1
00:00:06,560 --> 00:00:08,895
Вы, что, сдурели?
2
00:00:08,929 --> 00:00:10,146
Прекратите!
3
00:00:11,181 --> 00:00:13,516
Отпусти его!
4
00:00:15,152 --> 00:00:16,486
Что с тобой стряслось?
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,438
Прости. Я ненарочно.
6
00:00:18,489 --> 00:00:20,440
Что вообще тут происходит?
7
00:00:20,474 --> 00:00:22,108
Он взял мою ракетку,
8
00:00:22,159 --> 00:00:23,409
меня не спросив, и сломал её.
9
00:00:23,444 --> 00:00:25,044
И ты решил задать ему трёпку?
10
00:00:25,079 --> 00:00:26,629
Я уже сказал, что верну деньги за неё.
11
00:00:26,663 --> 00:00:28,131
Ты мои ракетки берёшь постоянно.
12
00:00:28,165 --> 00:00:29,298
Что такого-то?
13
00:00:32,035 --> 00:00:33,553
Ты куда направился, а?
14
00:00:33,587 --> 00:00:36,055
В кабинет директора. Вы разве не туда
собирались меня отправить?
15
00:00:37,975 --> 00:00:40,793
Я же попросил прощения.
16
00:00:40,828 --> 00:00:42,345
Что ты ещё хочешь?
17
00:00:42,379 --> 00:00:44,647
Я требую, чтобы мне объснили,
что произошло.
18
00:00:44,681 --> 00:00:46,382
Он сломал мою ракетку.
19
00:00:46,416 --> 00:00:49,102
Это факт. Это не объяснение.
20
00:00:49,153 --> 00:00:50,570
Слушай, на тебя это не похоже.
21
00:00:50,604 --> 00:00:51,821
Откуда вам знать?
22
00:00:51,855 --> 00:00:54,157
И если вы решили исключить
меня из команды за это,
23
00:00:54,191 --> 00:00:55,691
можете не беспокоиться. Я сам ухожу.
24
00:00:55,725 --> 00:00:57,360
Никто не хочет, чтобы ты уходил.
25
00:00:58,562 --> 00:01:00,113
- Рекс.
- Что?
26
00:01:00,164 --> 00:01:02,582
Ну что ты.
27
00:01:02,616 --> 00:01:05,001
Может, мы уже уйдём?
28
00:01:09,673 --> 00:01:11,674
Теперь вы понимаете,
29
00:01:11,708 --> 00:01:13,926
что гнев - типичная реакция
30
00:01:13,961 --> 00:01:15,928
для ребёнка, испытывающего
эмоциональную бурю
31
00:01:15,963 --> 00:01:18,264
в связи с трагедией и потерей родителя.
32
00:01:18,298 --> 00:01:20,766
Есть и другие признаки.
33
00:01:20,801 --> 00:01:23,686
Он прогуливает уроки.
Его оценки снизились.
34
00:01:23,720 --> 00:01:25,521
Как вы решаете эту проблему?
35
00:01:25,556 --> 00:01:27,356
Не слишком успешно.
36
00:01:27,391 --> 00:01:29,692
Я пытаютсь ему помочь...
37
00:01:29,726 --> 00:01:31,527
но он не подпускает меня к себе.
38
00:01:31,562 --> 00:01:32,778
И я...
39
00:01:35,032 --> 00:01:37,099
чувствую...
40
00:01:37,117 --> 00:01:39,485
Что?
41
00:01:40,937 --> 00:01:42,505
себя беспомощным.
42
00:01:42,539 --> 00:01:45,024
Вам не приходило в голову,
что отчасти причина того,
43
00:01:45,058 --> 00:01:47,326
что вам сложно помочь вашему сыну,
44
00:01:47,377 --> 00:01:51,547
в том, что вы не до конца принимаете то,
что ему приходится пережить.
45
00:01:51,582 --> 00:01:53,782
Нет, я принимаю.
46
00:01:53,800 --> 00:01:57,220
Вы верите в то, что ваша жена
мертва, детектив Бриттен?
47
00:02:03,393 --> 00:02:05,344
Интересно, не поэтому ли
48
00:02:05,395 --> 00:02:09,765
вы испытываете такие трудности
в общении с Рексом.
49
00:02:09,799 --> 00:02:13,853
Как же вы планируете помочь
сыну пережить утрату,
50
00:02:13,904 --> 00:02:16,572
если вы сами не желаете признавать её.
51
00:02:21,745 --> 00:02:24,280
Почему такое внимание со стороны СМИ?
52
00:02:24,314 --> 00:02:26,499
Яхта принадлежит двум мужикам,
53
00:02:26,533 --> 00:02:28,451
у которых компания где-то
в Силиконовой долине.
54
00:02:28,485 --> 00:02:32,004
Невеста одного из них - модель,
снимается в рекламе нижнего белья.
55
00:02:32,039 --> 00:02:33,656
И она со своими друзьями
из модельного бизнеса
56
00:02:33,674 --> 00:02:36,125
была на борту, когда жертва утонула.
57
00:02:36,159 --> 00:02:39,262
И как только папарацци узнают,
что кто-то умер рядом со звездой,
58
00:02:39,296 --> 00:02:41,297
получается вот такая штука.
59
00:02:43,967 --> 00:02:45,601
Жертва была подругой звезды?
60
00:02:45,636 --> 00:02:47,520
Нет, её имя Анни Янг.
61
00:02:47,554 --> 00:02:48,837
Она - личный ассистент одного
62
00:02:48,855 --> 00:02:51,107
из владельцев яхты.
63
00:02:51,141 --> 00:02:52,942
Их вечеринка проходила
в нескольких километрах от берега,
64
00:02:52,976 --> 00:02:56,062
шли со скоростью 17 узлов,
когда она выпрыгнула из каюты.
65
00:02:56,113 --> 00:02:57,846
Двое из экипажа нырнули за ней, но...
66
00:02:57,864 --> 00:02:59,615
когда её вытащили,
она была уже мертва.
67
00:02:59,650 --> 00:03:01,617
Кто-нибудь видел,
как она падала за борт?
68
00:03:01,652 --> 00:03:04,153
Нет, все видели только,
как она уже плюхнулась в воду.
69
00:03:04,187 --> 00:03:05,488
Сколько их всего,
70
00:03:05,522 --> 00:03:07,189
и почему они сходят с яхты?
71
00:03:07,207 --> 00:03:08,791
Почти сотня,
но всех их держат
72
00:03:08,825 --> 00:03:10,459
для вас в конце дока.
73
00:03:10,494 --> 00:03:12,378
Сотня свидетелей,
которые не видели,
74
00:03:12,412 --> 00:03:14,380
было или не было
совершено преступление.
75
00:03:14,414 --> 00:03:16,549
Похоже, ночь будет долгой.
76
00:03:18,568 --> 00:03:20,219
Расскажите мне, как это происходит.
77
00:03:20,254 --> 00:03:22,538
Я в полном сознании рядом с женой,
потом я закрываю глаза,
78
00:03:22,556 --> 00:03:24,974
открываю и я в сознании рядом с сыном.
79
00:03:25,008 --> 00:03:27,893
И это продолжается с момента аварии?
80
00:03:29,396 --> 00:03:31,614
Значит, вы начали работать над делом
81
00:03:31,648 --> 00:03:33,866
здесь, в реальности, а потом внезапно
82
00:03:33,900 --> 00:03:36,986
вы расследуете другое дело, там,
в ваших снах.
83
00:03:37,020 --> 00:03:38,554
Мир кажется мне абсолютно реальным.
84
00:03:38,572 --> 00:03:41,440
И точно вы не знаете,
спите вы или бодрствуете
85
00:03:41,491 --> 00:03:42,441
в этот конкретный момент?
86
00:03:42,492 --> 00:03:43,693
Что ж, могу вас заверить,
87
00:03:43,727 --> 00:03:45,528
детектив Бриттен,
здесь и сейчас - это не сон.
88
00:03:45,562 --> 00:03:48,197
Это в точности слова другого мозгоправа.
89
00:03:49,732 --> 00:03:51,832
Awake
s01e04 Kate Is Enough / Достаточно Кейт
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
90
00:03:57,317 --> 00:03:59,617
Так, ребята, позвольте мне
сначала самому всё осмотреть.
91
00:04:00,111 --> 00:04:01,511
Спасибо.
92
00:04:15,762 --> 00:04:18,831
Похоже, она с трудом всё сдерживала.
93
00:04:26,339 --> 00:04:27,890
Полагаю, именно здесь она упала за борт.
94
00:04:27,924 --> 00:04:31,193
Да, по их словам дверца была открыта,
когда они пришли.
95
00:04:38,985 --> 00:04:40,953
Что?
96
00:04:40,987 --> 00:04:42,321
Ручка чистая.
97
00:04:42,355 --> 00:04:43,873
Ясно.
98
00:04:43,907 --> 00:04:45,324
Она открывает дверцу,
99
00:04:45,358 --> 00:04:47,192
но не оставляет никаких отпечатков?
Даже не испачкана?
100
00:04:47,210 --> 00:04:48,694
Может, она натолкнулась на неё.
101
00:04:48,712 --> 00:04:51,747
В конце концов, может,
она не хотела покончить с собой.
102
00:04:51,782 --> 00:04:53,132
Она была сильно пьяная.
103
00:04:53,166 --> 00:04:55,751
Быстро пошла, ударилась об неё.
И перевалилась.
104
00:04:55,802 --> 00:04:58,421
Ага, или, может,
кто-то открыл для неё дверцу,
105
00:04:58,455 --> 00:04:59,972
а потом вытер её.
106
00:05:00,006 --> 00:05:02,174
Вы не увлеклись?
107
00:05:02,208 --> 00:05:05,061
Детективы, у нас тут владельцы этой яхты.
108
00:05:05,095 --> 00:05:06,562
Мы взяли их показания,
109
00:05:06,596 --> 00:05:10,382
но если у вас есть пара минут,
они хотели бы с вами поговорить.
110
00:05:10,400 --> 00:05:13,602
Джентльмены, детективы Бриттен и Вега.
111
00:05:15,221 --> 00:05:17,073
Я Кэмерон Фуллер.
112
00:05:17,107 --> 00:05:19,191
Дарин, Дарин Нокс.
113
00:05:19,225 --> 00:05:21,193
Мисс Янг работала на вас, верно?
114
00:05:21,227 --> 00:05:22,027
Не на меня.
115
00:05:22,061 --> 00:05:23,662
Анни была моей ассистенткой.
116
00:05:26,733 --> 00:05:29,869
Кроме того мы спали вместе.
117
00:05:31,855 --> 00:05:34,123
Вот только он забыл
сказать об этом офицеру,
118
00:05:34,174 --> 00:05:37,793
который его опрашивал, поэтому я сказал,
что ему лучше с вами поговорить.
119
00:05:37,844 --> 00:05:39,512
Почему вы об этом не сказали?
120
00:05:39,546 --> 00:05:41,680
Мне было стыдно, понимаете?
121
00:05:41,715 --> 00:05:43,933
Именно вы помолвлены с этой звездой?
122
00:05:43,967 --> 00:05:45,050
Да, верно.
123
00:05:45,084 --> 00:05:46,585
Итак, что же случилось?
124
00:05:46,603 --> 00:05:48,754
Сегодня утром я сказал Анни, что...
125
00:05:48,772 --> 00:05:50,439
Что нам нужно со всем этим покончить.
126
00:05:50,474 --> 00:05:53,159
И казалось, она нормально это восприняла.
127
00:05:53,193 --> 00:05:55,227
Но сегодня вечером
128
00:05:55,261 --> 00:05:56,729
после того, как она напилась,
129
00:05:56,763 --> 00:05:59,865
стало довольно очевидно, что это не так.
130
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
Что она делала?
131
00:06:01,735 --> 00:06:03,702
Позорилась.
132
00:06:03,737 --> 00:06:05,371
Постоянно вертелась перед камерой.
133
00:06:05,405 --> 00:06:08,240
Я сказал, чтобы он отвёл её в каюту
и уложил в постель,
134
00:06:08,274 --> 00:06:10,376
где её стало ещё хуже.
135
00:06:10,410 --> 00:06:11,577
И это было трудно?
136
00:06:11,611 --> 00:06:13,379
Она сопротивлялась?
137
00:06:13,413 --> 00:06:14,279
Нет.
138
00:06:14,297 --> 00:06:15,748
Вообще-то, наоборот.
139
00:06:15,782 --> 00:06:17,530
Она подумала,
что я хочу переспать с ней.
140
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
А я сказал, что не могу,
141
00:06:19,285 --> 00:06:22,755
и мы недолго препирались,
но она была очень пьяна.
142
00:06:24,007 --> 00:06:25,290
Когда я уходил, она спала.
143
00:06:25,308 --> 00:06:27,176
Поэтому я и подумал,
что с ней всё будет хорошо.
144
00:06:27,227 --> 00:06:32,097
И где вы были, когда она упала за борт?
145
00:06:32,131 --> 00:06:33,632
Я был на палубе с Моникой.
146
00:06:33,650 --> 00:06:35,133
И это?
147
00:06:35,152 --> 00:06:36,185
Моя невеста.
148
00:06:36,236 --> 00:06:38,470
И ещё примерно с 20 другими людьми.
149
00:06:38,488 --> 00:06:40,723
И я разговаривал
с одними инвесторами, когда...
150
00:06:44,110 --> 00:06:46,144
Я хотел нырнуть за ней.
151
00:06:46,163 --> 00:06:50,315
Правда, но команда... Нас попросили
позволить им заняться этим.
152
00:06:50,333 --> 00:06:52,368
Ясно.
153
00:06:52,419 --> 00:06:53,986
Она сказала, что не сможет жить без меня.
154
00:06:54,004 --> 00:06:57,122
А я подумал, что она просто
устроила представление, понимаете?
155
00:06:57,156 --> 00:07:00,092
Даже не предполагал, что...
156
00:07:02,295 --> 00:07:04,430
Мне не следовало оставлять её одну.
157
00:07:04,464 --> 00:07:06,265
Послушайте, это...
158
00:07:06,299 --> 00:07:08,300
...ужасная ситуация,
159
00:07:08,334 --> 00:07:11,503
и, разумеется, кое-что
мы предпочли бы скрыть.
160
00:07:11,521 --> 00:07:13,639
Знаю, ребята,
вы просто делаете свою работу,
161
00:07:13,673 --> 00:07:15,608
но если есть такая возможность,
162
00:07:15,642 --> 00:07:18,477
ограничьте круг посвящённых.
163
00:07:19,980 --> 00:07:21,847
Мы растущая компания,
164
00:07:21,865 --> 00:07:25,117
но мы молодая компания, и...
165
00:07:25,151 --> 00:07:28,571
мы не можем позволить себе
плохую рекламу.
166
00:07:30,189 --> 00:07:33,659
Что ж, мы будем осторожны,
167
00:07:33,693 --> 00:07:35,527
насколько это возможно.
168
00:07:35,562 --> 00:07:37,496
И спасибо, что вы рассказали об этом.
169
00:07:39,282 --> 00:07:41,967
Мне нужен токсикологический отчёт.
170
00:07:42,002 --> 00:07:43,085
Мистер Бриттен!
171
00:07:45,972 --> 00:07:47,205
- Кейт?
- Да!
172
00:07:47,224 --> 00:07:48,924
Привет.
173
00:07:48,975 --> 00:07:49,925
Привет.
174
00:07:49,976 --> 00:07:51,543
Что ты здесь делаешь?
175
00:07:51,561 --> 00:07:53,012
Была тут на вечеринке
176
00:07:53,046 --> 00:07:54,763
пока, ну, ты знаешь.
177
00:07:54,798 --> 00:07:56,398
Ты работаешь в этой компании7
178
00:07:56,433 --> 00:07:58,484
Нет, нет. Теперь я живу в Нью-Йорке.
179
00:07:58,518 --> 00:07:59,768
Я инвестиционный банкир.
180
00:07:59,819 --> 00:08:01,386
Мы финансировали этих парней.
181
00:08:03,240 --> 00:08:06,525
Знаю. Далеко не работа няней у Рекса, да?
182
00:08:09,195 --> 00:08:10,663
Я очень сожалею.
183
00:08:10,697 --> 00:08:13,949
Меня не было в стране,
когда это случилось.
184
00:08:14,000 --> 00:08:15,734
- Я собиралась позвонить.
Просто почувствовала...
- Конечно.
185
00:08:15,752 --> 00:08:17,903
Мы так долго не видели друг друга,
мне было неловко.
186
00:08:17,921 --> 00:08:20,339
Всё нормально.
187
00:08:22,042 --> 00:08:24,260
Слушай, не думаю, что ты знаешь,
188
00:08:24,294 --> 00:08:25,344
долго ли нас тут собираются держать.
189
00:08:25,378 --> 00:08:27,353
То есть, я бы с радостью помогла,
если бы что-нибудь видела,
190
00:08:27,354 --> 00:08:28,464
но меня даже не было снаружи.
191
00:08:28,515 --> 00:08:30,766
Я как раз выходила из ванной комнаты,
когда услышала.
192
00:08:30,800 --> 00:08:32,250
Что там произошло?
193
00:08:32,269 --> 00:08:35,804
Собственно, так я и услышала.
194
00:08:35,855 --> 00:08:38,724
- Дарин, один из владельцев
этой компании..
- Да.
195
00:08:38,758 --> 00:08:39,642
Он был абсолютно шокирован.
196
00:08:39,693 --> 00:08:41,121
Он бежал по коридору,
197
00:08:41,122 --> 00:08:42,594
кричал, что кто-то выпрыгнул,
198
00:08:42,612 --> 00:08:45,147
врезался в меня и пролил своё вино.
199
00:08:45,198 --> 00:08:48,320
У меня был длинный рабочий день.
Я просто хотела бы вернуться в отель.
200
00:08:48,321 --> 00:08:49,101
Конечно.
201
00:08:49,119 --> 00:08:51,120
Позволь задать пару вопросов,
202
00:08:51,154 --> 00:08:52,291
прояснить ситуацию,
203
00:08:52,292 --> 00:08:55,440
и обещаю, я постараюсь отпустить тебя
отсюда как только смогу, хорошо?
204
00:08:55,458 --> 00:08:57,242
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
205
00:08:57,276 --> 00:08:58,494
Пока.
206
00:08:58,545 --> 00:09:00,079
А меня вы не представите?
207
00:09:00,113 --> 00:09:01,997
- Конечно, нет. Даже не оборачивайся.
- Но она, похоже...
208
00:09:02,048 --> 00:09:04,166
- Она - няня...
- Не поворачивай голову.
209
00:09:09,806 --> 00:09:11,106
Зовут Чарли Симмонс.
210
00:09:11,141 --> 00:09:13,425
Имел репутацию
211
00:09:13,459 --> 00:09:16,545
профессионального участника вечеринок...
Наркотики, девушки, бесконечное веселье.
212
00:09:16,579 --> 00:09:18,314
Полагаю, зависит от того,
что понимать под весельем.
213
00:09:18,348 --> 00:09:20,232
Оставьте нас на минутку, пожалуйста.
214
00:09:20,266 --> 00:09:21,350
Сосед сказал, что слышал
215
00:09:21,401 --> 00:09:22,801
что-то похожее на ружейный выстрел,
но подумал,
216
00:09:22,819 --> 00:09:24,469
что это был ещё один обычный выстрел
с вечеринки Чарли,
217
00:09:24,487 --> 00:09:25,738
поэтому он никуда не позвонил.
218
00:09:25,772 --> 00:09:27,022
Сегодня утром пришла домработница
219
00:09:27,073 --> 00:09:28,190
и нашла его в таком состоянии.
220
00:09:28,224 --> 00:09:30,866
Похоже, его практически казнили.
221
00:09:30,867 --> 00:09:33,362
Посмотри на пальцы...
222
00:09:33,413 --> 00:09:35,564
Не играть ему на небесах
на гавайской гитаре.
223
00:09:35,598 --> 00:09:37,583
У Чарли наверняка была бурная ночь.
224
00:09:37,617 --> 00:09:39,835
Пойдём. Покажу тебе, почему.
225
00:09:42,539 --> 00:09:45,290
Итак, его связали,
226
00:09:45,324 --> 00:09:47,042
забрали пару пальцев,
227
00:09:47,093 --> 00:09:48,927
получили комбинацию,
забрали то, что там было,
228
00:09:48,962 --> 00:09:50,546
и решили, что свидетель им не нужен.
229
00:09:50,597 --> 00:09:52,831
- И мы понятия не имеем,
что было тут внутри?
- Нет.
230
00:09:52,849 --> 00:09:55,300
Криминалисты потом доложат.
231
00:09:55,334 --> 00:09:57,636
Сейф находится за панелью.
Наверно, они знали, что он здесь.
232
00:09:57,670 --> 00:09:58,837
Так что начнём выяснять,
233
00:09:58,872 --> 00:10:00,589
кто из друзей Чарли
был достаточно близок
234
00:10:00,623 --> 00:10:02,374
и знал, что у него есть сейф...
235
00:10:02,409 --> 00:10:05,343
На это потребуется время.
У Чарли было много друзей.
236
00:10:08,531 --> 00:10:10,783
Эй, посмотри на это.
Видишь ручка на сейфе?
237
00:10:10,817 --> 00:10:13,452
Она вся в пятнах.
- Да.
238
00:10:13,486 --> 00:10:16,321
Уверен, до того, как они узнали
от Чарли правильную комбинацию,
239
00:10:16,355 --> 00:10:19,324
этот идиот думал,
что они сами смогут пробиться туда.
240
00:10:19,358 --> 00:10:21,293
И мы ищем не гения.
241
00:10:21,327 --> 00:10:22,861
Могу ещё больше сузить круг поиска.
242
00:10:22,879 --> 00:10:24,529
В охранной компании говорят,
что Чарли
243
00:10:24,547 --> 00:10:26,331
в ту ночь включил сигнализацию,
но за 20 минут до убийства
244
00:10:26,365 --> 00:10:27,750
она была отключена
245
00:10:27,801 --> 00:10:29,868
кем-то, кто ввёл гостевой код.
246
00:10:29,886 --> 00:10:32,370
Значит, Чарли знал убийцы?
247
00:10:32,389 --> 00:10:34,223
- Вероятно.
- Хорошо.
248
00:10:34,257 --> 00:10:36,508
Давай выясним, у скольких людей
были гостевые коды.
249
00:10:36,542 --> 00:10:38,644
Пока я знаю одного.
250
00:10:39,679 --> 00:10:41,397
Это был позор.
251
00:10:41,431 --> 00:10:43,882
Он мог быть таким хорошим человеком...
252
00:10:43,900 --> 00:10:46,552
...когда был самим собой.
253
00:10:46,586 --> 00:10:47,820
А когда не был собой?
254
00:10:47,854 --> 00:10:49,071
Тогда это были наркотики.
255
00:10:49,105 --> 00:10:51,523
Из-за них он злился.
256
00:10:51,558 --> 00:10:53,558
Он когда-нибудь срывал злость на вас?
257
00:10:53,576 --> 00:10:56,361
Нет. Вообще-то,
мне эти вечеринки были на руку.
258
00:10:56,395 --> 00:10:57,746
Мистер Симмонс чувствовал себя
259
00:10:57,781 --> 00:10:59,748
очень виноватым из-за бардака в доме,
260
00:10:59,783 --> 00:11:02,167
и когда я приходила убираться,
он платил мне с надбавкой.
261
00:11:02,202 --> 00:11:04,036
Где вы были в субботу вечером?
262
00:11:04,070 --> 00:11:04,920
Играла в бинго.
263
00:11:04,954 --> 00:11:07,172
До которого часа?
264
00:11:07,207 --> 00:11:10,175
Примерно до полуночи.
Я была со своей племянницей.
265
00:11:10,210 --> 00:11:12,578
Она выиграла 200 долларов.
266
00:11:12,612 --> 00:11:13,779
Хорошо.
267
00:11:13,813 --> 00:11:15,431
Нам нужно будет поговорить с ней.
268
00:11:15,465 --> 00:11:17,099
Хорошо. Конечно.
269
00:11:20,970 --> 00:11:24,807
Вот этот код вы используете
для отключения сигнализации
270
00:11:24,858 --> 00:11:26,024
при входе в дом,
271
00:11:26,059 --> 00:11:27,759
когда приходите убираться
у мистера Симмонса?
272
00:11:27,777 --> 00:11:28,877
Да.
273
00:11:28,912 --> 00:11:30,529
Вы знаете, у кого ещё есть доступ к дому?
274
00:11:30,563 --> 00:11:32,865
У Марка, его сводного брата.
275
00:11:32,899 --> 00:11:34,366
Он останавливался там
276
00:11:34,400 --> 00:11:37,119
иногда и наблюдал за домом,
когда Чарли не было в городе,
277
00:11:37,153 --> 00:11:38,370
но,
278
00:11:38,404 --> 00:11:40,038
они уже долгое время не общались,
279
00:11:40,073 --> 00:11:43,292
поэтому я не знаю,
есть ли у него код до сих пор или нет.
280
00:11:43,326 --> 00:11:44,960
Почему? Почему они не общались?
281
00:11:44,994 --> 00:11:48,446
Из-за чего-то, связанного
со смертью отца Чарли.
282
00:11:48,465 --> 00:11:50,549
Кажется.
283
00:11:50,583 --> 00:11:52,084
Кого-нибудь ещё можете припомнить?
284
00:11:52,118 --> 00:11:54,253
Подруги, бывшие подруги?
285
00:11:54,287 --> 00:11:56,421
Эмбер.
286
00:11:56,455 --> 00:11:57,723
Эмбер?
287
00:11:57,757 --> 00:11:59,624
У них были неважные отношения.
288
00:11:59,642 --> 00:12:01,626
Где мы можем найти эту Эмбер?
289
00:12:01,644 --> 00:12:03,962
Она вроде бы актриса.
290
00:12:03,980 --> 00:12:05,964
Живёт в Голливуде.
291
00:12:07,934 --> 00:12:09,485
Это здесь.
292
00:12:16,142 --> 00:12:18,026
Эмбер Блу?
293
00:12:22,015 --> 00:12:24,449
Кейт?
294
00:12:24,483 --> 00:12:26,118
Кейт?
295
00:12:26,152 --> 00:12:28,370
Что вам нужно?
296
00:12:28,421 --> 00:12:30,706
Мы из полиции Лос-Анджелеса.
297
00:12:30,757 --> 00:12:32,424
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
298
00:12:32,458 --> 00:12:34,293
Для чего?
299
00:12:34,327 --> 00:12:36,328
Кейт, это я.
300
00:12:36,346 --> 00:12:38,447
Майкл Бриттен.
301
00:12:38,481 --> 00:12:42,718
Ты раньше была няней
у моего сына Рекса.
302
00:12:48,231 --> 00:12:50,051
Когда это случилось?
303
00:12:50,528 --> 00:12:53,864
Мы нашли его вчера.
304
00:12:53,898 --> 00:12:56,099
Это был не передоз?
305
00:12:56,134 --> 00:12:58,735
Нет. Его убили.
306
00:13:01,889 --> 00:13:03,924
Не расскажите о ваших отношениях
с мистером Симмонсом?
307
00:13:03,958 --> 00:13:06,426
Как вы познакомились?
308
00:13:06,461 --> 00:13:08,261
На одной вечеринке.
309
00:13:08,279 --> 00:13:11,448
Он сказал, ему нравится
моя работа в одном фильме.
310
00:13:11,482 --> 00:13:14,100
Фильм был ужасный,
311
00:13:14,118 --> 00:13:15,819
но, думаю, он и впрямь говорил серьезно.
312
00:13:15,870 --> 00:13:20,006
И мы начали встречаться или типа того?
313
00:13:20,041 --> 00:13:23,410
Типа того?
314
00:13:23,444 --> 00:13:26,379
Такие как Чарли...
Они просто подыскивают
315
00:13:26,414 --> 00:13:27,914
девушек помоложе,
чтобы были под рукой.
316
00:13:27,948 --> 00:13:32,452
Заботятся о вас,
покупают вам красивые вещи.
317
00:13:32,470 --> 00:13:34,337
Он позволил мне переехать.
318
00:13:34,388 --> 00:13:35,789
Когда это было?
319
00:13:35,807 --> 00:13:38,008
Около года назад.
320
00:13:38,059 --> 00:13:40,844
Но примерно месяц назад
он избавился от меня.
321
00:13:40,895 --> 00:13:42,546
Что случилось?
322
00:13:42,580 --> 00:13:44,631
Он пошёл в центр реабилитации.
323
00:13:44,649 --> 00:13:48,968
Через неделю бросил,
но всё было кончено.
324
00:13:48,986 --> 00:13:50,320
Впрочем, я его не виню.
325
00:13:50,354 --> 00:13:51,855
В смысле, в конце мы оба были хороши.
326
00:13:51,906 --> 00:13:54,724
Вместе мы лишь кайф ловили.
327
00:13:54,759 --> 00:13:58,245
И что ты делала с тех пор?
328
00:13:58,279 --> 00:14:00,814
Искала работу.
329
00:14:00,832 --> 00:14:02,499
Я подписала контракт с новым агентом,
330
00:14:02,533 --> 00:14:06,953
и он подобрал мне несколько вариантов.
331
00:14:06,987 --> 00:14:10,040
Где вы были в субботу вечером?
332
00:14:13,661 --> 00:14:15,929
Кейт?
333
00:14:15,963 --> 00:14:18,598
Кейт...
334
00:14:18,633 --> 00:14:23,336
Где ты была в субботу вечером?
335
00:14:23,354 --> 00:14:25,572
В неотложке.
336
00:14:28,192 --> 00:14:30,443
Я вырубилась в клубе.
337
00:14:30,478 --> 00:14:32,479
Копы не знали, что со мной делать,
338
00:14:32,513 --> 00:14:36,349
поэтому они отвезли меня в больницу.
Дали мне проспаться.
339
00:14:37,935 --> 00:14:40,787
Если нужно,
у меня есть выписка из больницы.
340
00:14:40,822 --> 00:14:42,239
Это было бы замечательно.
341
00:14:42,290 --> 00:14:43,356
- Конечно.
- Хорошо.
342
00:14:43,374 --> 00:14:44,691
Сейчас.
343
00:14:50,998 --> 00:14:54,417
Что ты можешь рассказать о Марке,
сводном брате мистера Симмонса?
344
00:14:54,468 --> 00:14:59,256
Особо ничего.
Он вроде поклонник Рокки.
345
00:14:59,307 --> 00:15:01,975
Постоянно тренируется или типа того.
346
00:15:02,009 --> 00:15:04,227
Они не общались,
347
00:15:04,262 --> 00:15:05,762
когда мы с Чарли начали тусоваться.
348
00:15:05,813 --> 00:15:09,983
Однажды он приходил с какими-то бумагами,
которые Чарли должен был подписать.
349
00:15:10,017 --> 00:15:13,052
Я ему не особо нравилась.
350
00:15:13,070 --> 00:15:14,404
А почему?
351
00:15:19,059 --> 00:15:21,728
Он считал меня часть проблем Чарли.
352
00:15:32,290 --> 00:15:33,840
Кейт, что ты принимаешь?
353
00:15:35,626 --> 00:15:37,377
Ничего.
354
00:15:39,213 --> 00:15:41,581
В данный момент.
355
00:15:41,599 --> 00:15:43,133
Я знаю очень хорошую программу
356
00:15:43,184 --> 00:15:45,218
и очень хорошо знаю там людей.
357
00:15:45,252 --> 00:15:46,720
Позволь мне помочь тебе
358
00:15:46,754 --> 00:15:48,805
устроиться туда.
359
00:15:48,856 --> 00:15:52,642
Веришь или нет, но 20 минут назад
у меня всё было замечательно,
360
00:15:52,693 --> 00:15:54,361
когда я не помнила о твоём существовании.
361
00:15:54,395 --> 00:15:57,314
Мне не нужна твоя помощь, мистер Бриттен.
362
00:15:57,365 --> 00:15:59,649
Мне лишь нужно, чтобы вы ушли.
363
00:15:59,700 --> 00:16:02,035
Когда видите эту женщину, Кейт,
в реальности,
364
00:16:02,069 --> 00:16:05,121
а потом видите её во сне,
365
00:16:05,156 --> 00:16:06,539
где её жизнь разрушилась,
366
00:16:06,574 --> 00:16:08,959
что приходит на ум?
367
00:16:11,162 --> 00:16:13,129
Не знаю. Разное...
368
00:16:13,164 --> 00:16:16,082
Ну, очевидно, ситуации отличаются.
369
00:16:16,116 --> 00:16:17,751
Вы для всего создали другие версии,
370
00:16:17,785 --> 00:16:21,287
чтобы защитить себя от открытия,
371
00:16:21,305 --> 00:16:23,957
что это и есть реальность.
372
00:16:23,975 --> 00:16:26,626
Сам факт,
что эта Кейт появилась в мире,
373
00:16:26,644 --> 00:16:28,511
в котором вы видите Рекса,
374
00:16:28,562 --> 00:16:29,846
доказывает, что тот мир - сон.
375
00:16:29,897 --> 00:16:33,733
Каким образом?
376
00:16:33,768 --> 00:16:36,019
Разве возможно, чтобы во сне
вы столкнулись с кем-то,
377
00:16:36,053 --> 00:16:38,305
кого не видели десять лет,
378
00:16:38,339 --> 00:16:40,941
а потом прямо на следующий день
379
00:16:40,975 --> 00:16:43,209
она просто случайно
появляется в реальности?
380
00:16:43,244 --> 00:16:46,246
Разве не гораздо разумнее то,
что сначала вы столкнулись с ней
381
00:16:46,280 --> 00:16:49,349
здесь в реальности, на яхте,
382
00:16:49,383 --> 00:16:54,320
а потом ваша память
перенесла её в ваш сон?
383
00:16:54,338 --> 00:16:58,408
Вы сказали,
что Кейт была подругой Чарли, верно?
384
00:16:58,442 --> 00:17:00,427
Да.
385
00:17:00,461 --> 00:17:03,346
Что ж, готова поспорить,
что в доме есть что-то,
386
00:17:03,381 --> 00:17:07,166
фотография, письмо или что-то другое,
387
00:17:07,184 --> 00:17:12,305
что вы подсознательно заметили,
что вызвало Кейт в вашей памяти,
388
00:17:12,340 --> 00:17:14,441
и вы представили её в своём сне.
389
00:17:14,475 --> 00:17:17,844
Эта фотография не настоящая.
Вы вернулись
390
00:17:17,862 --> 00:17:19,512
и поместили её туда в своём сне,
391
00:17:19,530 --> 00:17:23,182
пытаясь продолжить бесконечно
прокручивать вопрос:
392
00:17:23,200 --> 00:17:25,452
где впервые появилась Кейт.
393
00:17:27,872 --> 00:17:29,739
Каждый раз,
когда ответы становятся очевидными,
394
00:17:29,790 --> 00:17:33,176
вы всеми способами
пытаетесь спрятать их.
395
00:17:33,210 --> 00:17:35,795
Я думаю, что важнее вопроса
396
00:17:35,830 --> 00:17:37,196
"которая Кейт реальна"
397
00:17:37,214 --> 00:17:40,533
другой - почему вы видите её в одном мире
398
00:17:40,551 --> 00:17:42,952
и воспроизводите иначе в другом.
399
00:17:42,987 --> 00:17:45,271
Не знаю.
400
00:17:45,306 --> 00:17:47,257
Дело не в том, что она...
401
00:17:47,308 --> 00:17:48,892
Ни одна из них не является...
402
00:17:48,926 --> 00:17:51,978
особенно важной
ни в том, ни в другом деле.
403
00:17:52,013 --> 00:17:53,179
Возможно,
404
00:17:53,213 --> 00:17:56,382
что эти столь отличающиеся Кейт
имеют отношение не столько
405
00:17:56,400 --> 00:18:00,620
к тем делам, над которыми вы работаете,
а скорее связаны с Рексом?
406
00:18:00,654 --> 00:18:01,988
С Рексом?
407
00:18:02,023 --> 00:18:03,273
Да, подумайте об этом.
408
00:18:03,324 --> 00:18:06,860
Именно Кейт раньше заботилась о Рексе.
409
00:18:06,894 --> 00:18:09,896
Возможно, её появление в обоих мирах
410
00:18:09,930 --> 00:18:12,082
что-то говорит вам о трудностях
411
00:18:12,116 --> 00:18:14,667
в ваших взаимоотношениях с Рексом.
412
00:18:19,073 --> 00:18:21,291
Угадай, с кем я вчера столкнулся.
413
00:18:21,342 --> 00:18:23,777
- С кем?
- С Кейт.
414
00:18:23,811 --> 00:18:26,846
- С няней Кейт?
- Да.
415
00:18:26,881 --> 00:18:29,049
Она была как заклинатель для Рекса.
416
00:18:29,083 --> 00:18:30,383
Он её обожал.
417
00:18:30,417 --> 00:18:31,968
Он её любил, да?
418
00:18:32,019 --> 00:18:36,306
Если Рекс устраивал истерику
или был не в духе,
419
00:18:36,357 --> 00:18:38,892
она делала такой удивительный
бумажный самолётик.
420
00:18:38,926 --> 00:18:41,478
И он мог минут пять
оставаться в воздухе.
421
00:18:41,529 --> 00:18:42,812
А Рекс стоял там
422
00:18:42,863 --> 00:18:45,532
и смотрел, как тот совершает
большие, ленивые петли,
423
00:18:45,566 --> 00:18:49,119
и забывал обо всём,
что его волновало.
424
00:18:51,105 --> 00:18:54,240
Уверена, что один я положила
в альбом с его фотографиями.
425
00:18:57,962 --> 00:18:59,462
Где ты встретил Кейт?
426
00:18:59,497 --> 00:19:00,997
Я брал у неё показания.
427
00:19:01,048 --> 00:19:04,667
Она была на вечеринке,
где кое-что случилось.
428
00:19:04,718 --> 00:19:07,453
Мне всегда было интересно,
что стало с Кейт.
429
00:19:07,471 --> 00:19:09,139
Думаю, у неё всё хорошо.
430
00:19:09,173 --> 00:19:12,008
Сейчас она важная персона,
инвестиционный банкир в Нью-Йорке.
431
00:19:12,042 --> 00:19:13,459
Она молодец.
432
00:19:13,477 --> 00:19:15,011
Да.
433
00:19:15,062 --> 00:19:19,232
Я слышала, что она с трудом
справилась с потерей сестры.
434
00:19:19,266 --> 00:19:20,250
Её сестра умерла?
435
00:19:20,284 --> 00:19:21,301
Да.
436
00:19:21,335 --> 00:19:22,802
Я тебе говорила, когда это случилось.
437
00:19:22,820 --> 00:19:25,405
Это было ужасно. Какой-то
438
00:19:25,439 --> 00:19:27,690
странный несчастный случай
во время сёрфинга в Мексике.
439
00:19:27,741 --> 00:19:31,644
Совсем забыл.
440
00:19:31,662 --> 00:19:33,780
Да, она пережила
очень тяжёлые времена.
441
00:19:33,814 --> 00:19:37,584
Что-то, должно быть,
действительно её изменило.
442
00:19:44,091 --> 00:19:45,475
Она была как заклинатель для Рекса.
443
00:19:45,509 --> 00:19:49,328
...она делала такой удивительный
бумажный самолётик.
444
00:19:49,346 --> 00:19:51,764
И он мог минут пять
оставаться в воздухе.
445
00:19:55,436 --> 00:19:58,555
Уверена, что один я положила
в альбом с его фотографиями.
446
00:20:14,071 --> 00:20:15,155
Что ты делаешь?
447
00:20:15,189 --> 00:20:16,573
Не помнишь это?
448
00:20:16,624 --> 00:20:18,908
Эти маленькие самолётики...
Ты раньше делал их вместе с Кейт.
449
00:20:18,959 --> 00:20:20,426
Нашёл его в альбоме с фотографиями.
450
00:20:20,461 --> 00:20:21,694
Кейт?
451
00:20:21,712 --> 00:20:25,031
Твоя няня Кейт. Помнишь её?
452
00:20:25,049 --> 00:20:27,917
Немного. Не особо.
453
00:20:27,968 --> 00:20:29,836
Мне было лет пять.
454
00:20:34,308 --> 00:20:36,809
Вчера вечером я разговаривал
с родителями Коула.
455
00:20:36,844 --> 00:20:38,211
Они тебе позвонили?
456
00:20:38,229 --> 00:20:40,096
Нет, я им позвонил.
457
00:20:40,147 --> 00:20:41,314
Прошло уже два дня,
458
00:20:41,348 --> 00:20:42,682
а ты ещё не извинился перед Коулом.
459
00:20:42,716 --> 00:20:44,067
Извинюсь.
460
00:20:44,101 --> 00:20:45,318
Когда?
461
00:20:45,352 --> 00:20:46,569
Скоро.
462
00:20:46,604 --> 00:20:48,071
"Скоро" не годится.
463
00:20:48,105 --> 00:20:49,722
Пап, у меня на первом уроке
контрольная по испанскому,
464
00:20:49,740 --> 00:20:51,724
а ты сам говорил,
чтобы я улучшил оценку.
465
00:20:51,742 --> 00:20:53,326
Можем мы потом об этом поговорить?
466
00:21:04,495 --> 00:21:05,695
Мы с Чарли никогда не были близки.
467
00:21:05,940 --> 00:21:09,359
Но мы нормально общались,
пока не умер его отец Бен, мой отчим.
468
00:21:11,401 --> 00:21:15,487
А с Беном...
Мы просто ладили друг с другом.
469
00:21:17,040 --> 00:21:19,375
Он с моей матерью...
Они развелись примерно пять лет назад,
470
00:21:19,409 --> 00:21:22,628
и он не должен был
регулярно встречаться со мной.
471
00:21:22,662 --> 00:21:24,380
Мы просто были близки.
472
00:21:24,414 --> 00:21:26,582
И что случилось после его смерти?
473
00:21:26,616 --> 00:21:28,950
Я пытался попасть
на чемпионат по боям без правил,
474
00:21:28,969 --> 00:21:31,286
в течение нескольких лет,
и Бен материально поддерживал меня.
475
00:21:31,304 --> 00:21:33,455
Он платил моим тренерам,
давал мне деньги на жизнь,
476
00:21:33,473 --> 00:21:35,557
чтобы я мог сосредоточиться на борьбе.
477
00:21:35,592 --> 00:21:39,461
Но когда он умер,
Чарли забрал всё.
478
00:21:39,479 --> 00:21:41,814
Он просто дождаться не мог,
чтобы лишить меня наследства.
479
00:21:41,848 --> 00:21:43,515
Вы с ним ссорились из-за этого?
480
00:21:43,566 --> 00:21:44,817
Я сходил к нему,
481
00:21:44,851 --> 00:21:47,102
сказал: "Послушай,
именно этим мы с Беном увлекались.
482
00:21:47,136 --> 00:21:48,737
Может, мы с тобой продолжим дело".
483
00:21:48,772 --> 00:21:50,572
Он рассмеялся мне в лицо.
484
00:21:50,607 --> 00:21:53,158
Я понял, хорошо, это его выбор.
485
00:21:53,193 --> 00:21:55,394
Когда же я стал видеть,
куда уходили все деньги Бена,
486
00:21:55,428 --> 00:21:58,313
на огромные вечеринка со шлюхами
487
00:21:58,331 --> 00:22:00,115
и наркотиками...
488
00:22:00,149 --> 00:22:01,617
В то время, как я с трудом
пытался устроиться на работу,
489
00:22:01,651 --> 00:22:03,118
чтобы я мог оставаться в своей квартире.
490
00:22:03,152 --> 00:22:05,120
И тогда я подал на него в суд.
491
00:22:05,154 --> 00:22:06,288
И каков результат?
492
00:22:08,324 --> 00:22:10,325
Проиграл.
493
00:22:10,343 --> 00:22:12,211
Меня представлял хороший адвокат,
494
00:22:12,262 --> 00:22:15,214
но после этого
я не мог позволить себе его и...
495
00:22:15,265 --> 00:22:17,349
Через некоторое время
я просто сдался и пошёл дальше.
496
00:22:17,384 --> 00:22:18,851
Когда всё это было?
497
00:22:18,885 --> 00:22:20,168
Наверно, два месяца назад.
498
00:22:20,186 --> 00:22:22,304
В субботу вечером...
Где вы были?
499
00:22:22,338 --> 00:22:23,472
Здесь тренировался.
500
00:22:23,506 --> 00:22:25,941
На следующий день рано утром
у меня был матч. А что?
501
00:22:25,975 --> 00:22:27,443
Может кто-нибудь подтвердить,
что вы были здесь?
502
00:22:31,138 --> 00:22:34,223
Нет. Я тут один тренировался.
503
00:22:34,258 --> 00:22:35,341
Хорошо, спасибо.
504
00:22:35,392 --> 00:22:37,093
Это был районный прокурор.
505
00:22:37,127 --> 00:22:38,460
Только что прошерстил завещание отца.
506
00:22:38,479 --> 00:22:39,962
Жертва была следующей в списке.
507
00:22:39,980 --> 00:22:41,764
В случае, если с ним что-то случится,
508
00:22:41,798 --> 00:22:43,099
угадай, куда отходит имущество.
509
00:22:43,133 --> 00:22:44,984
К самому мистеру Смешанные
Боевые Искусства, Марку Хадсону.
510
00:22:45,018 --> 00:22:46,652
Точно. Поэтому он убивает
своего сводного брата,
511
00:22:46,687 --> 00:22:48,938
пытается представить всё в виде
непрофессионального грабежа,
512
00:22:48,972 --> 00:22:52,241
отсюда и вмятины на ручке сейфа,
и он в полной готовности.
513
00:22:52,276 --> 00:22:53,359
Будем искать его квартиру?
514
00:22:53,410 --> 00:22:54,810
У него в голове есть мозги,
515
00:22:54,828 --> 00:22:56,612
значит, он уже избавился от пистолета.
516
00:22:56,646 --> 00:22:58,764
Если мы найдём в доме
отпечатки пальцев или волокна,
517
00:22:58,799 --> 00:23:00,283
он скажет, что это от предыдущего визита.
518
00:23:00,317 --> 00:23:01,951
Так как же мы докажем,
519
00:23:01,985 --> 00:23:03,836
что он был в субботу вечером
в доме Чарли?
520
00:23:03,871 --> 00:23:06,655
Старым добрым способом:
мы сыграем в детективов.
521
00:23:29,863 --> 00:23:31,680
Как дела у Рекса?
522
00:23:31,698 --> 00:23:34,350
Не знаю. Слова из него вытянуть не могу.
523
00:23:34,368 --> 00:23:36,536
Даже начать не получается.
524
00:23:36,570 --> 00:23:37,870
Тебе не кажется это смешным?
525
00:23:37,905 --> 00:23:39,155
Посмотри на себя,
526
00:23:39,189 --> 00:23:41,791
первоклассный детектив,
умеющий раскалывать убийц,
527
00:23:41,825 --> 00:23:44,160
не может и двух слов добиться
от собственного ребёнка?
528
00:23:46,496 --> 00:23:48,447
В чём дело?
529
00:23:48,482 --> 00:23:50,383
Мы из полиции Лос-Анджелеса.
530
00:23:50,417 --> 00:23:52,501
Мы бы хотели задать вам
несколько вопросов о том, что случилось
531
00:23:52,535 --> 00:23:53,636
с вашим соседом Чарли Симмонсом.
532
00:23:53,670 --> 00:23:54,820
Я уже разговаривал с полицейскими.
533
00:23:54,855 --> 00:23:56,705
Я не слышал и не видел
ничего необычного.
534
00:23:56,723 --> 00:23:59,375
Мы проверяем информацию
535
00:23:59,393 --> 00:24:00,977
о конкретном человеке
536
00:24:01,011 --> 00:24:02,845
и машине, которые,
возможно, были
537
00:24:02,879 --> 00:24:04,013
той ночью по соседству.
538
00:24:04,047 --> 00:24:06,082
Пожалуйста, не могли бы вы
уделить нам пару минут, сэр.
539
00:24:06,116 --> 00:24:07,650
Держите фотографии перед камерой.
540
00:24:07,684 --> 00:24:09,885
И через пару секунд я вам отвечу.
541
00:24:09,903 --> 00:24:12,021
Вот, пожалуйста.
542
00:24:12,055 --> 00:24:13,940
Нет. Извините.
543
00:24:13,991 --> 00:24:15,524
Тоже не видел.
544
00:24:15,558 --> 00:24:17,360
Это всё?
545
00:24:20,414 --> 00:24:23,749
Как думаешь, эта штуковина
просматривает улицу отсюда?
546
00:24:23,784 --> 00:24:25,734
Да.
547
00:24:25,752 --> 00:24:28,554
Сэр, а ваша камера соединена
с каким-нибудь записывающим устройством?
548
00:24:28,589 --> 00:24:30,506
Да. А что?
549
00:24:30,540 --> 00:24:32,258
Пожалуйста, откройте
или мы получим ордер.
550
00:24:32,292 --> 00:24:34,377
Ваша система безопасности
только что стала доказательством
551
00:24:34,411 --> 00:24:37,380
в расследовании убийства.
552
00:24:47,808 --> 00:24:49,609
- Привет, соня.
- Привет.
553
00:24:51,111 --> 00:24:54,930
Хотела дать тебе подольше поспать,
но звонит Эфрем.
554
00:24:54,948 --> 00:24:57,450
Он сказал, что мне нужно тебя разбудить.
555
00:24:57,484 --> 00:24:58,951
Спасибо.
556
00:24:58,986 --> 00:25:00,786
Пойду поджарю тебе гренок.
557
00:25:00,821 --> 00:25:03,572
Привет. Что случилось?
558
00:25:03,606 --> 00:25:06,742
Звонил Бэнкс. Сказал, что он получил
анализ крови нашей прыгуньи.
559
00:25:06,776 --> 00:25:08,210
Подумал, что мы могли бы
встретиться там.
560
00:25:08,245 --> 00:25:09,378
Хорошо.
561
00:25:09,413 --> 00:25:11,113
Я позвоню, когда выеду.
562
00:25:11,131 --> 00:25:12,048
Хорошо.
563
00:25:13,333 --> 00:25:15,635
Мы обнаружили в её крови
довольно большое количество
564
00:25:15,669 --> 00:25:17,286
бензодиазепина
565
00:25:17,321 --> 00:25:18,921
наряду с алкоголем.
566
00:25:18,955 --> 00:25:20,556
Возможно, что-то типа алпразолама.
567
00:25:20,590 --> 00:25:22,425
В медицинской карте записано,
что у неё был рецепт.
568
00:25:22,459 --> 00:25:25,928
Итак, Камерон говорит ей,
что с амурами покончено.
569
00:25:25,962 --> 00:25:27,229
Почему?
570
00:25:27,264 --> 00:25:30,632
Потому что ему удалось обручиться
с моделью, рекламирующей нижнее бельё.
571
00:25:30,651 --> 00:25:32,801
Она напивается,
съедает пузырёк таблеток
572
00:25:32,819 --> 00:25:34,636
и прыгает в океан.
573
00:25:34,655 --> 00:25:36,055
На мой взгляд,
очень похоже на самоубийство.
574
00:25:36,089 --> 00:25:37,606
Да, со всем,
575
00:25:37,641 --> 00:25:39,659
что плавало в её организме,
полагаю, она была
576
00:25:39,693 --> 00:25:41,327
достаточно вялой,
чтобы утонуть бассейне для детей.
577
00:25:41,361 --> 00:25:44,096
Итак, дело закрываем?
578
00:25:44,131 --> 00:25:46,982
Мы получили её телефон, верно?
579
00:25:47,000 --> 00:25:48,317
Он был в её сумочке?
580
00:25:48,335 --> 00:25:50,770
Да. Мы тщательно его просмотрели,
но ничего не выскочило.
581
00:25:50,804 --> 00:25:52,755
Посмотрим ещё раз.
582
00:25:52,789 --> 00:25:54,090
Зачем?
583
00:25:54,124 --> 00:25:56,175
Потому что что-нибудь
должно было выскочить.
584
00:25:56,209 --> 00:25:57,927
Отлично. Спасибо.
585
00:25:57,961 --> 00:25:59,762
Я вам позвоню,
если у меня появятся ещё вопросы.
586
00:25:59,796 --> 00:26:01,931
Нет, нет, вы очень помогли.
587
00:26:01,965 --> 00:26:04,166
Итак, это был последний из пяти друзей,
с которыми Анни Янг
588
00:26:04,184 --> 00:26:06,168
больше всего созванивалась,
судя по записям в её телефоне,
589
00:26:06,186 --> 00:26:07,970
и ни один из них
не видел никаких признаков,
590
00:26:08,004 --> 00:26:10,056
что у неё был роман с Камероном Фуллером.
591
00:26:10,107 --> 00:26:12,308
Что ж, любовную связь с боссом
592
00:26:12,342 --> 00:26:14,193
обычно не афишируют.
593
00:26:14,227 --> 00:26:16,362
Как правило, это держат в секрете.
594
00:26:16,396 --> 00:26:18,180
Ага, по-видимому, она и от себя
это держала в секрете,
595
00:26:18,198 --> 00:26:19,949
потому что я прочитал
все сообщения к Фуллеру,
596
00:26:19,983 --> 00:26:22,518
все сообщения от Фуллера.
И там нет ничего, кроме
597
00:26:22,536 --> 00:26:24,620
абсолютно профессионального общения.
598
00:26:24,654 --> 00:26:25,854
Возможно, она стёрла пикантные СМСки.
599
00:26:25,872 --> 00:26:27,490
Всем известно,
что на СМСках обычно и попадаешься.
600
00:26:27,524 --> 00:26:28,274
Всем?
601
00:26:28,308 --> 00:26:29,792
Всем моего возраста.
602
00:26:31,712 --> 00:26:32,995
Зачем Фуллеру выдумывать это?
603
00:26:33,029 --> 00:26:34,213
Если посмотреть газеты,
604
00:26:34,247 --> 00:26:36,549
невеста бросает его из-за этого романа.
605
00:26:36,583 --> 00:26:39,085
Зачем лгать полицейским
и разрушать свою жизнь?
606
00:26:39,136 --> 00:26:42,171
Может, чтобы дать нам причину,
почему она могла прыгнуть,
607
00:26:42,205 --> 00:26:44,507
и не дать нам увидеть,
почему её могли столкнуть.
608
00:26:44,541 --> 00:26:47,893
Причина её прыжка
совершенно очевидна,
609
00:26:47,928 --> 00:26:50,646
и нет никаких доказательств,
что она не прыгала, но вы не готовы
610
00:26:50,680 --> 00:26:53,682
закрыть дело.
611
00:26:53,716 --> 00:26:55,935
Ладно, если ты настолько уверен,
что это простое дело,
612
00:26:55,986 --> 00:26:58,554
почему бы тебе не остаться здесь
и не постирать часть
своих пикантных сообщений?
613
00:26:58,572 --> 00:27:00,556
А куда вы идёте?
614
00:27:00,574 --> 00:27:02,158
Я иду в квартиру Анни Янг.
615
00:27:04,044 --> 00:27:05,978
Вега.
616
00:27:06,012 --> 00:27:07,780
- Да.
- Нашёл что-нибудь?
617
00:27:07,814 --> 00:27:09,898
Несколько фотографий Анни и Фуллера.
618
00:27:09,916 --> 00:27:11,500
Совместные?
619
00:27:11,535 --> 00:27:13,953
Нет, просто групповые снимки с работы.
620
00:27:15,705 --> 00:27:17,540
Что-нибудь ещё... и-мейлы?
621
00:27:17,574 --> 00:27:19,208
Похоже, все связаны с работой,
622
00:27:19,242 --> 00:27:21,577
но, насколько нам известно,
они могли создать фиктивные
электронные адреса
623
00:27:21,595 --> 00:27:23,512
или уничтожать всё
сразу же после прочтения.
624
00:27:23,547 --> 00:27:24,913
Конечно.
625
00:27:24,931 --> 00:27:25,803
Уверяю вас,
626
00:27:25,804 --> 00:27:29,018
я видел, как люди внимательно ведут
свои дела, чтобы скрыть интрижку.
627
00:27:30,187 --> 00:27:32,021
Послушайте,
628
00:27:32,055 --> 00:27:33,722
вы главный детектив,
а я новичок,
629
00:27:33,756 --> 00:27:35,257
но мы провели здесь
несколько часов
630
00:27:35,275 --> 00:27:37,259
и разворотили эту квартиру.
631
00:27:37,277 --> 00:27:39,779
Мало того, что у нас ничего нет,
632
00:27:39,813 --> 00:27:41,981
так мы даже не знаем, что ищем.
633
00:27:42,032 --> 00:27:44,100
Не поймите меня неправильно,
634
00:27:44,134 --> 00:27:46,101
но сколько ещё мы будем это делать?
635
00:27:55,278 --> 00:27:57,746
Дай мне минутку.
636
00:27:57,780 --> 00:27:59,781
Куда вы?
637
00:28:08,958 --> 00:28:10,059
Что вы ищете?
638
00:28:10,093 --> 00:28:12,211
Без понятия.
639
00:28:33,416 --> 00:28:35,367
Мужской крем для бриться.
640
00:28:35,418 --> 00:28:36,368
Вот вам и доказательство,
641
00:28:36,419 --> 00:28:38,420
она с кем-то спала.
642
00:28:53,603 --> 00:28:55,604
Ключ от банковской ячейки.
643
00:28:56,973 --> 00:28:58,691
Ладно.
644
00:28:58,725 --> 00:28:59,942
Возьмём ещё один ордер.
645
00:29:14,998 --> 00:29:16,131
Что это?
646
00:29:16,165 --> 00:29:18,601
Какой-то исследовательский документ.
647
00:29:18,635 --> 00:29:21,437
Что действительно интересно,
почему личная помощница
648
00:29:21,471 --> 00:29:23,305
держит документы компании
в банковской ячейке,
649
00:29:23,339 --> 00:29:26,174
и почему ей понадобилось
650
00:29:26,193 --> 00:29:29,144
прятать ключ в банке
из-под крема для бритья?
651
00:29:29,178 --> 00:29:31,280
Не знаю,
652
00:29:31,314 --> 00:29:32,865
но мне всё ещё хочется узнать,
653
00:29:32,899 --> 00:29:35,017
почему вы стали искать под той раковиной.
654
00:29:37,737 --> 00:29:40,573
Когда выполняешь работу
также давно, как и я,
655
00:29:40,624 --> 00:29:42,741
иногда просто приходится
следовать своим инстинктам.
656
00:29:42,792 --> 00:29:44,960
Ладно, отнесём этот материал Лену,
657
00:29:44,995 --> 00:29:47,213
посмотрим, сможет ли он
разобраться в этом.
658
00:29:48,231 --> 00:29:50,198
Ясно, спасибо.
659
00:29:50,217 --> 00:29:52,835
Он говорит, что это материалы
исследовательской работы.
660
00:29:52,869 --> 00:29:54,970
Зачем она их прятала?
661
00:29:55,005 --> 00:29:56,722
Видимо, компания
нашла способ производства
662
00:29:56,756 --> 00:29:59,675
кремниевых микросхем
по более низкой цене,
663
00:29:59,709 --> 00:30:01,427
и все денежные средства,
собранные ими за прошлый год,
664
00:30:01,478 --> 00:30:02,595
пошли на запуск этого дела.
665
00:30:02,646 --> 00:30:05,380
Судя по этим документам,
ничего не получилось.
666
00:30:05,398 --> 00:30:06,682
И полагаю, она открыто поговорила
667
00:30:06,716 --> 00:30:09,384
со своим боссом... любовником...
Фуллером... И спросила его,
668
00:30:09,402 --> 00:30:11,020
почему он скрывает это от инвесторов,
669
00:30:11,054 --> 00:30:12,905
и мгновенно у него появилась причина
сбросить её за борт
670
00:30:12,939 --> 00:30:15,057
или создать видимость,
будто она сама прыгнула.
671
00:30:15,075 --> 00:30:17,059
Вот только Фуллер был
на глазах у 20 человек
672
00:30:17,077 --> 00:30:19,394
на палубе яхты,
когда она упала за борт, так что...
673
00:30:19,412 --> 00:30:21,063
Исследовательская работа
была вредна не только для него.
674
00:30:21,081 --> 00:30:22,748
Она была вредна для всей компании.
675
00:30:22,782 --> 00:30:23,749
Ясно.
676
00:30:23,783 --> 00:30:26,401
Значит, ему помогли.
677
00:30:26,419 --> 00:30:29,405
Вы узнаёте эту женщину?
678
00:30:29,439 --> 00:30:31,457
Она один из наших банкиров...
679
00:30:31,508 --> 00:30:32,808
Кажется, Кейт.
680
00:30:32,842 --> 00:30:33,742
Кейт Портер?
681
00:30:33,760 --> 00:30:34,927
Точно.
682
00:30:34,961 --> 00:30:37,896
По её словам, через несколько секунд
после падения мисс Янг за борт,
683
00:30:37,931 --> 00:30:39,348
вы натолкнулись на неё в коридоре,
684
00:30:39,382 --> 00:30:40,516
пролив выпивку на её платье.
685
00:30:40,550 --> 00:30:41,967
Припоминаете?
686
00:30:42,018 --> 00:30:42,968
Не знаю.
687
00:30:43,019 --> 00:30:44,570
То есть, я помню крики,
688
00:30:44,604 --> 00:30:45,921
что кто-то прыгнул.
689
00:30:45,939 --> 00:30:47,523
Я запаниковал.
690
00:30:47,557 --> 00:30:49,224
Помните, какой именно был напиток?
691
00:30:49,258 --> 00:30:51,644
Нет, честно, не помню.
692
00:30:51,695 --> 00:30:54,747
Потому что мы провели анализ этого пятна.
693
00:30:54,781 --> 00:30:57,199
Это было красное вино.
694
00:30:57,233 --> 00:30:59,668
Со следами бензодиазепина,
695
00:30:59,703 --> 00:31:02,204
который также называется алпразоламом.
696
00:31:02,238 --> 00:31:04,106
И как сказано в токсикологическом отчёте,
именно он
697
00:31:04,124 --> 00:31:05,324
был найден в организме мисс Янг,
698
00:31:05,375 --> 00:31:08,160
когда её вытащили из воды.
699
00:31:08,194 --> 00:31:09,244
Даже если вы сможете доказать,
что мой клиент
700
00:31:09,278 --> 00:31:11,497
нёс тот напиток, что с того?
701
00:31:11,548 --> 00:31:12,831
Он мог подобрать его где угодно.
702
00:31:12,882 --> 00:31:15,050
Даже если вы сможете доказать,
что он дал его её,
703
00:31:15,085 --> 00:31:16,919
возможно,
он просто пытался её успокоить.
704
00:31:16,953 --> 00:31:18,420
Точно, звучит правдоподобно.
705
00:31:18,454 --> 00:31:20,589
Не так ли?
706
00:31:20,623 --> 00:31:22,791
Ваш партнёр у нас в другой комнате,
707
00:31:22,809 --> 00:31:25,293
и он знает,
как вы уладили дела в той каюте.
708
00:31:25,312 --> 00:31:28,764
Он вместе с вами придумывал
целую историю
709
00:31:28,798 --> 00:31:30,149
и той ночью разыгрывал
710
00:31:30,183 --> 00:31:31,767
замечательное представление.
711
00:31:31,801 --> 00:31:33,602
Если думаете,
712
00:31:33,636 --> 00:31:35,237
что он будет молчать,
713
00:31:35,271 --> 00:31:37,940
возьмёт вину на себя,
а не попытается спастись,
714
00:31:37,974 --> 00:31:39,108
тогда продолжайте прятаться здесь
715
00:31:39,142 --> 00:31:40,242
за этим искусно болтающим
молодым человеком,
716
00:31:40,276 --> 00:31:41,527
но если хотите обменять правду
717
00:31:41,578 --> 00:31:43,145
на какое-либо снисхождение...
718
00:31:44,831 --> 00:31:46,799
Дарин,
719
00:31:46,833 --> 00:31:49,451
сейчас выбор за вами.
720
00:31:53,907 --> 00:31:55,524
Вот что я могу сделать.
721
00:31:55,558 --> 00:31:58,761
Я могу сказать окружному прокурору,
что вы помогали следствию.
722
00:31:58,795 --> 00:32:01,196
Это могло бы изменить вашу жизнь.
723
00:32:01,231 --> 00:32:03,298
Но решать вам.
724
00:32:03,332 --> 00:32:05,300
Поможете нам закрыть это дело,
725
00:32:05,334 --> 00:32:08,721
расскажете правду,
скажете всё, что нам нужно,
726
00:32:08,772 --> 00:32:13,058
и, возможно, окажетесь
в тюрьме общего режима.
727
00:32:21,034 --> 00:32:22,484
Мне она нравилась.
728
00:32:22,519 --> 00:32:23,969
Правда.
729
00:32:24,003 --> 00:32:25,904
Она была со мной с самого начала.
730
00:32:25,955 --> 00:32:28,290
Верила в меня.
731
00:32:28,324 --> 00:32:31,660
Узнав о результатах исследования,
732
00:32:31,694 --> 00:32:34,063
она лишь сказала,
что мы должны выступить.
733
00:32:34,097 --> 00:32:36,382
Она никому не угрожала.
734
00:32:36,416 --> 00:32:39,101
Я поговорил с Дарином, и он...
735
00:32:41,137 --> 00:32:42,581
Слушайте, вы должны понять,
736
00:32:42,582 --> 00:32:44,723
он с колледжа был
моим партнёром, понимаете?
737
00:32:44,758 --> 00:32:45,924
У меня лишь было несколько идей.
738
00:32:45,975 --> 00:32:48,177
Он превратил их в бизнес.
739
00:32:48,211 --> 00:32:49,511
Улаживал все проблемы.
740
00:32:49,545 --> 00:32:50,846
Как с Анни?
741
00:32:50,880 --> 00:32:52,214
Да.
742
00:32:53,382 --> 00:32:55,434
В то утро перед вечеринкой на яхте
он поговорил с ней,
743
00:32:55,485 --> 00:32:56,685
предложил ей денег,
744
00:32:56,719 --> 00:32:58,620
но она их не взяла.
745
00:32:58,655 --> 00:33:00,439
Поэтому...
746
00:33:00,490 --> 00:33:04,726
Он придумал идею с яхтой и...
747
00:33:04,744 --> 00:33:06,728
И любовную историю.
748
00:33:06,746 --> 00:33:09,798
Кто предложил использовать лекарства?
749
00:33:09,833 --> 00:33:12,201
Он.
750
00:33:12,235 --> 00:33:13,886
А потом кто дал их ей?
751
00:33:13,920 --> 00:33:15,337
Вы?
- Нет.
752
00:33:15,371 --> 00:33:18,924
Нет...
753
00:33:18,958 --> 00:33:20,592
Дарин.
754
00:33:42,782 --> 00:33:44,783
Мы прочесали видеозапись на блоке
службы безопасности
755
00:33:44,818 --> 00:33:48,403
по шесть часов до и после убийства.
756
00:33:48,437 --> 00:33:50,122
Грузовик Марка Хадсона?
- Да?
757
00:33:50,156 --> 00:33:51,439
Так и не появился.
758
00:33:51,458 --> 00:33:53,942
Но поблизости я обнаружил машину,
759
00:33:53,960 --> 00:33:56,328
которая мне показалась подозрительной.
760
00:33:58,381 --> 00:34:00,282
Люди, живущие в этих особняках,
761
00:34:00,300 --> 00:34:01,583
нанимают много прислуги.
762
00:34:01,617 --> 00:34:03,451
Вот только время прибытия сюда и убытия
763
00:34:03,470 --> 00:34:04,753
в точности совпадает
со временем убийства.
764
00:34:04,787 --> 00:34:06,421
Номер машины пробили?
765
00:34:06,455 --> 00:34:09,975
Да, принадлежит Кэтрин Портер.
766
00:34:12,345 --> 00:34:14,346
Кейт.
767
00:34:19,405 --> 00:34:21,505
Я уже говорила, что была в неотложке.
768
00:34:21,522 --> 00:34:22,973
До 9:00.
769
00:34:23,007 --> 00:34:25,275
Чарли Симмонса убили 2 часа спустя.
770
00:34:25,309 --> 00:34:26,943
Потом я пошла домой.
771
00:34:26,978 --> 00:34:28,228
Поверить не могу, что вы думаете...
772
00:34:28,262 --> 00:34:29,546
Мистер Бриттен,
773
00:34:29,580 --> 00:34:31,181
скажите ему, что я этого не делала,
пожалуйста.
774
00:34:31,215 --> 00:34:32,449
Вы утверждаете, что не ездили
775
00:34:32,483 --> 00:34:33,599
той ночью в дом Чарли?
776
00:34:33,618 --> 00:34:35,468
- Не ездила.
- Вы уверены?
777
00:34:35,503 --> 00:34:37,454
Думаю, я знаю, где была.
778
00:34:37,488 --> 00:34:39,122
Хорошо.
779
00:34:39,156 --> 00:34:41,207
Тогда помогите объяснить это.
780
00:34:42,243 --> 00:34:45,845
Потому что ваша машина,
должно быть, сама сюда приехала.
781
00:34:50,434 --> 00:34:52,252
Прошу, мистер Бриттен.
782
00:34:52,286 --> 00:34:54,638
Я раньше заботилась о Рексе.
783
00:34:54,672 --> 00:34:57,424
Ты же меня знаешь.
784
00:34:57,458 --> 00:34:59,459
Да, знаю.
785
00:34:59,477 --> 00:35:01,294
И именно поэтому...
786
00:35:01,312 --> 00:35:04,898
я не хочу, чтобы ты ещё больше ухудшила
и без того уже трудную для себя ситуацию.
787
00:35:04,932 --> 00:35:06,966
Если ты расскажешь правду,
788
00:35:06,984 --> 00:35:09,419
обещаю, я сделаю всё возможное,
789
00:35:09,453 --> 00:35:11,688
чтобы помочь тебе.
790
00:35:13,591 --> 00:35:15,358
Хорошо?
791
00:35:15,409 --> 00:35:17,310
Кейт?
792
00:35:22,616 --> 00:35:25,001
Этого не должно было произойти.
793
00:35:25,036 --> 00:35:27,170
Лиам просто хотел...
794
00:35:27,204 --> 00:35:29,039
Он должен был просто забрать деньги.
795
00:35:29,090 --> 00:35:30,707
Кто такой Лиам?
796
00:35:30,758 --> 00:35:32,092
Лиам Телл.
797
00:35:32,126 --> 00:35:34,594
Один мой знакомый парень,
который знает кое-каких других парней.
798
00:35:34,628 --> 00:35:36,179
Каких парней?
799
00:35:36,213 --> 00:35:37,663
Он дилер?
800
00:35:40,801 --> 00:35:43,219
Я сорвалась, и у меня не было дозы
801
00:35:43,270 --> 00:35:46,189
почти неделю, и я...
802
00:35:46,223 --> 00:35:47,673
Я думала, что схожу с ума,
803
00:35:47,692 --> 00:35:50,343
и я знала, что Чарли в доме
хранит много наличности,
804
00:35:50,361 --> 00:35:53,947
поэтому я дала Лиаму
код сигнализации.
805
00:35:53,981 --> 00:35:55,648
Но я клянусь, он обещал просто
806
00:35:55,682 --> 00:35:59,903
войти и припугнуть Чарли...
807
00:35:59,954 --> 00:36:02,822
И заставить его открыть сейф.
808
00:36:02,856 --> 00:36:06,309
Этого не должно было произойти.
809
00:36:09,530 --> 00:36:12,132
Я так сожалею.
810
00:36:18,472 --> 00:36:20,840
Вы сказали, что Кейт потеряла сестру, да?
811
00:36:20,874 --> 00:36:22,258
Сюда.
812
00:36:22,309 --> 00:36:23,676
Да.
813
00:36:23,710 --> 00:36:26,679
Она утонула.
814
00:36:26,713 --> 00:36:29,599
И только из-за одной этой потери,
815
00:36:29,650 --> 00:36:31,384
вы представили, как её жизнь пошла
816
00:36:31,402 --> 00:36:33,686
в двух совершенно
различных направлениях.
817
00:36:33,720 --> 00:36:36,189
Спасибо.
818
00:36:36,223 --> 00:36:38,441
Что вы об этом думаете?
819
00:36:39,860 --> 00:36:41,261
Так же, как и всё остальное.
820
00:36:41,295 --> 00:36:45,382
Всё по-другому, но...
821
00:36:45,416 --> 00:36:48,001
В равной мере правдоподобно.
822
00:36:48,035 --> 00:36:49,953
Итак, раз вы считаете
одинаково реалистичным,
823
00:36:50,004 --> 00:36:54,557
что трагедия способна сделать кого-то
более сильным или сломить его,
824
00:36:54,592 --> 00:36:57,610
то мне интересно, что, по-вашему,
825
00:36:57,645 --> 00:37:00,713
заставляет идти в одном направлении
или в другом.
826
00:37:03,417 --> 00:37:05,351
Как до этого дошло?
827
00:37:05,386 --> 00:37:07,187
Не знаю.
828
00:37:09,223 --> 00:37:13,359
Долгое время
я не могла не думать о том дне.
829
00:37:13,394 --> 00:37:15,562
Был большой шторм,
огромные волны.
830
00:37:15,596 --> 00:37:18,281
Мы обе схватили наши доски для сёрфинга
и ринулись туда.
831
00:37:20,985 --> 00:37:22,535
Но когда оказались там...
832
00:37:22,570 --> 00:37:26,772
Сестра занервничала и сказала,
что, наверно, нам лучше отсидеться.
833
00:37:28,409 --> 00:37:30,827
Но я уговорила её рискнуть.
834
00:37:32,613 --> 00:37:34,214
Волны были ужасными.
835
00:37:34,248 --> 00:37:35,615
Было ужасное разрывное течение.
836
00:37:35,633 --> 00:37:39,169
Мы обе упали.
837
00:37:39,220 --> 00:37:42,305
Потеряли друг друга из виду.
838
00:37:43,624 --> 00:37:45,892
Вот и всё.
839
00:37:47,628 --> 00:37:49,562
И очень долгое время
я так злилась
840
00:37:49,597 --> 00:37:51,181
на себя и на весь мир.
841
00:37:51,232 --> 00:37:53,516
Я ни в чём не видела смысла.
842
00:37:55,019 --> 00:37:57,237
И дело не в том,
что люди не хотели помочь.
843
00:37:57,271 --> 00:37:59,272
Просто, когда происходит подобное,
844
00:37:59,306 --> 00:38:01,741
не знаешь,
как позволить им помочь.
845
00:38:04,161 --> 00:38:05,578
Я бросила работу.
846
00:38:05,613 --> 00:38:07,146
Не разговаривала с друзьями.
847
00:38:07,164 --> 00:38:09,532
Мама постоянно пыталась
вернуть меня оттуда,
848
00:38:09,583 --> 00:38:12,001
говорила,
что со временем мне станет легче.
849
00:38:12,036 --> 00:38:14,120
Но я продолжала говорить её,
что в этом-то всё дело.
850
00:38:14,154 --> 00:38:15,955
Я не хотела,
чтобы мне становилось лучше.
851
00:38:18,659 --> 00:38:20,844
В конце концов,
она просто оставила меня в покое.
852
00:38:25,633 --> 00:38:28,384
А потом я начала искать
собственные способы
853
00:38:28,435 --> 00:38:30,803
справиться с болью.
854
00:38:32,423 --> 00:38:34,858
Она просто не оставляла меня в покое.
855
00:38:34,892 --> 00:38:38,695
Не знаю, как у мамы это получалось.
856
00:38:38,729 --> 00:38:43,449
Ей было так же грустно и больно,
как и мне.
857
00:38:43,484 --> 00:38:45,818
Но каким-то образом
ей хватило сил
858
00:38:45,852 --> 00:38:48,187
не только самой остаться на ногах,
859
00:38:48,205 --> 00:38:52,125
но и меня поставить на ноги.
860
00:38:52,159 --> 00:38:54,210
И она, должно быть,
тысячу раз пыталась
861
00:38:54,245 --> 00:38:57,864
вернуть меня к жизни,
а я постоянно отказывалась.
862
00:38:57,898 --> 00:39:00,667
Полагаю, мне повезло,
863
00:39:00,701 --> 00:39:04,003
что она готова была попробовать
в тысячу первый.
864
00:39:21,338 --> 00:39:24,941
Мы должны поговорить о том,
что случилось.
865
00:39:24,975 --> 00:39:26,743
Опять?
866
00:39:26,777 --> 00:39:29,579
По сути ты ничего мне не рассказал.
867
00:39:29,613 --> 00:39:31,014
Не полностью.
868
00:39:31,048 --> 00:39:32,898
Коул сломал мою ракетку.
869
00:39:32,917 --> 00:39:34,900
Я взбесился.
870
00:39:34,919 --> 00:39:36,869
Вот и всё.
871
00:39:36,903 --> 00:39:39,239
Он разорвал пару струн.
872
00:39:39,273 --> 00:39:40,790
Перестань.
873
00:39:40,841 --> 00:39:42,575
С чего вдруг ты так на него наехал?
874
00:39:42,593 --> 00:39:43,927
Он же твой лучший друг.
875
00:39:44,979 --> 00:39:46,663
Забудь.
876
00:39:46,697 --> 00:39:48,414
Это неважно.
877
00:39:48,432 --> 00:39:50,450
Это важно.
878
00:39:52,269 --> 00:39:53,920
Это важно для меня.
879
00:39:59,777 --> 00:40:02,261
Послушай.
880
00:40:04,915 --> 00:40:07,233
Я знаю, ты многое пережил.
881
00:40:07,267 --> 00:40:08,901
Знаю, для тебя это нелегко.
882
00:40:08,936 --> 00:40:10,603
Я понимаю.
883
00:40:10,621 --> 00:40:12,322
И я не надеюсь,
что ты расскажешь мне
884
00:40:12,373 --> 00:40:14,907
о каждой мелочи,
проносящейся у тебя в голове,
885
00:40:14,941 --> 00:40:16,726
но ты должен поговорить со мной,
886
00:40:16,760 --> 00:40:18,077
потому я - всё, что у тебя есть.
887
00:40:18,111 --> 00:40:20,380
И я никуда не уйду.
888
00:40:20,414 --> 00:40:22,382
Я здесь.
889
00:40:22,416 --> 00:40:25,451
Я твой отец, и я люблю тебя.
890
00:40:28,339 --> 00:40:30,523
Коул не должен бы играть моей ракеткой.
891
00:40:30,557 --> 00:40:32,392
Он говорит, что починит её.
892
00:40:32,426 --> 00:40:33,926
- Он не сможет её починить.
- Почему нет?
893
00:40:33,960 --> 00:40:35,961
Потому что это была мамина ракетка.
894
00:40:39,817 --> 00:40:42,652
Я никогда не играл ею, а просто...
895
00:40:44,905 --> 00:40:47,607
мне нравилось носить её в сумке.
896
00:40:49,810 --> 00:40:53,646
У меня было чувство...
будто кое-что...
897
00:40:58,852 --> 00:41:00,403
А теперь этого нет.
898
00:41:00,437 --> 00:41:01,754
Он же не знал.
899
00:41:01,789 --> 00:41:03,089
Знаю.
900
00:41:03,123 --> 00:41:04,407
Я это знаю.
901
00:41:04,441 --> 00:41:06,092
Он старается быть хорошим.
902
00:41:06,126 --> 00:41:08,361
Все хотят быть хорошими.
903
00:41:10,997 --> 00:41:12,482
Но я ничего не могу поделать, понимаешь?
904
00:41:12,516 --> 00:41:15,268
Думаю о маме...
905
00:41:15,302 --> 00:41:18,521
И заново начинаю злиться.
906
00:41:21,975 --> 00:41:23,976
Ну...
907
00:41:24,010 --> 00:41:27,179
Знаешь, ничего страшного,
если злишься.
908
00:41:27,197 --> 00:41:30,216
Я тоже порой бываю очень злым.
909
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
910
00:42:03,000 --> 00:42:05,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Lori2014, cepylka, wishera