Расскажите мне, как это происходит.
Я бодрствую рядом с женой, потом я закрываю глаза,
открываю, и бодрствую рядом с сыном.
И это продолжается с момента аварии?
Значит, вы начали работать над делом, здесь, в реальности,
а потом внезапно вы расследуете другое дело,
там, в ваших снах.
Оба мира кажутся мне абсолютно реальными.
Вы точно не знаете, спите вы или бодрствуете
в этот конкретный момент?
Что ж, могу вас заверить,
детектив Бриттен, здесь и сейчас - это не сон.
Именно это говорит другой мозгоправ.
Awake s01e02 The Little Guy / Низкорослый русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты, что, их постирал?
Полагаю, так подростки говорят спасибо.
Просто,
они как-то странно пахнут.
Странно?
Не знаю.
Раньше по-другому пахли.
Это очень трудно, не так ли?
Мы и представить не можем...
какими ещё путями потеря может на нас сказаться,
пока мы не начнём этому сопротивляться день за днем.
Возможно.
Может, на самом деле не всё потеряно.
Что ты делаешь?
Что?
Наливаю кондиционер для белья.
Кондиционер для белья.
О боже, вот это уже интересно.
Вы знаете, что общение с бессознательном,
подобное тому, которое вы описываете, увлекало умы человечества
с момента возникновения нашей цивилизации.
Греки располагались на ночлег
в храме,
надеясь получить знак в своих снах.
Философы и учёные
оставили записи о невероятных открытиях,
пришедших к ним во сне.
Наверно, мне стоило стать учёным.
А вместо этого я расследую вдвое больше убийств.
Бернард Макензи?
Лечил бесплодие, вы, что, никогда о нём не слышали?
40-летний марафонец
в четверг найден скончавшимся от сердечного приступа.
Вскрытие ничего не выявило,
но что-то меня продолжало беспокоить.
Так что сегодня вечером я провел все тесты по-новой,
и бинго - я нашел причину
позвонить моим лучшим друганам из отдела убийств.
Хлорид калия.
Укол которого устроит сердечный приступ даже олимпийцу,
но обычно его вкалывают в больших дозах,
так что убийца поступил умно.
Доктор был диабетиком,
и вещество добавили в его инсулиновую дозу,
в кровь оно не попало,
и его почти невозможно было отследить.
Если ты только не гений в своей работе,
а я как раз гений.
Так что поздравляю, джентльмены,
смерть доктора Бернарда Макензи теперь официально считается убийством.
Прости.
Я думал, в холодильнике больше.
Я завтра заеду в магазин.
Ничего страшного.
Знаешь, я могу поесть не дома,
или у Коула, когда ты задерживаешься.
Его отец меня приглашал.
Что, тебе не нравятся хлопья и газировка на ужин?
Я пока не дошёл до того,
чтобы подавать тебе один сахар и ложку.
Я просто говорю, что мы не обязаны заставлять себя это делать.
Что, есть?
За столом.
Вместе, каждый вечер.
Ты же ужинал с матерью?
Когда меня не было?
Обычно да.
И как она тебя уговаривала
ужинать вместе с ней?
Не знаю.
Может, она готовила настоящую еду?
Что это?
Почта.
Рекса.
Отец Коула принёс.
Оказалось, что Рекс получал посылки на их адрес.
Смотри-ка.
Каталоги.
Всякий спам.
Это похоже на счёт.
Нож подай.
Зачем?
Хочу открыть коробку,
посмотреть что внутри.
А можем мы...
Можем мы этого не делать?
Почему?
Потому что я...
Какой в этом смысл?
А разве тебе не интересно, что внутри?
Он что-то заказывал с доставкой
на чужой адрес.
Ладно.
Тогда открой без меня?
Что не так?
Я не могу как ты.
Ладно, я...
Я вчера нашла шип от его шиповок в багажнике,
и вспомнила, как он его потерял.
- Да. - И он искал его с месяц,
и вот я нашла его.
И я стояла там и...
Это вернуло меня на землю.
Так что мы...
мы посмотрим его почту, просто...
Прости.
Я не понимаю, почему это для тебя так легко.
Для меня это нелегко.
Понимаешь, такие вещи
не напоминают мне, что его больше нет,
или об аварии...
они напоминают мне о нём самом.
Я не знаю, что в этой посылке,
но если это заставит тебя вспомнить о нём,
вернет улыбку на твоё лицо...
Мне показалось, оно того стоит.
Прости меня.
Не за что.
Понимаешь...
у меня с этим так не выходит.
Почему, как вы думаете, у вас и вашей супруги
настолько разные реакции
на те вещи, которые напоминают о Рексе?
Иногда...
иногда мне кажется, что она борется с тем,
что его больше нет, представляя, что его никогда и не было.
А вы всего лишь представляете,
что он жив-здоров.
Я понимаю, что вам хочется держаться за сына,
но вам не приходило в голову, что есть вероятность, что эта фантазия
помешает удержать вам жену?
Только потому, что у меня другое видение,
мне не кажется, что плохой признак.
Может, потому что я могу взглянуть на факты с другой стороны,
позволяет мне понять, какой следует задать вопрос,
на каких ответах сосредоточиться.
Может быть, это наделяет меня возможностью помочь.
Что?
Номер три, Бернард Макензи.
Что ты об этом знаешь?
Какой-то бездомный, умер.
А что?
Смерть доктора Бернарда Макензи
теперь официально считается убийством.
Принеси его дело.
Но там всё закончили. Там, ну как обычно,
нет доказательств, нет зацепок, висяк.
Почему вас так заинтересовала
смерть бездомного?
Просто принеси мне дело.
Хорошо.
По моему мнению,
такого рода коммуникации между вашими мирами могут
быть невероятно полезны, и я поддерживаю
тенденцию к активированию коммуникаций
между вашим разумом и бессознательным.
Думаю, это поможет раскрыть сущность и разобраться
с источником ваших эмоциональных конфликтов.
Что же,
наверно, не будет сюрпризом, если я скажу, что доктор Ли
придерживается слегка другого мнения.
Позвольте выразиться без обиняков, детектив.
Ваше состояние - результат глубокого удара по психике.
Это проблема.
А не инструмент её решения.
Называйте это как угодно, доктор.
Мне кажется, я справляюсь хорошо.
Миссис Бриттен?
Привет, Коул.
Послушай, твой отец получил почту,
и как я поняла, Рекс что-то аказывал на ваш адрес?
Да, да, понимаете...
Я уже открыла посылку и...
Просто хотела спросить, ты не скажешь мне, что это такое?
Да, это...
распредвал.
Так, второй вопрос.
Есть ли какая-то возможность узнать,
почему этот распредвал доставили к тебе домой?
Ну да.
Пойдемте со мной.
Мы собирали его месяцев 9.
Говорили, что на пляж пойдем,
а сами приходили сюда.
Вы это купили?
Я знал, что вы ему
запретили мотоциклы,
мои родители тоже были против.
И это...
была полностью моя идея.
Послушайте, если это поможет,
мы на нём еще ни разу не ездили.
Мы не закончили, когда Рекс...
А потом у меня совсем не было настроения, понимаете?
А это что?
Это набор щупов.
Вроде как для того, чтобы можно было отрегулировать
зазоры клапанов.
Честно говоря, Рекс в этом хорошо
разбирался, а не я.
Тебе стоит его закончить.
Рексу бы такая идея понравилась.
Только время угробим.
Они опросили всех, кто тут живет, месяц назад.
Вы думаете, что они сейчас припомнят больше деталей
об убийстве бездомного наркоши?
Вот пойдем и выясним.
Да вы дело-то его смотрели?
Бернард Макензи... 4 ареста за нападение с нанесением телесных,
2 вооруженных ограбления, 11 приводов за хранение наркотиков.
И это убийство внезапно дико интересно расследовать?
Мы не выбираем жертв, Вега.
- Наше дело - раскрыть преступление. - Вот только не надо.
Это не было нашим делом, и это вы выбрали жертву.
Так что если вы потащили меня через весь город
и заставляете опрашивать свидетелей, хотя бы скажите,
почему это так важно?
Кем вам приходится Бернард Макензи?
- Хочешь знать правду? - Да, хочу знать правду.
Мне нет нужды объяснять тебе мое поведение.
Что?
Я слишком давно этим занимаюсь,
так что если я тебе сказал, что надо раскрыть убийство бомжа,
значит, над делом надо работать так, будто это убийство Кеннеди.
Если в твоей башке это не укладывается,
и ты собираешься надоедать мне, а не работать над делом,
тогда бери такси и вали в офис
бумажки разбирать, а я пойду детективом поработаю.
Ясно?
Сэр!
Сэр, полиция Лос-Анжелеса.
Видите ли, я занят, я очень занят.
Понимаю.
Вы ведь знаете, почему мы здесь?
У вас есть жвачка?
Да, да, да, я видел.
100% видел своими глазами.
110%.
Короче, этот такой выскочил, раз и бум!
А этот такой раз и умер!
Где это было?
Да вот тут неподалеку.
Неподалеку, неподалеку и было.
Можете рассказать, что именно произошло?
Он был низкорослый.
Низкорослый застрелил его.
Он такой раз - и бум!
Застрелил его.
Неприятный низкорослый.
А как он выглядел, этот низкорослый?
Такой, невысокого роста.
Не знаю, мне не удалось рассмотреть.
Не смог.
Видите этот дом?
Желтый?
Там они держат антенны.
И всё время ведут передачу,
они... они говорят всякий бред.
Я спать не ложусь.
Так я от них и ухожу.
Передачу ведут.
Что ж, спасибо.
Если у нас ещё будут вопросы, мы вас телепортируем.
Спасибо, что уделили время.
Если вы нам понадобитесь, мы вас найдем.
Это что, шутка?
Это ваш свидетель?
Мужик вообще не отражает, на какой он планете.
Думает, что жвачка это деньги.
Это не значит, что он ничего не видел.
Мы можем наконец уехать?
Погоди, вот этот?
Ты этого подозреваешь
в убийстве Макензи?
Да. Что такое?
Ты не говорил, что он два с половиной метра ростом.
И почему это имеет значение?
Не имеет.
Я начну, ты прижмешь.
Это абсурд.
Тогда помогите мне понять, доктор Тэйлор, что я упускаю.
Вы угрожали убить доктора Макензи в присутствии его жены?
Мы кричали, я вышел из себя, разумеется, я не имел этого в виду.
Послушайте, вам надо поговорить с этой религиозной сектой,
члены которой заваливали нас емейлами с угрозами.
У меня целая папка таких писем,
адресованных и мне, и Макензи.
Но не секта, а вы
имели скандал с жертвой
за два дня до того, как он был найден мёртвым.
Я лишь хотел освободить свой кабинет.
Он сам на меня наскочил.
А освобождали вы тот самый кабинет,
которого вас лишили по судебному решению о лишении практики?
Которая приносила миллионы долларов в год?
Меня это вообще не волновало.
Да что вы?
Макензи сам решил,
что нам пора заколачивать миллиарды,
и выбирать клиентов из богатеев.
Потом он стал отказывать тем,
кому действительно нужна была наша помощь, потому что трудные случаи
плохо сказывались на статистике.
Макензи хотел заиметь такого рода пациентов,
которым чрезвычайно важна была хорошая статистика.
И после всего этого я решил, что с меня хватит.
А когда заключили все контракты,
выяснилось, что он нашёл способ
отобрать у меня мою же собственную практику.
Но это Макензи был готов удавить за рубль.
Мне хотелось просто уйти.
Что бы там с ним не случилось,
моей вины в этом нет.
А вы, значит, были тем вечером дома,
смотрели телевизор в одиночку,
пока ваша жена и ваши дети,
и вообще все, кто мог бы подтвердить вашу историю,
так удачно пошли прогуляться.
Я всё верно излагаю, доктор?
Какой у вас рост?
2.10. А что?
Это сделал низкорослый. Определенно.
Приехал адвокат.
Ладно.
Ни слова не говорите.
- Но я ничего... - Позвольте мне вести беседу.
Мой клиент не имеет никакого отношения к случившемуся.
Если вы хотите его допрашивать и дальше,
предъявляйте обвинение.
В противном случае, вы должны его освободить.
Освободить?
Ваш клиент публично угрожал
и вступил в драку с человеком, который лишил его миллионов долларов.
Спустя два дня этот человек был обнаружен мёртвым.
У вашего клиента не только нет алиби,
у него был доступ в офис, ему было известно, что у жертвы диабет,
и будучи доктором, он точно знал,
как замаскировать убийство под сердечный приступ.
Ваш клиент никуда не пойдёт.
Тогда разговор окончен.
Что вы смотрели?
Не отвечайте.
Вы сказали, что смотрели телевизор.
Что вы смотрели?
Я не смогу вам помочь, если вы не заговорите.
Это невинный вопрос, а вы говорите, что невиновны.
Я не понимаю, в чём проблема.
Что вы смотрели?
Вечер воскресенья, я смотрел футбол.
Охрана офиса утверждает, что свет моргал в кухне,
где Макензи хранил свой инсулин, и было это в 9 вечера.
Это должна была быть..
третья четверть.
Помните что-нибудь, что происходило в 3 четверти?
Артур, я советую вам не сообщать больше ничего,
пока мы не переговорим с вами наедине.
- Кто вел в счёте? - Артур!
Питтсбург Стилерз.
- Они только забили. - И это вы могли
и в газетах прочесть.
Вы помните хоть что-то...
что говорили комментаторы, какую-нибудь специфическую деталь?
Помню что-то про защиту.
Что в команде столько травмированных,
что один комментатор сказал, что они его должны попросить выйти на поле.
Или что-то в этом роде.
Было такое?
Давайте проверим.
Им вперед не продвинуться.
У них столько футболистов травмировано,
что мне кажется, они сейчас меня попросят поиграть.
Вы сами видите, что защита...
Так, или Тэйлор видел игру,
или записал её... и выучил наизусть комментарий.
Поскольку он не считал, что у него есть алиби, думаю, он видел игру.
Это не он.
Ничего себе догадка.
Нельзя вот так взять и всё решить,
и Тэйлор за решеткой в ожидании первого слушания о залоге.
Я лишь попробовал рассмотреть это под разными углами.
Нет. Я видел твоё лицо, когда ты зашел в комнату для допросов.
Все улики против него, но ты сразу решил, что это не он.
Может скажешь мне, что ты такое увидел, чего я не увидел?
Не знаю...
почувствовал, что-то не сходится.
А зачем ты его спрашивал про рост?
В этом тоже что-то не сходилось?
Просто интуиция.
Ладно.
И что нам дальше делать?
Он сказал, что им угрожали.
Что скажешь, заберем их компьютеры и проверим, что на них?
И что тебе тут подсказывает
интуиция, мы что-то найдём?
Как только она заговорит, ты первый узнаешь.
Ну что, есть что-нибудь?
Да.
Имейлы с угрозами поступали постоянно,
но кроме этого, наш системщик выяснил, что компьютеры клиники
подверглись атаке хакера.
Кто-то открыл себе доступ ко всем записям клиники,
и через несколько часов после смерти доктора
около 20 медицинских карт было стёрто.
Мы можем отследить хакера?
Давай спросим у Нейта.
По IP выходит, что это Лора Харвисон.
Её медкарта была удалена вместе с другими
в течении нескольких часов после убийства.
Я её проверил.
Помощник адвоката, с трудом и на facebook-то заходит.
Вряд ли она сама могла такое сделать.
Ясно. Тогда кто?
У неё 17-летний сын.
Скорее всего, он и есть ваш хакер.
Хорошо. Что насчёт удалённых записей?
Пробую достать копии файлов из бекапа.
Но это займёт какое-то время.
Как зовут этого 17-летнего парня?
Сэм. Сэм Харвисон.
Так. Поехали узнаем, сможем ли мы оторвать Сэмми от клавиатуры
хоть на какое-то время.
Спасибо.
Пожалуйста...
не говорите ничего маме.
Давай ты нам подробно расскажешь,
как всё было.
Я хотел только найти мою медкарту.
Но когда я туда вошёл, я случайно испортил
и другие файлы.
Оно как-то само получилось... а когда я хотел восстановить
файлы, всё только хуже и хуже становилось.
Я не знал, что делать.
А что такого интересного было в твоей карте?
У моего отца...
обнаружили рак
через несколько месяцев
после того, как он женился на матери.
Его...
сперматозоиды...
заморозили до того, как он начал курс лечения.
А потом, когда моя мама забеременела
в клинике доктора Макензи...
он уже не чувствовал себя хорошо.
Он умер, когда мне было несколько месяцев.
Я просто хотел узнать его получше.
Я его совсем не помню.
Хотел узнать что-нибудь о нём.
Проще всего мне показалось залезть
в его медицинскую карту, понимаете?
А почему было не расспросить маму?
Моя мама...
Я для неё последнее напоминание об отце, всё, что у неё осталось.
Напоминание о человека, которого она любила.
Так что проще было добыть информацию самому.
Ну или я так думал.
Я не хотел ничего испортить.
Честное слово.
Где ты был в воскресенье... вечером, около 9 часов?
В воскресенье?
В кино.
- Ты с кем-то ходил? - Нет.
Но у меня, возможно, ещё где-то завалялся билет,
если мама мусор не выбросила.
А... вот он.
- Это поможет? - Я это возьму, ладно?
- Да, конечно. - Ладно.
Спасибо.
Если у нас будут вопросы, мы с тобой свяжемся.
Какого ты роста, Сэм?
165 см.
А что?
Что с тобой происходит?
Почему вдруг к этому делу имеют отношение вопросы по поводу роста?
Трудно вот так объяснить.
А ты попробуй.
У меня есть версия.
Я разговаривал с компанией, установившей сигнализацию.
Они сказали, что есть небольшое окошко
в кабинете доктора, и на нём контур сигнализации был разорван.
Они не стали чинить, потому что думали,
что через такое маленькое окно никто не пролезет.
Ясно.
Я предположил, что кто-то проник через окошко,
ввёл отраву в инсулин,
и смылся, не задев сигнализацию.
Ты же сказал, что окошко микроскопическое, никто бы не пролез.
Нет, я сказал, что это по их мнению так.
Кто-то низкорослый мог пролезть,
кто-то вроде Сэма Харвисона мог.
Значит, вместо того, чтобы подозревать тех, кто там работает,
тех, кто ежедневно заходит прямо через дверь,
ты хочешь сфокусироваться на тех, кто пролез в окно?
Почему?
У людей, работающих там, нет мотива.
А у оконного карлика есть?
Пока... мы его не нашли.
Работают над записями, которые он удалил.
Может, что-то всплывёт.
Так ты ждёшь новых улик,
чтобы доказать что-то, на чём уже зациклился,
вместо того, чтобы подозревать тех, на кого уже есть улики?
Так над делом не работают, Майк.
Если б не доктор Макензи, этот парень вообще бы не родился.
Никакого бы Сэма Харвисона в природе не существовало.
У него не просто нет мотива, у него анти-мотив.
И вообще какое это имеет отношение к физической
возможности протиснуться в окно? - Не знаю.
Как я и сказал, это лишь версия.
Мы на пляж. Будем попозже.
На пляж? Мы так не договаливались.
У нас сейчас ужин будет.
Готовлю фахитос.
Давай за стол.
Поедим горячего.
Мы с Коулом уже договорились.
С тобой мы договорились ещё вчера.
И, Коул, не обижайся,
но тебе не мешало бы поправится.
Давайте за стол.
Я хочу потусить с друзьями.
Знаешь, я вообще-то старался.
И пахнет вкусно, правда?
- Уверен, у тебя слюнки потекли. - Да.
Оставь на мою долю.
Домой к 11.
Чтобы в 10 позвонил.
До свидания, мистер Бриттен.
Это Коачелла-фест.
Три дня, самые крутые группы.
Вывезем мотоцикл, поставим палатку, это будет нечто.
Во-первых, ты сам сказал, что это невозможно.
И в третьих, и в четвёртых.
Что скажешь?
Нам дома такое устроят,
если мы на три дня пропадём.
Мы что-нибудь придумаем.
Школьную поездку, или ознакомительный тур в колледж, или ещё что.
Мой отец ни о чём не догадывается.
Чувак, он в полиции работает.
Со временем он точно обо всём догадается.
Но пока же не догадался?
Нет... наверное.
Слушай,
с какого вообще ты вдруг пожелал
переться чёрти куда с толпой потных чуваков
в 40-градусную жару?
Просто это круто.
- Прости, что позвал с собой. - Ладно.
Если мы, скажем...
Привет.
Пошли пройдемся?
Я скоро вернусь.
Чувак, я думал, мы тут собирались...
Это ненадолго.
Привет, Эмма.
Что тебе?
Ты случаем не собираешься ехать на Коачелла-фест?
Собираюсь. А что?
Да так, ничего.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Прости, я убегаю. - Да.
Я тебе кофе сварил.
Я хотела тебе вчера вечером кое-что рассказать,
но ты так поздно пришёл...
Я просмотрела почту.
И что там?
Мне понравилось.
В посылке оказалась запчасть от мотоцикла.
Рекс и Коул собирали мотоцикл.
Что?
Да вот.
Оказалось, каждый раз, когда они отпрашивались на пляж,
они в гараже его чинили.
На пляж, значит.
Слушай.
Тебе надо посмотреть на него, невероятная штука.
Я думала, Рекс батарейки заменить не может,
не говоря уж о призвании механика.
Мы разве не сказали ему в ультимативной форме: никаких мотоциклов?
Да... но ему хотелось, и он нашёл способ.
Кого-то напоминает, не так ли?
Вообще-то, я хотела тебя поблагодарить.
За что?
Ты был прав.
Когда я увидела этот мотоцикл,
когда поняла, что у Рекса были
увлечения, о которых я
даже не подозревала, я почувствовала, что в этом
бьётся жизнь.
И я не просто стояла, всхлипывая.
Я... чувствовала гордость.
Приятно думать о Рексе
и чувствовать что-то ещё, кроме скорби.
Отлично.
Так что я свожу Коула в автомагазин,
мы купим недостающие запчасти и...
Тебе надо зайти посмотреть на него.
Я с удовольствием.
Ладно.
На пляж, значит?
Ты будешь поздно?
Не знаю.
У меня запутанное дело.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
У нас новое дело.
Жертву ударили ножом на Гранд-Авеню.
- Ждут нас. - Передай дело ДаСильве.
- У нас уже есть. - У нас нет ни черта.
Мы смотрим карточки низкорослых.
Безумие какое-то.
У нас настоящее дело.
Пойдёмте.
- Детектив Бриттен? - Здравствуйте.
Пройдите в первую комнату для допросов.
Я сейчас подойду.
А можно мне сэндвич?
Конечно.
Принеси ему сэндвич.
Вы, должно быть, шутите.
Я уже говорил, не хочешь работать над делом,
иди комиксы почитай, только под ногами не мешайся.
Тут не над чем работать.
И это не я мешаюсь, это вы сами.
Я же сказал, нас вызвали.
У нас реальное дело, труп на улице,
а вы меня посылаете за завтраком для бездомного?
Мы никуда не едем.
Поедет ДаСильва.
Должны поехать мы.
Я не для того из кожи лез,
чтоб меня повысили, чтобы вы подсовывали мне дела,
которые никогда не будут закрыты.
Вы тут ничего не найдёте.
- Тут нечего искать. - Раз ты затронул эту тему,
давай на минуточку вспомним,
зачем тебя повысили.
Речь шла не о делах, которые можно или нельзя закрыть, не так ли?
Тебя послали за мной следить, чтоб иметь под рукой того,
кто скажет им то, что они хотят услышать.
Того, кто настолько рад значку,
что ему не в падлу шпионить за коллегой-полицейским.
- Да пошёл ты. - Прости, что не считаю себя обязанным...
- Я из кожи вон выворачивался 10 лет... - Докладывать тебе о всех своих мыслях...
когда мне известно, что ты лишь мамочке побежишь жаловаться.
- Бриттен, какого... - Эй вы.
Бритен.
В кабинет.
Что с тобой происходит?
Стараюсь тут продвинуться в деле, а мне палки в колеса...
Садись.
Ты хотел вернуться.
На моих условиях. И точка.
Так ведь? Не нравится Вега? Не нравится ходить к психологу?
Тогда я снимаю своё предложение?
И что... мне на пенсию? Это просто смешно.
Никто... никто не говорит о пенсии.
Я лишь... Послушай.
Ты пережил ужасную трагедию.
И вместо того, чтобы тебе по уши закапываться
в трагедии других людей,
позволь мне направить твои усилия туда,
где результат будет важен для тебя,
где ты сможешь поддерживать жену,
попытаться опять наладить с ней жизнь.
Слушайте, со мной всё нормально.
Так. Хочешь работать,
иди и работай.
Но отложи это дело Макензи, и возьми это новое убийство.
Ты в состоянии это сделать?
В состоянии?
Да, да.
И отлично.
Погоди, а зачем ты весь день
смотришь фото коротышек?
Потому что свидетель показал, что убийца был низкорослым.
Тот самый бездомный, который слышал голоса?
Я сказал: свидетель.
Ладно, пусть съест сэндвич и проваливает.
Харвисон стёр медкарты клиники
спустя короткое время после убийства.
Может, это тупик и никуда нас не приведёт,
но мы в этих записях ни черта не понимаем.
Хочу убедиться, что я тут ничего не пропустил.
Если посмотрите, буду очень благодарен.
Не проблема. Давайте посмотрим.
Ну тут всё как обычно.
Тесты во время беременности, тесты ДНК.
Это...
Что?
Это невероятно.
Что вы обнаружили?
Они родственники.
По маркерам можно определить, что у них сходные ДНК.
Что вы хотите сказать?
Как это могло произойти?
Макензи.
Макензи использовал собственную сперму.
Эти дети не подозревают, кто их настоящий отец.
Кажется, мы нашли того, кто точно это знает.
Билет был заказан через интернет,
но кинотеатр не подтвердил, что им воспользовались.
Ты заказывал хлорид калия через канадский аптечный сайт
с месяц назад.
Сэм?
Системщики только приступили к изучению содержимого твоего компьютера,
но уже нашли, что ты гуглил
"искусственный сердечный приступ", "диабет", "инсулин".
Нам всё известно.
Вы должны будете рассказать людям, что он сделал?
Рано или поздно это выплывет наружу.
Когда ты узнал об этом?
В школе на анатомии...
мы должны были в качестве курсовой работы составить свою генетическую карту,
и сначала я не мог разобраться,
но потом... я понял одну...
простую вещь.
Моя группа крови оказалась не той.
Не совместимой с группами крови моих родителей.
И я хотел расспросить маму, правда хотел,
но побоялся её напугать.
Меня это продолжало беспокоить.
Поэтому ты хакнул компьютерную сеть клиники?
Я лишь хотел найти свою медкарту,
чтобы разобраться,
что происходит.
И потом...
когда я нашёл другие медкарты...
Во всех них были одинаковые генетические маркеры.
Это было необъяснимо.
Если только все мы не были родственниками.
Скольких ты нашёл?
15 человек за последние три года.
Анализы сохранялись лишь за это время.
Но мне 17.
Если даже он попробовал это на мне первом, значит, нас сотни.
Почему ты не пришел в полицию с доказательствами?
И что бы вы сделали?
Посадили в тюрьму на 11 лет, или на 8,
а может, на 15 месяцев со штрафом в 30 000?
Потому что так поступили
с тремя врачами, пойманными до этого.
А что было бы с нами?
С такими же детьми, как я, с их семьями?
Вы представляете, каково это, обнаружить, что...
Ты живешь обычной жизнью,
и однажды выясняется,
что ты своей семье даже не родственник,
что вместо родственных связей...
с людьми, которых ты любишь,
ты обнаруживаешь, что произошёл от монстра.
И как только ты это узнал, это приговор на всю жизнь.
Обратной дороги нет.
И что дальше? Вы хотели, чтобы я разрушил жизни всех этих людей,
а человека, который за это в ответе,
всего лишь отчитали?
И ты подумал, что убийство - лучший способ?
Я избавился бы от проблемы
и защитил бы людей, которые не должны были узнать об этом.
Даже его собственная семья продолжала бы думать о нём,
как об уважаемом докторе, хорошем человеке,
который умер от сердечного приступа.
Я бы его остановил, и никто бы больше не пострадал.
Слушайте, делайте со мной что нужно.
Я вам во всем помогу, я подпишу признание.
Только не дайте остальным узнать об этом.
Вы позволяете вашим снам управлять вашим расследованием.
Неужели это вас не беспокоит?
Они не управляют моим расследованием.
Они навели меня на мысль, что мы что-то упускаем в этом деле.
И, возможно, это так и есть.
Даже если бы у вас было больше времени,
у вас нет чёткой уверенности,
зачем вам двигаться дальше,
и что есть что-то ещё, что вы могли бы сделать.
Как по-вашему, это верное утверждение?
Я думаю, вас это должно научить доверять вашим снам в той же степени,
что и обычным снам.
Подсознание - крайне ненадёжный свидетель.
Это очень необычно.
Правда.
Вы бессознательно заметили что-то,
что повторили себе в своем сне, чтобы обратить на это внимание сознания,
и по причине того, что вы вообразили себе
что ищете низкорослого,
вы рассмотрели расследование смерти доктора Макензи
под таким углом, который ускользнул от всех остальных.
И в конце концов
вы поймали преступника.
Я всё ещё что-то упускаю.
Другое дело...
не движется с места.
Хочешь начать допрос?
Что?
Первого подозреваемого по нашему новому делу доставили вчера вечером.
Хочешь заняться им первым?
Вы уверены?
Нет, но я подумал, если ты надавишь на него наполовину слабее,
чем ты вчера наехал на меня, выжмешь из него что-нибудь ценное.
Решил попробовать.
Думаю, я справлюсь.
И отлично.
Пойдем поработаем.
Возможно, ваше подсознание этим удовлетворилось.
Оно не испытывает нужды заставлять вас доводить то дело до конца.
Это вполне вероятно, потому что вы сфокусировались
на других вещах,
которые, как вы обнаружили, вы упускаете.
Например?
Мотоцикл Рекса.
Вы берете деталь, которую краем глаза заметило
ваше подсознание, и создаете историю,
чтобы привлечь внимание к детали.
И в процессе этого вы находите способ укрепить связь,
которую считаете наиболее важной в жизни.
- Привет. - Привет.
Мы с Коулом на пляж. Буду попозже.
Слушай, Рекс.
Да?
Не забудь надеть шлем.
Л-ладно.
Спасибо.
Пап?
Да?
Хочешь... на него посмотреть?
Да, конечно.
Хорошо.
Да.
Поверить не могу, что он правда ездит.
А я могу.
Хотите прокатиться?
Так что?
Я за ним наблюдаю.
Он держится.
Никто в это особо не верит.
Мне, честно говоря, безразлично, кто во что верит.
У меня всё под контролем.
Ты это и раньше говорила.
И ты должен был прислушаться.
Вместо того, чтоб угробить всю его семью.
Наиболее безумный способ...
Мы можем разбирать всё по косточкам снова и снова, если хочешь,
но давай вспомним, мы защищали тебя
в той же мере, что и остальных.
Я вас об этом не просила.
Мне такая защита не нужна.
Слушай, Харпер, у нас всё получилось.
Все хотят только одного - забыть и жить дальше.
Так дайте мне самой разобраться с Бриттеном.
Говорю тебе, если вы предпримете что-то ещё,
всё обернётся очень плохо до того, как станет лучше.
У меня полный контроль.
Ладно.
Я тебе верю, держи нас в курсе.
Послушай.
Тот, кто для вас устроил эту аварию... он был низкорослый?
Низкорослый?
Да, невысокий.
Полагаю, что так.
А что?
Бриттен что-то сказал?
Нет, просто мне было любопытно.
Потому что если тебе показалось, что он что-то вспомнил...
Я же сказала, это ерунда.
Я буду держать тебя в курсе.
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: cepylka, wishera