Вы, что, сдурели?
Прекратите!
Отпусти его!
Что с тобой стряслось?
Прости. Я ненарочно.
Что вообще тут происходит?
Он взял мою ракетку,
меня не спросив, и сломал её.
И ты решил задать ему трёпку?
Я уже сказал, что верну деньги за неё.
Ты мои ракетки берёшь постоянно.
Что такого-то?
Ты куда направился, а?
В кабинет директора. Вы разве не туда собирались меня отправить?
Я же попросил прощения.
Что ты ещё хочешь?
Я требую, чтобы мне объснили, что произошло.
Он сломал мою ракетку.
Это факт. Это не объяснение.
Слушай, на тебя это не похоже.
Откуда вам знать?
И если вы решили исключить меня из команды за это,
можете не беспокоиться. Я сам ухожу.
Никто не хочет, чтобы ты уходил.
- Рекс. - Что?
Ну что ты.
Может, мы уже уйдём?
Теперь вы понимаете,
что гнев - типичная реакция
для ребёнка, испытывающего эмоциональную бурю
в связи с трагедией и потерей родителя.
Есть и другие признаки.
Он прогуливает уроки. Его оценки снизились.
Как вы решаете эту проблему?
Не слишком успешно.
Я пытаютсь ему помочь...
но он не подпускает меня к себе.
И я...
чувствую...
Что?
себя беспомощным.
Вам не приходило в голову, что отчасти причина того,
что вам сложно помочь вашему сыну,
в том, что вы не до конца принимаете то, что ему приходится пережить.
Нет, я принимаю.
Вы верите в то, что ваша жена мертва, детектив Бриттен?
Интересно, не поэтому ли
вы испытываете такие трудности в общении с Рексом.
Как же вы планируете помочь сыну пережить утрату,
если вы сами не желаете признавать её.
Почему такое внимание со стороны СМИ?
Яхта принадлежит двум мужикам,
у которых компания где-то в Силиконовой долине.
Невеста одного из них - модель, снимается в рекламе нижнего белья.
И она со своими друзьями из модельного бизнеса
была на борту, когда жертва утонула.
И как только папарацци узнают, что кто-то умер рядом со звездой,
получается вот такая штука.
Жертва была подругой звезды?
Нет, её имя Анни Янг.
Она - личный ассистент одного
из владельцев яхты.
Их вечеринка проходила в нескольких километрах от берега,
шли со скоростью 17 узлов, когда она выпрыгнула из каюты.
Двое из экипажа нырнули за ней, но...
когда её вытащили, она была уже мертва.
Кто-нибудь видел, как она падала за борт?
Нет, все видели только, как она уже плюхнулась в воду.
Сколько их всего,
и почему они сходят с яхты?
Почти сотня, но всех их держат
для вас в конце дока.
Сотня свидетелей, которые не видели,
было или не было совершено преступление.
Похоже, ночь будет долгой.
Расскажите мне, как это происходит.
Я в полном сознании рядом с женой, потом я закрываю глаза,
открываю и я в сознании рядом с сыном.
И это продолжается с момента аварии?
Значит, вы начали работать над делом
здесь, в реальности, а потом внезапно
вы расследуете другое дело, там, в ваших снах.
Мир кажется мне абсолютно реальным.
И точно вы не знаете, спите вы или бодрствуете
в этот конкретный момент?
Что ж, могу вас заверить,
детектив Бриттен, здесь и сейчас - это не сон.
Это в точности слова другого мозгоправа.
Awake s01e04 Kate Is Enough / Достаточно Кейт русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Так, ребята, позвольте мне сначала самому всё осмотреть.
Спасибо.
Похоже, она с трудом всё сдерживала.
Полагаю, именно здесь она упала за борт.
Да, по их словам дверца была открыта, когда они пришли.
Что?
Ручка чистая.
Ясно.
Она открывает дверцу,
но не оставляет никаких отпечатков? Даже не испачкана?
Может, она натолкнулась на неё.
В конце концов, может, она не хотела покончить с собой.
Она была сильно пьяная.
Быстро пошла, ударилась об неё. И перевалилась.
Ага, или, может, кто-то открыл для неё дверцу,
а потом вытер её.
Вы не увлеклись?
Детективы, у нас тут владельцы этой яхты.
Мы взяли их показания,
но если у вас есть пара минут, они хотели бы с вами поговорить.
Джентльмены, детективы Бриттен и Вега.
Я Кэмерон Фуллер.
Дарин, Дарин Нокс.
Мисс Янг работала на вас, верно?
Не на меня.
Анни была моей ассистенткой.
Кроме того мы спали вместе.
Вот только он забыл сказать об этом офицеру,
который его опрашивал, поэтому я сказал, что ему лучше с вами поговорить.
Почему вы об этом не сказали?
Мне было стыдно, понимаете?
Именно вы помолвлены с этой звездой?
Да, верно.
Итак, что же случилось?
Сегодня утром я сказал Анни, что...
Что нам нужно со всем этим покончить.
И казалось, она нормально это восприняла.
Но сегодня вечером
после того, как она напилась,
стало довольно очевидно, что это не так.
Что она делала?
Позорилась.
Постоянно вертелась перед камерой.
Я сказал, чтобы он отвёл её в каюту и уложил в постель,
где её стало ещё хуже.
И это было трудно?
Она сопротивлялась?
Нет.
Вообще-то, наоборот.
Она подумала, что я хочу переспать с ней.
А я сказал, что не могу,
и мы недолго препирались, но она была очень пьяна.
Когда я уходил, она спала.
Поэтому я и подумал, что с ней всё будет хорошо.
И где вы были, когда она упала за борт?
Я был на палубе с Моникой.
И это?
Моя невеста.
И ещё примерно с 20 другими людьми.
И я разговаривал с одними инвесторами, когда...
Я хотел нырнуть за ней.
Правда, но команда... Нас попросили позволить им заняться этим.
Ясно.
Она сказала, что не сможет жить без меня.
А я подумал, что она просто устроила представление, понимаете?
Даже не предполагал, что...
Мне не следовало оставлять её одну.
Послушайте, это...
...ужасная ситуация,
и, разумеется, кое-что мы предпочли бы скрыть.
Знаю, ребята, вы просто делаете свою работу,
но если есть такая возможность,
ограничьте круг посвящённых.
Мы растущая компания,
но мы молодая компания, и...
мы не можем позволить себе плохую рекламу.
Что ж, мы будем осторожны,
насколько это возможно.
И спасибо, что вы рассказали об этом.
Мне нужен токсикологический отчёт.
Мистер Бриттен!
- Кейт? - Да!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Была тут на вечеринке
пока, ну, ты знаешь.
Ты работаешь в этой компании7
Нет, нет. Теперь я живу в Нью-Йорке.
Я инвестиционный банкир.
Мы финансировали этих парней.
Знаю. Далеко не работа няней у Рекса, да?
Я очень сожалею.
Меня не было в стране, когда это случилось.
- Я собиралась позвонить. Просто почувствовала... - Конечно.
Мы так долго не видели друг друга, мне было неловко.
Всё нормально.
Слушай, не думаю, что ты знаешь,
долго ли нас тут собираются держать.
То есть, я бы с радостью помогла, если бы что-нибудь видела,
но меня даже не было снаружи.
Я как раз выходила из ванной комнаты, когда услышала.
Что там произошло?
Собственно, так я и услышала.
- Дарин, один из владельцев этой компании.. - Да.
Он был абсолютно шокирован.
Он бежал по коридору,
кричал, что кто-то выпрыгнул,
врезался в меня и пролил своё вино.
У меня был длинный рабочий день. Я просто хотела бы вернуться в отель.
Конечно.
Позволь задать пару вопросов,
прояснить ситуацию,
и обещаю, я постараюсь отпустить тебя отсюда как только смогу, хорошо?
- Хорошо, спасибо. - Хорошо.
Пока.
А меня вы не представите?
- Конечно, нет. Даже не оборачивайся. - Но она, похоже...
- Она - няня... - Не поворачивай голову.
Зовут Чарли Симмонс.
Имел репутацию
профессионального участника вечеринок... Наркотики, девушки, бесконечное веселье.
Полагаю, зависит от того, что понимать под весельем.
Оставьте нас на минутку, пожалуйста.
Сосед сказал, что слышал
что-то похожее на ружейный выстрел, но подумал,
что это был ещё один обычный выстрел с вечеринки Чарли,
поэтому он никуда не позвонил.
Сегодня утром пришла домработница
и нашла его в таком состоянии.
Похоже, его практически казнили.
Посмотри на пальцы...
Не играть ему на небесах на гавайской гитаре.
У Чарли наверняка была бурная ночь.
Пойдём. Покажу тебе, почему.
Итак, его связали,
забрали пару пальцев,
получили комбинацию, забрали то, что там было,
и решили, что свидетель им не нужен.
- И мы понятия не имеем, что было тут внутри? - Нет.
Криминалисты потом доложат.
Сейф находится за панелью. Наверно, они знали, что он здесь.
Так что начнём выяснять,
кто из друзей Чарли был достаточно близок
и знал, что у него есть сейф...
На это потребуется время. У Чарли было много друзей.
Эй, посмотри на это. Видишь ручка на сейфе?
Она вся в пятнах. - Да.
Уверен, до того, как они узнали от Чарли правильную комбинацию,
этот идиот думал, что они сами смогут пробиться туда.
И мы ищем не гения.
Могу ещё больше сузить круг поиска.
В охранной компании говорят, что Чарли
в ту ночь включил сигнализацию, но за 20 минут до убийства
она была отключена
кем-то, кто ввёл гостевой код.
Значит, Чарли знал убийцы?
- Вероятно. - Хорошо.
Давай выясним, у скольких людей были гостевые коды.
Пока я знаю одного.
Это был позор.
Он мог быть таким хорошим человеком...
...когда был самим собой.
А когда не был собой?
Тогда это были наркотики.
Из-за них он злился.
Он когда-нибудь срывал злость на вас?
Нет. Вообще-то, мне эти вечеринки были на руку.
Мистер Симмонс чувствовал себя
очень виноватым из-за бардака в доме,
и когда я приходила убираться, он платил мне с надбавкой.
Где вы были в субботу вечером?
Играла в бинго.
До которого часа?
Примерно до полуночи. Я была со своей племянницей.
Она выиграла 200 долларов.
Хорошо.
Нам нужно будет поговорить с ней.
Хорошо. Конечно.
Вот этот код вы используете для отключения сигнализации
при входе в дом,
когда приходите убираться у мистера Симмонса?
Да.
Вы знаете, у кого ещё есть доступ к дому?
У Марка, его сводного брата.
Он останавливался там
иногда и наблюдал за домом, когда Чарли не было в городе,
но,
они уже долгое время не общались,
поэтому я не знаю, есть ли у него код до сих пор или нет.
Почему? Почему они не общались?
Из-за чего-то, связанного со смертью отца Чарли.
Кажется.
Кого-нибудь ещё можете припомнить?
Подруги, бывшие подруги?
Эмбер.
Эмбер?
У них были неважные отношения.
Где мы можем найти эту Эмбер?
Она вроде бы актриса.
Живёт в Голливуде.
Это здесь.
Эмбер Блу?
Кейт?
Что вам нужно?
Мы из полиции Лос-Анджелеса.
Нам нужно задать вам несколько вопросов.
Для чего?
Кейт, это я.
Майкл Бриттен.
Ты раньше была няней у моего сына Рекса.
Когда это случилось?
Мы нашли его вчера.
Это был не передоз?
Нет. Его убили.
Не расскажите о ваших отношениях с мистером Симмонсом?
Как вы познакомились?
На одной вечеринке.
Он сказал, ему нравится моя работа в одном фильме.
Фильм был ужасный,
но, думаю, он и впрямь говорил серьезно.
И мы начали встречаться или типа того?
Типа того?
Такие как Чарли... Они просто подыскивают
девушек помоложе, чтобы были под рукой.
Заботятся о вас, покупают вам красивые вещи.
Он позволил мне переехать.
Когда это было?
Около года назад.
Но примерно месяц назад он избавился от меня.
Что случилось?
Он пошёл в центр реабилитации.
Через неделю бросил, но всё было кончено.
Впрочем, я его не виню.
В смысле, в конце мы оба были хороши.
Вместе мы лишь кайф ловили.
И что ты делала с тех пор?
Искала работу.
Я подписала контракт с новым агентом,
и он подобрал мне несколько вариантов.
Где вы были в субботу вечером?
Кейт?
Кейт...
Где ты была в субботу вечером?
В неотложке.
Я вырубилась в клубе.
Копы не знали, что со мной делать,
поэтому они отвезли меня в больницу. Дали мне проспаться.
Если нужно, у меня есть выписка из больницы.
Это было бы замечательно.
- Конечно. - Хорошо.
Сейчас.
Что ты можешь рассказать о Марке, сводном брате мистера Симмонса?
Особо ничего. Он вроде поклонник Рокки.
Постоянно тренируется или типа того.
Они не общались,
когда мы с Чарли начали тусоваться.
Однажды он приходил с какими-то бумагами, которые Чарли должен был подписать.
Я ему не особо нравилась.
А почему?
Он считал меня часть проблем Чарли.
Кейт, что ты принимаешь?
Ничего.
В данный момент.
Я знаю очень хорошую программу
и очень хорошо знаю там людей.
Позволь мне помочь тебе
устроиться туда.
Веришь или нет, но 20 минут назад у меня всё было замечательно,
когда я не помнила о твоём существовании.
Мне не нужна твоя помощь, мистер Бриттен.
Мне лишь нужно, чтобы вы ушли.
Когда видите эту женщину, Кейт, в реальности,
а потом видите её во сне,
где её жизнь разрушилась,
что приходит на ум?
Не знаю. Разное...
Ну, очевидно, ситуации отличаются.
Вы для всего создали другие версии,
чтобы защитить себя от открытия,
что это и есть реальность.
Сам факт, что эта Кейт появилась в мире,
в котором вы видите Рекса,
доказывает, что тот мир - сон.
Каким образом?
Разве возможно, чтобы во сне вы столкнулись с кем-то,
кого не видели десять лет,
а потом прямо на следующий день
она просто случайно появляется в реальности?
Разве не гораздо разумнее то, что сначала вы столкнулись с ней
здесь в реальности, на яхте,
а потом ваша память перенесла её в ваш сон?
Вы сказали, что Кейт была подругой Чарли, верно?
Да.
Что ж, готова поспорить, что в доме есть что-то,
фотография, письмо или что-то другое,
что вы подсознательно заметили, что вызвало Кейт в вашей памяти,
и вы представили её в своём сне.
Эта фотография не настоящая. Вы вернулись
и поместили её туда в своём сне,
пытаясь продолжить бесконечно прокручивать вопрос:
где впервые появилась Кейт.
Каждый раз, когда ответы становятся очевидными,
вы всеми способами пытаетесь спрятать их.
Я думаю, что важнее вопроса
"которая Кейт реальна"
другой - почему вы видите её в одном мире
и воспроизводите иначе в другом.
Не знаю.
Дело не в том, что она...
Ни одна из них не является...
особенно важной ни в том, ни в другом деле.
Возможно,
что эти столь отличающиеся Кейт имеют отношение не столько
к тем делам, над которыми вы работаете, а скорее связаны с Рексом?
С Рексом?
Да, подумайте об этом.
Именно Кейт раньше заботилась о Рексе.
Возможно, её появление в обоих мирах
что-то говорит вам о трудностях
в ваших взаимоотношениях с Рексом.
Угадай, с кем я вчера столкнулся.
- С кем? - С Кейт.
- С няней Кейт? - Да.
Она была как заклинатель для Рекса.
Он её обожал.
Он её любил, да?
Если Рекс устраивал истерику или был не в духе,
она делала такой удивительный бумажный самолётик.
И он мог минут пять оставаться в воздухе.
А Рекс стоял там
и смотрел, как тот совершает большие, ленивые петли,
и забывал обо всём, что его волновало.
Уверена, что один я положила в альбом с его фотографиями.
Где ты встретил Кейт?
Я брал у неё показания.
Она была на вечеринке, где кое-что случилось.
Мне всегда было интересно, что стало с Кейт.
Думаю, у неё всё хорошо.
Сейчас она важная персона, инвестиционный банкир в Нью-Йорке.
Она молодец.
Да.
Я слышала, что она с трудом справилась с потерей сестры.
Её сестра умерла?
Да.
Я тебе говорила, когда это случилось.
Это было ужасно. Какой-то
странный несчастный случай во время сёрфинга в Мексике.
Совсем забыл.
Да, она пережила очень тяжёлые времена.
Что-то, должно быть, действительно её изменило.
Она была как заклинатель для Рекса.
...она делала такой удивительный бумажный самолётик.
И он мог минут пять оставаться в воздухе.
Уверена, что один я положила в альбом с его фотографиями.
Что ты делаешь?
Не помнишь это?
Эти маленькие самолётики... Ты раньше делал их вместе с Кейт.
Нашёл его в альбоме с фотографиями.
Кейт?
Твоя няня Кейт. Помнишь её?
Немного. Не особо.
Мне было лет пять.
Вчера вечером я разговаривал с родителями Коула.
Они тебе позвонили?
Нет, я им позвонил.
Прошло уже два дня,
а ты ещё не извинился перед Коулом.
Извинюсь.
Когда?
Скоро.
"Скоро" не годится.
Пап, у меня на первом уроке контрольная по испанскому,
а ты сам говорил, чтобы я улучшил оценку.
Можем мы потом об этом поговорить?
Мы с Чарли никогда не были близки.
Но мы нормально общались, пока не умер его отец Бен, мой отчим.
А с Беном... Мы просто ладили друг с другом.
Он с моей матерью... Они развелись примерно пять лет назад,
и он не должен был регулярно встречаться со мной.
Мы просто были близки.
И что случилось после его смерти?
Я пытался попасть на чемпионат по боям без правил,
в течение нескольких лет, и Бен материально поддерживал меня.
Он платил моим тренерам, давал мне деньги на жизнь,
чтобы я мог сосредоточиться на борьбе.
Но когда он умер, Чарли забрал всё.
Он просто дождаться не мог, чтобы лишить меня наследства.
Вы с ним ссорились из-за этого?
Я сходил к нему,
сказал: "Послушай, именно этим мы с Беном увлекались.
Может, мы с тобой продолжим дело".
Он рассмеялся мне в лицо.
Я понял, хорошо, это его выбор.
Когда же я стал видеть, куда уходили все деньги Бена,
на огромные вечеринка со шлюхами
и наркотиками...
В то время, как я с трудом пытался устроиться на работу,
чтобы я мог оставаться в своей квартире.
И тогда я подал на него в суд.
И каков результат?
Проиграл.
Меня представлял хороший адвокат,
но после этого я не мог позволить себе его и...
Через некоторое время я просто сдался и пошёл дальше.
Когда всё это было?
Наверно, два месяца назад.
В субботу вечером... Где вы были?
Здесь тренировался.
На следующий день рано утром у меня был матч. А что?
Может кто-нибудь подтвердить, что вы были здесь?
Нет. Я тут один тренировался.
Хорошо, спасибо.
Это был районный прокурор.
Только что прошерстил завещание отца.
Жертва была следующей в списке.
В случае, если с ним что-то случится,
угадай, куда отходит имущество.
К самому мистеру Смешанные Боевые Искусства, Марку Хадсону.
Точно. Поэтому он убивает своего сводного брата,
пытается представить всё в виде непрофессионального грабежа,
отсюда и вмятины на ручке сейфа, и он в полной готовности.
Будем искать его квартиру?
У него в голове есть мозги,
значит, он уже избавился от пистолета.
Если мы найдём в доме отпечатки пальцев или волокна,
он скажет, что это от предыдущего визита.
Так как же мы докажем,
что он был в субботу вечером в доме Чарли?
Старым добрым способом: мы сыграем в детективов.
Как дела у Рекса?
Не знаю. Слова из него вытянуть не могу.
Даже начать не получается.
Тебе не кажется это смешным?
Посмотри на себя,
первоклассный детектив, умеющий раскалывать убийц,
не может и двух слов добиться от собственного ребёнка?
В чём дело?
Мы из полиции Лос-Анджелеса.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов о том, что случилось
с вашим соседом Чарли Симмонсом.
Я уже разговаривал с полицейскими.
Я не слышал и не видел ничего необычного.
Мы проверяем информацию
о конкретном человеке
и машине, которые, возможно, были
той ночью по соседству.
Пожалуйста, не могли бы вы уделить нам пару минут, сэр.
Держите фотографии перед камерой.
И через пару секунд я вам отвечу.
Вот, пожалуйста.
Нет. Извините.
Тоже не видел.
Это всё?
Как думаешь, эта штуковина просматривает улицу отсюда?
Да.
Сэр, а ваша камера соединена с каким-нибудь записывающим устройством?
Да. А что?
Пожалуйста, откройте или мы получим ордер.
Ваша система безопасности только что стала доказательством
в расследовании убийства.
- Привет, соня. - Привет.
Хотела дать тебе подольше поспать, но звонит Эфрем.
Он сказал, что мне нужно тебя разбудить.
Спасибо.
Пойду поджарю тебе гренок.
Привет. Что случилось?
Звонил Бэнкс. Сказал, что он получил анализ крови нашей прыгуньи.
Подумал, что мы могли бы встретиться там.
Хорошо.
Я позвоню, когда выеду.
Хорошо.
Мы обнаружили в её крови довольно большое количество
бензодиазепина
наряду с алкоголем.
Возможно, что-то типа алпразолама.
В медицинской карте записано, что у неё был рецепт.
Итак, Камерон говорит ей, что с амурами покончено.
Почему?
Потому что ему удалось обручиться с моделью, рекламирующей нижнее бельё.
Она напивается, съедает пузырёк таблеток
и прыгает в океан.
На мой взгляд, очень похоже на самоубийство.
Да, со всем,
что плавало в её организме, полагаю, она была
достаточно вялой, чтобы утонуть бассейне для детей.
Итак, дело закрываем?
Мы получили её телефон, верно?
Он был в её сумочке?
Да. Мы тщательно его просмотрели, но ничего не выскочило.
Посмотрим ещё раз.
Зачем?
Потому что что-нибудь должно было выскочить.
Отлично. Спасибо.
Я вам позвоню, если у меня появятся ещё вопросы.
Нет, нет, вы очень помогли.
Итак, это был последний из пяти друзей, с которыми Анни Янг
больше всего созванивалась, судя по записям в её телефоне,
и ни один из них не видел никаких признаков,
что у неё был роман с Камероном Фуллером.
Что ж, любовную связь с боссом
обычно не афишируют.
Как правило, это держат в секрете.
Ага, по-видимому, она и от себя это держала в секрете,
потому что я прочитал все сообщения к Фуллеру,
все сообщения от Фуллера. И там нет ничего, кроме
абсолютно профессионального общения.
Возможно, она стёрла пикантные СМСки.
Всем известно, что на СМСках обычно и попадаешься.
Всем?
Всем моего возраста.
Зачем Фуллеру выдумывать это?
Если посмотреть газеты,
невеста бросает его из-за этого романа.
Зачем лгать полицейским и разрушать свою жизнь?
Может, чтобы дать нам причину, почему она могла прыгнуть,
и не дать нам увидеть, почему её могли столкнуть.
Причина её прыжка совершенно очевидна,
и нет никаких доказательств, что она не прыгала, но вы не готовы
закрыть дело.
Ладно, если ты настолько уверен, что это простое дело,
почему бы тебе не остаться здесь и не постирать часть своих пикантных сообщений?
А куда вы идёте?
Я иду в квартиру Анни Янг.
Вега.
- Да. - Нашёл что-нибудь?
Несколько фотографий Анни и Фуллера.
Совместные?
Нет, просто групповые снимки с работы.
Что-нибудь ещё... и-мейлы?
Похоже, все связаны с работой,
но, насколько нам известно, они могли создать фиктивные электронные адреса
или уничтожать всё сразу же после прочтения.
Конечно.
Уверяю вас,
я видел, как люди внимательно ведут свои дела, чтобы скрыть интрижку.
Послушайте,
вы главный детектив, а я новичок,
но мы провели здесь несколько часов
и разворотили эту квартиру.
Мало того, что у нас ничего нет,
так мы даже не знаем, что ищем.
Не поймите меня неправильно,
но сколько ещё мы будем это делать?
Дай мне минутку.
Куда вы?
Что вы ищете?
Без понятия.
Мужской крем для бриться.
Вот вам и доказательство,
она с кем-то спала.
Ключ от банковской ячейки.
Ладно.
Возьмём ещё один ордер.
Что это?
Какой-то исследовательский документ.
Что действительно интересно, почему личная помощница
держит документы компании в банковской ячейке,
и почему ей понадобилось
прятать ключ в банке из-под крема для бритья?
Не знаю,
но мне всё ещё хочется узнать,
почему вы стали искать под той раковиной.
Когда выполняешь работу также давно, как и я,
иногда просто приходится следовать своим инстинктам.
Ладно, отнесём этот материал Лену,
посмотрим, сможет ли он разобраться в этом.
Ясно, спасибо.
Он говорит, что это материалы исследовательской работы.
Зачем она их прятала?
Видимо, компания нашла способ производства
кремниевых микросхем по более низкой цене,
и все денежные средства, собранные ими за прошлый год,
пошли на запуск этого дела.
Судя по этим документам, ничего не получилось.
И полагаю, она открыто поговорила
со своим боссом... любовником... Фуллером... И спросила его,
почему он скрывает это от инвесторов,
и мгновенно у него появилась причина сбросить её за борт
или создать видимость, будто она сама прыгнула.
Вот только Фуллер был на глазах у 20 человек
на палубе яхты, когда она упала за борт, так что...
Исследовательская работа была вредна не только для него.
Она была вредна для всей компании.
Ясно.
Значит, ему помогли.
Вы узнаёте эту женщину?
Она один из наших банкиров...
Кажется, Кейт.
Кейт Портер?
Точно.
По её словам, через несколько секунд после падения мисс Янг за борт,
вы натолкнулись на неё в коридоре,
пролив выпивку на её платье.
Припоминаете?
Не знаю.
То есть, я помню крики,
что кто-то прыгнул.
Я запаниковал.
Помните, какой именно был напиток?
Нет, честно, не помню.
Потому что мы провели анализ этого пятна.
Это было красное вино.
Со следами бензодиазепина,
который также называется алпразоламом.
И как сказано в токсикологическом отчёте, именно он
был найден в организме мисс Янг,
когда её вытащили из воды.
Даже если вы сможете доказать, что мой клиент
нёс тот напиток, что с того?
Он мог подобрать его где угодно.
Даже если вы сможете доказать, что он дал его её,
возможно, он просто пытался её успокоить.
Точно, звучит правдоподобно.
Не так ли?
Ваш партнёр у нас в другой комнате,
и он знает, как вы уладили дела в той каюте.
Он вместе с вами придумывал целую историю
и той ночью разыгрывал
замечательное представление.
Если думаете,
что он будет молчать,
возьмёт вину на себя, а не попытается спастись,
тогда продолжайте прятаться здесь
за этим искусно болтающим молодым человеком,
но если хотите обменять правду
на какое-либо снисхождение...
Дарин,
сейчас выбор за вами.
Вот что я могу сделать.
Я могу сказать окружному прокурору, что вы помогали следствию.
Это могло бы изменить вашу жизнь.
Но решать вам.
Поможете нам закрыть это дело,
расскажете правду, скажете всё, что нам нужно,
и, возможно, окажетесь в тюрьме общего режима.
Мне она нравилась.
Правда.
Она была со мной с самого начала.
Верила в меня.
Узнав о результатах исследования,
она лишь сказала, что мы должны выступить.
Она никому не угрожала.
Я поговорил с Дарином, и он...
Слушайте, вы должны понять,
он с колледжа был моим партнёром, понимаете?
У меня лишь было несколько идей.
Он превратил их в бизнес.
Улаживал все проблемы.
Как с Анни?
Да.
В то утро перед вечеринкой на яхте он поговорил с ней,
предложил ей денег,
но она их не взяла.
Поэтому...
Он придумал идею с яхтой и...
И любовную историю.
Кто предложил использовать лекарства?
Он.
А потом кто дал их ей?
Вы? - Нет.
Нет...
Дарин.
Мы прочесали видеозапись на блоке службы безопасности
по шесть часов до и после убийства.
Грузовик Марка Хадсона? - Да?
Так и не появился.
Но поблизости я обнаружил машину,
которая мне показалась подозрительной.
Люди, живущие в этих особняках,
нанимают много прислуги.
Вот только время прибытия сюда и убытия
в точности совпадает со временем убийства.
Номер машины пробили?
Да, принадлежит Кэтрин Портер.
Кейт.
Я уже говорила, что была в неотложке.
До 9:00.
Чарли Симмонса убили 2 часа спустя.
Потом я пошла домой.
Поверить не могу, что вы думаете...
Мистер Бриттен,
скажите ему, что я этого не делала, пожалуйста.
Вы утверждаете, что не ездили
той ночью в дом Чарли?
- Не ездила. - Вы уверены?
Думаю, я знаю, где была.
Хорошо.
Тогда помогите объяснить это.
Потому что ваша машина, должно быть, сама сюда приехала.
Прошу, мистер Бриттен.
Я раньше заботилась о Рексе.
Ты же меня знаешь.
Да, знаю.
И именно поэтому...
я не хочу, чтобы ты ещё больше ухудшила и без того уже трудную для себя ситуацию.
Если ты расскажешь правду,
обещаю, я сделаю всё возможное,
чтобы помочь тебе.
Хорошо?
Кейт?
Этого не должно было произойти.
Лиам просто хотел...
Он должен был просто забрать деньги.
Кто такой Лиам?
Лиам Телл.
Один мой знакомый парень, который знает кое-каких других парней.
Каких парней?
Он дилер?
Я сорвалась, и у меня не было дозы
почти неделю, и я...
Я думала, что схожу с ума,
и я знала, что Чарли в доме хранит много наличности,
поэтому я дала Лиаму код сигнализации.
Но я клянусь, он обещал просто
войти и припугнуть Чарли...
И заставить его открыть сейф.
Этого не должно было произойти.
Я так сожалею.
Вы сказали, что Кейт потеряла сестру, да?
Сюда.
Да.
Она утонула.
И только из-за одной этой потери,
вы представили, как её жизнь пошла
в двух совершенно различных направлениях.
Спасибо.
Что вы об этом думаете?
Так же, как и всё остальное.
Всё по-другому, но...
В равной мере правдоподобно.
Итак, раз вы считаете одинаково реалистичным,
что трагедия способна сделать кого-то более сильным или сломить его,
то мне интересно, что, по-вашему,
заставляет идти в одном направлении или в другом.
Как до этого дошло?
Не знаю.
Долгое время я не могла не думать о том дне.
Был большой шторм, огромные волны.
Мы обе схватили наши доски для сёрфинга и ринулись туда.
Но когда оказались там...
Сестра занервничала и сказала, что, наверно, нам лучше отсидеться.
Но я уговорила её рискнуть.
Волны были ужасными.
Было ужасное разрывное течение.
Мы обе упали.
Потеряли друг друга из виду.
Вот и всё.
И очень долгое время я так злилась
на себя и на весь мир.
Я ни в чём не видела смысла.
И дело не в том, что люди не хотели помочь.
Просто, когда происходит подобное,
не знаешь, как позволить им помочь.
Я бросила работу.
Не разговаривала с друзьями.
Мама постоянно пыталась вернуть меня оттуда,
говорила, что со временем мне станет легче.
Но я продолжала говорить её, что в этом-то всё дело.
Я не хотела, чтобы мне становилось лучше.
В конце концов, она просто оставила меня в покое.
А потом я начала искать собственные способы
справиться с болью.
Она просто не оставляла меня в покое.
Не знаю, как у мамы это получалось.
Ей было так же грустно и больно, как и мне.
Но каким-то образом ей хватило сил
не только самой остаться на ногах,
но и меня поставить на ноги.
И она, должно быть, тысячу раз пыталась
вернуть меня к жизни, а я постоянно отказывалась.
Полагаю, мне повезло,
что она готова была попробовать в тысячу первый.
Мы должны поговорить о том, что случилось.
Опять?
По сути ты ничего мне не рассказал.
Не полностью.
Коул сломал мою ракетку.
Я взбесился.
Вот и всё.
Он разорвал пару струн.
Перестань.
С чего вдруг ты так на него наехал?
Он же твой лучший друг.
Забудь.
Это неважно.
Это важно.
Это важно для меня.
Послушай.
Я знаю, ты многое пережил.
Знаю, для тебя это нелегко.
Я понимаю.
И я не надеюсь, что ты расскажешь мне
о каждой мелочи, проносящейся у тебя в голове,
но ты должен поговорить со мной,
потому я - всё, что у тебя есть.
И я никуда не уйду.
Я здесь.
Я твой отец, и я люблю тебя.
Коул не должен бы играть моей ракеткой.
Он говорит, что починит её.
- Он не сможет её починить. - Почему нет?
Потому что это была мамина ракетка.
Я никогда не играл ею, а просто...
мне нравилось носить её в сумке.
У меня было чувство... будто кое-что...
А теперь этого нет.
Он же не знал.
Знаю.
Я это знаю.
Он старается быть хорошим.
Все хотят быть хорошими.
Но я ничего не могу поделать, понимаешь?
Думаю о маме...
И заново начинаю злиться.
Ну...
Знаешь, ничего страшного, если злишься.
Я тоже порой бываю очень злым.
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, cepylka, wishera