Расскажите мне, как это происходит.
Я бодрствую рядом с женой, потом я закрываю глаза,
открываю,
и бодрствую рядом с сыном.
И это продолжается с момента аварии?
Значит, вы начали работать над делом, здесь, в реальности,
а потом внезапно вы расследуете другое дело,
там, в ваших снах.
Оба мира кажутся мне абсолютно реальными.
Вы точно вы не знаете, спите вы или бодрствуете
в этот конкретный момент?
Что ж, могу вас заверить,
детектив Бриттен, здесь и сейчас - это не сон
Другой психолог говорит то же самое.
Awake s01e03 Guilty / Виновен русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ну вот и всё.
Вы всегда сидите как памятник.
Все двигаются, а вы даже не шелохнетесь.
Единственное, чему меня жизнь научила, так это терпению.
До следующей недели.
А может и не до следующей.
Может, мне повезёт.
Да? И кто же поделится с вами почкой?
В лист ожидания заключенных не вносят.
Что, человеку и помечтать нельзя?
Да?
Можешь. Мечтай.
Ты что о себе возомнил, Купер?
Моя мать три месяца
ждала в очереди только чтобы попасть ко врачу,
а ты тут
лечишься за деньги налогоплательщиков.
Давай, вперёд.
Закрой дверь.
Давай.
Закрой её!
Мне нечего терять, Перес.
Нет смысла связываться с тем, кому нечего терять.
Закрывай её.
- Готов? - Наверно.
Хорошо, что ты нервничаешь.
Перед турниром даже нужно нервничать.
Но у тебя всё получится.
Тара.
Вот смотрю на парня, который...
считается фаворитом в турнире.
Хорош, зараза.
Хорош?
У него 15 место в рейтинге во всем штате.
Я лишь хотел сказать, что Рекс может его побить,
если будет держать его на задней линии...
У меня уже есть тренер, пап.
Поэтому я думаю, что тебе не обязательно туда приходить.
Мне не обязательно туда приходить.
- Но мне хочется. - Зачем?
Увидеть, как я проиграю?
Простите.
Бриттен.
С каких это пор ты не желаешь,
чтобы твой отец приходил на матчи?
Откуда?
У него скорость подачи чуть ли не 150 км/ч.
Как я буду такие отбивать?
Когда это произошло?
5 часов назад.
Дорожный патруль выцепил его
на камерах, он двигается по 405 на юг.
Что означает, что он может быть сейчас где-то в Лос-Анжелесе.
Капитан связался со службой розыска,
чтобы те проверили все его контакты.
Старая история.
У его сына случилась передозировка,
он застрелил дилера, и его приговорили к пожизненному.
Погоди.
Как его зовут..?
Купер... Джон Купер?
Да. Откуда ты знаешь?
Я производил арест.
Я еду.
Кое-то произошло... на работе. Извините.
Но если ты выйдешь в финал, это будет в воскресенье, так?
В воскресенье я смогу.
Отлично.
Не расстраивайся.
Я уже сказал, тебе не обязательно приходить, так что всё нормально.
Позвоните, когда доедете.
Подпишите здесь.
Джим.
Всё в порядке.
Рад тебя видеть, Майкл.
Как ты, держишься?
Держусь.
Как Рекс?
Начал играть в теннис.
Участвует в турнире в эти выходные.
И я должен быть там, но...
Он должен играть хорошо.
Помню, как хорошо играла Ханна.
Разбивала тебя в лепёшку.
Спасибо, что смог так быстро приехать.
Это было и моё дело.
Я бы даже разозлился, если б ты не позвонил.
Ладно.
Устроим облаву как в старые времена.
Как Куперу удалось сбежать?
Смылся после сеанса диализа в городе.
Вколол паралитик охраннику.
Думаешь, ему помог кто-то из врачей?
Их всех допрашивают.
Хочешь познакомиться со своим предшественником?
С которым я провел тысячу лет, прежде чем с тобой тысячу лет провести.
Джим, рад видеть.
И я рад видеть тебя, Бёрд.
Вы знакомы?
Встречались.
На похоронах Ханны.
Привет, потная майка.
Хочешь позавтракать?
Сначала я хочу в душ.
А ты не хочешь в душ со мной?
Сбережем пресную воду?
На благо окружающей среды.
Звонил Дэвид.
По поводу завтрашнего благотворительного вечера.
Мы уже вроде бы отказались пойти.
Да, отказались,
Они ищут нового консультанта на телефон доверия,
и правление решило, что имя Рекса должно быть на почётной табличке.
Как мило.
Да.
Он считал важной работу в этом центре.
Ходил туда три раза в неделю.
Что?
Не знаю, зайка.
Ты уверена, что тебе это по силам?
Нет. Но я подумала... будет тяжело,
но они придумали целую программу в память о Рексе.
Я почувствовала, что нам надо быть там.
И как вы разобрались с этим с Ханной?
Как вы думаете?
Мы идём на благотворительный вечер.
И как вам эта идея?
Как мне эта идея?
Я просто не хочу, чтобы ей пришлось страдать.
Хочу её защитить.
А вам не приходило в голову,
что вы не только её хотите защитить?
Как это?
Сон о сыне, который остался жив.
Этот вечер, на который вы не хотите идти,
вечер памяти Рекса.
Но как вы можете присутствовать на поминках сына,
смерть которого вы отказываетесь принять?
Рекс, ты правда не хочешь,
чтобы твой отец был на матче,
или ты просто пытаешься его разозлить?
Если не хочешь говорить об этом, то просто скажи.
Он так старается.
Всё время хочет поговорить со мной,
куда-нибудь сходить,
будто мы лучшие друзья.
И ты этим недоволен?
Я просто не могу ещё и с ним сейчас разбираться.
Он чуть тебя не потерял.
Мне кажется, можно вытерпеть пару объятий
и несколько неловких бесед.
Проблема не в нём.
А во мне.
Что ты хочешь сказать?
Что я ужасный человек.
Ты не ужасный человек, ты - подросток...
Когда мы остаёмся с ним вдвоём, и он
спрашивает, как я провёл день, готовит мне ужин,
пытается завести разговор о спорте,
и вообще изо всех сил старается быть милым...
Я не могу себя заставить не думать,
что я бы предпочел, чтобы мама осталась жива.
Что я за человек,
если могу смотреть в глаза другому, да ещё тому, кто так старается...
и желать, чтобы он умер вместо другого человека?
Каждый раз когда он мне улыбается, когда он меня обнимает,
и говорит, что любит меня...
я боюсь, что он заметит...
что я бы выбрал не его.
Что я бы предпочёл маму.
Эти чувства ещё не делают тебя плохим человеком.
Нельзя правильно или неправильно
переживать то, что произошло.
Но что бы ты не чувствовал,
тебе не нужно держать это в себе.
Так что хорошо, что ты мне рассказал.
Что за чёрт?
Ты как?
Я нормально.
Ладно. Сиди в машине.
Я сейчас вернусь.
Ничего страшного.
Это просто царапина.
Знаете, мы торопимся,
так что я бы предпочла не вызывать полицию для составления протокола.
Тот, кто увёз Рекса, был одет
в зелёную толстовку с капюшоном.
Я только что рассказала всё полицейскому.
Скажите мне... что он вам говорил?
Он не сказал ничего.
Ни слова? Даже звука?
Ещё до того, как я поняла, что происходит,
он прижал к моему рту тряпку с химическим запахом
и... и это всё.
Всё, что я помню.
Нет. Нет, вы должны были запомнить ещё что-то.
- Вы что-то забыли, какие-то детали. - Нет, я не забыла.
- Ничего не забыла. - Что у него была за машина?
Я не знаю...
У него было оружие?
Нет. Я не...
Тара, спасибо.
Куперу что-то нужно. Мне надо знать, что.
- Вы что-то упускаете. - Простите, Майкл.
Майкл, перестань.
Прости.
Она уже сказала нам всё, что знала.
Да? Что?
Сотовый Тары пока не найден.
Если он у Рекса, мы можем определить местонахождение.
Бессмыслица какая-то.
Зачем ему Рекс?
Хочет добраться до тебя.
Ты один из тех, кто его арестовал.
И ты тоже.
Если он хотел бы отомстить, мы оба были бы уже мертвы.
Почему он не вышел на нас?
Ему... что-то нужно.
Если это так, значит,
скоро мы об этом узнаем.
Мы поставили твои телефоны на прослушку,
на случай, если он позвонит.
Медсестра, которая делала диализ Куперу,
провалила тест на детекторе лжи.
Если она помогла Куперу...
Она может знать, где он прячет Рекса.
Я не знаю, что вам нужно...
но имейте в виду, мой отец - полицейский.
Меня очень скоро начнёт искать толпа людей.
Так что прежде, чем вы сделаете то, о чём пожалеете,
пожалуйста...
отпустите меня.
Отпустите...
Пожалуйста.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Клянусь Господом, я бы не стала ему помогать,
если б знала, что такое произойдёт.
Это делает вас сообщницей.
Вы это понимаете?
В глазах закона вы в той же степени виновны, что и Купер.
А за похищение ребёнка дают как минимум 20 лет.
Я клянусь,
что ничего не знаю о том, куда он увёз вашего сына,
иначе бы я сказала.
Он не упоминал о каком-то конкретном месте?
А о каких-то людях, с которыми он контактирует?
Друзьях, родственниках?
У него никого нет.
Больше никого нет.
Только я.
Мы проводили вместе по 3 часа 2 раза в неделю.
Он просил меня молиться вместе с ним.
Он говорил, что невиновен.
Да.
Надеюсь, когда-нибудь вы простите меня.
Я буду молиться за вашего сына.
Где Джим?
Руководит опросом.
Все, кого знал Купер, все, кто посещал его в тюрьме.
Опрашиваем всех.
Тара закончила давать показания.
Ждёт тебя у твоего стола.
Хочет поговорить.
Тара. Вы как?
Он позвонил.
Купер... он оставил сообщение на автоответчике у меня дома.
Позвонил вам домой?
Я хотела проверить автоответчик, и там уже было сообщение.
- Когда это было? - Только что.
Что он сказал?
Он оставил номер телефона, по которому ему можно позвонить.
Майкл, Майкл.
Он просил вас не говорить никому, иначе он узнает об этом и убьёт Рекса.
Это детектив Бриттен, значок номер 8277.
Мне нужно проверить номер.
310-555-1212.
Проверяем. Минутку, детектив.
Детектив?
Да?
Это номер таксофона
на перекрёстке Макклинток Авеню и Третьей улицы.
Нет, это адрес участка, откуда я вам звоню.
Это также и адрес расположения таксофона, сэр.
На северо-западном углу здания.
- Купер? - Кто?
- Где он? - Тот чувак, что дал мне это?
- Да. - Сказал, что даст ещё двадцатку,
если я постою тут пару часов.
Я сказал ему, что постою, потому что у меня нет иных обязательств.
Ясно, проваливай отсюда.
- Как насчёт моей двадцатки? - Вали уже!
Купер?
Пап, это я.
Рекс?
Сынок, ты как?
Я на пустыре, в какой-то хибаре
в двух часах езды от центра города. - Заткнись!
Рекс!
Заткнись!
Рекс!
Если хочешь увидеть своего сына живым,
делай в точности то, что я тебе скажу.
Я слушаю.
В 10-00. Сан-Бернардино, Индастриал Роуд, 2211.
Приезжай один.
Если я кого увижу с тобой...
если мне даже покажется, что вижу, твой сын умрёт.
Понял меня?
Я всё понял.
Сделаю всё, что ты скажешь.
Только... не тронь его.
Пожалуйста.
Купер? Купер?
Прости, что пришлось так поступить.
Сыновья не должны платить за грехи отцов.
Встань.
Встань!
Где мой сын?
Говори, где он, сейчас же!
Если я даже скажу тебе, где он,
к тому времени, как ты допрёшь, что я говорю правду,
твой сын умрёт от обезвоживания.
Тебе не найти его без меня.
Так что отпусти меня, и давай поговорим.
Чего ты хочешь?
Того, что хотел последние десять лет:
справедливости.
Дерек Белл заслуживал смерти, но убил его не я.
Просто скажи, что мне сделать, чтобы вернуть сына.
Докажи, что меня подставили.
Никто тебя не подставлял.
Кто-то подкинул мне пистолет той ночью.
Ты просто халатно подошёл к расследованию.
Мне понадобились все десять лет, но в конце концов я догадался,
кто убил Дерека Белла той ночью.
И ты поможешь мне это доказать.
- Брось оружие! - Подождите!
Нет, подождите, нет!
Нет!
Нет! Нет!
Купер. Купер.
Я их не приводил, клянусь!
Купер! Скажи мне, где мой сын.
Пожалуйста, скажи мне, где он.
Подозреваемый ранен.
Где он?
Нет! Нет!
Я не могу потерять его снова.
Давай же!
Майкл!
Уберите руки!
Вы только что убили моего сына.
Вы убили моего сына!
Зачем вы поехали за мной?
Начальство решило, что Купер выйдет с тобой на контакт.
Он что-нибудь сказал?
В смысле, что-то, что поможет найти Рекса?
Он как раз собирался.
Что собирался?
Сказать мне.
Как я могу помочь ему доказать, что он был невиновен.
Майкл, ты что?
Невиновный не стал бы похищать Рекса.
Слушай, не надо так думать.
Не ты за это в ответе.
Купер был виновен.
Лучшее, что ты сейчас можешь сделать для Рекса,
это выспаться.
Тебе тут нечего делать. Всё, что можно, уже делается.
И что, мне просто пойти домой?
Предлагаешь мне забыться сном?
Вега, ты за рабочим столом?
Возможно. А что?
Зайди в тюремную базу штата.
Поищи мне заключенного.
Имя - Джон Купер.
Это вам зачем?
Время не ждет, Вега.
Но это не ответ на мой вопрос.
Мне просто надо знать, он всё ещё в Техачапи?
Имя - Джон...
Джон Купер, я с первого раза расслышал.
Да, Купер всё ещё сидит там.
А что происходит?
Я беру отгул.
Прикрой меня.
Поеду в Техачапи.
Из-за этого Купера?
Отлично, вы мне не говорите.
И что, по-вашему, мне сказать капитану?
Что хочешь, то и говори.
И почему мне так надо поступить?
Потому что ты мой напарник.
Вообще-то, это налагает взаимные обязательства, Майкл.
Я позвоню позже.
Ты проснулся.
И уже оделся.
Ты всю ночь ворочался.
Снились плохие сны?
Я тоже плохо спала.
Наверно, волновалась перед сегодняшним событием.
- Событием? - Я тут подумала.
Наверно, кому-то из нас надо выступить,
раз они всё это организовали в память о Рексе.
Лапушка...
Я не смогу быть на благотворительном вечере.
Прости меня, пожалуйста.
Ты не сможешь?
Как так? Я не... не выдер...
- Звонил Вега, там у нас... - Но ты...
похищение ребёнка.
Мальчик такого же возраста, что и Рекс.
Майкл...
- Вызвали меня. - Это всё ужасно,
но ты же не единственный детектив в отделе.
Да, но...
Благотворительный вечер это всего два часа.
- Я нужен на работе. - Нужен на работе?
Ты нужен мне!
Я... Майкл, это всего два часа.
Ты можешь потом вернуться на работу..
Плохие вещи вроде бы должны случаться с другими людьми,
но на этот раз плохое
случилось с нами.
Я всё понимаю.
И что? Ты должен меня поддержать.
Лапушка, я не могу.
Мой сын начал работать в центре год назад,
и, честно говоря, только потому,
что в школе волонтёрство было обязательно.
Поначалу всё, что слышали от него мы с его отцом, было:
"Почему меня заставляют?"
Наверно, он считал дни, когда он сможет опять
проводить время со своими друзьями после школы,
а не дежурить тут на телефоне.
Но со временем, да ещё так, что для нас это прошло незаметно,
он перестал жаловаться.
И однажды вечером Рекс не пришёл вовремя домой,
он не отвечал на мои звонки.
Я ужасно разволновалась.
Я нашла его здесь...
он задержался после смены на два часа.
Он говорил по телефону с 14-летней девочкой,
которая была на грани самоубийства.
Я стояла почти час рядом,
смотрела на моего сына...
которому потихоньку удалось уговорить девочку обратиться за помощью.
Младенец, которого я когда-то держала на руках,
вырос и спас кому-то жизнь.
Я почувствовала такую гордость,
что я... схватила и обняла его...
и начала плакать.
И не могла остановиться.
А Рекс сказал, что ему стыдно из-за меня,
и мне лучше уйти.
И я ушла...
сохранив эти чудесные воспоминания навсегда.
Тем вечером...
в этой комнате...
Рекс показал мне, кто он на самом деле...
и каким мужчиной он мог бы вырасти.
Спасибо вам за этот мемориальный вечер, посвященный моему сыну...
и за то, что я тоже ощущаю себя частью вашего проекта.
Лапа, это я. Надеюсь, всё прошло хорошо.
Прости, что меня там не было.
Я знаю, ты не хочешь всё это выслушивать именно сейчас,
но... я делаю всё, что в моих силах.
Тому, кто это найдёт...
Прошу, передайте эту запись моему отцу.
Он детектив полиции Лос-Анжелеса Майкл Бриттен.
Я надеялся, что смогу сказать это ему глядя в глаза, но...
мне начинает казаться, что этого может и не произойти.
Не умирай!
Кроме разве что моей бывшей жены,
вы последний человек, которого я ожидал когда-либо увидеть.
Я приехал потому, что уже после того, как вашу апелляцию отклонили,
со мной связался анонимный источник.
Он сообщил, что знаком с вашим делом,
и у него имеются доказательства вашей невиновности.
Серьёзно?
Поэтому, если я ошибся насчёт вас,
я бы хотел попытаться всё исправить.
Исправить?
Ладно.
Как насчёт того, чтобы вернуть мне десять лет моей жизни?
Сможете?
Нет, но если вы можете подтвердить слова моего информатора,
вы сможете отсюда выйти.
Ещё он упомянул какое-то место в пустыне.
Можете мне об этом рассказать?
Слушай, вот что я тебе скажу.
Я не понял, к чему это всё,
но когда меня водят за нос, я сразу понимаю.
Скажем,
я и правда знаю, что это за место.
Какое это имеет отношение к тому, что я невиновен?
Вы не поверите, если я вам скажу.
Так и ты мне не веришь.
Ты всё ещё думаешь, что это я убил Дерека Белла.
И причина этого в том,
что ты не хочешь мне верить.
Потому что тогда тебе придется нести грех по жизни за то, что вы со мной сделали.
Но я хороший человек.
Мне больше не нужно, чтобы ты мне верил.
Мне нужно только одно: чтобы ты меня отсюда вытащил.
И после того, как ты это сделаешь,
я тебе расскажу про это место в пустыне.
Возможно, тогда будет уже слишком поздно.
Слишком поздно для кого?
Хорошо, скажем, вы не убивали Дерека Белла.
Скажите, кто, по-вашему, его убил?
Долгое время я думал, что ты.
Да.
Я сообразил, что это кто-то из копов, понимаешь?
Кто-то, кто может намутить с уликами.
Ты же понимаешь, о ком я говорю?
Алло.
Джим, привет, это Майкл.
Привет, Майкл, рад тебя слышать.
Как ты?
Всё ещё ловлю плохих парней.
Как Ханна?
Мы держимся.
Послушай, хочу извиниться.
Я подумывал вам позвонить,
позвать тебя на пиво.
Отличное предложение. Давай вечером?
Да, договорились.
Заезжай ко мне.
- Майкл! - Джим!
Сколько лет, сколько зим.
- Да. - Проходи.
Что с рукой?
Да ничего. Повредил в спортзале.
Маргарет хочет, чтобы я сбросил 5 кило.
Она дома? Маргарет?
Нет, прости. Вы разминулись. Но она передавала сердечный привет.
Принести тебе пиво?
Честно говоря, я не просто
пришёл тебя навестить.
Что-то с Ханной?
Нет, с Ханной всё хорошо.
Слава богу.
Нам надо обсудить, Джим, одно дело... касательно Джона Купера.
Он отбывает пожизненное за убийство Дерека Белла.
Ты же помнишь.
У Белла был в тот вечер миллион наличкой,
и я припоминаю, что мы нашли меньше ста тысяч.
Вот... я и подсчитал, поэтому и приехал.
Ты убил Белла, взял деньги,
подкинул пистолет домой к Куперу.
Это ещё что за фантазии?
Кое-что Купер подсказал,
кое-что я узнал из других источников. Головоломка сложилась.
Слушай, ты веришь на слово
убийце, отбывающему наказание, а не мне?
Джим, ты меня не понял. Я не собираюсь тебя сдавать,
и судить тебя я тоже не буду.
Мне плевать, что Купер будет гнить в тюрьме вечно.
Я лишь хочу забрать то, что принадлежит мне.
Одни люди богатеют, когда другие, рискуя своими жизнями,
не получают ничего.
Я хочу мою долю.
Твою долю?
Мы были вместе на облаве.
Это наши общие деньги.
Майкл, я никого не подставлял. Нет никаких денег.
Ничего из этого не было.
Вероятно, я плохо объяснил, Джим.
Я... тут не за тем, чтобы предоставить тебе выбор.
Или ты платишь мне, или я сдаю тебя в отдел внутренних расследований.
Можешь идти и наболтать им что угодно,
только выставишь себя полным психом.
И тут тебе и стараться не надо, как мне сказали.
Прости, что я это говорю. Я разговаривал с капитаном Харпер.
Она рассказала мне, каким ты стал после аварии,
всё про твои закидоны.
Я не знал, что это зашло так далеко.
C тем, что здесь происходит, это не связано, ты же понимаешь.
Она отправила тебя к психиатру.
Назначила тебе нового напарника,
чтобы присматривать за тобой.
Ты поделишься со мной или нет?
Послушай себя, что ты говоришь. Куда это тебя завело?
Тебе нужна помощь.
Так, ну хватит. Мне всё ясно.
Послушай меня. Давай позвоним твоему доктору,
решим эту проблему вместе.
Вот, что я сейчас сделаю. Я выйду в эту дверь
и направлюсь отсюда прямо к капитану.
Потом произойдет следующее: будет получен ордер для доступа к твоим банковским счетам,
и ты проведешь остаток дней в тюрьме,
как Купер.
Ты этого хочешь?
Я твой друг. Я хотел дать тебе шанс,
но ты можешь принять моё предложение, а можешь не принимать.
Выбор за тобой.
Там не так много и осталось.
Деньги утекают на удивление быстро...
Но ты можешь забрать то... что осталось.
Если бы я мог,
я бы вернул тот вечер, и поступил бы совсем не так...
но передо мной лежала куча денег,
я спустил курок, и назад дороги не было.
Майкл?
Майкл, что ты делаешь?
Я же сказал, что отдам тебе деньги.
Сэр, вы арестованы за убийство Дерека Белла.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
В какой-то момент я решил,
что вы это всё придумали.
И не только ты так решил.
Это детектив Майкл Бриттен.
Свяжите меня с директором тюрьмы Гутиересом.
Скажите ему, это крайне срочно.
Директор, вы должны пригласить к телефону Джона Купера, немедленно.
Так и не понял, почему ты мне не сказал, кто подкинул тебе инфо
о хибаре Купера в пустыне.
Не могу разглашать источник.
Не можешь разглашать?
Там запутанная ситуация.
Из-за этого источника сейчас отдел внутренних расследований разговаривает с Мэйхью?
У меня там есть приятель.
По его словам, он у них под колпаком,
проверяют его счета.
Говорят, Мэйхью на самом деле
убил Дерека Белла и взял его деньги.
Да.
Это означает, что Купер был невиновен.
Да.
Рекс! Рекс!
- Давайте внутрь! Осторожнее! - Рекс!
Рекс!
Рекс, ты меня слышишь?
Папа...
Рекс?
Сюда!
Рекс, я врач скорой, сейчас мы тебе поможем.
Ты понимаешь, что я говорю?
Прости, сынок.
У него высокая температура.
Ты поправишься.
Не теряй сознание, дружок.
Я с тобой.
Вы знаете, на подсознательном уровне
вы всегда могли подозревать, что Купер невиновен.
То, что апелляцию Купера отклонили, в сочетании с тем, что погиб ваш сын,
вызвало ассоциативный ряд в вашем сне,
побудивший вас доказать невиновность Купера.
Или вам пришлось бы вновь пережить утрату сына.
Если бы я знал, если бы у меня было хоть малейшее подозрение,
что в деле Купера что-то не так,
я бы разобрался с этим годы назад.
Но вы этого не сделали, и вполне понятно, почему.
Люди пытаются сбежать от чувства вины.
Отталкивают от себя эти мысли.
Сон послужил толчком к тому, чтобы поступить правильно.
Он как бы вычислил... всё это за ваш разум.
Невиновный потерял 10 лет своей жизни,
потому что я не видел истины.
Не вижу, чем тут гордиться.
Значит, вы вините себя
за то, что по ошибке отправили Купера в тюрьму,
и за то, что он в конце концов погиб?
Да, я виню себя. Я в этом виноват.
Я бы с вами поспорила, Мэйхью виноват
больше, чем вы.
Проблема в том, что вы чувствовали вину.
И чтобы избавиться от этого чувства,
вы сконструировали сон, в котором вы освобождаете Купера.
В таком случае, это не помогло.
Лучше я себя не почувствовал.
Разве это не занимательно?
Даже если вы зашли так далеко, что видите во сне мир,
в котором всё пошло верным путем,
вы всё равно страдаете от чувства вины.
Я хочу, детектив, чтобы вы задали себе вопрос.
Откуда, по-вашему, взялось это неумение и неспособность
прощать самого себя?
Привет.
Как он?
Он поправляется.
Врачи говорят, что завтра я смогу забрать его домой.
Или послезавтра.
Отличные новости.
Да.
Я всё продолжаю думать, что если бы вы не нашли его...
Но я нашёл.
Ну же. Всё в порядке.
Если вам кажется, что тут есть ваша вина - выбросьте это из головы.
Если тут кто и виноват, то только я.
Я хотела занести вам вот это.
Это мой телефон.
Криминалисты нашли его там
и вернули мне.
Оказалось, Рекс записал послание.
Вам нужно обязательно посмотреть.
Спасибо.
Если ты это смотришь,
наверно, ты в сильном расстройстве по поводу произошедшего.
Но мне надо сказать тебе кое-что...
и оказалось, что у меня...
было полно времени об этом подумать.
Я понимаю, что последнее время между нами были напряги,
что я не особо... шёл на контакт.
Возможно, я так себя вел потому,
что боялся, что наговорю лишнего...
Я был в ярости...
от того, что умерла мама.
Мама - единственная...
кто держал нашу семью вместе.
Без неё мне было непонятно, что вообще делать.
И мне кажется, ты тоже это ощущал.
Но я хочу, чтобы ты знал...
и для меня это важно...
я не виню тебя в том, что произошло,
в том, что её больше нет.
Так что, пожалуйста, не вини себя тоже.
Ты нашёл его?
Мальчика, которого похитили?
Вы нашли его?
Да. Мы нашли.
У него всё будет хорошо?
Да... я надеюсь.
Я думал о тебе весь день.
Я очень хотел быть там...
с тобой.
Я знаю.
Прости меня.
И... как всё прошло?
Было очень тяжело...
а потом стало легко.
Я увидела столько любви.
И я прямо чувствовала, что и он там, рядом со мной.
И мне хотелось, чтобы ты был рядом,
чтобы тоже это почувствовал.
Мы об этом давно не говорили...
но я правда думаю, что после этой жизни есть что-то ещё.
Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
И это меня поддержит, пока...
пока мы не увидимся снова.
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчик: cepylka