1
00:00:00,888 --> 00:00:02,189
Расскажите мне, как это происходит.
2
00:00:02,223 --> 00:00:03,974
Я бодрствую рядом с женой,
потом я закрываю глаза,
3
00:00:04,008 --> 00:00:06,526
открываю, и бодрствую рядом с сыном.
4
00:00:06,561 --> 00:00:09,829
И это продолжается с момента аварии?
5
00:00:11,199 --> 00:00:14,851
Значит, вы начали работать над делом,
здесь, в реальности,
6
00:00:14,869 --> 00:00:16,820
а потом внезапно
вы расследуете другое дело,
7
00:00:16,854 --> 00:00:18,705
там, в ваших снах.
8
00:00:18,740 --> 00:00:20,974
Оба мира кажутся мне
абсолютно реальными.
9
00:00:21,009 --> 00:00:23,043
Вы точно не знаете,
спите вы или бодрствуете
10
00:00:23,077 --> 00:00:24,144
в этот конкретный момент?
11
00:00:24,178 --> 00:00:25,228
Что ж, могу вас заверить,
12
00:00:25,246 --> 00:00:27,080
детектив Бриттен,
здесь и сейчас - это не сон.
13
00:00:27,115 --> 00:00:29,733
Именно это говорит другой мозгоправ.
14
00:00:32,665 --> 00:00:34,765
Awake
s01e02 The Little Guy / Низкорослый
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
15
00:00:41,579 --> 00:00:43,380
Ты, что, их постирал?
16
00:00:43,414 --> 00:00:46,082
Полагаю, так подростки говорят спасибо.
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,018
Просто,
18
00:00:48,052 --> 00:00:49,553
они как-то странно пахнут.
19
00:00:49,587 --> 00:00:51,188
Странно?
20
00:00:51,222 --> 00:00:52,472
Не знаю.
21
00:00:52,523 --> 00:00:55,192
Раньше по-другому пахли.
22
00:00:55,226 --> 00:00:57,093
Это очень трудно, не так ли?
23
00:00:57,111 --> 00:00:59,763
Мы и представить не можем...
24
00:00:59,797 --> 00:01:02,282
какими ещё путями
потеря может на нас сказаться,
25
00:01:02,316 --> 00:01:05,569
пока мы не начнём этому
сопротивляться день за днем.
26
00:01:06,604 --> 00:01:08,271
Возможно.
27
00:01:08,289 --> 00:01:11,541
Может, на самом деле
не всё потеряно.
28
00:01:11,576 --> 00:01:13,960
Что ты делаешь?
29
00:01:13,995 --> 00:01:15,779
Что?
30
00:01:15,797 --> 00:01:17,748
Наливаю кондиционер для белья.
31
00:01:17,782 --> 00:01:20,333
Кондиционер для белья.
32
00:01:20,385 --> 00:01:22,636
О боже, вот это уже интересно.
33
00:01:22,670 --> 00:01:26,223
Вы знаете, что общение с бессознательном,
34
00:01:26,257 --> 00:01:27,841
подобное тому, которое вы описываете,
увлекало умы человечества
35
00:01:27,892 --> 00:01:30,126
с момента возникновения
нашей цивилизации.
36
00:01:30,144 --> 00:01:32,896
Греки располагались на ночлег
37
00:01:32,930 --> 00:01:34,598
в храме,
38
00:01:34,632 --> 00:01:36,817
надеясь получить знак в своих снах.
39
00:01:36,851 --> 00:01:39,152
Философы и учёные
40
00:01:39,187 --> 00:01:41,021
оставили записи о невероятных открытиях,
41
00:01:41,072 --> 00:01:43,106
пришедших к ним во сне.
42
00:01:43,140 --> 00:01:45,909
Наверно, мне стоило стать учёным.
43
00:01:45,943 --> 00:01:49,129
А вместо этого я расследую
вдвое больше убийств.
44
00:01:49,163 --> 00:01:50,614
Бернард Макензи?
45
00:01:50,648 --> 00:01:52,432
Лечил бесплодие, вы, что,
никогда о нём не слышали?
46
00:01:52,467 --> 00:01:54,334
40-летний марафонец
47
00:01:54,368 --> 00:01:56,286
в четверг найден скончавшимся
от сердечного приступа.
48
00:01:56,320 --> 00:01:57,504
Вскрытие ничего не выявило,
49
00:01:57,538 --> 00:01:58,988
но что-то меня продолжало беспокоить.
50
00:01:59,006 --> 00:02:01,174
Так что сегодня вечером я
провел все тесты по-новой,
51
00:02:01,209 --> 00:02:02,843
и бинго - я нашел причину
52
00:02:02,877 --> 00:02:05,462
позвонить моим лучшим друганам
из отдела убийств.
53
00:02:05,496 --> 00:02:07,597
Хлорид калия.
54
00:02:07,632 --> 00:02:09,983
Укол которого устроит сердечный
приступ даже олимпийцу,
55
00:02:10,017 --> 00:02:11,885
но обычно его вкалывают в больших дозах,
56
00:02:11,936 --> 00:02:13,520
так что убийца поступил умно.
57
00:02:13,554 --> 00:02:15,222
Доктор был диабетиком,
58
00:02:15,273 --> 00:02:17,140
и вещество добавили
в его инсулиновую дозу,
59
00:02:17,174 --> 00:02:18,325
в кровь оно не попало,
60
00:02:18,359 --> 00:02:19,810
и его почти невозможно было отследить.
61
00:02:19,844 --> 00:02:21,511
Если ты только не гений в своей работе,
62
00:02:21,529 --> 00:02:22,679
а я как раз гений.
63
00:02:22,697 --> 00:02:24,981
Так что поздравляю, джентльмены,
64
00:02:25,015 --> 00:02:27,851
смерть доктора Бернарда Макензи
теперь официально считается убийством.
65
00:02:27,869 --> 00:02:30,320
Прости.
66
00:02:30,354 --> 00:02:32,322
Я думал, в холодильнике больше.
67
00:02:32,356 --> 00:02:33,874
Я завтра заеду в магазин.
68
00:02:33,908 --> 00:02:35,208
Ничего страшного.
69
00:02:35,243 --> 00:02:36,910
Знаешь, я могу поесть не дома,
70
00:02:36,961 --> 00:02:38,829
или у Коула, когда ты задерживаешься.
71
00:02:38,863 --> 00:02:40,697
Его отец меня приглашал.
72
00:02:40,715 --> 00:02:42,382
Что, тебе не нравятся хлопья
и газировка на ужин?
73
00:02:42,416 --> 00:02:44,401
Я пока не дошёл до того,
74
00:02:44,435 --> 00:02:46,136
чтобы подавать тебе один сахар и ложку.
75
00:02:46,170 --> 00:02:51,475
Я просто говорю, что мы не обязаны
заставлять себя это делать.
76
00:02:51,509 --> 00:02:53,477
Что, есть?
77
00:02:53,511 --> 00:02:55,061
За столом.
78
00:02:55,096 --> 00:02:57,180
Вместе, каждый вечер.
79
00:02:59,049 --> 00:03:00,801
Ты же ужинал с матерью?
80
00:03:00,835 --> 00:03:02,352
Когда меня не было?
81
00:03:02,386 --> 00:03:04,571
Обычно да.
82
00:03:04,605 --> 00:03:06,723
И как она тебя уговаривала
83
00:03:06,741 --> 00:03:08,358
ужинать вместе с ней?
84
00:03:08,392 --> 00:03:10,911
Не знаю.
85
00:03:10,945 --> 00:03:14,498
Может, она готовила настоящую еду?
86
00:03:20,505 --> 00:03:21,788
Что это?
87
00:03:21,839 --> 00:03:23,089
Почта.
88
00:03:23,124 --> 00:03:24,508
Рекса.
89
00:03:24,542 --> 00:03:28,011
Отец Коула принёс.
90
00:03:28,045 --> 00:03:30,430
Оказалось, что Рекс получал
посылки на их адрес.
91
00:03:30,464 --> 00:03:32,549
Смотри-ка.
92
00:03:32,583 --> 00:03:34,417
Каталоги.
93
00:03:34,435 --> 00:03:36,853
Всякий спам.
94
00:03:36,888 --> 00:03:39,890
Это похоже на счёт.
95
00:03:39,924 --> 00:03:42,425
Нож подай.
96
00:03:44,061 --> 00:03:45,762
Зачем?
97
00:03:45,780 --> 00:03:47,230
Хочу открыть коробку,
98
00:03:47,264 --> 00:03:48,615
посмотреть что внутри.
99
00:03:52,403 --> 00:03:53,620
А можем мы...
100
00:03:53,654 --> 00:03:55,622
Можем мы этого не делать?
101
00:03:55,656 --> 00:03:57,791
Почему?
102
00:03:57,825 --> 00:04:00,410
Потому что я...
103
00:04:00,444 --> 00:04:03,129
Какой в этом смысл?
104
00:04:03,164 --> 00:04:07,116
А разве тебе не интересно, что внутри?
105
00:04:07,134 --> 00:04:08,501
Он что-то заказывал с доставкой
106
00:04:08,553 --> 00:04:10,136
на чужой адрес.
107
00:04:10,171 --> 00:04:12,005
Ладно.
108
00:04:12,056 --> 00:04:14,140
Тогда открой без меня?
109
00:04:14,175 --> 00:04:15,976
Что не так?
110
00:04:16,010 --> 00:04:18,478
Я не могу как ты.
111
00:04:18,512 --> 00:04:21,147
Ладно, я...
112
00:04:23,184 --> 00:04:27,487
Я вчера нашла шип
от его шиповок в багажнике,
113
00:04:27,521 --> 00:04:31,741
и вспомнила, как он его потерял.
114
00:04:31,776 --> 00:04:34,494
- Да.
- И он искал его с месяц,
115
00:04:34,528 --> 00:04:37,831
и вот я нашла его.
116
00:04:37,865 --> 00:04:41,785
И я стояла там и...
117
00:04:41,819 --> 00:04:44,371
Это вернуло меня на землю.
118
00:04:44,422 --> 00:04:45,505
Так что мы...
119
00:04:45,539 --> 00:04:47,123
мы посмотрим его почту, просто...
120
00:04:54,832 --> 00:04:56,833
Прости.
121
00:05:00,221 --> 00:05:02,505
Я не понимаю,
почему это для тебя так легко.
122
00:05:05,276 --> 00:05:07,143
Для меня это нелегко.
123
00:05:07,177 --> 00:05:09,529
Понимаешь, такие вещи
124
00:05:09,563 --> 00:05:12,699
не напоминают мне, что его больше нет,
125
00:05:12,733 --> 00:05:14,985
или об аварии...
126
00:05:15,019 --> 00:05:17,787
они напоминают мне о нём самом.
127
00:05:20,357 --> 00:05:23,043
Я не знаю, что в этой посылке,
128
00:05:23,077 --> 00:05:27,163
но если это заставит тебя
вспомнить о нём,
129
00:05:27,197 --> 00:05:31,367
вернет улыбку на твоё лицо...
130
00:05:33,387 --> 00:05:35,672
Мне показалось, оно того стоит.
131
00:05:35,706 --> 00:05:37,724
Прости меня.
132
00:05:37,758 --> 00:05:40,343
Не за что.
133
00:05:40,377 --> 00:05:43,013
Понимаешь...
134
00:05:43,047 --> 00:05:45,048
у меня с этим так не выходит.
135
00:05:53,324 --> 00:05:55,992
Почему, как вы думаете,
у вас и вашей супруги
136
00:05:56,027 --> 00:05:57,226
настолько разные реакции
137
00:05:57,244 --> 00:05:58,995
на те вещи, которые напоминают о Рексе?
138
00:06:03,951 --> 00:06:06,336
Иногда...
139
00:06:06,370 --> 00:06:07,871
иногда мне кажется, что она
борется с тем,
140
00:06:07,905 --> 00:06:10,340
что его больше нет, представляя,
что его никогда и не было.
141
00:06:10,374 --> 00:06:13,677
А вы всего лишь представляете,
142
00:06:13,711 --> 00:06:15,428
что он жив-здоров.
143
00:06:15,463 --> 00:06:18,915
Я понимаю, что вам хочется
держаться за сына,
144
00:06:18,933 --> 00:06:21,601
но вам не приходило в голову,
что есть вероятность, что эта фантазия
145
00:06:21,635 --> 00:06:25,722
помешает удержать вам жену?
146
00:06:25,756 --> 00:06:29,059
Только потому, что у меня другое видение,
147
00:06:29,093 --> 00:06:32,762
мне не кажется, что плохой признак.
148
00:06:32,797 --> 00:06:35,264
Может, потому что я могу взглянуть
на факты с другой стороны,
149
00:06:35,282 --> 00:06:37,033
позволяет мне понять,
какой следует задать вопрос,
150
00:06:37,068 --> 00:06:38,451
на каких ответах сосредоточиться.
151
00:06:38,486 --> 00:06:41,237
Может быть, это наделяет
меня возможностью помочь.
152
00:06:46,727 --> 00:06:48,244
Что?
153
00:06:48,278 --> 00:06:51,280
Номер три, Бернард Макензи.
154
00:06:51,298 --> 00:06:53,299
Что ты об этом знаешь?
155
00:06:53,334 --> 00:06:55,001
Какой-то бездомный, умер.
156
00:06:55,052 --> 00:06:56,319
А что?
157
00:06:56,354 --> 00:06:57,804
Смерть доктора Бернарда Макензи
158
00:06:57,838 --> 00:06:59,222
теперь официально считается убийством.
159
00:06:59,256 --> 00:07:00,974
Принеси его дело.
160
00:07:01,008 --> 00:07:02,926
Но там всё закончили.
Там, ну как обычно,
161
00:07:02,960 --> 00:07:05,345
нет доказательств, нет зацепок, висяк.
162
00:07:05,396 --> 00:07:06,796
Почему вас так заинтересовала
163
00:07:06,814 --> 00:07:09,065
смерть бездомного?
164
00:07:10,101 --> 00:07:12,068
Просто принеси мне дело.
165
00:07:12,103 --> 00:07:14,070
Хорошо.
166
00:07:14,105 --> 00:07:15,772
По моему мнению,
167
00:07:15,806 --> 00:07:18,491
такого рода коммуникации
между вашими мирами могут
168
00:07:18,526 --> 00:07:20,593
быть невероятно полезны, и я поддерживаю
169
00:07:20,628 --> 00:07:22,062
тенденцию к активированию коммуникаций
170
00:07:22,096 --> 00:07:25,481
между вашим разумом и бессознательным.
171
00:07:25,499 --> 00:07:29,452
Думаю, это поможет раскрыть
сущность и разобраться
172
00:07:29,486 --> 00:07:31,671
с источником ваших
эмоциональных конфликтов.
173
00:07:33,958 --> 00:07:36,292
Что же,
174
00:07:36,326 --> 00:07:38,511
наверно, не будет сюрпризом,
если я скажу, что доктор Ли
175
00:07:38,546 --> 00:07:40,964
придерживается слегка другого мнения.
176
00:07:40,998 --> 00:07:43,633
Позвольте выразиться
без обиняков, детектив.
177
00:07:43,667 --> 00:07:47,670
Ваше состояние - результат
глубокого удара по психике.
178
00:07:47,688 --> 00:07:49,355
Это проблема.
179
00:07:49,390 --> 00:07:53,176
А не инструмент её решения.
180
00:07:53,194 --> 00:07:57,147
Называйте это как угодно, доктор.
181
00:07:57,181 --> 00:08:00,183
Мне кажется, я справляюсь хорошо.
182
00:08:13,651 --> 00:08:15,235
Миссис Бриттен?
183
00:08:15,269 --> 00:08:16,987
Привет, Коул.
184
00:08:17,021 --> 00:08:19,823
Послушай, твой отец получил почту,
185
00:08:19,857 --> 00:08:21,925
и как я поняла, Рекс что-то
аказывал на ваш адрес?
186
00:08:21,959 --> 00:08:24,511
Да, да, понимаете...
187
00:08:25,563 --> 00:08:28,448
Я уже открыла посылку и...
188
00:08:28,499 --> 00:08:31,918
Просто хотела спросить,
ты не скажешь мне, что это такое?
189
00:08:32,953 --> 00:08:35,672
Да, это...
190
00:08:35,706 --> 00:08:36,990
распредвал.
191
00:08:38,042 --> 00:08:40,777
Так, второй вопрос.
192
00:08:40,795 --> 00:08:43,129
Есть ли какая-то возможность узнать,
193
00:08:43,164 --> 00:08:46,916
почему этот распредвал
доставили к тебе домой?
194
00:08:46,950 --> 00:08:50,286
Ну да.
195
00:08:52,089 --> 00:08:54,090
Пойдемте со мной.
196
00:09:02,466 --> 00:09:05,852
Мы собирали его месяцев 9.
197
00:09:05,903 --> 00:09:07,970
Говорили, что на пляж пойдем,
198
00:09:07,988 --> 00:09:12,742
а сами приходили сюда.
199
00:09:12,777 --> 00:09:14,778
Вы это купили?
200
00:09:14,812 --> 00:09:16,279
Я знал, что вы ему
201
00:09:16,313 --> 00:09:17,530
запретили мотоциклы,
202
00:09:17,581 --> 00:09:19,165
мои родители тоже были против.
203
00:09:19,200 --> 00:09:20,333
И это...
204
00:09:20,367 --> 00:09:23,286
была полностью моя идея.
205
00:09:23,320 --> 00:09:26,456
Послушайте, если это поможет,
206
00:09:26,490 --> 00:09:28,658
мы на нём еще ни разу не ездили.
207
00:09:28,676 --> 00:09:31,694
Мы не закончили, когда Рекс...
208
00:09:35,499 --> 00:09:39,502
А потом у меня совсем не было
настроения, понимаете?
209
00:09:47,027 --> 00:09:48,445
А это что?
210
00:09:48,479 --> 00:09:51,514
Это набор щупов.
211
00:09:51,532 --> 00:09:54,517
Вроде как для того,
чтобы можно было отрегулировать
212
00:09:54,535 --> 00:09:57,320
зазоры клапанов.
213
00:09:57,354 --> 00:09:59,122
Честно говоря, Рекс в этом хорошо
214
00:09:59,156 --> 00:10:00,790
разбирался, а не я.
215
00:10:06,864 --> 00:10:09,182
Тебе стоит его закончить.
216
00:10:12,136 --> 00:10:14,137
Рексу бы такая идея понравилась.
217
00:10:23,564 --> 00:10:25,515
Только время угробим.
218
00:10:25,549 --> 00:10:27,317
Они опросили всех, кто тут живет,
месяц назад.
219
00:10:27,351 --> 00:10:28,818
Вы думаете, что они сейчас
припомнят больше деталей
220
00:10:28,853 --> 00:10:30,820
об убийстве бездомного наркоши?
221
00:10:30,855 --> 00:10:33,656
Вот пойдем и выясним.
222
00:10:35,025 --> 00:10:38,328
Да вы дело-то его смотрели?
223
00:10:38,362 --> 00:10:41,514
Бернард Макензи... 4 ареста
за нападение с нанесением телесных,
224
00:10:41,549 --> 00:10:44,450
2 вооруженных ограбления,
11 приводов за хранение наркотиков.
225
00:10:44,502 --> 00:10:47,871
И это убийство внезапно
дико интересно расследовать?
226
00:10:47,905 --> 00:10:49,422
Мы не выбираем жертв, Вега.
227
00:10:49,456 --> 00:10:52,258
- Наше дело - раскрыть преступление.
- Вот только не надо.
228
00:10:52,293 --> 00:10:54,594
Это не было нашим делом,
и это вы выбрали жертву.
229
00:10:54,628 --> 00:10:56,930
Так что если вы потащили меня
через весь город
230
00:10:56,964 --> 00:10:59,265
и заставляете опрашивать свидетелей,
хотя бы скажите,
231
00:10:59,300 --> 00:11:01,134
почему это так важно?
232
00:11:01,185 --> 00:11:03,019
Кем вам приходится Бернард Макензи?
233
00:11:03,053 --> 00:11:05,638
- Хочешь знать правду?
- Да, хочу знать правду.
234
00:11:05,689 --> 00:11:07,477
Мне нет нужды объяснять
тебе мое поведение.
235
00:11:07,478 --> 00:11:08,041
Что?
236
00:11:08,042 --> 00:11:09,726
Я слишком давно этим занимаюсь,
237
00:11:09,760 --> 00:11:12,428
так что если я тебе сказал,
что надо раскрыть убийство бомжа,
238
00:11:12,446 --> 00:11:15,198
значит, над делом надо работать так,
будто это убийство Кеннеди.
239
00:11:15,232 --> 00:11:16,649
Если в твоей башке это не укладывается,
240
00:11:16,700 --> 00:11:18,568
и ты собираешься надоедать мне,
а не работать над делом,
241
00:11:18,602 --> 00:11:20,453
тогда бери такси и вали в офис
242
00:11:20,487 --> 00:11:22,488
бумажки разбирать,
а я пойду детективом поработаю.
243
00:11:22,540 --> 00:11:24,541
Ясно?
244
00:12:02,245 --> 00:12:03,246
Сэр!
245
00:12:03,280 --> 00:12:04,337
Сэр, полиция Лос-Анжелеса.
246
00:12:04,338 --> 00:12:06,249
Видите ли, я занят, я очень занят.
247
00:12:06,283 --> 00:12:07,700
Понимаю.
248
00:12:07,751 --> 00:12:10,987
Вы ведь знаете, почему мы здесь?
249
00:12:11,005 --> 00:12:13,656
У вас есть жвачка?
250
00:12:22,800 --> 00:12:24,834
Да, да, да, я видел.
251
00:12:24,868 --> 00:12:26,836
100% видел своими глазами.
252
00:12:26,870 --> 00:12:28,504
110%.
253
00:12:28,522 --> 00:12:31,057
Короче, этот такой выскочил, раз и бум!
254
00:12:31,108 --> 00:12:34,143
А этот такой раз и умер!
255
00:12:34,177 --> 00:12:35,395
Где это было?
256
00:12:35,446 --> 00:12:37,146
Да вот тут неподалеку.
257
00:12:37,180 --> 00:12:39,399
Неподалеку, неподалеку и было.
258
00:12:39,450 --> 00:12:41,451
Можете рассказать, что именно произошло?
259
00:12:41,485 --> 00:12:43,236
Он был низкорослый.
260
00:12:43,270 --> 00:12:44,954
Низкорослый застрелил его.
261
00:12:44,989 --> 00:12:46,906
Он такой раз - и бум!
262
00:12:46,957 --> 00:12:48,041
Застрелил его.
263
00:12:48,075 --> 00:12:49,459
Неприятный низкорослый.
264
00:12:49,493 --> 00:12:51,193
А как он выглядел, этот низкорослый?
265
00:12:51,211 --> 00:12:52,528
Такой, невысокого роста.
266
00:12:52,546 --> 00:12:55,682
Не знаю, мне не удалось рассмотреть.
267
00:12:55,716 --> 00:12:57,500
Не смог.
268
00:12:57,534 --> 00:13:00,169
Видите этот дом?
269
00:13:00,203 --> 00:13:01,804
Желтый?
270
00:13:01,839 --> 00:13:05,008
Там они держат антенны.
271
00:13:05,042 --> 00:13:07,543
И всё время ведут передачу,
272
00:13:07,561 --> 00:13:10,013
они... они говорят всякий бред.
273
00:13:10,047 --> 00:13:11,814
Я спать не ложусь.
274
00:13:11,849 --> 00:13:14,050
Так я от них и ухожу.
275
00:13:14,068 --> 00:13:15,818
Передачу ведут.
276
00:13:18,572 --> 00:13:20,723
Что ж, спасибо.
277
00:13:20,741 --> 00:13:24,560
Если у нас ещё будут вопросы,
мы вас телепортируем.
278
00:13:24,578 --> 00:13:25,828
Спасибо, что уделили время.
279
00:13:25,863 --> 00:13:27,363
Если вы нам понадобитесь,
мы вас найдем.
280
00:13:31,168 --> 00:13:33,569
Это что, шутка?
281
00:13:33,587 --> 00:13:36,289
Это ваш свидетель?
282
00:13:36,340 --> 00:13:38,574
Мужик вообще не отражает,
на какой он планете.
283
00:13:38,592 --> 00:13:39,876
Думает, что жвачка это деньги.
284
00:13:39,910 --> 00:13:41,511
Это не значит, что он ничего не видел.
285
00:13:41,545 --> 00:13:43,746
Мы можем наконец уехать?
286
00:13:48,752 --> 00:13:50,386
Погоди, вот этот?
287
00:13:50,420 --> 00:13:51,754
Ты этого подозреваешь
288
00:13:51,772 --> 00:13:53,356
в убийстве Макензи?
289
00:13:53,390 --> 00:13:55,424
Да. Что такое?
290
00:13:55,442 --> 00:13:57,410
Ты не говорил, что он
два с половиной метра ростом.
291
00:13:58,696 --> 00:14:01,030
И почему это имеет значение?
292
00:14:01,065 --> 00:14:02,732
Не имеет.
293
00:14:02,766 --> 00:14:05,434
Я начну, ты прижмешь.
294
00:14:09,606 --> 00:14:11,407
Это абсурд.
295
00:14:11,441 --> 00:14:13,910
Тогда помогите мне понять,
доктор Тэйлор, что я упускаю.
296
00:14:13,944 --> 00:14:16,379
Вы угрожали убить доктора Макензи
в присутствии его жены?
297
00:14:16,413 --> 00:14:19,999
Мы кричали, я вышел из себя,
разумеется, я не имел этого в виду.
298
00:14:20,050 --> 00:14:23,419
Послушайте, вам надо поговорить
с этой религиозной сектой,
299
00:14:23,453 --> 00:14:25,421
члены которой заваливали нас
емейлами с угрозами.
300
00:14:25,455 --> 00:14:27,640
У меня целая папка таких писем,
301
00:14:27,674 --> 00:14:28,841
адресованных и мне, и Макензи.
302
00:14:28,892 --> 00:14:30,760
Но не секта, а вы
303
00:14:30,794 --> 00:14:32,645
имели скандал с жертвой
304
00:14:32,679 --> 00:14:34,463
за два дня до того,
как он был найден мёртвым.
305
00:14:34,481 --> 00:14:37,350
Я лишь хотел освободить свой кабинет.
306
00:14:37,401 --> 00:14:38,105
Он сам на меня наскочил.
307
00:14:38,106 --> 00:14:39,936
А освобождали вы тот самый кабинет,
308
00:14:39,970 --> 00:14:42,822
которого вас лишили по судебному
решению о лишении практики?
309
00:14:42,856 --> 00:14:44,974
Которая приносила
миллионы долларов в год?
310
00:14:44,992 --> 00:14:46,776
Меня это вообще не волновало.
311
00:14:46,810 --> 00:14:47,827
Да что вы?
312
00:14:47,861 --> 00:14:49,746
Макензи сам решил,
313
00:14:49,780 --> 00:14:50,980
что нам пора заколачивать миллиарды,
314
00:14:50,998 --> 00:14:54,033
и выбирать клиентов из богатеев.
315
00:14:54,084 --> 00:14:56,318
Потом он стал отказывать тем,
316
00:14:56,336 --> 00:14:59,338
кому действительно нужна была
наша помощь, потому что трудные случаи
317
00:14:59,373 --> 00:15:00,990
плохо сказывались на статистике.
318
00:15:01,008 --> 00:15:03,459
Макензи хотел заиметь
такого рода пациентов,
319
00:15:03,493 --> 00:15:06,262
которым чрезвычайно важна
была хорошая статистика.
320
00:15:06,296 --> 00:15:08,497
И после всего этого я решил,
что с меня хватит.
321
00:15:08,515 --> 00:15:10,633
А когда заключили все контракты,
322
00:15:10,667 --> 00:15:12,618
выяснилось, что он нашёл способ
323
00:15:12,653 --> 00:15:14,620
отобрать у меня
мою же собственную практику.
324
00:15:14,655 --> 00:15:17,774
Но это Макензи был готов
удавить за рубль.
325
00:15:17,808 --> 00:15:19,508
Мне хотелось просто уйти.
326
00:15:19,526 --> 00:15:21,144
Что бы там с ним не случилось,
327
00:15:21,178 --> 00:15:23,329
моей вины в этом нет.
328
00:15:23,363 --> 00:15:24,764
А вы, значит, были тем вечером дома,
329
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
смотрели телевизор в одиночку,
330
00:15:26,333 --> 00:15:28,301
пока ваша жена и ваши дети,
331
00:15:28,335 --> 00:15:30,453
и вообще все, кто мог бы
подтвердить вашу историю,
332
00:15:30,487 --> 00:15:32,455
так удачно пошли прогуляться.
333
00:15:32,489 --> 00:15:35,158
Я всё верно излагаю, доктор?
334
00:15:43,250 --> 00:15:45,435
Какой у вас рост?
335
00:15:46,703 --> 00:15:48,604
2.10. А что?
336
00:15:50,207 --> 00:15:52,658
Это сделал низкорослый. Определенно.
337
00:15:54,311 --> 00:15:55,645
Приехал адвокат.
338
00:15:55,679 --> 00:15:56,813
Ладно.
339
00:15:56,847 --> 00:15:58,147
Ни слова не говорите.
340
00:15:58,182 --> 00:16:00,566
- Но я ничего...
- Позвольте мне вести беседу.
341
00:16:00,601 --> 00:16:03,436
Мой клиент не имеет никакого
отношения к случившемуся.
342
00:16:03,487 --> 00:16:05,321
Если вы хотите его допрашивать и дальше,
343
00:16:05,355 --> 00:16:06,722
предъявляйте обвинение.
344
00:16:06,740 --> 00:16:08,390
В противном случае,
вы должны его освободить.
345
00:16:08,408 --> 00:16:09,558
Освободить?
346
00:16:09,576 --> 00:16:11,777
Ваш клиент публично угрожал
347
00:16:11,829 --> 00:16:14,330
и вступил в драку с человеком,
который лишил его миллионов долларов.
348
00:16:14,364 --> 00:16:16,516
Спустя два дня этот человек
был обнаружен мёртвым.
349
00:16:16,550 --> 00:16:18,651
У вашего клиента не только
нет алиби,
350
00:16:18,685 --> 00:16:21,337
у него был доступ в офис,
ему было известно, что у жертвы диабет,
351
00:16:21,371 --> 00:16:23,506
и будучи доктором, он точно знал,
352
00:16:23,540 --> 00:16:27,409
как замаскировать убийство
под сердечный приступ.
353
00:16:27,427 --> 00:16:29,712
Ваш клиент никуда не пойдёт.
354
00:16:29,746 --> 00:16:31,681
Тогда разговор окончен.
355
00:16:33,217 --> 00:16:35,184
Что вы смотрели?
356
00:16:35,219 --> 00:16:36,207
Не отвечайте.
357
00:16:36,208 --> 00:16:38,404
Вы сказали, что смотрели телевизор.
358
00:16:38,438 --> 00:16:39,889
Что вы смотрели?
359
00:16:41,258 --> 00:16:43,893
Я не смогу вам помочь,
если вы не заговорите.
360
00:16:43,927 --> 00:16:46,562
Это невинный вопрос,
а вы говорите, что невиновны.
361
00:16:46,596 --> 00:16:49,431
Я не понимаю, в чём проблема.
362
00:16:49,449 --> 00:16:51,400
Что вы смотрели?
363
00:16:55,572 --> 00:16:58,374
Вечер воскресенья,
я смотрел футбол.
364
00:17:01,912 --> 00:17:05,615
Охрана офиса утверждает,
что свет моргал в кухне,
365
00:17:05,649 --> 00:17:08,117
где Макензи хранил свой инсулин,
и было это в 9 вечера.
366
00:17:08,151 --> 00:17:09,451
Это должна была быть..
367
00:17:09,469 --> 00:17:10,786
третья четверть.
368
00:17:10,804 --> 00:17:12,021
Помните что-нибудь,
что происходило в 3 четверти?
369
00:17:12,055 --> 00:17:14,640
Артур, я советую вам
не сообщать больше ничего,
370
00:17:14,675 --> 00:17:16,609
пока мы не переговорим с вами наедине.
371
00:17:16,643 --> 00:17:18,060
- Кто вел в счёте?
- Артур!
372
00:17:18,095 --> 00:17:19,929
Питтсбург Стилерз.
373
00:17:19,963 --> 00:17:22,598
- Они только забили.
- И это вы могли
374
00:17:22,633 --> 00:17:24,133
и в газетах прочесть.
375
00:17:24,167 --> 00:17:26,068
Вы помните хоть что-то...
376
00:17:26,103 --> 00:17:27,904
что говорили комментаторы,
какую-нибудь специфическую деталь?
377
00:17:31,474 --> 00:17:33,743
Помню что-то про защиту.
378
00:17:33,777 --> 00:17:36,279
Что в команде столько травмированных,
379
00:17:36,313 --> 00:17:38,581
что один комментатор сказал, что они
его должны попросить выйти на поле.
380
00:17:38,615 --> 00:17:40,149
Или что-то в этом роде.
381
00:17:40,167 --> 00:17:41,250
Было такое?
382
00:17:42,619 --> 00:17:46,038
Давайте проверим.
383
00:17:46,089 --> 00:17:48,374
Им вперед не продвинуться.
384
00:17:48,408 --> 00:17:49,825
У них столько футболистов травмировано,
385
00:17:49,860 --> 00:17:51,944
что мне кажется, они сейчас
меня попросят поиграть.
386
00:17:51,979 --> 00:17:53,379
Вы сами видите, что защита...
387
00:17:56,516 --> 00:17:59,101
Так, или Тэйлор видел игру,
388
00:17:59,136 --> 00:18:01,938
или записал её... и выучил
наизусть комментарий.
389
00:18:01,972 --> 00:18:05,258
Поскольку он не считал, что у него
есть алиби, думаю, он видел игру.
390
00:18:06,727 --> 00:18:08,561
Это не он.
391
00:18:08,612 --> 00:18:10,179
Ничего себе догадка.
392
00:18:10,197 --> 00:18:11,864
Нельзя вот так взять и всё решить,
393
00:18:11,898 --> 00:18:13,816
и Тэйлор за решеткой
в ожидании первого слушания о залоге.
394
00:18:13,850 --> 00:18:15,701
Я лишь попробовал рассмотреть
это под разными углами.
395
00:18:15,736 --> 00:18:19,572
Нет. Я видел твоё лицо,
когда ты зашел в комнату для допросов.
396
00:18:19,623 --> 00:18:22,792
Все улики против него,
но ты сразу решил, что это не он.
397
00:18:22,826 --> 00:18:25,194
Может скажешь мне, что ты такое
увидел, чего я не увидел?
398
00:18:25,212 --> 00:18:27,630
Не знаю...
399
00:18:27,664 --> 00:18:29,782
почувствовал, что-то не сходится.
400
00:18:29,816 --> 00:18:32,001
А зачем ты его спрашивал про рост?
401
00:18:32,035 --> 00:18:34,503
В этом тоже что-то не сходилось?
402
00:18:36,306 --> 00:18:37,823
Просто интуиция.
403
00:18:37,858 --> 00:18:39,642
Ладно.
404
00:18:39,676 --> 00:18:41,177
И что нам дальше делать?
405
00:18:41,211 --> 00:18:43,012
Он сказал, что им угрожали.
406
00:18:43,046 --> 00:18:47,149
Что скажешь, заберем их компьютеры
и проверим, что на них?
407
00:18:47,184 --> 00:18:48,567
И что тебе тут подсказывает
408
00:18:48,602 --> 00:18:49,986
интуиция, мы что-то найдём?
409
00:18:50,020 --> 00:18:54,156
Как только она заговорит,
ты первый узнаешь.
410
00:19:04,559 --> 00:19:06,059
Ну что, есть что-нибудь?
411
00:19:06,093 --> 00:19:07,194
Да.
412
00:19:07,228 --> 00:19:09,029
Имейлы с угрозами поступали постоянно,
413
00:19:09,063 --> 00:19:11,431
но кроме этого, наш системщик выяснил,
что компьютеры клиники
414
00:19:11,449 --> 00:19:13,150
подверглись атаке хакера.
415
00:19:13,201 --> 00:19:15,652
Кто-то открыл себе доступ
ко всем записям клиники,
416
00:19:15,703 --> 00:19:17,488
и через несколько часов
после смерти доктора
417
00:19:17,539 --> 00:19:19,156
около 20 медицинских карт было стёрто.
418
00:19:19,207 --> 00:19:21,325
Мы можем отследить хакера?
419
00:19:21,376 --> 00:19:22,876
Давай спросим у Нейта.
420
00:19:22,911 --> 00:19:25,045
По IP выходит, что это Лора Харвисон.
421
00:19:25,079 --> 00:19:26,797
Её медкарта была удалена вместе с другими
422
00:19:26,831 --> 00:19:28,332
в течении нескольких часов
после убийства.
423
00:19:28,383 --> 00:19:29,800
Я её проверил.
424
00:19:29,834 --> 00:19:33,187
Помощник адвоката, с трудом
и на facebook-то заходит.
425
00:19:33,221 --> 00:19:35,005
Вряд ли она сама могла такое сделать.
426
00:19:35,056 --> 00:19:36,140
Ясно. Тогда кто?
427
00:19:36,174 --> 00:19:38,225
У неё 17-летний сын.
428
00:19:38,259 --> 00:19:39,760
Скорее всего, он и есть ваш хакер.
429
00:19:39,794 --> 00:19:42,179
Хорошо. Что насчёт удалённых записей?
430
00:19:42,230 --> 00:19:44,631
Пробую достать копии файлов из бекапа.
431
00:19:44,649 --> 00:19:46,183
Но это займёт какое-то время.
432
00:19:46,234 --> 00:19:48,435
Как зовут этого 17-летнего парня?
433
00:19:48,469 --> 00:19:50,971
Сэм. Сэм Харвисон.
434
00:19:50,989 --> 00:19:54,691
Так. Поехали узнаем, сможем ли
мы оторвать Сэмми от клавиатуры
435
00:19:54,742 --> 00:19:56,276
хоть на какое-то время.
436
00:19:56,310 --> 00:19:58,478
Спасибо.
437
00:19:58,496 --> 00:20:01,114
Пожалуйста...
438
00:20:01,148 --> 00:20:03,984
не говорите ничего маме.
439
00:20:05,420 --> 00:20:07,153
Давай ты нам подробно расскажешь,
440
00:20:07,172 --> 00:20:08,822
как всё было.
441
00:20:08,840 --> 00:20:12,492
Я хотел только найти мою медкарту.
442
00:20:12,510 --> 00:20:15,161
Но когда я туда вошёл,
я случайно испортил
443
00:20:15,180 --> 00:20:17,097
и другие файлы.
444
00:20:17,131 --> 00:20:19,016
Оно как-то само получилось...
а когда я хотел восстановить
445
00:20:19,050 --> 00:20:21,101
файлы, всё только
хуже и хуже становилось.
446
00:20:21,135 --> 00:20:22,219
Я не знал, что делать.
447
00:20:22,270 --> 00:20:23,554
А что такого интересного
было в твоей карте?
448
00:20:27,942 --> 00:20:29,309
У моего отца...
449
00:20:29,343 --> 00:20:31,645
обнаружили рак
450
00:20:31,679 --> 00:20:33,013
через несколько месяцев
451
00:20:33,031 --> 00:20:35,382
после того, как он женился на матери.
452
00:20:35,416 --> 00:20:37,517
Его...
453
00:20:37,535 --> 00:20:39,519
сперматозоиды...
454
00:20:39,537 --> 00:20:43,240
заморозили до того,
как он начал курс лечения.
455
00:20:43,291 --> 00:20:46,410
А потом, когда моя мама забеременела
456
00:20:46,461 --> 00:20:48,795
в клинике доктора Макензи...
457
00:20:48,830 --> 00:20:50,797
он уже не чувствовал себя хорошо.
458
00:20:50,832 --> 00:20:54,668
Он умер, когда мне было
несколько месяцев.
459
00:20:54,702 --> 00:20:57,087
Я просто хотел узнать его получше.
460
00:20:57,121 --> 00:20:58,222
Я его совсем не помню.
461
00:20:58,256 --> 00:21:00,807
Хотел узнать что-нибудь о нём.
462
00:21:00,842 --> 00:21:02,593
Проще всего мне показалось залезть
463
00:21:02,644 --> 00:21:03,677
в его медицинскую карту, понимаете?
464
00:21:03,711 --> 00:21:06,013
А почему было не расспросить маму?
465
00:21:06,047 --> 00:21:09,650
Моя мама...
466
00:21:09,684 --> 00:21:12,019
Я для неё последнее напоминание
об отце, всё, что у неё осталось.
467
00:21:12,053 --> 00:21:15,388
Напоминание о человека,
которого она любила.
468
00:21:15,406 --> 00:21:17,691
Так что проще было
добыть информацию самому.
469
00:21:17,725 --> 00:21:19,059
Ну или я так думал.
470
00:21:19,077 --> 00:21:20,410
Я не хотел ничего испортить.
471
00:21:20,445 --> 00:21:22,246
Честное слово.
472
00:21:24,198 --> 00:21:27,601
Где ты был в воскресенье...
вечером, около 9 часов?
473
00:21:27,635 --> 00:21:29,720
В воскресенье?
474
00:21:29,754 --> 00:21:31,338
В кино.
475
00:21:31,372 --> 00:21:35,726
- Ты с кем-то ходил?
- Нет.
476
00:21:37,762 --> 00:21:40,514
Но у меня, возможно,
ещё где-то завалялся билет,
477
00:21:40,548 --> 00:21:41,932
если мама мусор не выбросила.
478
00:21:47,689 --> 00:21:51,057
А... вот он.
479
00:21:51,075 --> 00:21:54,411
- Это поможет?
- Я это возьму, ладно?
480
00:21:54,445 --> 00:21:56,580
- Да, конечно.
- Ладно.
481
00:21:56,614 --> 00:21:58,231
Спасибо.
482
00:21:58,249 --> 00:22:00,167
Если у нас будут вопросы,
мы с тобой свяжемся.
483
00:22:03,788 --> 00:22:05,756
Какого ты роста, Сэм?
484
00:22:07,292 --> 00:22:08,908
165 см.
485
00:22:08,926 --> 00:22:11,178
А что?
486
00:22:17,302 --> 00:22:19,919
Что с тобой происходит?
487
00:22:19,937 --> 00:22:22,422
Почему вдруг к этому делу имеют
отношение вопросы по поводу роста?
488
00:22:22,440 --> 00:22:24,808
Трудно вот так объяснить.
489
00:22:24,859 --> 00:22:26,360
А ты попробуй.
490
00:22:26,394 --> 00:22:27,978
У меня есть версия.
491
00:22:28,029 --> 00:22:29,696
Я разговаривал с компанией,
установившей сигнализацию.
492
00:22:29,731 --> 00:22:31,031
Они сказали, что есть небольшое окошко
493
00:22:31,065 --> 00:22:33,734
в кабинете доктора, и на нём контур
сигнализации был разорван.
494
00:22:33,768 --> 00:22:36,253
Они не стали чинить, потому что думали,
495
00:22:36,287 --> 00:22:37,988
что через такое маленькое окно
никто не пролезет.
496
00:22:38,039 --> 00:22:39,272
Ясно.
497
00:22:39,290 --> 00:22:42,242
Я предположил, что кто-то
проник через окошко,
498
00:22:42,276 --> 00:22:43,627
ввёл отраву в инсулин,
499
00:22:43,661 --> 00:22:45,545
и смылся, не задев сигнализацию.
500
00:22:45,580 --> 00:22:48,498
Ты же сказал, что окошко
микроскопическое, никто бы не пролез.
501
00:22:48,549 --> 00:22:50,050
Нет, я сказал, что это по их мнению так.
502
00:22:50,084 --> 00:22:51,885
Кто-то низкорослый мог пролезть,
503
00:22:51,919 --> 00:22:53,953
кто-то вроде Сэма Харвисона мог.
504
00:22:53,971 --> 00:22:57,424
Значит, вместо того, чтобы подозревать
тех, кто там работает,
505
00:22:57,458 --> 00:22:59,276
тех, кто ежедневно заходит
прямо через дверь,
506
00:22:59,310 --> 00:23:02,512
ты хочешь сфокусироваться
на тех, кто пролез в окно?
507
00:23:02,513 --> 00:23:03,313
Почему?
508
00:23:03,348 --> 00:23:05,315
У людей, работающих там, нет мотива.
509
00:23:05,350 --> 00:23:06,633
А у оконного карлика есть?
510
00:23:06,651 --> 00:23:08,685
Пока... мы его не нашли.
511
00:23:08,736 --> 00:23:10,970
Работают над записями, которые он удалил.
512
00:23:10,988 --> 00:23:12,138
Может, что-то всплывёт.
513
00:23:12,156 --> 00:23:14,140
Так ты ждёшь новых улик,
514
00:23:14,158 --> 00:23:16,109
чтобы доказать что-то,
на чём уже зациклился,
515
00:23:16,143 --> 00:23:18,812
вместо того, чтобы подозревать тех,
на кого уже есть улики?
516
00:23:18,830 --> 00:23:20,364
Так над делом не работают, Майк.
517
00:23:20,415 --> 00:23:22,499
Если б не доктор Макензи,
этот парень вообще бы не родился.
518
00:23:22,533 --> 00:23:24,984
Никакого бы Сэма Харвисона
в природе не существовало.
519
00:23:25,002 --> 00:23:27,454
У него не просто нет мотива,
у него анти-мотив.
520
00:23:27,488 --> 00:23:29,956
И вообще какое это имеет
отношение к физической
521
00:23:29,990 --> 00:23:31,625
возможности протиснуться в окно?
- Не знаю.
522
00:23:31,659 --> 00:23:34,711
Как я и сказал, это лишь версия.
523
00:23:52,139 --> 00:23:53,422
Мы на пляж. Будем попозже.
524
00:23:53,440 --> 00:23:54,974
На пляж? Мы так не договаливались.
525
00:23:55,025 --> 00:23:56,091
У нас сейчас ужин будет.
526
00:23:56,109 --> 00:23:57,610
Готовлю фахитос.
527
00:23:59,146 --> 00:24:01,364
Давай за стол.
528
00:24:01,398 --> 00:24:03,816
Поедим горячего.
529
00:24:03,850 --> 00:24:05,951
Мы с Коулом уже договорились.
530
00:24:05,986 --> 00:24:08,337
С тобой мы договорились ещё вчера.
531
00:24:08,372 --> 00:24:09,739
И, Коул, не обижайся,
532
00:24:09,773 --> 00:24:11,407
но тебе не мешало бы поправится.
533
00:24:11,441 --> 00:24:13,409
Давайте за стол.
534
00:24:14,461 --> 00:24:18,447
Я хочу потусить с друзьями.
535
00:24:20,584 --> 00:24:22,168
Знаешь, я вообще-то старался.
536
00:24:22,219 --> 00:24:25,921
И пахнет вкусно, правда?
537
00:24:25,955 --> 00:24:27,239
- Уверен, у тебя слюнки потекли.
- Да.
538
00:24:27,274 --> 00:24:28,957
Оставь на мою долю.
539
00:24:28,975 --> 00:24:30,125
Домой к 11.
540
00:24:30,143 --> 00:24:31,960
Чтобы в 10 позвонил.
541
00:24:35,131 --> 00:24:37,650
До свидания, мистер Бриттен.
542
00:24:43,640 --> 00:24:44,857
Это Коачелла-фест.
543
00:24:44,908 --> 00:24:47,193
Три дня, самые крутые группы.
544
00:24:47,244 --> 00:24:50,663
Вывезем мотоцикл, поставим палатку,
это будет нечто.
545
00:24:50,697 --> 00:24:52,615
Во-первых, ты сам сказал,
что это невозможно.
546
00:24:52,649 --> 00:24:54,350
И в третьих, и в четвёртых.
547
00:24:54,384 --> 00:24:56,669
Что скажешь?
548
00:24:56,703 --> 00:24:58,120
Нам дома такое устроят,
549
00:24:58,154 --> 00:24:59,839
если мы на три дня пропадём.
550
00:24:59,873 --> 00:25:01,424
Мы что-нибудь придумаем.
551
00:25:01,458 --> 00:25:05,878
Школьную поездку, или ознакомительный
тур в колледж, или ещё что.
552
00:25:05,929 --> 00:25:08,013
Мой отец ни о чём не догадывается.
553
00:25:08,048 --> 00:25:09,348
Чувак, он в полиции работает.
554
00:25:09,382 --> 00:25:10,833
Со временем он точно обо всём догадается.
555
00:25:10,851 --> 00:25:13,836
Но пока же не догадался?
556
00:25:15,856 --> 00:25:18,307
Нет... наверное.
557
00:25:18,341 --> 00:25:19,525
Слушай,
558
00:25:19,559 --> 00:25:20,843
с какого вообще ты вдруг пожелал
559
00:25:20,861 --> 00:25:23,345
переться чёрти куда
с толпой потных чуваков
560
00:25:23,363 --> 00:25:26,398
в 40-градусную жару?
561
00:25:26,450 --> 00:25:29,685
Просто это круто.
562
00:25:29,703 --> 00:25:31,654
- Прости, что позвал с собой.
- Ладно.
563
00:25:31,688 --> 00:25:33,739
Если мы, скажем...
564
00:25:33,790 --> 00:25:35,040
Привет.
565
00:25:35,075 --> 00:25:37,359
Привет.
566
00:25:39,179 --> 00:25:40,996
Пошли пройдемся?
567
00:25:41,030 --> 00:25:43,415
Я скоро вернусь.
568
00:25:43,467 --> 00:25:44,583
Чувак, я думал, мы тут собирались...
569
00:25:44,634 --> 00:25:45,751
Это ненадолго.
570
00:25:45,802 --> 00:25:47,703
Привет, Эмма.
571
00:25:47,737 --> 00:25:49,088
Что тебе?
572
00:25:49,139 --> 00:25:52,591
Ты случаем не собираешься
ехать на Коачелла-фест?
573
00:25:52,642 --> 00:25:55,895
Собираюсь. А что?
574
00:25:56,930 --> 00:25:58,731
Да так, ничего.
575
00:26:08,558 --> 00:26:10,526
- Привет.
- Привет.
576
00:26:10,560 --> 00:26:11,610
- Доброе утро.
- Доброе утро.
577
00:26:11,661 --> 00:26:13,579
- Прости, я убегаю.
- Да.
578
00:26:13,613 --> 00:26:14,747
Я тебе кофе сварил.
579
00:26:14,781 --> 00:26:16,732
Я хотела тебе вчера вечером
кое-что рассказать,
580
00:26:16,750 --> 00:26:18,450
но ты так поздно пришёл...
581
00:26:18,502 --> 00:26:20,419
Я просмотрела почту.
582
00:26:22,455 --> 00:26:23,839
И что там?
583
00:26:23,874 --> 00:26:25,925
Мне понравилось.
584
00:26:25,959 --> 00:26:28,744
В посылке оказалась
запчасть от мотоцикла.
585
00:26:28,762 --> 00:26:31,380
Рекс и Коул собирали мотоцикл.
586
00:26:31,414 --> 00:26:33,415
Что?
587
00:26:33,433 --> 00:26:34,583
Да вот.
588
00:26:34,601 --> 00:26:36,051
Оказалось, каждый раз,
когда они отпрашивались на пляж,
589
00:26:36,085 --> 00:26:37,636
они в гараже его чинили.
590
00:26:37,687 --> 00:26:40,306
На пляж, значит.
591
00:26:40,357 --> 00:26:41,774
Слушай.
592
00:26:41,808 --> 00:26:43,726
Тебе надо посмотреть на него,
невероятная штука.
593
00:26:43,760 --> 00:26:45,895
Я думала, Рекс батарейки заменить
не может,
594
00:26:45,929 --> 00:26:48,030
не говоря уж о призвании механика.
595
00:26:48,064 --> 00:26:50,115
Мы разве не сказали ему в ультимативной
форме: никаких мотоциклов?
596
00:26:50,150 --> 00:26:54,603
Да... но ему хотелось, и он нашёл способ.
597
00:26:54,621 --> 00:26:56,238
Кого-то напоминает, не так ли?
598
00:26:58,241 --> 00:27:00,960
Вообще-то, я хотела тебя поблагодарить.
599
00:27:00,994 --> 00:27:02,211
За что?
600
00:27:02,245 --> 00:27:04,880
Ты был прав.
601
00:27:06,967 --> 00:27:08,801
Когда я увидела этот мотоцикл,
602
00:27:08,835 --> 00:27:11,921
когда поняла, что у Рекса были
603
00:27:11,955 --> 00:27:13,722
увлечения, о которых я
604
00:27:13,757 --> 00:27:18,177
даже не подозревала,
я почувствовала, что в этом
605
00:27:18,211 --> 00:27:19,728
бьётся жизнь.
606
00:27:20,931 --> 00:27:23,649
И я не просто стояла, всхлипывая.
607
00:27:23,683 --> 00:27:25,651
Я... чувствовала гордость.
608
00:27:27,687 --> 00:27:29,655
Приятно думать о Рексе
609
00:27:29,689 --> 00:27:32,775
и чувствовать что-то ещё,
кроме скорби.
610
00:27:32,809 --> 00:27:34,076
Отлично.
611
00:27:36,112 --> 00:27:38,297
Так что я свожу Коула в автомагазин,
612
00:27:38,331 --> 00:27:40,583
мы купим недостающие запчасти и...
613
00:27:40,617 --> 00:27:42,418
Тебе надо зайти посмотреть на него.
614
00:27:42,452 --> 00:27:46,205
Я с удовольствием.
615
00:27:46,256 --> 00:27:47,840
Ладно.
616
00:27:49,793 --> 00:27:50,843
На пляж, значит?
617
00:27:55,148 --> 00:27:56,298
Ты будешь поздно?
618
00:27:56,332 --> 00:27:58,634
Не знаю.
619
00:27:58,668 --> 00:28:01,003
У меня запутанное дело.
620
00:28:01,021 --> 00:28:02,170
Я тебя люблю.
621
00:28:02,188 --> 00:28:03,305
Я тебя тоже.
622
00:28:14,067 --> 00:28:16,068
У нас новое дело.
623
00:28:16,119 --> 00:28:17,519
Жертву ударили ножом на Гранд-Авеню.
624
00:28:17,537 --> 00:28:19,354
- Ждут нас.
- Передай дело ДаСильве.
625
00:28:19,372 --> 00:28:20,990
- У нас уже есть.
- У нас нет ни черта.
626
00:28:21,024 --> 00:28:22,958
Мы смотрим карточки низкорослых.
627
00:28:22,993 --> 00:28:24,543
Безумие какое-то.
628
00:28:24,577 --> 00:28:26,028
У нас настоящее дело.
629
00:28:26,046 --> 00:28:27,579
Пойдёмте.
630
00:28:27,631 --> 00:28:29,665
- Детектив Бриттен?
- Здравствуйте.
631
00:28:29,699 --> 00:28:31,383
Пройдите в первую комнату для допросов.
632
00:28:31,418 --> 00:28:32,468
Я сейчас подойду.
633
00:28:32,502 --> 00:28:34,470
А можно мне сэндвич?
634
00:28:34,504 --> 00:28:35,638
Конечно.
635
00:28:35,672 --> 00:28:37,539
Принеси ему сэндвич.
636
00:28:39,559 --> 00:28:41,844
Вы, должно быть, шутите.
637
00:28:41,878 --> 00:28:44,013
Я уже говорил,
не хочешь работать над делом,
638
00:28:44,047 --> 00:28:46,348
иди комиксы почитай,
только под ногами не мешайся.
639
00:28:46,382 --> 00:28:48,050
Тут не над чем работать.
640
00:28:48,068 --> 00:28:50,385
И это не я мешаюсь, это вы сами.
641
00:28:50,403 --> 00:28:52,021
Я же сказал, нас вызвали.
642
00:28:52,055 --> 00:28:53,656
У нас реальное дело, труп на улице,
643
00:28:53,690 --> 00:28:55,557
а вы меня посылаете
за завтраком для бездомного?
644
00:28:55,575 --> 00:28:56,608
Мы никуда не едем.
645
00:28:56,660 --> 00:28:57,693
Поедет ДаСильва.
646
00:28:57,727 --> 00:28:59,094
Должны поехать мы.
647
00:28:59,129 --> 00:29:00,562
Я не для того из кожи лез,
648
00:29:00,580 --> 00:29:03,365
чтоб меня повысили, чтобы вы
подсовывали мне дела,
649
00:29:03,399 --> 00:29:05,233
которые никогда не будут закрыты.
650
00:29:05,251 --> 00:29:06,552
Вы тут ничего не найдёте.
651
00:29:06,586 --> 00:29:08,570
- Тут нечего искать.
- Раз ты затронул эту тему,
652
00:29:08,588 --> 00:29:09,588
давай на минуточку вспомним,
653
00:29:09,622 --> 00:29:11,423
зачем тебя повысили.
654
00:29:11,458 --> 00:29:14,259
Речь шла не о делах, которые можно
или нельзя закрыть, не так ли?
655
00:29:14,294 --> 00:29:17,513
Тебя послали за мной следить,
чтоб иметь под рукой того,
656
00:29:17,547 --> 00:29:18,597
кто скажет им то, что они хотят услышать.
657
00:29:18,631 --> 00:29:20,749
Того, кто настолько рад значку,
658
00:29:20,767 --> 00:29:23,585
что ему не в падлу шпионить
за коллегой-полицейским.
659
00:29:23,603 --> 00:29:25,387
- Да пошёл ты.
- Прости, что не считаю себя обязанным...
660
00:29:25,421 --> 00:29:27,272
- Я из кожи вон выворачивался 10 лет...
- Докладывать тебе о всех своих мыслях...
661
00:29:27,307 --> 00:29:28,757
когда мне известно, что ты лишь
мамочке побежишь жаловаться.
662
00:29:28,775 --> 00:29:30,059
- Бриттен, какого...
- Эй вы.
663
00:29:30,093 --> 00:29:31,760
Бритен.
664
00:29:31,778 --> 00:29:33,362
В кабинет.
665
00:29:42,772 --> 00:29:44,206
Что с тобой происходит?
666
00:29:44,240 --> 00:29:45,574
Стараюсь тут продвинуться в деле,
а мне палки в колеса...
667
00:29:45,608 --> 00:29:47,776
Садись.
668
00:29:49,963 --> 00:29:51,113
Ты хотел вернуться.
669
00:29:51,131 --> 00:29:53,415
На моих условиях. И точка.
670
00:29:53,449 --> 00:29:55,918
Так ведь? Не нравится Вега?
Не нравится ходить к психологу?
671
00:29:55,952 --> 00:29:57,886
Тогда я снимаю своё предложение?
672
00:29:57,921 --> 00:30:00,622
И что... мне на пенсию?
Это просто смешно.
673
00:30:00,640 --> 00:30:01,957
Никто... никто не говорит о пенсии.
674
00:30:01,975 --> 00:30:03,976
Я лишь... Послушай.
675
00:30:04,010 --> 00:30:07,096
Ты пережил ужасную трагедию.
676
00:30:07,130 --> 00:30:11,400
И вместо того,
чтобы тебе по уши закапываться
677
00:30:11,434 --> 00:30:12,935
в трагедии других людей,
678
00:30:12,969 --> 00:30:15,604
позволь мне направить твои усилия туда,
679
00:30:15,638 --> 00:30:17,672
где результат будет важен для тебя,
680
00:30:17,690 --> 00:30:20,509
где ты сможешь поддерживать жену,
681
00:30:20,527 --> 00:30:22,444
попытаться опять наладить с ней жизнь.
682
00:30:22,479 --> 00:30:23,312
Слушайте, со мной всё нормально.
683
00:30:23,346 --> 00:30:24,563
Так. Хочешь работать,
684
00:30:24,614 --> 00:30:26,148
иди и работай.
685
00:30:26,182 --> 00:30:30,369
Но отложи это дело Макензи,
и возьми это новое убийство.
686
00:30:30,403 --> 00:30:31,820
Ты в состоянии это сделать?
687
00:30:33,323 --> 00:30:34,540
В состоянии?
688
00:30:34,574 --> 00:30:37,025
Да, да.
689
00:30:37,043 --> 00:30:39,161
И отлично.
690
00:30:41,748 --> 00:30:43,499
Погоди, а зачем ты весь день
691
00:30:43,533 --> 00:30:46,034
смотришь фото коротышек?
692
00:30:46,052 --> 00:30:49,171
Потому что свидетель показал,
что убийца был низкорослым.
693
00:30:49,205 --> 00:30:52,891
Тот самый бездомный,
который слышал голоса?
694
00:30:52,926 --> 00:30:54,977
Я сказал: свидетель.
695
00:30:55,011 --> 00:30:59,148
Ладно, пусть съест сэндвич и проваливает.
696
00:31:06,239 --> 00:31:09,558
Харвисон стёр медкарты клиники
697
00:31:09,576 --> 00:31:11,193
спустя короткое время после убийства.
698
00:31:11,227 --> 00:31:13,112
Может, это тупик
и никуда нас не приведёт,
699
00:31:13,163 --> 00:31:15,831
но мы в этих записях
ни черта не понимаем.
700
00:31:15,865 --> 00:31:18,200
Хочу убедиться,
что я тут ничего не пропустил.
701
00:31:18,234 --> 00:31:19,835
Если посмотрите, буду очень благодарен.
702
00:31:19,869 --> 00:31:21,453
Не проблема. Давайте посмотрим.
703
00:31:23,456 --> 00:31:25,240
Ну тут всё как обычно.
704
00:31:25,258 --> 00:31:28,710
Тесты во время беременности, тесты ДНК.
705
00:31:28,744 --> 00:31:31,430
Это...
706
00:31:33,917 --> 00:31:35,517
Что?
707
00:31:38,087 --> 00:31:40,055
Это невероятно.
708
00:31:40,089 --> 00:31:42,558
Что вы обнаружили?
709
00:31:42,592 --> 00:31:44,393
Они родственники.
710
00:31:46,429 --> 00:31:50,432
По маркерам можно определить,
что у них сходные ДНК.
711
00:31:50,450 --> 00:31:51,733
Что вы хотите сказать?
712
00:31:51,767 --> 00:31:54,069
Как это могло произойти?
713
00:31:54,103 --> 00:31:55,270
Макензи.
714
00:31:57,540 --> 00:32:00,909
Макензи использовал собственную сперму.
715
00:32:04,297 --> 00:32:06,665
Эти дети не подозревают,
кто их настоящий отец.
716
00:32:08,718 --> 00:32:10,886
Кажется, мы нашли того,
кто точно это знает.
717
00:32:18,955 --> 00:32:20,255
Билет был заказан через интернет,
718
00:32:20,829 --> 00:32:23,240
но кинотеатр не подтвердил,
что им воспользовались.
719
00:32:30,032 --> 00:32:32,700
Ты заказывал хлорид калия
через канадский аптечный сайт
720
00:32:32,735 --> 00:32:35,453
с месяц назад.
721
00:32:35,487 --> 00:32:37,154
Сэм?
722
00:32:37,172 --> 00:32:39,424
Системщики только приступили
к изучению содержимого твоего компьютера,
723
00:32:39,458 --> 00:32:41,793
но уже нашли, что ты гуглил
724
00:32:41,827 --> 00:32:45,630
"искусственный сердечный приступ",
"диабет", "инсулин".
725
00:32:47,332 --> 00:32:48,666
Нам всё известно.
726
00:33:06,518 --> 00:33:08,986
Вы должны будете рассказать людям,
что он сделал?
727
00:33:09,020 --> 00:33:11,355
Рано или поздно это выплывет наружу.
728
00:33:14,877 --> 00:33:16,744
Когда ты узнал об этом?
729
00:33:16,795 --> 00:33:18,796
В школе на анатомии...
730
00:33:22,033 --> 00:33:24,552
мы должны были в качестве курсовой работы
составить свою генетическую карту,
731
00:33:24,586 --> 00:33:28,322
и сначала я не мог разобраться,
732
00:33:28,357 --> 00:33:33,043
но потом... я понял одну...
733
00:33:33,061 --> 00:33:34,862
простую вещь.
734
00:33:34,897 --> 00:33:38,116
Моя группа крови оказалась не той.
735
00:33:38,150 --> 00:33:41,836
Не совместимой
с группами крови моих родителей.
736
00:33:41,870 --> 00:33:45,273
И я хотел расспросить маму, правда хотел,
737
00:33:45,324 --> 00:33:48,326
но побоялся её напугать.
738
00:33:50,896 --> 00:33:52,864
Меня это продолжало беспокоить.
739
00:33:52,898 --> 00:33:55,116
Поэтому ты хакнул
компьютерную сеть клиники?
740
00:33:55,167 --> 00:33:58,236
Я лишь хотел найти свою медкарту,
741
00:33:58,270 --> 00:33:59,754
чтобы разобраться,
742
00:33:59,788 --> 00:34:00,922
что происходит.
743
00:34:00,956 --> 00:34:02,406
И потом...
744
00:34:02,424 --> 00:34:05,626
когда я нашёл другие медкарты...
745
00:34:05,677 --> 00:34:08,796
Во всех них были одинаковые
генетические маркеры.
746
00:34:08,831 --> 00:34:10,932
Это было необъяснимо.
747
00:34:10,966 --> 00:34:13,251
Если только все мы
не были родственниками.
748
00:34:13,285 --> 00:34:14,886
Скольких ты нашёл?
749
00:34:14,920 --> 00:34:18,556
15 человек за последние три года.
750
00:34:18,590 --> 00:34:20,892
Анализы сохранялись лишь за это время.
751
00:34:20,926 --> 00:34:23,361
Но мне 17.
752
00:34:23,395 --> 00:34:27,982
Если даже он попробовал это
на мне первом, значит, нас сотни.
753
00:34:28,033 --> 00:34:30,284
Почему ты не пришел в полицию
с доказательствами?
754
00:34:30,319 --> 00:34:31,569
И что бы вы сделали?
755
00:34:31,603 --> 00:34:33,654
Посадили в тюрьму на 11 лет, или на 8,
756
00:34:33,689 --> 00:34:36,324
а может, на 15 месяцев
со штрафом в 30 000?
757
00:34:36,375 --> 00:34:37,575
Потому что так поступили
758
00:34:37,609 --> 00:34:39,410
с тремя врачами, пойманными до этого.
759
00:34:39,444 --> 00:34:40,995
А что было бы с нами?
760
00:34:41,046 --> 00:34:42,830
С такими же детьми, как я, с их семьями?
761
00:34:42,881 --> 00:34:45,633
Вы представляете, каково это,
обнаружить, что...
762
00:34:47,302 --> 00:34:49,670
Ты живешь обычной жизнью,
763
00:34:49,721 --> 00:34:54,809
и однажды выясняется,
764
00:34:54,843 --> 00:34:57,929
что ты своей семье даже не родственник,
765
00:34:57,963 --> 00:35:01,966
что вместо родственных связей...
766
00:35:01,984 --> 00:35:05,653
с людьми, которых ты любишь,
767
00:35:05,687 --> 00:35:08,773
ты обнаруживаешь,
что произошёл от монстра.
768
00:35:08,807 --> 00:35:10,942
И как только ты это узнал,
это приговор на всю жизнь.
769
00:35:10,976 --> 00:35:12,443
Обратной дороги нет.
770
00:35:12,477 --> 00:35:15,580
И что дальше? Вы хотели, чтобы я
разрушил жизни всех этих людей,
771
00:35:15,614 --> 00:35:17,331
а человека, который за это в ответе,
772
00:35:17,366 --> 00:35:18,950
всего лишь отчитали?
773
00:35:18,984 --> 00:35:21,302
И ты подумал, что убийство -
лучший способ?
774
00:35:21,336 --> 00:35:22,820
Я избавился бы от проблемы
775
00:35:22,838 --> 00:35:25,122
и защитил бы людей, которые
не должны были узнать об этом.
776
00:35:25,156 --> 00:35:26,991
Даже его собственная семья
продолжала бы думать о нём,
777
00:35:27,009 --> 00:35:28,876
как об уважаемом докторе,
хорошем человеке,
778
00:35:28,927 --> 00:35:30,845
который умер от сердечного приступа.
779
00:35:30,879 --> 00:35:33,548
Я бы его остановил,
и никто бы больше не пострадал.
780
00:35:33,599 --> 00:35:38,019
Слушайте, делайте со мной что нужно.
781
00:35:38,053 --> 00:35:40,170
Я вам во всем помогу,
я подпишу признание.
782
00:35:41,940 --> 00:35:45,676
Только не дайте остальным узнать об этом.
783
00:36:01,743 --> 00:36:04,712
Вы позволяете вашим снам
управлять вашим расследованием.
784
00:36:04,746 --> 00:36:06,380
Неужели это вас не беспокоит?
785
00:36:06,415 --> 00:36:08,132
Они не управляют моим расследованием.
786
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
Они навели меня на мысль, что мы
что-то упускаем в этом деле.
787
00:36:11,136 --> 00:36:12,536
И, возможно, это так и есть.
788
00:36:12,554 --> 00:36:14,055
Даже если бы у вас было больше времени,
789
00:36:14,089 --> 00:36:16,206
у вас нет чёткой уверенности,
790
00:36:16,224 --> 00:36:18,059
зачем вам двигаться дальше,
791
00:36:18,093 --> 00:36:21,545
и что есть что-то ещё,
что вы могли бы сделать.
792
00:36:21,563 --> 00:36:23,014
Как по-вашему, это верное утверждение?
793
00:36:25,050 --> 00:36:28,686
Я думаю, вас это должно научить доверять
вашим снам в той же степени,
794
00:36:28,720 --> 00:36:31,572
что и обычным снам.
795
00:36:31,607 --> 00:36:36,294
Подсознание - крайне ненадёжный
свидетель.
796
00:36:36,328 --> 00:36:38,279
Это очень необычно.
797
00:36:38,330 --> 00:36:40,031
Правда.
798
00:36:40,065 --> 00:36:42,350
Вы бессознательно заметили что-то,
799
00:36:42,384 --> 00:36:46,570
что повторили себе в своем сне,
чтобы обратить на это внимание сознания,
800
00:36:46,588 --> 00:36:48,572
и по причине того, что вы вообразили себе
801
00:36:48,590 --> 00:36:50,791
что ищете низкорослого,
802
00:36:50,826 --> 00:36:53,544
вы рассмотрели расследование
смерти доктора Макензи
803
00:36:53,578 --> 00:36:55,796
под таким углом, который
ускользнул от всех остальных.
804
00:36:55,847 --> 00:36:57,264
И в конце концов
805
00:36:57,299 --> 00:36:58,633
вы поймали преступника.
806
00:36:58,684 --> 00:37:01,652
Я всё ещё что-то упускаю.
807
00:37:01,687 --> 00:37:03,137
Другое дело...
808
00:37:03,171 --> 00:37:06,140
не движется с места.
809
00:37:24,660 --> 00:37:26,243
Хочешь начать допрос?
810
00:37:26,277 --> 00:37:27,628
Что?
811
00:37:27,663 --> 00:37:31,916
Первого подозреваемого по нашему
новому делу доставили вчера вечером.
812
00:37:31,950 --> 00:37:33,668
Хочешь заняться им первым?
813
00:37:36,722 --> 00:37:38,122
Вы уверены?
814
00:37:38,140 --> 00:37:40,791
Нет, но я подумал, если ты надавишь
на него наполовину слабее,
815
00:37:40,809 --> 00:37:43,260
чем ты вчера наехал на меня,
выжмешь из него что-нибудь ценное.
816
00:37:43,294 --> 00:37:46,130
Решил попробовать.
817
00:37:46,148 --> 00:37:48,015
Думаю, я справлюсь.
818
00:37:48,066 --> 00:37:49,633
И отлично.
819
00:37:49,651 --> 00:37:50,985
Пойдем поработаем.
820
00:38:17,646 --> 00:38:20,681
Возможно, ваше подсознание
этим удовлетворилось.
821
00:38:20,716 --> 00:38:24,285
Оно не испытывает нужды заставлять
вас доводить то дело до конца.
822
00:38:24,319 --> 00:38:27,337
Это вполне вероятно,
потому что вы сфокусировались
823
00:38:27,355 --> 00:38:29,623
на других вещах,
824
00:38:29,658 --> 00:38:31,175
которые, как вы обнаружили,
вы упускаете.
825
00:38:31,193 --> 00:38:33,561
Например?
826
00:38:33,612 --> 00:38:35,529
Мотоцикл Рекса.
827
00:38:35,564 --> 00:38:38,866
Вы берете деталь, которую
краем глаза заметило
828
00:38:38,900 --> 00:38:41,702
ваше подсознание, и создаете историю,
829
00:38:41,737 --> 00:38:43,204
чтобы привлечь внимание к детали.
830
00:38:43,238 --> 00:38:47,975
И в процессе этого вы находите способ
укрепить связь,
831
00:38:48,009 --> 00:38:51,495
которую считаете наиболее важной в жизни.
832
00:38:52,530 --> 00:38:54,165
- Привет.
- Привет.
833
00:38:54,199 --> 00:38:56,200
Мы с Коулом на пляж. Буду попозже.
834
00:38:59,087 --> 00:39:00,504
Слушай, Рекс.
835
00:39:00,538 --> 00:39:01,689
Да?
836
00:39:02,724 --> 00:39:04,558
Не забудь надеть шлем.
837
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Л-ладно.
838
00:39:14,886 --> 00:39:16,187
Спасибо.
839
00:39:22,961 --> 00:39:24,411
Пап?
840
00:39:24,446 --> 00:39:26,697
Да?
841
00:39:32,570 --> 00:39:35,206
Хочешь... на него посмотреть?
842
00:39:41,346 --> 00:39:43,264
Да, конечно.
843
00:39:45,083 --> 00:39:47,268
Хорошо.
844
00:40:05,954 --> 00:40:07,121
Да.
845
00:40:07,155 --> 00:40:09,073
Поверить не могу, что он правда ездит.
846
00:40:09,107 --> 00:40:11,458
А я могу.
847
00:40:16,948 --> 00:40:19,283
Хотите прокатиться?
848
00:40:56,872 --> 00:40:59,656
Так что?
849
00:40:59,674 --> 00:41:01,876
Я за ним наблюдаю.
850
00:41:01,927 --> 00:41:03,510
Он держится.
851
00:41:03,545 --> 00:41:06,547
Никто в это особо не верит.
852
00:41:06,598 --> 00:41:10,184
Мне, честно говоря, безразлично,
кто во что верит.
853
00:41:10,218 --> 00:41:11,835
У меня всё под контролем.
854
00:41:11,853 --> 00:41:13,503
Ты это и раньше говорила.
855
00:41:13,521 --> 00:41:17,224
И ты должен был прислушаться.
856
00:41:17,275 --> 00:41:19,193
Вместо того, чтоб угробить всю его семью.
857
00:41:19,227 --> 00:41:20,527
Наиболее безумный способ...
858
00:41:20,562 --> 00:41:22,563
Мы можем разбирать всё
по косточкам снова и снова, если хочешь,
859
00:41:22,614 --> 00:41:24,315
но давай вспомним, мы защищали тебя
860
00:41:24,349 --> 00:41:26,350
в той же мере, что и остальных.
861
00:41:28,820 --> 00:41:30,187
Я вас об этом не просила.
862
00:41:30,205 --> 00:41:32,206
Мне такая защита не нужна.
863
00:41:32,240 --> 00:41:36,660
Слушай, Харпер, у нас всё получилось.
864
00:41:36,694 --> 00:41:40,881
Все хотят только одного -
забыть и жить дальше.
865
00:41:40,916 --> 00:41:43,417
Так дайте мне самой
разобраться с Бриттеном.
866
00:41:43,468 --> 00:41:45,219
Говорю тебе, если вы
предпримете что-то ещё,
867
00:41:45,253 --> 00:41:49,223
всё обернётся очень плохо до того,
как станет лучше.
868
00:41:49,257 --> 00:41:51,008
У меня полный контроль.
869
00:41:51,042 --> 00:41:53,477
Ладно.
870
00:41:53,511 --> 00:41:55,562
Я тебе верю, держи нас в курсе.
871
00:41:58,016 --> 00:41:59,516
Послушай.
872
00:42:01,552 --> 00:42:06,390
Тот, кто для вас устроил эту аварию...
он был низкорослый?
873
00:42:06,408 --> 00:42:08,075
Низкорослый?
874
00:42:08,109 --> 00:42:10,194
Да, невысокий.
875
00:42:10,228 --> 00:42:11,996
Полагаю, что так.
876
00:42:12,030 --> 00:42:13,464
А что?
877
00:42:13,498 --> 00:42:14,949
Бриттен что-то сказал?
878
00:42:15,000 --> 00:42:17,534
Нет, просто мне было любопытно.
879
00:42:17,568 --> 00:42:19,569
Потому что если тебе показалось,
что он что-то вспомнил...
880
00:42:19,587 --> 00:42:21,571
Я же сказала, это ерунда.
881
00:42:21,589 --> 00:42:23,757
Я буду держать тебя в курсе.
882
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
883
00:42:30,000 --> 00:42:36,012
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: cepylka, wishera