Расскажите мне, как это происходит.
Я не знаю.
Я закрываю глаза.
Открываю.
Так же, как и вы.
Прах к праху, пепел к пеплу...
Покойся, Рекс Томас...
Давайте вернёмся к началу.
Нет.
Давайте начнём прямо отсюда.
Так тоже можно.
Как я понимаю, вы вернулись к работе.
И вам навязали нового напарника?
- Новичок, Вега. - Детектив Бриттен, сюда.
Они хотят, чтобы кто-то держал меня за ручку,
пока не удостоверятся, что со мной всё в порядке.
А с вами всё в порядке?
Да.
- Свидетели? - Есть,
я поговорил примерно с 20, в основном, они были в баре
и вышли после происшествия,
но никто, в сущности, не видел,
как застрелили водителя такси.
Но один из них, мистер Уивер,
он живет прямо над...
Где он?
Здесь, сэр.
- Как вы? - Нормально, спасибо.
Мне сказали, вы видели, что произошло?
Само преступление - нет.
Я услышал выстрелы,
и когда глянул вниз,
увидел, как какой-то парень убегает.
Куда он побежал?
Пробежал квартал в ту сторону,
а потом свернул в тот переулок, но...
Я же уже вам всё рассказал?
Да...
Спасибо, что помогли.
Спасибо.
Сэр, я хотел сказать,
что свидетели внизу подтвердили...
Здесь камера вон на том здании.
Проверь, может, есть что на записи.
Что?
Хотел поблагодарить вас, сэр.
Меня дважды не повысили,
и только на этот раз всё вышло,
так что я более чем уверен, что был бы сейчас в патруле,
если бы не ваш запрос.
Я себе никого не просил.
Если тебя повысили, тут моей заслуги нет.
Может, они не хотели тратить время настоящих детективов,
назначая их мне в няньки.
А теперь иди проверь камеру.
А что потом?
Потом я иду домой.
Привет.
А, привет.
Ты как раз вовремя, чтобы помочь мне убраться.
Ты, что, уже закончила наверху?
Да, и в кабинете тоже.
Ну и скорость.
Я бы и с первой стеной не закончил.
Она начала ремонт
после несчастного случая?
Сразу после похорон.
Нормальная реакция
человека, который хочет всё начать сначала.
А с комнатой сына что?
Не думаю, что она туда хоть раз заходила.
А что потом?
Я просыпаюсь.
Доброе утро.
Это Аарон.
Мне пора.
Так что с матчем?
А что с ним?
Я думал прийти посмотреть.
Как пожелаешь.
И вы говорите,
теннис - новое увлечение?
Вроде того.
Его мама...
была сильной теннисисткой.
Играла в теннис в колледже.
Она его научила.
Он много играл,
пока не увлёкся футболом.
Но он решил
попробовать снова.
После похорон вашей жены?
Да.
А зачем резиновый браслет?
Помогает понять, в каком я мире.
Зелёный - любимый цвет Рекса.
А с Ханной я ношу красный.
Вы хотите сказать, во сне?
Да.
Что ещё расскажете?
Доброе утро, детектив.
Видишь эту кофемашину?
Шестьсот долларов.
Моя бывшая жена такую хотела.
Я ей сказал, что раз она желает кофемашину за 600 баксов,
ей не стоило выходить замуж за полицейского.
И со временем она тоже так стала считать.
Скажи, что видишь, и я скажу, что ты не заметил.
Жертвы - муж и жена?
Множественные ранения ножом.
Признаки оказанного сопротивления.
И признаки того, что сопротивление не было успешным.
Деньги?
Кошелек, сумочка?
Пропали, так же, как и одна из машин, БМВ.
Ладно, что я пропустил?
Вторжение в дом, закончившееся побоищем
Вот поэтому я сделал всё, чтоб не разбогатеть.
Всю жизнь рвешь задницу,
чтоб купить золотые цацки, только для того, чтоб какой-то козёл
вперся и прирезал тебя ради них.
В календаре на холодильнике помечено, что девочка должна быть на тренировке.
Сейчас это проверяют.
Тут ещё помечено,
что родители должны быть на родительском собрании.
Наверняка, теперь жалеют, что не пошли.
Чувствуешь запах?
Слушай, ты же знаешь, у меня насморк
со времен администрации Клинтона.
Девочка была здесь, когда всё случилось.
Откуда ты знаешь?
Она пряталась в шкафу, описалась от страха,
так что или ей удалось сбежать, после того как убийца ушёл,
или...
Он забрал её с собой.
Чёрт, а я ещё надеялся.
Народ! Новое дело!
И это продолжается
с момента аварии?
Да.
Просто невероятно.
Не хочу показаться равнодушной, просто...
люди придумывают невероятное количество
способов пережить потерю любимых.
Например, ваш сын
вернулся к спорту, который любила мама,
чтобы установить с ней некую связь.
Но ваш мозг...
он вообще выстроил целую другую реальность,
где вы даже и не теряли жену.
Не думаю, что в практике мне встречался пример настолько мощного механизма преодоления.
Детальный и жизнеспособный мир во сне,
в котором вы не потеряли своего сына,
освобождает вас от обязанности смириться с его смертью.
Возможно.
Простите?
В обоих случаях, с женой я или с сыном,
мир кажется мне абсолютно реальным.
Вы хотите сказать,
что вы не уверены, что есть сон, а что - нет?
Вы хотите сказать, точно вы не знаете, спите вы
или бодрствуете в этот конкретный момент?
Потрясающе.
Конечно, я не сплю.
Я в полном сознании рядом с женой,
потом я закрываю глаза, открываю
и я в сознании рядом с сыном.
Что ж, могу вас заверить, детектив Бриттен,
здесь и сейчас - это не сон.
Что такое?
Это в точности слова другого мозгоправа.
Awake s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вот, посмотри-ка на это.
Лучшего ракурса и не придумать.
И тут же поворачивается,
чтоб прямо в камеру.
Как будто специально хотел туда посмотреть.
Зачем ему это делать?
Детективы...
у нас ещё один.
Ещё один?
Мёртвый водила.
Машина паркуется, дверь открывается,
два громких выстрела, бах-бах.
Толпа в рассыпную.
Таксист вываливается на тротуар,
подозреваемый скрывается в толпе.
Тощий, в ковбойской шляпе и больших темных очках?
Толстяк, окладистая борода, на голове типа бейсболки.
Прелестно.
У нас убийца - любитель маскарада.
И наверняка
он уж постарался запечатлеть себя дорогого на камере наблюдения?
Джимми, покажи ему фото.
Вот, возьмите.
Прямо позирует.
Начинай брать показания. Я попробую выяснить
что-нибудь о таксисте.
Да, сэр.
Капитан перевела меня в управление.
Что? Почему?
Назвала это повышением,
так они это формулируют, когда хотят нас разделить.
Я так понял, они хотят, чтоб моё рабочее место было как можно дальше от твоего.
Ты с ним держись настороже.
Капитан не стала бы заморачиваться: переводить меня и сажать своего человека,
чтоб он за тобой следил, лишь для собственного развлечения.
Да что за мной следить?
Со мной всё нормально.
Что я ей и сказал, после чего меня тут же перевели.
Так что ему послужит толчком
в карьере?
Сказать ей то, что она хочет услышать,
или уверять её, что с тобой всё нормально?
Детектив, здесь вам должно быть комфортно.
Врачебная тайна предполагает,
что всё, что вы скажете, останется между нами.
Я здесь не для того, чтобы судить, а чтобы помочь.
Вы здесь не для того, чтобы судить?
Моя карьера зависит
от того, что вы там накалякаете на этом листке бумаги.
Вы выполняете свою работу, детектив.
Не вижу причин для перемен.
На самом деле мне кажется ценным то, что вы вернулись к привычным занятиям.
Но вы пережили гигантскую потерю,
и для вашего же хорошего самочувствия
вы должны пройти сквозь это и разобраться в себе,
и тут я могу помочь.
Но не в том случае, если вы будете этому сопротивляться.
Вы рассказали своей жене о том, что вы испытываете?
Поначалу я рассказывал ей всё.
Как он бросил футбол
и переключился на теннис.
Про девушку, которая всё звонит ему.
Не знаю, может быть,
я думал, что так я смогу их соединить, что ли.
Что если даже они не смогут друг друга увидеть,
если я буду о нём рассказывать,
всё будет так, будто мы всё ещё вместе.
Но вы знаете, для неё он мёртв,
и слышать об этом,
говорить об этом нелегко.
Это пытка.
Вы продолжаете воображать себе
жизнь с ним, а ваша жена в качестве защитного механизма
воображает жизнь без него, будто его не было.
Но могу вас уверить, как бы она
себя не вела, страдает она столь же сильно, как и вы.
Она говорила, почему она хочет переехать?
Она говорит, что...
трудно жить с пустыми комнатами наверху.
И всё же
вы настаиваете на том, чтобы остаться.
Для меня комнаты наверху не пусты.
Спасибо за помощь. Да.
- Эй, Бёрд. - Что?
Украденную машину нашли на парковке поблизости.
Вероятно, так убийца прибыл на место преступления.
Соседи говорят, что видели машину в 5 вечера.
Время смерти - самое раннее в 9 вечера.
Если он хотел прирезать пару
богатеев, чего он тогда ждал?
Девочку. Её высадили у дома не раньше 20:45.
Через 15 минут родителей убили,
и убийца с ней смылся.
Ты сказал, они должны были быть на родительском собрании?
Значит, убийца думал, что застанет её одну, когда он не...
Он знал её, и их тоже.
Это не было ограблением.
Это было спланированное похищение.
- Давай доложим начальству. - Давай.
Погоди.
Мне кое-что надо сделать?
Сейчас?
Мне нужен час, максимум два.
Для чего?
Я кое-кому пообещал, что буду кое-где.
Он два года играл в футбол,
и я не ожидала, что он дойдет до финала.
Тара. Я его тренер.
- Верно. Приятно познакомиться. - Здравствуйте.
У него невероятный талант.
У него был талантливый учитель.
Мне очень жаль.
Ваша жена была замечательной.
Спасибо.
Знаете, мы играли с ней в паре.
Лишь несколько раз.
Она размазывала нас по корту, особенно тех деток,
которые считали, что готовы выступать.
Ей нужно было участвовать в профессиональных турнирах.
Вы так думаете?
Да, это моё мнение, она была куда лучше меня.
Думаю, её не привлекала рутина.
А вас привлекала?
Надо было побольше выигрывать Уимблдон,
и поменьше классифицироваться в Нью Джерси.
Я не совсем понимаю, что он здесь делает.
Он просто...
С ним обычно разговаривала по душам его мать, понимаете?
Он об этом упоминал.
Серьезно?
И что он говорил?
Что очень по ней скучает.
А теннис помогает от этого.
Матч пойнт.
Знаете, если он выиграет после такого долгого перерыва,
его потом на тренировку не заманишь.
Рекс?
Сынок, ты как?
Всё нормально.
Это нормально.
Ничего.
Это лучшее шоу на тв.
Да ладно.
Я смотрю кошмарные шоу,
а это даже смотреть не могу. - Да перестаньте.
Там же про моделей.
Пожалуй, такое шоу способно удержать внимание
15-летнего подростка, но моё - сомневаюсь.
А вы, Майкл?
У вас есть любимая передача?
Да.
Которая про повара-психа.
Серьёзно?
Я думал, это мама её записывала.
Нет, это я.
А что, она тебе нравится?
Да, нормальная.
А ты видел ту серию, где он заставил одного парня..?
Это ничего.
Простите.
Да, это Бриттен.
Это Бёрд.
Мы нашли машину похитителя.
Парковка Вейверли у доков.
Как быстро ты сможешь подъехать?
Мне надо отвезти Рекса домой, и я...
Я могу его отвезти,
если нужно.
Да, я поеду с Тарой.
Ты точно не против?
Я сейчас буду.
Спасибо.
Не за что.
Пап?
Я...
Я рад, что ты сегодня пришёл.
Я тоже.
Это тебе Тара подсказала, или ты сам?
Она разбирается в таких вещах.
Ну хорошо.
Увидимся дома.
Я не задержусь, обещаю.
Что у нас тут?
Служба безопасности обнаружила машину родителей.
А по этому следу крови
можно предположить, что похититель вытащил девочку
из угнанной БМВ и запихнул
в ту машину, что была припаркована на 572 месте.
Вот, посмотри.
Начало моросить с час назад,
но криминалисты сняли это
до того, как асфальт намок. Значит, план такой:
проверяем все номера машин на парковке,
и ищем свидетелей, может, кто-то что-то видел.
Может, кто помнит, что за машина была запаркована на месте 572.
Вообще-то...
давайте проверим, может, кто-то помнит
машину, запаркованную на месте 611.
Почему 611?
Оба места были сухими, потому что там стояли машины,
и можно предположить, что с 611 и с 572 места машины уехали одновременно.
Тот, кто стоял на 611, возможно,
последним видел машину похитителя.
Погоди, ты, значит,
хочешь опросить людей
по поводу пустого места без машины?
Знаешь что, я сам их обзвоню.
Пошли мне их номера, я позвоню из дома.
С тобой всё нормально?
Да.
Как Рекс?
В смысле, как он держится?
Он потерял мать.
Каково будет любому на его месте?
Не забудь, мы сегодня идем в ресторан.
Столик заказан на восемь.
И будь так добр,
не надевай костюм, в котором ты ходишь на работу.
Они меня бесят.
- Вега? - Да.
Принеси записи.
- С камер наблюдения? - Да.
Мы их уже сто раз просмотрели.
Этот мужик... стоит ему переодеться,
он может вернуться и тусоваться в толпе весь день,
а мы даже не заметим.
Зачем ему это?
Сам подумай... камеры наблюдения, весь этот маскарад.
Он в восторге, что практически выдал себя,
а поймать мы его всё равно не можем.
Могу поспорить, ему охота быть
в первом ряду, чтобы увидеть наши метания.
И если мы просмотрим записи камер в течение нескольких часов после убийств,
возможно, мы заметим человека, бывшего на обоих местах преступления.
- Да? - Черная борода и парик, похожие на описание очевидцев
нашлись в мусорном баке
в 15 кварталах от места второго убийства таксиста.
Удалось обнаружить один рыжий волос на парике.
- Мы проверим ДНК. - Отлично.
Да, но база данных невелика.
Если он не засветился в серьёзных преступлениях,
мы совпадений не найдем.
Всё равно, спасибо.
Хотя бы знать, что мы ищем рыжего.
Это уже что-то, верно?
Да.
Принеси записи.
Первая камера, Вейверли, 611.
Так, рыжик. Где же ты?
Что ты сказал?
Рыжик?
Нет, Вейверли, 611?
Да, ресторан,
рядом с которым подстрелили первого таксиста.
Это его адрес.
А что?
Там рядом парковка Вейверли, рядом с доками, не так ли?
Да, но какое это имеет отношение?
Бриттен? Что-то не так?
Включай запись.
Я бы сказал, что это вполне объяснимо.
Даже ожидаемо. Мелкие детали
всплывают в другом мире.
Вещи, с которыми вы имеете дело
в реальном мире, легко
обнаруживаются в снах.
Я узнал о парковке Вейверли и месте 611
раньше, чем мне сказали адрес первого места преступления.
Так как же я мог увидеть его во сне до того, как я его узнал?
Но так ли это?
Вы сами сказали, в рапорте был адрес.
Вы были на самом месте.
Может, вы это не осознали, но ваш мозг мог запомнить это
и решить, что эта деталь, Вейверли, 611,
так важна...
что она должна появиться
в вашем сне, на воображаемой вами парковке.
Или я действительно увидел сначала парковку,
и деталь повторяется здесь, будем считать это моим сном,
чтобы показать мне, что важность того,
что происходит там.
Детектив Бриттен,
как я уже говорил, с медицинской точки зрения,
никакой пользы поддерживать вас во мнении,
что обе ваши реальности взаимозаменяемы.
Нет никакой похищенной девочки.
Нет никакой машины на парковке.
И как ни жесткого это говорить,
нет никакого мира, где ваш сын выжил в аварии.
Да, при всем уважении, доктор,
мне это доподлинно неизвестно.
Если это не так, значит существует похищенная девочка,
которой нужна моя помощь.
Ладно, позвольте я спрошу вот что.
Какое убийство произошло раньше?
Убийство таксиста.
Значит, вы начали работать над делом
здесь, в реальности, а потом внезапно
вы расследуете другое дело, там, в ваших снах.
И прошу отметить особо, над каким делом
вы работаете в ваших снах.
Пропавший ребёнок.
Тот самый случай, с которым сейчас
сражается ваша психика, так что ваше подсознание
обратило это в дело, которое вы должны расследовать.
Я понимаю вашу боль, детектив,
но боль отдается эхом в ваших снах, чтобы сообщить вам,
что вам придется с этим разобраться, а не игнорировать произошедшее.
И когда вы это сделаете,
эти сны, фантазии... всё это закончится.
И в какой-то момент и боль уйдёт.
Так вы говорите,
как только я решу, кто из них на самом деле погиб,
они перестанут показываться в моих снах?
Я полагаю, такой исход весьма вероятен.
Что такое?
Ничего.
Просто рад, что мы вышли куда-то.
Ты уже подала документы?
А что?
Думаешь, я старовата для этого?
Нет, я уверен, соревнования по пиву ты в колледже выиграешь.
Просто...
А что с работой?
Я уволилась.
Правда?
Так.
И где территориально?
Один колледж тут, в городе,
второй - в Орегоне.
Орегон.
По этой причине тебе захотелось нарядиться и выйти в люди?
Чтоб об этом поговорить?
Нет, мне захотелось нарядиться и выйти в люди,
потому что я думаю, что нам пора начать снова это делать.
Помнишь тот ресторан в Нью-Йорке, похож на этот?
Дорогое местечко.
Ты выдавала себя за ресторанного критика.
Нас посадили за лучший столик заставили его блюдами и ничего с нас не взяли.
Почему ты вспомнил об этом?
Вспомнил, как ты умеешь убеждать людей.
Хочешь ещё вина?
Знаешь, что я думаю?
Мне кажется, нам нужно пойти домой.
Давай родим ребёнка.
Я знаю, ещё рановато об этом.
И говори, что хочешь,
о том, что мы ещё не преодолели наше горе,
но это не для того, чтобы его заменить.
Понимаешь? Не для того.
Я просто на пороге того, чтобы захотеть ещё одного.
И мне не хочется быть столетней старухой, когда он будет заканчивать школу.
Откуда ты знаешь, что это будет мальчик?
Что?
Ты сказала: "Когда он будет заканчивать школу".
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Конечно.
Так что ты думаешь?
Я думаю, что нам надо подумать.
Ещё какое-то время. Ладно?
Как ремонт продвигается?
Осталась одна комната.
Да уж.
Я рассказывал, что сын моего напарника играет в теннис?
Этот мальчик...
напоминает мне тебя.
Меня?
Да.
Как он... ударяет ракеткой по мячу.
25 эйсов в финале.
Брал чужие подачи.
Играл будто всем телом, понимаешь?
И его удар... с отскока справа,
как он вытаскивает мяч, как ты всегда говорила.
Чёрт, Майкл.
Прости меня.
Ты не можешь со мной так поступать.
У тебя опять эти сны?
Приснился один.
Его больше нет.
Я тоскую по нему тоже, Майкл, сильно тоскую.
Но его больше нет.
А что говорить психиатр?
Ну знаешь,
он объясняет мне всю эту ерунду про сны, мечты.
Как это всё происходит.
И что, помогает?
Да.
Я чувствую себя лучше каждый раз, когда открываю глаза.
Вас внезапно стало беспокоить,
что реально, а что - нет.
Видите ли, доктор Ли сказал мне пару вещей,
которые меня не отпускают.
Возможно, полезно будет
спросить себя, зачем вам создавать воображаемого
психиатра, который вам так противоречит.
Это ваше восприятие того, как это должно происходить?
Нет, в этом-то всё и дело.
Зачем мне придумывать кого-то, кто со мной спорит?
Доктор Ли сказал бы,
что в этом причина, что вы так легко со мной соглашаетесь,
потому что вы... потому что вы - это я.
Это в природе вещей, когда вы концентрируетесь
на мысли, что он реален,
и всё это здесь внезапно
начинает казаться сном.
Ладно.
Что такое?
Подождите минутку.
Что вы делаете?
Итак.
Возьмите.
Откройте на любой странице.
Любой.
Пропустите сверху пару абзацев и начните читать.
Вслух.
"Палата представителей состоит из членов,
выбираемых раз в два года
населением в отдельных штатах;
избиратели в каждом штате
должны отвечать требованиям, предъявляемым..."
Что происходит?
Что я... Что я делаю?
Вы выучили наизусть весь текст Конституции?
Нет.
Тогда если это сон,
и ваш сын на самом деле погиб, а ваша жена - нет,
значит, вы всё это придумали.
Объясните мне тогда, как вам удалось открыть документ на случайной странице
и начать цитировать текст слово в слово?
Я бы не смог.
Я не знаю.
Передайте доктору Ли,
что доктор Эванс говорит,
что не всё так просто, как он преподносит.
Зачем вам это делать?
Вас, кажется отвлекла пугающая мысль,
что у доктора Ли есть
пуленепробиваемые аргументы, и мне подумалось...
Нет, нет, вы же сказали, никто не должен...
Что...
Я не знаю Конституцию наизусть.
Как же я сумел...
Как же мне удалось, если это всё не...
Ханна?
Ханна, где ты?
Это Ханна, оставьте сообщение.
Это я.
Ты где?
Я просто тебя не нашёл...
я не очень понимаю, что происходит.
Перезвони, хочу услышать твой голос.
Перезвони мне.
Рекс?
Нет, нет, нет.
Она здесь, она здесь.
Ханна?
Рекс?
Майкл.
Что за дела?
Майкл?
Что ты делаешь?
Господи, ты ещё здесь.
Конечно, я ещё здесь.
Что случилось?
Я тебя звал по имени.
- Как ты могла не слышать, что я тебя звал. - Послушай, успокойся.
Хорошо? Я никуда не собираюсь.
Дай посмотрю что с рукой.
Хоть скажите мне, что мы ищем?
- Может, я что соображу. - Я пока не понял.
Тогда... зачем мы здесь?
Мне это место приснилось.
Или всё ещё снится.
Что?
Ничего.
Послушайте, у нас же есть частичные совпадения по лицам
с записей, которые надо просмотреть.
У нас есть свидетели со второго места преступления.
Свидетель.
Да.
Парень с Вейверли, 611.
Он сказал, что видел убийцу
бегущим по улице и свернувшим в переулок.
Да, все свидетели подтвердили,
что он побежал в этом направлении.
И на записях камер это есть.
Я в том смысле, что так и было.
Ты поднимался к нему в квартиру?
Смотрел в его окно?
Нет, зачем ещё?
Всё сказали то же самое.
На другой стороне окон нет.
Если бы ты был внизу на улице, ты мог бы видеть переулок.
Мог видеть, что убийца свернул в него.
А сверху этого никак не увидеть.
Если только ты этого не знаешь, потому что сам это и сделал.
Доложи в участок.
Погоди-ка.
Тут другой выход есть?
Да, сзади.
Проследи за ним.
Эй!
Отойдите! Остановись!
Полиция! С дороги!
Полиция!
У мужика полна квартира маскарадных костюмов,
учитель математики в 8 классе.
Это вы пошутили тогда, что ли?
Про что ты?
Что вернулись, потому что видели сон.
Мы же не поэтому вернулись?
Просто всякие ваши такие штуки -
как раз то, о чём они меня будут спрашивать.
И что ты им скажешь?
Ничего.
Майк, ты разглядываешь этот асфальт
уже целый час.
Мне кажется, он уже во всём признался.
Слушай, след крови ведет прямо к месту 572.
Какая разница, кто был запаркован на 611.
И вообще, тебе не кажется,
что если кто-то видел, как, например,
маленькую девочку, всю в крови, вытаскивают из одной машины
и запихивают в другую,
он бы не позвонил уже в полицию?
Погоди.
Погоди, вот в чём дело.
В чём?
Мы решили, что эти машины
уехали почти одновременно. - И дальше что?
Что, если они уехали одновременно?
Видишь это сухое пятно?
Фаркоп.
Здесь был не пикап.
Здесь был трейлер на 611 месте.
Четверо отдыхающих в кемпингах
в интересующей нас зоне подозреваются в сексуальных домогательствах.
Трое из них сидят сейчас перед своими трейлерами.
Послали полицейских с ними побеседовать.
А последний только что показался
на озере у шоссе Футхилл.
Лесничий говорит, что мужик там с понедельника.
День убийства.
Ты его фото видел?
У него рыжие волосы?
Рыжие волосы? Почему?
Не знаю.
Слушай, скажи им
оцепить периметр, но не приближаться, мы едем.
Начинаем.
Что у тебя?
Подозреваемый внутри с девочкой.
- Ты лично видел? - Да, сэр.
Где лучше зайти?
Справа.
Мы тебя спасём.
Я что, не говорил тебе,
что будет, если попытаешься бежать?
Она говорит, что он всё бормотал, что женится на ней.
Что Господь свел их вместе.
Не расскажешь, откуда ты узнал, что у него рыжие волосы?
Угадал.
Я в полиции 20 лет.
Видел, как угадывают, только по телевизору.
Значит, настаиваешь, что угадал?
Ну и ладно.
У неё остались родственники?
Тётя, кажется.
Я не уверен, что она вообще успела понять, что произошло.
Помнишь, ты говорил раньше,
что "раскрыть дело" и "всё исправить" - это одно и то же?
Ваш разум даст вам возможность бесконечно
путешествовать туда и обратно между двумя мирами,
если вы это ему позволите.
Вы создали мысленную ленту Мёбиуса.
Какой помощи вы хотите от меня,
если не желаете принимать участие
в разборе вашей ситуации в реалистичном ключе?
Я не говорил, что мне нужна помощь.
Это они. Со мной всё в порядке.
Уровень алкоголя в вашей крови
был повышен в ночь аварии, не так ли?
Я ничего не пил.
Вы так и сказали,
но медицинский отчёт говорит, что он был повышен, верно?
Вы рассматривали возможность того,
что ваше состояние - это
не милосердное желание сохранить жизнь вашего сына,
а острое желание отгородиться
от ответственности за его гибель?
Отсюда возникает целый пласт новых вопросов.
Говорю вам, не мог я пить в тот вечер.
Но вы не помните,
как произошла авария.
Нет.
Может быть, всё это - ваш способ помочь себе
вспомнить.
То, что вам удается расследовать дела
в ваших снах,
то, что ваша жена выжила в одном мире,
а ваш сын - в другом,
что у вас разные напарники в каждом мире,
возможно, всё это - способ
заставить вас вспомнить тот вечер.
Это всё дает вам, если можно так сказать, подсказки о том, что на самом деле случилось.
Детектив Бриттен ваши фантазии далеко не безопасны.
Когда ваш мозг должен отдыхать, восполнять энергетический баланс,
ваше подсознание использует его, чтобы поддерживать сложную и детальную
альтернативную реальность.
Если мы с этим не разберемся...
ситуация в какой-то момент выйдет из под контроля.
Посмотрите на вашу руку.
Тот момент, когда вы были в замешательстве, в панике
заставил вас сделать это с собой...
это лишь вершина айсберга.
Дело в том, доктор...
Да, я вижу и мою жену, и моего сына.
Так же я видел, как их обоих опускали в могилу.
И если вы видели, как хоронят тех, кто вам дорог...
вас мучит одна мысль, снова и снова -
что вы сделали бы всё, всё что угодно...
чтобы их вернуть.
Так что, если вы говорите, что цена возможности видеть их,
чувствовать их,
жить с ними,
мой рассудок?
Я буду счастлив заплатить.
Я буду приходить к вам
и разговаривать с вами до тех пор, пока меня будут заставлять.
Но поверьте,
идея проститься с одним из них...
Выздоровление - это не то, чего я хотел бы когда-либо достичь.
Ты увидишь его сегодня?
Да.
Скажи ему, что я его люблю.
Скажу.
Тайминг Bruzsy Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: cepylka, wishera