Полегче, чтоб вам!
Вы пугаете мою собаку!
Перестань писать СМС-ки и научись водить, придурок!
Ты толкнул меня, мудило!
Ой. Тупица!
Набор вознесения, десять баксов.
Сам что-нибудь придумаю.
А за доллар?
Погоди... Монтировка?
- Ладно. - Дурацкий город.
Здесь невероятная юридическая библиотека.
Мне понравились все преподаватели, с которыми я познакомилась.
И уверяю тебя, Орегон - потрясающий!
Сейчас где-то 21 градус,
солнечно... - Милая, ты не выиграешь метеорологическую войну.
Здесь в Лос-Анджелесе каждый день 21 градусов и солнечно.
Да, нет, нет.
Но когда я говорю, что здесь красиво,
значит, это по-настоящему красиво.
На самом деле видно горы,
и небо голубое, а не какое-то коричневое или серое.
А деревья...
Деревья поразительные.
Перестань, у нас...
Здесь тоже есть деревья.
Это же не соревнование.
Я лишь говорю, здесь действительно хорошо.
Ага, и трава всегда зеленее.
Да, уверяю тебя,
трава здесь действительно зеленее.
Да что, блин, происходит?
Здесь сказано, похоже, три квартала перекрыто.
Зачем?
Снимают какой-то фильм.
Наверно, нам следовало выбрать скоростную автостраду.
Написано, на автостраде ещё хуже.
Что может быть хуже неподвижности?
Возможно, движение в обратном направлении.
Капитан хочет знать, почему у нас нет
подозреваемых в этих делах.
Потому что мои экстрасенсорные способности меня подводят.
Может, нам рекламу вывесить:
Перестаньте убивать друг друга, пока мы копаемся. Подпись: полиция.
PS. Оставьте побольше улик.
Хочешь перекусить?
Нет. Пожалуй, отправлюсь в парк.
В парк?
- Да. - Зачем?
- Пробежаться. - На пробежку?
Да. Хочу полюбоваться красотой.
У нас в городе есть красивые виды, верно?
Именно поэтому мы здесь живём.
Если бы я знал.
Неплохо.
Дурацкий город.
Расскажите мне, как это происходит.
Я в полном сознании рядом с женой, потом я закрываю глаза,
открываю
и я в сознании рядом с сыном.
И это продолжается с момента аварии?
Значит, вы начали работать над делом здесь, в реальности,
а потом внезапно вы расследуете другое дело,
там, в ваших снах.
Оба мира кажутся мне абсолютно реальными.
И точно вы не знаете, спите вы или бодрствуете
в этот конкретный момент?
Что ж, могу вас заверить,
детектив Бриттен, здесь и сейчас - это не сон.
Это в точности слова другого мозгоправа.
Awake s01e04 Oregon / Орегон русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Здесь они все?
С 1999 до прошлого года.
На всех вертикальные порезы вниз к запястью.
Когда они истекают кровью,
на их туловищах после смерти вырезана римская цифра два.
У вас все пары... По двое в Миннеаполисе,
Нашвилле, Буффало, Филадельфии,
Линкольне, Энн-Арборе, Далласе,
и вот через год прошлой ночью в Лос-Анджелесе.
Жертва исчезла вчера.
Свидетелей нет, от криминалистов пока ничего.
Если не знать, что Джемини мёртв,
это точь-в-точь соответствует его манере.
Значит, либо он воскрес,
покинув тела в Гриффит-Парке,
либо кому-то его работа показалась достаточно вдохновляющей для подражания.
Знаете, Джемини всегда убивал
вторую жертву в течение 48 часов
и оставлял её в парном расположении.
Две машины в Нашвилле,
две ванные комнаты в Далласе.
У нас первая жертва появляется в парке.
Если подражатель настолько хорош, как кажется,
вторая жертва будет в другом парке.
В Лос-Анджелесе вроде 70000 акров паркового леса?
И вы предлагаете всё это закрыть?
Мы должны что-нибудь сделать.
Может, усилить патрули на ближайшую пару дней,
выставить на входах и выходах посты с собаками.
Хорошо. Кто возьмёт федерала?
Зачем им кого-то присылать?
Я попросила результаты экспертиз по предыдущим делам.
ФБР сказали, что их агент прилетит на следующем самолёте.
Запросишь и-мейл, и они заказывают билет на самолёт.
Нельзя не любить правительство.
А ты на кого работаешь, на Гугл?
Послушай, я лишь прошу помочь мне.
Она и моя дочь тоже.
Чего ты от меня хочешь, Элизабет?
Чтобы я её подкупил?
Я не могу заставить её позвонить.
Она хотя бы посылку получила?
Почему ты так себя изматываешь?
Ведь знаешь, что она пытается причинить тебе боль.
Мне пора.
Я перезвоню.
Развод - отстой.
Вы детектив Бриттен, верно?
- Да. - Элизабет Санторо.
Рад познакомиться.
Вы принесли материалы дела?
Да. Они в машине.
Пойдёмте?
По сравнению с другими подражателями, ваш парень довольно хороший.
Вы уверены, что это подражатель?
Уверена ли я?
Просто спрашиваю.
Сколько у вас было дел
за последние 12 лет, детектив Бриттен?
Не знаю... Сотни.
А у меня только одно.
Убийца Джемини.
Знаете, что вам поручают после 12 лет работы по одному делу?
- Нет. - Работу над книгой.
Так что, с мая прошлого года
я сидела в небольшом домике в Портленде,
пытаясь записать на бумаге последние 12 лет,
надеясь, что после выхода книги в жёстком переплёте
это окажется стоящим.
Короткий и скоро рассекреченный ответ
будет на 27 странице,
если кто-нибудь вообще прочитает эту глупую книгу.
Какой?
Нет двухдолларовой купюры.
Двухдолларовой купюры?
Джемини всегда оставлял двухдолларовую купюру
в руке своих жертв.
Понимаете, двойка...
знак близнецов Джемини.
Мы скрывали это от прессы,
чтобы отделить подражателей и ложных исповедников
от настоящих случаев.
Вы нашли двухдолларовую купюру,
о которой я не знаю?
Нет.
Вот видите.
Подражатель.
Ещё одно печальное следствие того,
что потратила 12 лет на одного конкретного извращенца.
Тебя вытаскивают из кровати
каждый раз, когда появляется ещё один такой.
Хотя благодаря этому я на время выбралась из Портленда.
Я слышал, там очень хорошо.
Кто вам это сказал?
Там постоянно идут дожди.
Представьте себе Лондон, полный хиппи.
Идёте?
Мне нужно кое с чем разобраться.
Увидимся там.
Так ты познакомился с Санторо?
Познакомился ли с ней?
Она здесь и десяти минут не пробыла,
а уже говорит нам,
что мы ищем раздражённого белого чувака,
от среднего класса до низшего среднего класса.
А на основании чего конкретно?
Она не говорит.
Чувак, эти судебные психологи
хуже экстрасенсов.
Они делают очень широкие обобщения,
которые применимы практически к каждому, потом поздравляют себя
за собственную правоту независимо от того, что обнаружено.
Я и понятия не имел, что для тебя это такая больная тема.
Скажем так,
полиция меня частенько нечаянно останавливала на дороге,
чтобы я понял, что существует разница
между описанием и подозреваемым.
Это он?
- Это он? - Нет-нет.
Коричневый, с узкой мордой.
Дворняга.
Слушай, я лишь говорю,
что настоящие копы не сидят сложа руки
и не строят теории, нравится ли подозреваемому
пить бренди и есть кукурузные хлопья.
Мы сбиваемся с ног, оббивая пороги.
Мы применяем собачьи галеты, малыш.
Держи, приятель. Держи.
Держи, дружище.
Вкусно.
Давай. Иди к папочке.
Ребята, вам следует оставить его, когда перестанет действовать успокаивающее.
Поможет поднять настроение в этом месте.
Ага, талисман морга.
Как раз то, что нам нужно.
Знаете, этот паршивец
ранее пытался откусить мне палец.
Кстати, промывание желудка
у собаки под наркозом... не входит в мои обязанности.
- Я твой должник. - Это точно.
И всё же...
У американской валюты
в бумагу вплетены пластичные защитные нити.
Из-за чего их трудно переваривать.
Она немного рваная, но...
Нет никаких сомнений,
что это двух-долларовая купюра.
Это не значит, что преступник - Джемини.
Это лишь означает, что подражатель имел доступ
к секретной информации данного дела.
Во всяком случае, это поможет сузить наш профиль
на тех, кто, вероятно, работает
или был уволен из правоохранительных органов.
Можно получить данные о всех недавно уволенных из полиции Лос-Анджелеса,
пониженных в должности или временно уволенных?
И всех с психиатрическим анамнезом.
Мы их тщательно проверим и как можно скорее начнём прорабатывать.
Возможно, кто-то в прошлом связывался с нашей жертвой.
Хорошо?
Послушайте, а вдруг это был убийца Джемини?
Детектив, убийца Джемини мёртв.
Я сама его застрелила.
Вообще-то, мёртв человек по имени Артур Минтон.
Так вот, по вашим словам, он - Джемини, потому что он подходит по описанию.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Я говорю, если вдруг вы ошибаетесь,
тогда мы попусту потратим время, допрашивая недавно уволившихся копов,
в то время как нам следовало бы искать парня,
занимавшегося этим более десяти лет.
Вам решать, капитан.
Я здесь просто консультант.
Хорошо, собирайте дела.
Слушаюсь, мэм.
Агент.
Агент Санторо.
Послушайте, Бёрд лишь спрашивает,
стоит ли вообще рассматривать хотя бы
возможность, что это не подражатель.
У меня не было проблем с интерпретацией его слов.
Возможно, у вас проблемы с пониманием моего ответа.
Слушайте, я понимаю возможные последствия.
Честно.
Я на десять лет посадил в тюрьму невиновного человека...
И с этим мне приходится жить.
Ошибки бывают.
Они часть этой работы.
Жаль, что вы сделали огромную ошибку, детектив.
Жаль, если эта ошибка
наверняка разрушила чью-то жизнь.
Жаль, если это до сих пор не даёт вам спать по ночам.
Но я приехала сюда предотвратить появление
у вас завтра ещё одной жертвы.
Спокойной ночи.
Привет, это Ханна Бриттен,
оставьте сообщение, и я вам перезвоню как только смогу.
Милая, это я.
Слушай, не могу найти зарядку для телефона,
если знаешь, где она, можешь мне перезвонить?
Даже если не знаешь, всё равно можешь мне позвонить.
Вы говорите, что чувствуете себя обманутым?
Нет, я говорю, что, судя по всему, люди из "Грузоперевозок Маунтин Топ"
знали, что она говорила об этом более серьёзно, чем я думал.
Почему у вас создалось впечатление, что она не была серьёзна?
Слушайте, мы говорили об этом.
Мы... Она просто ездит и осматривается.
Это не реалистичный выбор.
Она так говорила,
или вы так услышали?
Из-за предвзятости подтверждения мы склонны слышать
лишь то, что подкрепляет наши убеждения,
и чем сильнее придерживаться своих убеждений, тем тщательнее
мы выбираем,
на что обращаем внимание.
Думаю, я знаю, что мы обсуждали.
Она никогда не упоминала о вызове грузоперевозчиков.
Поверьте.
Можем мы лишь на минутку кое-что попробовать?
Я хочу, чтобы вы попытались представить,
как бы Ханна описала создавшуюся ситуацию.
Бросьте, я не буду играть в ролевые игры.
Нет, вам не нужны быть непосредственно Ханной,
но я просто хочу, чтобы вы попытались представить,
где она находится прямо сейчас,
и посмотреть, сможете ли вы произнести,
как бы она описала всё с её точки зрения.
Закройте глаза.
Вы шутите?
Пожалуйста.
Хорошо.
Что вы хотите знать?
Опишите мне место, где находится Ханна.
Это Орегон.
Здесь... довольно мило.
Горы и всё такое.
Думаете, Ханна выглядит счастливой?
Счастливой?
Да, наверно.
А почему вы так думаете?
Потому что ей нравится идея - всё начать сначала.
И почему это так притягательно?
Потому что так легче, чем оставаться здесь
и справляться со всем этим.
Нет, нет, так бы вы сказали.
Что сказала бы Ханна?
Думаю, она...
Ей бы хотелось,
чтобы всё снова было хорошо.
И что это значит?
Не знаю.
Хорошо, давайте попробуем так.
Когда Ханна представляет, что всё снова хорошо...
Вы являетесь частью этого?
Что вы хотите этим сказать?
Мне кажется, ваш страх вызван
не столько тем, что Ханна покидает Лос-Анджелес,
а тем, что Ханна покидает вас.
Совершенно не так.
Вы говорили,
что ещё до аварии
отношения между вами были далеки от идеальных.
Мы уже обсуждали, что в жизни
большое количество браков
не выдерживают потерю ребёнка,
и всё же вы притворяетесь, что мысль о том, что ваши отношения
находятся под угрозой, даже не приходила вам в голову.
Это же не должно приходить мне в голову?
Для этого у меня вы - чтобы указать, что мой брак разваливается.
К сожалению, детектив,
такова реальность, именно так умирает большинство браков...
Не от грандиозной череды перепалок,
не от угроз или ультиматумов, а от того,
что два человека бредут, отдаляясь друг от друга
без единого слова.
Они полностью забывают, что на самом деле означает
"быть вместе", и однажды
они поднимают глаза и обнаруживают, что очень далеки друг от друга...
...и пути назад нет.
У меня может быть наводка насчёт вторжения в Хэнкок Арке.
Я встречаюсь с парнем, который говорит, что знает скупщика краденного.
Мне бы не помешало ещё одно мнение, чтобы понять, говорит ли он правду,
если вы не заняты.
Нет, не занят.
Орегон?
Что вы будете делать в Орегоне?
Не думаю, что я когда-нибудь уеду из Лос-Анджелеса.
Лос-Анджелес - идеальное место.
- Да? - Да.
На днях я встречался с актрисой,
попросившей помочь ей запомнить реплики.
Она сказала, что может войти в роль единственным способом -
снять всё,
что не относится по роли к её персонажу, поэтому она раздевается догола
и полтора часа читает мне сценарий.
В Орегоне такого не найдёшь.
Она тебе читала?
Голая.
У нас с тобой разные определения "идеального".
Подождите, стойте.
Стойте, стойте, это здесь.
Не понимаю.
Это должно быть здесь.
По словам моего информатора это ломбард.
Кто представил тебя этому информатору?
Никто.
Я был на доработке дела.
Он подошёл и сказал, что, возможно, кое-что знает.
Он подошёл к тебе?
Да, он...
За сотню баксов,
он сказал, что расскажет, где это место.
Что?
Подождите.
- Что, зачем вы это делаете? - Ты получил урок за 100 баксов.
Если нужно это купить, это может быть информация.
Если тебе пытаются её продать,
это всегда обман.
Полагаю, в отделе не возместят мне
это 100 баксов.
Считай это налогом для новичков.
Привет, это Ханна Бриттен.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню, как только смогу.
Гостиница "Мадфлап"?
Криминалисты, работающие по другим делам Джемени, предполагают,
что ему нравится основывать базу
в радиусе двух миль от места первого убийства,
чтобы знать эту местность.
Недорогие мотели с модными названиями.
Места, в которых никто не задаёт вопросов,
если ты входишь в окровавленной рубашке.
Именно.
Здесь всё в паре миль от Гриффит-Парка.
Полагаю, разделяем и властвуем,
займёт у нас пару часов.
Будем задавать неудобные для Санторо вопросы,
и если это не сработает,
проведём раздражённые полицейские допросы,
она ничего не поймёт.
Здравствуйте, доктор Дэйв.
Извините.
Да.
Сэр.
Доброе утро.
Начнём сначала?
Я ищу человека, зарегистрировавшегося на прошлой неделе...
Одинокий, необщительный,
платил наличными.
Вы описали практически любого проживающего здесь.
Хорошо, начиная
с прошлой среды и далее.
Останавливался на пару ночей, может, всё ещё здесь.
Это бы я запомнил.
Понимаете, у нас практически только постояльцы с почасовой оплатой.
Да, хорошо.
Приятного просмотра.
Полиция Лос-Анджелеса!
Покажите руки.
Покажите мне руки!
Стоять!
Мы нашли это на дне спального мешка.
Скорее всего, никаких отпечатков пальцев не получим.
А в остальной части комнаты?
Ну, здание заброшенное.
Оно усыпано сотней разных комплектов
волос, отпечатков, волокон.
Мы заберём всё, что есть, но неизвестно,
как отделить зёрна от плевел.
Простите. Не повторите, что вы тут делали?
Базируясь на старых делах, мы проверяли мотели
в радиусе двух миль от места первого убийства,
думали, вдруг что-нибудь появится.
Да, но это не мотель, так что...
Ну, нет,
но это напротив мотеля, и я увидел это здание,
похожее на место, где можно расположиться лагерем...
Только на этой улице, наверно, шесть заброшенных зданий,
не говоря уже обо всех зданиях
напротив мотелей, которые вы уже проверили,
и в любом из них кто-то мог остановиться на ночлег.
Я просто пытаюсь понять,
что именно привело вас сюда.
Это так важно? Именно здесь был этот парень.
Здесь были признаки влома.
Вам повезло, что вы высматривали подобные вещи.
Нет, если бы мне повезло, я бы поймал этого парня.
И вы не видели подозреваемого?
Верно, детектив Бёрд?
Я был в другом мотеле.
Ребята, как вы решили, кто какие мотели проверяет?
Мы разорвали лист бумаги пополам.
Вы разорвали?
Мы.
Я разорвал. Что вы этим хотите сказать?
Просто хочу убедиться,
что я полностью понимаю, как мы все сюда попали.
Но, думаю, теперь я в курсе.
- Отлично. - Спасибо.
Итак,
мы установили наблюдение по периметру,
пустим патрульных на обход.
Нам просто нужно ждать и наблюдать,
что это нам принесёт.
Бюро есть что добавить?
Нет, мне это кажется абсолютно правильным.
Хорошо. Спасибо.
Спокойной ночи.
Простите, капитан.
Можно с вами поговорить?
Это связано с детективом Бриттеном.
Когда я попросила у вас дела
на недавно уволенных,
недовольных или беспокойных стражей правопорядка,
угадайте, кто был в этой кипе дел?
Вы говорите, что считаете
детектива Бриттена подозреваемым?
Я говорю, что для человека, выбранного департаментом
для наблюдения, детектив Бриттен кажется
развил очень невероятное умение -
находиться в нужном месте в нужное время.
Я пойду заберу Рекса, высажу его у дома.
Буду на станции минут через 30 или раньше.
Хорошо.
Что?
Мы получили звонок от человека, утверждающего, что он наш парень.
Когда? Что он сказал?
Пойдём. Проиграю тебе запись.
Здравствуй, Элизабет.
Это я.
Зная, что местный коп за один день стал ближе,
чем ты за 12 лет,
или зная, что кто-то
перепишет конец той книги,
над которой ты так надрывалась?
После всего, что мы пережили,
ты действительно хотела приписать другому мои заслуги?
Мне казалось, что мы ближе.
И это всё? Коротко.
Удалось отследить звонок?
Да.
Пришлось потрудиться,
но ему удалось отследить звонок до исходного номера.
Вы узнаёте этот номер, детектив Бриттен?
Да. Это мой.
- Команду отправили? - Да.
Нам лишь нужно, чтобы ты разрешил им войти.
Конечно. Поехали.
Нет. Подождите.
Где вы были в течение последнего часа?
Где я был? Я ездил домой,
и мне пришлось поехать... При чём тут это?
Больше никто в Лос-Анджелесе не знает об этой книге, детектив.
Вы же на самом деле не думаете, что это я звонил?
Слушай, никто никого
не обвиняет... - Нет-нет, она обвиняет. - Нет.
Мы просто пытаемся свести всё воедино.
Капитан, Джемини стоит
или стоял в моей гостиной.
Джемини мёртв, детектив.
Вы настаиваете на этом? Даже после всего, что мы нашли?
А что мы нашли?
Вы уходите,
случайно находите тело, которое, как вы отмечаете, соответствует
по всем общедоступным деталям манере мёртвого серийного убийцы.
Я упоминаю двухдолларовую купюру, вы возвращаетесь,
и, повезло вам, находите двухдолларовую купюру. - Это не везение.
На месте преступления была собака.
Затем вас отправили заниматься рядом версий,
и вместо этог, вы отправили своего напарника в одном направлении,
в то время как сами, снова в одиночку... - Через пару часов мой сын будет дома.
...идёте в здание, вроде как, выбранное наугад...
Мы можем ехать?
...из всех других зданий по вашему маршруту,
и снова удача, вы находите убийцу.
Потом, после побега, убийца звонит нам,
поздравляя вас с хорошей работой.
И из всех телефонов в мире, которые он мог использовать, он выбирает ваш.
По-вашему, если это был я, я был так глуп,
чтобы позвонить из собственного дома?
По-моему, вы считаете себя достаточно умным, используя телефон,
который, по-вашему, не отследят.
Если этот парень был в моём доме,
значит, каким-то образом он перенаправил звонок,
чтобы всё выглядело так, будто звонок из моего дома.
В любом случае, он заставил вас тратить время, проверяя меня,
единственного человека, добившегося хоть какого-то прогресса в этом деле,
в то время как он на свободе выбирает вторую жертву.
Хорошо, поговорим о жертвах.
Парень, которого вы нашли в парке.
Оказывается, у него длинный список судимостей
за насилие над детьми и сексуальные преступления. - И что?
Интересно, если бы вы были свихнувшимся копом,
исчезновение именно такого парня вам бы захотелось увидеть.
Ладно, ладно, знаете что? Хватит.
Детектив Бриттен, даёте ли вы согласие
на обыск своего дома и машины? - Да.
- Мы можем ехать? - Вы никуда не поедете.
У вас уже нет времени!
Тогда идите и займитесь этим.
Только примите к сведению:
пока вы роетесь в моих ящиках,
пытаясь привязать меня к этому,
он абсолютно свободен и готов доставить вам ещё одно тело.
Я проехала по той улице, детектив.
Как минимум четыре здания там
выглядят так, что в них может кто-нибудь
вселиться. Почему ты выбрал именно то здание?
Почему ты выбрал
"Маунтин Топ" - здание грузоперевозчиков
из всех остальных?
Я уже говорил.
Знаю.
А теперь я говорю: мне нужно твоё оружие.
Где ты был?
Я здесь уже час сижу.
А от тебя ни слова не слышно.
На телефон не отвечаешь, ничего.
Я проследил, чтобы Рекс не вернулся домой,
пока команда экспертов раскурочивала твой дом.
И что ты думаешь?
Ты знаешь, что я думаю, Майкл.
Я думаю, что я тоже не знаю,
почему ты зашёл в то здание.
Я думаю, что с тех пор, как ты вернулся,
ты изменился,
что теперь мы не работаем вместе, как раньше.
Ты руководствуешься интуицией, которую не можешь или не хочешь объяснять.
Ты говоришь, что пойдёшь в одну сторону, а идёшь в другую.
А когда я спрашиваю тебя об этом,
ты говоришь что-нибудь неубедительное и так, будто я схожу с ума.
Значит, ты считаешь, что я приложил к этому руку?
Если бы я думал, что ты имеешь к этому отношение,
меня бы здесь не было. Я лишь говорю,
не притворяйся, что всё так же, как раньше.
Так вот... Мне не дали ничего взять
из хранилища вещественных доказательств.
Всё, что я мог принести, - эти фотографии.
Если ты можешь найти неожиданный выход из положения,
сейчас самое время.
Спасибо.
С этой посуды и продуктов получили какие-нибудь отпечатки?
Ничего, что попало в базу данных.
Несколько неполных частей, все они не совпадают.
Кто знает, сколько людей брали эти вещи в руки?
Хорошо, вот оно.
Ты узнаёшь логотип на этой салфетке?
Нет, это салфетка.
Какое-нибудь место, где заказывают пищу.
Ведь убийца Джемини должен есть, верно?
Мы можем по сети сделать поиск изображений... пожалуйста?
Кафе на Бэй-стрит, магазин "Кофе для гурманов".
Салфетки, кружки...
В интернете можно купить футболку
с таким знаком на ней, ясно?
Магазины в шести местах.
Пасадена, Калвер-Сити, Саут-Бей,
Венеция, Брентвуд, Малибу.
Все на расстоянии нескольких миль от склада.
Да, и все рядом с парком.
Значит, выслеживая вторую жертву, он покупает кофе?
Возможно.
Даже если мы снимем с других парков все подразделения
и сконцентрируемся на этих шести,
мы всё равно говорим о сотнях акров.
Что-то мы упускаем.
У тебя есть фотографии с первого убийства.
Боже...
Что?
На заднем плане.
Посмотри на чашку Санторо.
Она была с ней,
когда я заезжал за ней в Брентвуде.
Хорошо. Магазин в Брентвуде
находится в вестибюле отеля "Меридиан".
Как раз там, где она остановилась.
Привет, с вами говорит мой автоответчик. Вы знаете, что делать.
Знаю, что ты мне не перезвонишь,
но я продолжу оставлять сообщения,
потому что я твоя мама и люблю тебя,
и когда-нибудь
ты оценишь мои попытки.
- Агент Санторо? - Да.
Вы дозвонились специальному агенту Элизабет Санторо.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
Она не отвечает.
Пошли.
Так, определите местонахождение агента Санторо.
Нам нужны все подразделения в парке Темескал Каньон.
Никому ни входить, ни выходить.
Что вы делаете, Бёрд?
Ему нельзя выходить оттуда.
Извините, сэр, сегодня парк закрыт.
А как вы думаете, почему я здесь?
Смотрите там в оба.
Обязательно.
Кто-нибудь въезжал или выезжал?
Только парень из ФБР.
743. Офицеру нужна...
Проклятье, следуйте за нами.
Элизабет, ты правда думала, что Минтон это я,
или ты просто...
хотела с этим покончить?
Видеть, как ты пытаешься сказать миру,
что я потерпел неудачу и погиб...
Ты хоть представляешь, как трудно это было?
Всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо.
Майк.
Ты правда так думаешь?
Что я хочу уехать без тебя?
Почему ты не сказала мне,
что звонила грузоперевозчикам?
Потому что мне было стыдно.
Мне стыдно, что я этого хочу.
Что мне это нужно.
Что...
После разговора с компанией грузоперевозок,
или когда я спускалась с самолёта в Орегоне,
я чувствовала...
я ощущала надежду,
чего я уже очень долго не могла почувствовать.
Не знаю, как ты с этим справляешься.
Хотелось бы мне быть такой же сильной, как ты.
Просто у тебя есть что-то, чего у меня нет.
Знаю, ты думаешь,
что я просто хочу сбежать,
но это не так.
Я не хочу его забывать.
Часть Рекса, которую я хочу помнить, находится прямо здесь.
Каждый раз, глядя на тебя,
я вижу нашего сына.
Вижу, какими мы были,
когда мы были вместе с ним.
И какими мы могли бы быть.
Думаешь, я хочу это забыть?
Ты с ума сошёл.
Значит, вы переезжаете?
Если ей это нужно,
я с этим справлюсь.
Но вы с Рексом останетесь здесь.
Да, он живёт здесь, ходит здесь в школу.
У него тут друзья, теннис,
и он не хочет переезжать.
Что?
Не поймите меня неправильно.
Думаю, это означает прогресс.
Только представьте себе.
Я только боюсь, что этот прогресс
будет болезненнее, чем вам кажется.
Давай, оцени.
Две спальни.
Говорят, задняя часть дома выходит на природный заказник.
Думаю, ваша способность поддерживать
эти два мира в большей степени опирается
на тот факт, что они практически одинаковые.
Когда вы двигаетесь по этому миру, происходит визуальная подготовка,
которая помогает вам формировать другой мир.
Что ты делаешь?
Наслаждаюсь видом.
Только посмотри. Как красиво.
А по-моему, ты устал и боишься признаться в этом.
Да?
Догони меня.
Но если ваши миры
совершенно разные,
связи будут разрушены, и в итоге,
думаю, один мир начнёт казаться
всё более и более таким, какой он и есть.
Фантазией.
Значит, вы думаете, если я буду находиться в двух разных местах,
одно из них развалится?
Сны - наш способ обработки реальности.
Если вы переедете,
то будете обрабатывать совершенно другой мир.
Живя в Орегоне,
вашему разуму в конце концов придётся освободиться от Лос-Анджелеса.
Но поймите,
я думаю, что это хорошо.
В ваших снах
вы начинаете признавать,
смиряться с тем, что наступает момент,
когда вы должны двигаться дальше.
Вы будете с этим бороться, и это естественно.
Даже полезно.
Но рано или поздно,
думаю, вы это отпустите.
Понимаете, вы говорите обо мне, как о чём-то,
что вы изучали или читали в учебнике,
но вы меня не знаете.
Нет, всё это работает благодаря мне.
И ничего не изменится.
Я не позволю.
Это Бриттен.
Здравствуйте, детектив.
Кто это?
Знаете, это очень странно.
За 12 лет никто даже не приблизился,
а потом в течение 48 часов мы с вами сталкиваемся друг с другом
дважды.
Мне стало ужасно любопытно.
Что же это за человек?
И какой у него секрет?
Поэтому я сходил в кабинет вашего терапевта.
И теперь я понимаю.
Вы действительно не можете сказать, бодрствуете вы
или спите?
Уверен, вам говорили, что вы сумасшедший.
Что вам нужна помощь.
Что вам нужно поправляться.
Видите ли, это самое важное
в таких парнях, как мы с вами.
Для нас нет другого пути.
Отберёшь то, что составляет нашу суть,
и что останется?
Нет, не позволяйте сделать это с вами.
Миру нужно, чтобы несколько таких как мы наблюдало за ним...
...со стороны.
Приятных снов, детектив Бриттен.
И лично я
был бы очень разочарован, если бы вы проснулись.
Дамы и господа, посадка на рейс 402 до Портленда
начнётся через десять минут.
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera