1
00:00:19,466 --> 00:00:20,583
Полегче, чтоб вам!
2
00:00:20,617 --> 00:00:23,086
Вы пугаете мою собаку!
3
00:00:23,120 --> 00:00:26,256
Перестань писать СМС-ки
и научись водить, придурок!
4
00:00:26,290 --> 00:00:28,258
Ты толкнул меня, мудило!
5
00:00:28,292 --> 00:00:29,259
Ой. Тупица!
6
00:00:29,293 --> 00:00:31,294
Набор вознесения, десять баксов.
7
00:00:32,897 --> 00:00:34,230
Сам что-нибудь придумаю.
8
00:00:34,265 --> 00:00:36,432
А за доллар?
9
00:00:36,466 --> 00:00:37,684
Погоди... Монтировка?
10
00:00:37,735 --> 00:00:40,303
- Ладно.
- Дурацкий город.
11
00:00:41,772 --> 00:00:43,273
Здесь невероятная юридическая библиотека.
12
00:00:43,307 --> 00:00:45,108
Мне понравились все преподаватели,
с которыми я познакомилась.
13
00:00:45,142 --> 00:00:46,993
И уверяю тебя, Орегон - потрясающий!
14
00:00:47,027 --> 00:00:48,862
Сейчас где-то 21 градус,
15
00:00:48,913 --> 00:00:51,030
солнечно...
- Милая, ты не выиграешь
метеорологическую войну.
16
00:00:51,081 --> 00:00:53,149
Здесь в Лос-Анджелесе
каждый день 21 градусов и солнечно.
17
00:00:53,167 --> 00:00:54,200
Да, нет, нет.
18
00:00:54,251 --> 00:00:55,618
Но когда я говорю,
что здесь красиво,
19
00:00:55,652 --> 00:00:57,086
значит, это по-настоящему красиво.
20
00:00:57,121 --> 00:00:59,655
На самом деле видно горы,
21
00:00:59,673 --> 00:01:03,092
и небо голубое, а не какое-то
коричневое или серое.
22
00:01:03,127 --> 00:01:04,260
А деревья...
23
00:01:04,295 --> 00:01:05,461
Деревья поразительные.
24
00:01:05,495 --> 00:01:07,496
Перестань, у нас...
25
00:01:07,514 --> 00:01:09,165
Здесь тоже есть деревья.
26
00:01:09,183 --> 00:01:10,833
Это же не соревнование.
27
00:01:10,851 --> 00:01:13,720
Я лишь говорю,
здесь действительно хорошо.
28
00:01:13,771 --> 00:01:15,722
Ага, и трава всегда зеленее.
29
00:01:15,773 --> 00:01:17,023
Да, уверяю тебя,
30
00:01:17,057 --> 00:01:19,976
трава здесь действительно зеленее.
31
00:01:22,846 --> 00:01:24,697
Да что, блин, происходит?
32
00:01:24,732 --> 00:01:27,350
Здесь сказано, похоже,
три квартала перекрыто.
33
00:01:27,368 --> 00:01:28,818
Зачем?
34
00:01:28,852 --> 00:01:30,737
Снимают какой-то фильм.
35
00:01:30,788 --> 00:01:33,573
Наверно, нам следовало
выбрать скоростную автостраду.
36
00:01:33,624 --> 00:01:35,491
Написано, на автостраде ещё хуже.
37
00:01:35,525 --> 00:01:39,913
Что может быть хуже неподвижности?
38
00:01:39,964 --> 00:01:42,415
Возможно, движение
в обратном направлении.
39
00:01:46,971 --> 00:01:48,671
Капитан хочет знать,
почему у нас нет
40
00:01:48,705 --> 00:01:50,423
подозреваемых в этих делах.
41
00:01:50,474 --> 00:01:53,343
Потому что мои экстрасенсорные
способности меня подводят.
42
00:01:53,350 --> 00:01:54,811
Может, нам рекламу вывесить:
43
00:01:54,845 --> 00:01:57,597
Перестаньте убивать друг друга,
пока мы копаемся. Подпись: полиция.
44
00:01:57,648 --> 00:01:59,182
PS. Оставьте побольше улик.
45
00:01:59,216 --> 00:02:01,384
Хочешь перекусить?
46
00:02:02,719 --> 00:02:05,554
Нет. Пожалуй, отправлюсь в парк.
47
00:02:05,572 --> 00:02:06,606
В парк?
48
00:02:06,657 --> 00:02:07,657
- Да.
- Зачем?
49
00:02:07,691 --> 00:02:09,609
- Пробежаться.
- На пробежку?
50
00:02:09,660 --> 00:02:12,111
Да. Хочу полюбоваться красотой.
51
00:02:12,162 --> 00:02:13,663
У нас в городе есть
красивые виды, верно?
52
00:02:13,697 --> 00:02:14,747
Именно поэтому мы здесь живём.
53
00:02:14,782 --> 00:02:15,898
Если бы я знал.
54
00:02:29,513 --> 00:02:31,580
Неплохо.
55
00:03:08,469 --> 00:03:10,920
Дурацкий город.
56
00:03:10,954 --> 00:03:12,621
Расскажите мне, как это происходит.
57
00:03:12,639 --> 00:03:15,008
Я в полном сознании рядом с женой,
потом я закрываю глаза,
58
00:03:15,059 --> 00:03:16,242
открываю
59
00:03:16,276 --> 00:03:17,593
и я в сознании рядом с сыном.
60
00:03:17,628 --> 00:03:20,096
И это продолжается с момента аварии?
61
00:03:21,765 --> 00:03:25,151
Значит, вы начали работать
над делом здесь, в реальности,
62
00:03:25,185 --> 00:03:27,854
а потом внезапно
вы расследуете другое дело,
63
00:03:27,905 --> 00:03:29,805
там, в ваших снах.
64
00:03:29,823 --> 00:03:32,025
Оба мира кажутся мне
абсолютно реальными.
65
00:03:32,076 --> 00:03:34,110
И точно вы не знаете,
спите вы или бодрствуете
66
00:03:34,144 --> 00:03:35,211
в этот конкретный момент?
67
00:03:35,245 --> 00:03:36,279
Что ж, могу вас заверить,
68
00:03:36,313 --> 00:03:38,147
детектив Бриттен,
здесь и сейчас - это не сон.
69
00:03:38,165 --> 00:03:40,783
Это в точности слова другого мозгоправа.
70
00:03:41,884 --> 00:03:43,704
Awake
s01e04 Oregon / Орегон
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
72
00:03:47,873 --> 00:03:48,993
Здесь они все?
73
00:03:48,999 --> 00:03:50,250
С 1999 до прошлого года.
74
00:03:50,636 --> 00:03:52,470
На всех вертикальные порезы
вниз к запястью.
75
00:03:52,488 --> 00:03:53,642
Когда они истекают кровью,
76
00:03:53,643 --> 00:03:56,775
на их туловищах после смерти
вырезана римская цифра два.
77
00:03:57,449 --> 00:04:00,334
У вас все пары...
По двое в Миннеаполисе,
78
00:04:00,385 --> 00:04:02,286
Нашвилле, Буффало, Филадельфии,
79
00:04:02,304 --> 00:04:04,338
Линкольне, Энн-Арборе, Далласе,
80
00:04:04,389 --> 00:04:07,675
и вот через год прошлой ночью
в Лос-Анджелесе.
81
00:04:07,726 --> 00:04:10,311
Жертва исчезла вчера.
82
00:04:10,345 --> 00:04:13,013
Свидетелей нет,
от криминалистов пока ничего.
83
00:04:13,065 --> 00:04:15,299
Если не знать, что Джемини мёртв,
84
00:04:15,317 --> 00:04:18,135
это точь-в-точь соответствует его манере.
85
00:04:18,153 --> 00:04:20,354
Значит, либо он воскрес,
86
00:04:20,405 --> 00:04:22,473
покинув тела в Гриффит-Парке,
87
00:04:22,491 --> 00:04:25,192
либо кому-то его работа показалась
достаточно вдохновляющей для подражания.
88
00:04:25,243 --> 00:04:26,911
Знаете, Джемини всегда убивал
89
00:04:26,945 --> 00:04:28,645
вторую жертву в течение 48 часов
90
00:04:28,663 --> 00:04:30,030
и оставлял её в парном расположении.
91
00:04:30,082 --> 00:04:31,432
Две машины в Нашвилле,
92
00:04:31,466 --> 00:04:32,750
две ванные комнаты в Далласе.
93
00:04:32,784 --> 00:04:34,651
У нас первая жертва
появляется в парке.
94
00:04:34,669 --> 00:04:36,287
Если подражатель настолько хорош,
как кажется,
95
00:04:36,321 --> 00:04:38,205
вторая жертва будет в другом парке.
96
00:04:38,256 --> 00:04:41,592
В Лос-Анджелесе вроде
70000 акров паркового леса?
97
00:04:41,626 --> 00:04:44,828
И вы предлагаете всё это закрыть?
98
00:04:44,846 --> 00:04:46,013
Мы должны что-нибудь сделать.
99
00:04:46,047 --> 00:04:47,831
Может, усилить патрули
на ближайшую пару дней,
100
00:04:47,849 --> 00:04:50,167
выставить на входах и выходах
посты с собаками.
101
00:04:50,185 --> 00:04:51,502
Хорошо. Кто возьмёт федерала?
102
00:04:51,520 --> 00:04:53,270
Зачем им кого-то присылать?
103
00:04:53,305 --> 00:04:55,139
Я попросила результаты экспертиз
по предыдущим делам.
104
00:04:55,173 --> 00:04:57,892
ФБР сказали, что их агент
прилетит на следующем самолёте.
105
00:04:57,943 --> 00:04:59,843
Запросишь и-мейл,
и они заказывают билет на самолёт.
106
00:04:59,861 --> 00:05:01,345
Нельзя не любить правительство.
107
00:05:01,363 --> 00:05:02,897
А ты на кого работаешь, на Гугл?
108
00:05:02,948 --> 00:05:05,950
Послушай, я лишь прошу помочь мне.
109
00:05:05,984 --> 00:05:07,985
Она и моя дочь тоже.
110
00:05:08,019 --> 00:05:10,037
Чего ты от меня хочешь, Элизабет?
111
00:05:10,071 --> 00:05:11,205
Чтобы я её подкупил?
112
00:05:11,239 --> 00:05:13,207
Я не могу заставить её позвонить.
113
00:05:13,241 --> 00:05:14,992
Она хотя бы посылку получила?
114
00:05:15,026 --> 00:05:16,710
Почему ты так себя изматываешь?
115
00:05:16,745 --> 00:05:19,630
Ведь знаешь, что она пытается
причинить тебе боль.
116
00:05:19,664 --> 00:05:21,165
Мне пора.
117
00:05:21,199 --> 00:05:23,367
Я перезвоню.
118
00:05:23,385 --> 00:05:25,920
Развод - отстой.
119
00:05:27,973 --> 00:05:29,089
Вы детектив Бриттен, верно?
120
00:05:29,141 --> 00:05:31,425
- Да.
- Элизабет Санторо.
121
00:05:31,476 --> 00:05:32,810
Рад познакомиться.
122
00:05:32,844 --> 00:05:34,311
Вы принесли материалы дела?
123
00:05:34,346 --> 00:05:35,813
Да. Они в машине.
124
00:05:35,847 --> 00:05:37,598
Пойдёмте?
125
00:05:39,017 --> 00:05:41,051
По сравнению с другими подражателями,
ваш парень довольно хороший.
126
00:05:42,604 --> 00:05:44,939
Вы уверены, что это подражатель?
127
00:05:45,991 --> 00:05:47,441
Уверена ли я?
128
00:05:47,492 --> 00:05:49,393
Просто спрашиваю.
129
00:05:49,411 --> 00:05:51,362
Сколько у вас было дел
130
00:05:51,396 --> 00:05:53,063
за последние 12 лет, детектив Бриттен?
131
00:05:54,416 --> 00:05:56,500
Не знаю... Сотни.
132
00:05:56,535 --> 00:05:58,252
А у меня только одно.
133
00:05:58,286 --> 00:05:59,870
Убийца Джемини.
134
00:06:01,339 --> 00:06:03,791
Знаете, что вам поручают
после 12 лет работы по одному делу?
135
00:06:03,842 --> 00:06:05,242
- Нет.
- Работу над книгой.
136
00:06:06,511 --> 00:06:07,761
Так что, с мая прошлого года
137
00:06:07,796 --> 00:06:09,580
я сидела в небольшом домике в Портленде,
138
00:06:09,598 --> 00:06:12,416
пытаясь записать на бумаге
последние 12 лет,
139
00:06:12,434 --> 00:06:13,851
надеясь, что после выхода
книги в жёстком переплёте
140
00:06:13,885 --> 00:06:15,519
это окажется стоящим.
141
00:06:15,554 --> 00:06:17,771
Короткий и скоро рассекреченный ответ
142
00:06:17,806 --> 00:06:19,139
будет на 27 странице,
143
00:06:19,191 --> 00:06:21,025
если кто-нибудь вообще
прочитает эту глупую книгу.
144
00:06:21,059 --> 00:06:22,359
Какой?
145
00:06:22,394 --> 00:06:24,094
Нет двухдолларовой купюры.
146
00:06:24,112 --> 00:06:26,530
Двухдолларовой купюры?
147
00:06:26,565 --> 00:06:27,815
Джемини всегда оставлял
двухдолларовую купюру
148
00:06:27,866 --> 00:06:28,932
в руке своих жертв.
149
00:06:28,950 --> 00:06:29,933
Понимаете, двойка...
150
00:06:29,951 --> 00:06:31,068
знак близнецов Джемини.
151
00:06:31,102 --> 00:06:32,653
Мы скрывали это от прессы,
152
00:06:32,704 --> 00:06:34,121
чтобы отделить подражателей
и ложных исповедников
153
00:06:34,155 --> 00:06:35,573
от настоящих случаев.
154
00:06:35,607 --> 00:06:37,491
Вы нашли двухдолларовую купюру,
155
00:06:37,542 --> 00:06:39,243
о которой я не знаю?
156
00:06:39,277 --> 00:06:40,995
Нет.
157
00:06:41,046 --> 00:06:42,463
Вот видите.
158
00:06:42,497 --> 00:06:43,831
Подражатель.
159
00:06:43,882 --> 00:06:46,333
Ещё одно печальное следствие того,
160
00:06:46,384 --> 00:06:49,086
что потратила 12 лет на одного
конкретного извращенца.
161
00:06:49,120 --> 00:06:50,888
Тебя вытаскивают из кровати
162
00:06:50,922 --> 00:06:53,207
каждый раз,
когда появляется ещё один такой.
163
00:06:53,241 --> 00:06:55,743
Хотя благодаря этому
я на время выбралась из Портленда.
164
00:06:55,777 --> 00:06:57,761
Я слышал, там очень хорошо.
165
00:06:57,795 --> 00:06:59,146
Кто вам это сказал?
166
00:06:59,180 --> 00:07:00,898
Там постоянно идут дожди.
167
00:07:00,932 --> 00:07:03,067
Представьте себе Лондон,
полный хиппи.
168
00:07:03,101 --> 00:07:04,301
Идёте?
169
00:07:04,319 --> 00:07:06,237
Мне нужно кое с чем разобраться.
170
00:07:06,271 --> 00:07:08,272
Увидимся там.
171
00:07:13,328 --> 00:07:14,945
Так ты познакомился с Санторо?
172
00:07:14,979 --> 00:07:16,313
Познакомился ли с ней?
173
00:07:16,348 --> 00:07:17,665
Она здесь и десяти минут не пробыла,
174
00:07:17,699 --> 00:07:18,866
а уже говорит нам,
175
00:07:18,917 --> 00:07:20,501
что мы ищем раздражённого белого чувака,
176
00:07:20,535 --> 00:07:22,269
от среднего класса
до низшего среднего класса.
177
00:07:22,304 --> 00:07:23,704
А на основании чего конкретно?
178
00:07:23,755 --> 00:07:24,955
Она не говорит.
179
00:07:24,989 --> 00:07:26,707
Чувак, эти судебные психологи
180
00:07:26,758 --> 00:07:28,676
хуже экстрасенсов.
181
00:07:28,710 --> 00:07:30,794
Они делают очень широкие обобщения,
182
00:07:30,828 --> 00:07:33,547
которые применимы практически к каждому,
потом поздравляют себя
183
00:07:33,598 --> 00:07:35,299
за собственную правоту
независимо от того, что обнаружено.
184
00:07:35,333 --> 00:07:37,217
Я и понятия не имел,
что для тебя это такая больная тема.
185
00:07:37,269 --> 00:07:38,335
Скажем так,
186
00:07:38,353 --> 00:07:39,670
полиция меня частенько
нечаянно останавливала на дороге,
187
00:07:39,688 --> 00:07:41,305
чтобы я понял,
что существует разница
188
00:07:41,339 --> 00:07:43,006
между описанием и подозреваемым.
189
00:07:43,024 --> 00:07:44,775
Это он?
190
00:07:44,809 --> 00:07:46,026
- Это он?
- Нет-нет.
191
00:07:46,061 --> 00:07:47,895
Коричневый, с узкой мордой.
192
00:07:47,946 --> 00:07:49,346
Дворняга.
193
00:07:49,364 --> 00:07:51,682
Слушай, я лишь говорю,
194
00:07:51,700 --> 00:07:55,119
что настоящие копы не сидят сложа руки
195
00:07:55,153 --> 00:07:58,122
и не строят теории,
нравится ли подозреваемому
196
00:07:58,156 --> 00:08:00,691
пить бренди и есть кукурузные хлопья.
197
00:08:00,709 --> 00:08:02,126
Мы сбиваемся с ног, оббивая пороги.
198
00:08:03,161 --> 00:08:05,045
Мы применяем собачьи галеты, малыш.
199
00:08:08,633 --> 00:08:10,250
Держи, приятель. Держи.
200
00:08:10,302 --> 00:08:11,585
Держи, дружище.
201
00:08:11,636 --> 00:08:13,220
Вкусно.
202
00:08:13,254 --> 00:08:14,871
Давай. Иди к папочке.
203
00:08:18,560 --> 00:08:20,761
Ребята, вам следует оставить его, когда
перестанет действовать успокаивающее.
204
00:08:20,812 --> 00:08:22,096
Поможет поднять настроение в этом месте.
205
00:08:22,147 --> 00:08:23,430
Ага, талисман морга.
206
00:08:23,481 --> 00:08:24,515
Как раз то, что нам нужно.
207
00:08:24,549 --> 00:08:25,566
Знаете, этот паршивец
208
00:08:25,600 --> 00:08:26,934
ранее пытался откусить мне палец.
209
00:08:26,985 --> 00:08:28,268
Кстати, промывание желудка
210
00:08:28,320 --> 00:08:31,155
у собаки под наркозом...
не входит в мои обязанности.
211
00:08:31,189 --> 00:08:32,856
- Я твой должник.
- Это точно.
212
00:08:32,890 --> 00:08:34,024
И всё же...
213
00:08:34,058 --> 00:08:34,966
У американской валюты
214
00:08:34,967 --> 00:08:37,745
в бумагу вплетены
пластичные защитные нити.
215
00:08:37,779 --> 00:08:39,163
Из-за чего их трудно переваривать.
216
00:08:39,197 --> 00:08:41,999
Она немного рваная, но...
217
00:08:42,033 --> 00:08:43,867
Нет никаких сомнений,
218
00:08:43,901 --> 00:08:46,203
что это двух-долларовая купюра.
219
00:08:47,922 --> 00:08:50,073
Это не значит, что преступник - Джемини.
220
00:08:50,091 --> 00:08:52,543
Это лишь означает,
что подражатель имел доступ
221
00:08:52,577 --> 00:08:55,129
к секретной информации данного дела.
222
00:08:55,180 --> 00:08:57,047
Во всяком случае, это поможет
сузить наш профиль
223
00:08:57,081 --> 00:08:58,282
на тех, кто, вероятно, работает
224
00:08:58,316 --> 00:08:59,916
или был уволен
из правоохранительных органов.
225
00:08:59,934 --> 00:09:02,720
Можно получить данные о всех недавно
уволенных из полиции Лос-Анджелеса,
226
00:09:02,754 --> 00:09:03,971
пониженных в должности
или временно уволенных?
227
00:09:04,005 --> 00:09:05,305
И всех с психиатрическим анамнезом.
228
00:09:05,357 --> 00:09:07,358
Мы их тщательно проверим и как можно
скорее начнём прорабатывать.
229
00:09:07,392 --> 00:09:09,560
Возможно, кто-то в прошлом
связывался с нашей жертвой.
230
00:09:09,594 --> 00:09:10,778
Хорошо?
231
00:09:10,812 --> 00:09:13,931
Послушайте,
а вдруг это был убийца Джемини?
232
00:09:13,965 --> 00:09:15,566
Детектив, убийца Джемини мёртв.
233
00:09:15,600 --> 00:09:16,784
Я сама его застрелила.
234
00:09:16,818 --> 00:09:18,402
Вообще-то, мёртв человек
по имени Артур Минтон.
235
00:09:18,436 --> 00:09:20,690
Так вот, по вашим словам, он - Джемини,
потому что он подходит по описанию.
236
00:09:20,691 --> 00:09:22,239
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
237
00:09:22,273 --> 00:09:23,498
Я говорю, если вдруг вы ошибаетесь,
238
00:09:23,499 --> 00:09:25,409
тогда мы попусту потратим время,
допрашивая недавно уволившихся копов,
239
00:09:25,443 --> 00:09:27,277
в то время как нам следовало бы
искать парня,
240
00:09:27,295 --> 00:09:29,329
занимавшегося этим более десяти лет.
241
00:09:29,381 --> 00:09:30,881
Вам решать, капитан.
242
00:09:30,915 --> 00:09:32,399
Я здесь просто консультант.
243
00:09:35,336 --> 00:09:37,337
Хорошо, собирайте дела.
244
00:09:39,724 --> 00:09:41,225
Слушаюсь, мэм.
245
00:09:43,928 --> 00:09:45,229
Агент.
246
00:09:45,263 --> 00:09:47,264
Агент Санторо.
247
00:09:48,316 --> 00:09:50,651
Послушайте, Бёрд лишь спрашивает,
248
00:09:50,685 --> 00:09:53,320
стоит ли вообще рассматривать хотя бы
249
00:09:53,354 --> 00:09:55,522
возможность, что это не подражатель.
250
00:09:55,573 --> 00:09:58,141
У меня не было проблем
с интерпретацией его слов.
251
00:09:58,159 --> 00:10:00,077
Возможно, у вас проблемы
с пониманием моего ответа.
252
00:10:03,314 --> 00:10:06,583
Слушайте, я понимаю
возможные последствия.
253
00:10:06,618 --> 00:10:08,318
Честно.
254
00:10:08,336 --> 00:10:11,839
Я на десять лет посадил в тюрьму
невиновного человека...
255
00:10:11,873 --> 00:10:13,323
И с этим мне приходится жить.
256
00:10:13,341 --> 00:10:15,042
Ошибки бывают.
257
00:10:15,093 --> 00:10:17,428
Они часть этой работы.
258
00:10:18,847 --> 00:10:21,598
Жаль, что вы сделали
огромную ошибку, детектив.
259
00:10:21,633 --> 00:10:23,300
Жаль, если эта ошибка
260
00:10:23,334 --> 00:10:24,601
наверняка разрушила чью-то жизнь.
261
00:10:24,636 --> 00:10:26,937
Жаль, если это до сих пор
не даёт вам спать по ночам.
262
00:10:26,971 --> 00:10:28,906
Но я приехала сюда
предотвратить появление
263
00:10:28,940 --> 00:10:30,557
у вас завтра ещё одной жертвы.
264
00:10:30,608 --> 00:10:32,893
Спокойной ночи.
265
00:11:24,957 --> 00:11:25,848
Привет, это Ханна Бриттен,
266
00:11:25,849 --> 00:11:27,905
оставьте сообщение,
и я вам перезвоню как только смогу.
267
00:11:28,957 --> 00:11:30,324
Милая, это я.
268
00:11:30,358 --> 00:11:33,428
Слушай, не могу найти
зарядку для телефона,
269
00:11:33,462 --> 00:11:38,149
если знаешь, где она,
можешь мне перезвонить?
270
00:11:38,183 --> 00:11:41,002
Даже если не знаешь,
всё равно можешь мне позвонить.
271
00:12:07,395 --> 00:12:09,864
Вы говорите,
что чувствуете себя обманутым?
272
00:12:09,898 --> 00:12:12,942
Нет, я говорю, что, судя по всему,
люди из "Грузоперевозок Маунтин Топ"
273
00:12:12,943 --> 00:12:15,236
знали, что она говорила об этом
более серьёзно, чем я думал.
274
00:12:15,254 --> 00:12:17,404
Почему у вас создалось впечатление,
что она не была серьёзна?
275
00:12:18,540 --> 00:12:19,624
Слушайте, мы говорили об этом.
276
00:12:19,675 --> 00:12:22,093
Мы... Она просто ездит и осматривается.
277
00:12:22,127 --> 00:12:23,294
Это не реалистичный выбор.
278
00:12:23,345 --> 00:12:24,912
Она так говорила,
279
00:12:24,930 --> 00:12:26,514
или вы так услышали?
280
00:12:30,185 --> 00:12:32,637
Из-за предвзятости подтверждения
мы склонны слышать
281
00:12:32,688 --> 00:12:35,256
лишь то, что подкрепляет наши убеждения,
282
00:12:35,274 --> 00:12:38,860
и чем сильнее придерживаться
своих убеждений, тем тщательнее
283
00:12:38,894 --> 00:12:40,511
мы выбираем,
284
00:12:40,546 --> 00:12:42,730
на что обращаем внимание.
285
00:12:42,764 --> 00:12:43,848
Думаю, я знаю, что мы обсуждали.
286
00:12:43,882 --> 00:12:45,533
Она никогда не упоминала
о вызове грузоперевозчиков.
287
00:12:45,567 --> 00:12:46,868
Поверьте.
288
00:12:49,775 --> 00:12:52,193
Можем мы лишь на минутку
кое-что попробовать?
289
00:12:53,245 --> 00:12:55,077
Я хочу, чтобы вы попытались представить,
290
00:12:55,078 --> 00:12:57,481
как бы Ханна описала
создавшуюся ситуацию.
291
00:12:57,499 --> 00:12:58,750
Бросьте, я не буду играть в ролевые игры.
292
00:12:58,784 --> 00:13:01,442
Нет, вам не нужны быть
непосредственно Ханной,
293
00:13:01,443 --> 00:13:04,321
но я просто хочу,
чтобы вы попытались представить,
294
00:13:04,340 --> 00:13:05,456
где она находится прямо сейчас,
295
00:13:05,490 --> 00:13:08,259
и посмотреть, сможете ли вы произнести,
296
00:13:08,293 --> 00:13:10,494
как бы она описала всё с её точки зрения.
297
00:13:12,631 --> 00:13:14,165
Закройте глаза.
298
00:13:14,183 --> 00:13:15,299
Вы шутите?
299
00:13:15,333 --> 00:13:18,052
Пожалуйста.
300
00:13:25,728 --> 00:13:28,146
Хорошо.
301
00:13:28,180 --> 00:13:29,397
Что вы хотите знать?
302
00:13:29,431 --> 00:13:31,783
Опишите мне место,
где находится Ханна.
303
00:13:31,817 --> 00:13:33,184
Это Орегон.
304
00:13:33,202 --> 00:13:36,320
Здесь... довольно мило.
305
00:13:36,354 --> 00:13:37,354
Горы и всё такое.
306
00:13:37,373 --> 00:13:39,907
Думаете, Ханна выглядит счастливой?
307
00:13:39,958 --> 00:13:42,577
Счастливой?
308
00:13:43,796 --> 00:13:47,131
Да, наверно.
309
00:13:47,166 --> 00:13:48,750
А почему вы так думаете?
310
00:13:48,801 --> 00:13:50,668
Потому что ей нравится идея -
всё начать сначала.
311
00:13:50,702 --> 00:13:53,254
И почему это так притягательно?
312
00:13:53,305 --> 00:13:56,307
Потому что так легче,
чем оставаться здесь
313
00:13:56,341 --> 00:13:57,308
и справляться со всем этим.
314
00:13:57,342 --> 00:13:59,644
Нет, нет, так бы вы сказали.
315
00:13:59,678 --> 00:14:02,814
Что сказала бы Ханна?
316
00:14:06,151 --> 00:14:08,102
Думаю, она...
317
00:14:08,153 --> 00:14:11,689
Ей бы хотелось,
318
00:14:11,723 --> 00:14:13,691
чтобы всё снова было хорошо.
319
00:14:13,726 --> 00:14:17,061
И что это значит?
320
00:14:17,079 --> 00:14:18,246
Не знаю.
321
00:14:18,280 --> 00:14:19,497
Хорошо, давайте попробуем так.
322
00:14:19,531 --> 00:14:22,500
Когда Ханна представляет,
что всё снова хорошо...
323
00:14:22,534 --> 00:14:24,535
Вы являетесь частью этого?
324
00:14:27,372 --> 00:14:29,340
Что вы хотите этим сказать?
325
00:14:29,374 --> 00:14:30,792
Мне кажется, ваш страх вызван
326
00:14:30,843 --> 00:14:34,028
не столько тем,
что Ханна покидает Лос-Анджелес,
327
00:14:34,062 --> 00:14:38,299
а тем, что Ханна покидает вас.
328
00:14:39,968 --> 00:14:41,936
Совершенно не так.
329
00:14:41,970 --> 00:14:42,937
Вы говорили,
330
00:14:42,971 --> 00:14:44,439
что ещё до аварии
331
00:14:44,473 --> 00:14:46,924
отношения между вами
были далеки от идеальных.
332
00:14:46,942 --> 00:14:48,893
Мы уже обсуждали, что в жизни
333
00:14:48,927 --> 00:14:50,111
большое количество браков
334
00:14:50,145 --> 00:14:52,146
не выдерживают потерю ребёнка,
335
00:14:52,197 --> 00:14:54,899
и всё же вы притворяетесь,
что мысль о том, что ваши отношения
336
00:14:54,933 --> 00:14:57,535
находятся под угрозой,
даже не приходила вам в голову.
337
00:14:57,569 --> 00:14:58,953
Это же не должно приходить мне в голову?
338
00:14:58,987 --> 00:15:01,005
Для этого у меня вы - чтобы указать,
что мой брак разваливается.
339
00:15:01,039 --> 00:15:02,406
К сожалению, детектив,
340
00:15:02,440 --> 00:15:05,526
такова реальность,
именно так умирает большинство браков...
341
00:15:05,561 --> 00:15:09,180
Не от грандиозной череды
перепалок,
342
00:15:09,214 --> 00:15:11,916
не от угроз или ультиматумов, а от того,
343
00:15:11,950 --> 00:15:16,137
что два человека бредут,
отдаляясь друг от друга
344
00:15:16,171 --> 00:15:18,055
без единого слова.
345
00:15:18,090 --> 00:15:19,674
Они полностью забывают,
что на самом деле означает
346
00:15:19,725 --> 00:15:22,643
"быть вместе", и однажды
347
00:15:22,678 --> 00:15:25,396
они поднимают глаза и обнаруживают,
что очень далеки друг от друга...
348
00:15:28,633 --> 00:15:31,235
...и пути назад нет.
349
00:15:39,945 --> 00:15:42,830
У меня может быть наводка
насчёт вторжения в Хэнкок Арке.
350
00:15:42,865 --> 00:15:45,032
Я встречаюсь с парнем, который говорит,
что знает скупщика краденного.
351
00:15:45,083 --> 00:15:48,586
Мне бы не помешало ещё одно мнение,
чтобы понять, говорит ли он правду,
352
00:15:48,620 --> 00:15:49,987
если вы не заняты.
353
00:15:50,005 --> 00:15:52,156
Нет, не занят.
354
00:15:53,158 --> 00:15:55,459
Орегон?
355
00:15:55,493 --> 00:15:57,295
Что вы будете делать в Орегоне?
356
00:16:01,333 --> 00:16:04,001
Не думаю, что я когда-нибудь
уеду из Лос-Анджелеса.
357
00:16:04,019 --> 00:16:05,970
Лос-Анджелес - идеальное место.
358
00:16:06,004 --> 00:16:08,139
- Да?
- Да.
359
00:16:08,173 --> 00:16:10,007
На днях я встречался с актрисой,
360
00:16:10,025 --> 00:16:12,176
попросившей помочь ей
запомнить реплики.
361
00:16:12,194 --> 00:16:15,279
Она сказала, что может войти в роль
единственным способом -
362
00:16:15,314 --> 00:16:17,031
снять всё,
363
00:16:17,065 --> 00:16:20,351
что не относится по роли к её персонажу,
поэтому она раздевается догола
364
00:16:20,369 --> 00:16:23,070
и полтора часа читает мне сценарий.
365
00:16:23,121 --> 00:16:24,989
В Орегоне такого не найдёшь.
366
00:16:25,023 --> 00:16:26,958
Она тебе читала?
367
00:16:26,992 --> 00:16:28,209
Голая.
368
00:16:28,243 --> 00:16:31,212
У нас с тобой разные
определения "идеального".
369
00:16:32,247 --> 00:16:33,714
Подождите, стойте.
370
00:16:33,749 --> 00:16:36,500
Стойте, стойте, это здесь.
371
00:16:39,704 --> 00:16:41,806
Не понимаю.
372
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
Это должно быть здесь.
373
00:16:43,058 --> 00:16:45,560
По словам моего информатора
это ломбард.
374
00:16:47,012 --> 00:16:48,229
Кто представил тебя этому информатору?
375
00:16:48,263 --> 00:16:49,247
Никто.
376
00:16:49,281 --> 00:16:50,398
Я был на доработке дела.
377
00:16:50,432 --> 00:16:52,216
Он подошёл и сказал, что,
возможно, кое-что знает.
378
00:16:52,234 --> 00:16:53,351
Он подошёл к тебе?
379
00:16:53,385 --> 00:16:54,352
Да, он...
380
00:16:54,386 --> 00:16:55,336
За сотню баксов,
381
00:16:55,370 --> 00:16:57,021
он сказал, что расскажет,
где это место.
382
00:16:57,055 --> 00:16:59,357
Что?
383
00:16:59,391 --> 00:17:01,192
Подождите.
384
00:17:01,226 --> 00:17:03,911
- Что, зачем вы это делаете?
- Ты получил урок за 100 баксов.
385
00:17:03,946 --> 00:17:06,414
Если нужно это купить,
это может быть информация.
386
00:17:06,448 --> 00:17:08,032
Если тебе пытаются её продать,
387
00:17:08,066 --> 00:17:09,584
это всегда обман.
388
00:17:11,620 --> 00:17:13,871
Полагаю, в отделе не возместят мне
389
00:17:13,905 --> 00:17:15,423
это 100 баксов.
390
00:17:16,458 --> 00:17:18,876
Считай это налогом для новичков.
391
00:17:44,069 --> 00:17:46,037
Привет, это Ханна Бриттен.
392
00:17:46,071 --> 00:17:48,939
Оставьте сообщение и я вам перезвоню,
как только смогу.
393
00:18:04,056 --> 00:18:06,007
Гостиница "Мадфлап"?
394
00:18:06,058 --> 00:18:08,009
Криминалисты, работающие по другим
делам Джемени, предполагают,
395
00:18:08,060 --> 00:18:09,760
что ему нравится основывать базу
396
00:18:09,794 --> 00:18:11,729
в радиусе двух миль
от места первого убийства,
397
00:18:11,763 --> 00:18:13,797
чтобы знать эту местность.
398
00:18:13,815 --> 00:18:15,433
Недорогие мотели с модными названиями.
399
00:18:15,467 --> 00:18:17,268
Места, в которых никто
не задаёт вопросов,
400
00:18:17,302 --> 00:18:19,136
если ты входишь в окровавленной рубашке.
401
00:18:19,154 --> 00:18:20,604
Именно.
402
00:18:20,638 --> 00:18:22,657
Здесь всё в паре миль от Гриффит-Парка.
403
00:18:22,691 --> 00:18:24,241
Полагаю, разделяем и властвуем,
404
00:18:24,276 --> 00:18:25,860
займёт у нас пару часов.
405
00:18:25,911 --> 00:18:27,495
Будем задавать
неудобные для Санторо вопросы,
406
00:18:27,529 --> 00:18:28,812
и если это не сработает,
407
00:18:28,830 --> 00:18:30,364
проведём раздражённые
полицейские допросы,
408
00:18:30,415 --> 00:18:32,416
она ничего не поймёт.
409
00:18:40,876 --> 00:18:44,328
Здравствуйте, доктор Дэйв.
410
00:18:44,346 --> 00:18:46,380
Извините.
411
00:18:46,431 --> 00:18:47,498
Да.
412
00:18:47,516 --> 00:18:48,499
Сэр.
413
00:18:54,339 --> 00:18:56,273
Доброе утро.
414
00:18:56,308 --> 00:18:58,008
Начнём сначала?
415
00:18:58,026 --> 00:19:00,194
Я ищу человека, зарегистрировавшегося
на прошлой неделе...
416
00:19:00,228 --> 00:19:02,780
Одинокий, необщительный,
417
00:19:02,814 --> 00:19:04,365
платил наличными.
418
00:19:04,399 --> 00:19:06,350
Вы описали практически
любого проживающего здесь.
419
00:19:06,368 --> 00:19:07,485
Хорошо, начиная
420
00:19:07,519 --> 00:19:08,903
с прошлой среды и далее.
421
00:19:08,954 --> 00:19:10,788
Останавливался на пару ночей,
может, всё ещё здесь.
422
00:19:10,822 --> 00:19:12,456
Это бы я запомнил.
423
00:19:12,491 --> 00:19:16,327
Понимаете, у нас практически только
постояльцы с почасовой оплатой.
424
00:19:16,361 --> 00:19:18,713
Да, хорошо.
425
00:19:18,747 --> 00:19:19,964
Приятного просмотра.
426
00:20:27,899 --> 00:20:29,900
Полиция Лос-Анджелеса!
427
00:20:29,934 --> 00:20:31,535
Покажите руки.
428
00:20:31,570 --> 00:20:33,270
Покажите мне руки!
429
00:20:33,288 --> 00:20:35,573
Стоять!
430
00:21:14,580 --> 00:21:17,180
Мы нашли это на дне спального мешка.
431
00:21:17,199 --> 00:21:18,900
Скорее всего, никаких
отпечатков пальцев не получим.
432
00:21:18,934 --> 00:21:20,284
А в остальной части комнаты?
433
00:21:20,319 --> 00:21:22,370
Ну, здание заброшенное.
434
00:21:22,404 --> 00:21:24,205
Оно усыпано сотней разных комплектов
435
00:21:24,239 --> 00:21:26,741
волос, отпечатков, волокон.
436
00:21:26,775 --> 00:21:28,275
Мы заберём всё, что есть,
но неизвестно,
437
00:21:28,293 --> 00:21:30,861
как отделить зёрна от плевел.
438
00:21:35,667 --> 00:21:38,586
Простите. Не повторите,
что вы тут делали?
439
00:21:41,089 --> 00:21:43,257
Базируясь на старых делах,
мы проверяли мотели
440
00:21:43,291 --> 00:21:44,809
в радиусе двух миль
от места первого убийства,
441
00:21:44,843 --> 00:21:46,293
думали, вдруг что-нибудь появится.
442
00:21:46,311 --> 00:21:48,262
Да, но это не мотель, так что...
443
00:21:48,296 --> 00:21:50,147
Ну, нет,
444
00:21:50,182 --> 00:21:52,266
но это напротив мотеля,
и я увидел это здание,
445
00:21:52,300 --> 00:21:54,635
похожее на место,
где можно расположиться лагерем...
446
00:21:54,670 --> 00:21:56,487
Только на этой улице, наверно,
шесть заброшенных зданий,
447
00:21:56,521 --> 00:21:59,139
не говоря уже обо всех зданиях
448
00:21:59,157 --> 00:22:00,841
напротив мотелей,
которые вы уже проверили,
449
00:22:00,876 --> 00:22:03,477
и в любом из них кто-то
мог остановиться на ночлег.
450
00:22:04,696 --> 00:22:07,281
Я просто пытаюсь понять,
451
00:22:07,316 --> 00:22:09,834
что именно привело вас сюда.
452
00:22:09,868 --> 00:22:12,420
Это так важно?
Именно здесь был этот парень.
453
00:22:14,006 --> 00:22:16,173
Здесь были признаки влома.
454
00:22:16,208 --> 00:22:18,175
Вам повезло, что вы высматривали
подобные вещи.
455
00:22:18,210 --> 00:22:19,677
Нет, если бы мне повезло,
я бы поймал этого парня.
456
00:22:19,711 --> 00:22:21,328
И вы не видели подозреваемого?
457
00:22:21,346 --> 00:22:22,496
Верно, детектив Бёрд?
458
00:22:22,514 --> 00:22:25,499
Я был в другом мотеле.
459
00:22:25,517 --> 00:22:28,686
Ребята, как вы решили,
кто какие мотели проверяет?
460
00:22:28,720 --> 00:22:30,504
Мы разорвали лист бумаги пополам.
461
00:22:30,522 --> 00:22:31,605
Вы разорвали?
462
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
Мы.
463
00:22:32,858 --> 00:22:35,009
Я разорвал.
Что вы этим хотите сказать?
464
00:22:35,027 --> 00:22:36,277
Просто хочу убедиться,
465
00:22:36,311 --> 00:22:37,812
что я полностью понимаю,
как мы все сюда попали.
466
00:22:37,846 --> 00:22:39,647
Но, думаю, теперь я в курсе.
467
00:22:39,681 --> 00:22:42,182
- Отлично.
- Спасибо.
468
00:22:42,200 --> 00:22:43,451
Итак,
469
00:22:43,485 --> 00:22:44,618
мы установили наблюдение по периметру,
470
00:22:44,653 --> 00:22:45,786
пустим патрульных на обход.
471
00:22:45,821 --> 00:22:46,971
Нам просто нужно ждать и наблюдать,
472
00:22:47,005 --> 00:22:48,155
что это нам принесёт.
473
00:22:48,189 --> 00:22:51,325
Бюро есть что добавить?
474
00:22:51,359 --> 00:22:52,943
Нет, мне это кажется
абсолютно правильным.
475
00:22:52,978 --> 00:22:54,662
Хорошо. Спасибо.
476
00:22:54,696 --> 00:22:56,297
Спокойной ночи.
477
00:22:56,331 --> 00:22:57,498
Простите, капитан.
478
00:22:57,532 --> 00:22:59,417
Можно с вами поговорить?
479
00:22:59,468 --> 00:23:00,735
Это связано с детективом Бриттеном.
480
00:23:00,769 --> 00:23:02,870
Когда я попросила у вас дела
481
00:23:02,888 --> 00:23:04,922
на недавно уволенных,
482
00:23:04,973 --> 00:23:07,725
недовольных или беспокойных
стражей правопорядка,
483
00:23:07,759 --> 00:23:10,761
угадайте, кто был в этой кипе дел?
484
00:23:10,812 --> 00:23:12,546
Вы говорите, что считаете
485
00:23:12,564 --> 00:23:15,433
детектива Бриттена подозреваемым?
486
00:23:15,484 --> 00:23:17,902
Я говорю, что для человека,
выбранного департаментом
487
00:23:17,936 --> 00:23:21,522
для наблюдения,
детектив Бриттен кажется
488
00:23:21,556 --> 00:23:23,007
развил очень невероятное умение -
489
00:23:23,041 --> 00:23:25,576
находиться в нужном месте
в нужное время.
490
00:23:27,746 --> 00:23:29,413
Я пойду заберу Рекса,
высажу его у дома.
491
00:23:29,448 --> 00:23:31,115
Буду на станции
минут через 30 или раньше.
492
00:23:31,166 --> 00:23:33,200
Хорошо.
493
00:24:19,464 --> 00:24:21,799
Что?
494
00:24:21,833 --> 00:24:24,785
Мы получили звонок от человека,
утверждающего, что он наш парень.
495
00:24:24,803 --> 00:24:26,587
Когда? Что он сказал?
496
00:24:26,621 --> 00:24:29,473
Пойдём. Проиграю тебе запись.
497
00:24:33,478 --> 00:24:35,813
Здравствуй, Элизабет.
498
00:24:35,847 --> 00:24:37,998
Это я.
499
00:24:40,836 --> 00:24:44,371
Зная, что местный коп
за один день стал ближе,
500
00:24:44,406 --> 00:24:46,440
чем ты за 12 лет,
501
00:24:46,474 --> 00:24:48,526
или зная, что кто-то
502
00:24:48,577 --> 00:24:50,361
перепишет конец той книги,
503
00:24:50,412 --> 00:24:53,147
над которой ты так надрывалась?
504
00:24:53,165 --> 00:24:55,533
После всего, что мы пережили,
505
00:24:55,584 --> 00:24:58,035
ты действительно хотела приписать
другому мои заслуги?
506
00:24:58,086 --> 00:25:00,754
Мне казалось, что мы ближе.
507
00:25:05,010 --> 00:25:07,511
И это всё? Коротко.
508
00:25:07,546 --> 00:25:09,029
Удалось отследить звонок?
509
00:25:09,064 --> 00:25:10,181
Да.
510
00:25:10,215 --> 00:25:12,332
Пришлось потрудиться,
511
00:25:12,350 --> 00:25:16,103
но ему удалось отследить звонок
до исходного номера.
512
00:25:17,989 --> 00:25:20,724
Вы узнаёте этот номер,
детектив Бриттен?
513
00:25:20,759 --> 00:25:23,844
Да. Это мой.
514
00:25:23,862 --> 00:25:26,213
- Команду отправили?
- Да.
515
00:25:26,248 --> 00:25:28,182
Нам лишь нужно,
чтобы ты разрешил им войти.
516
00:25:28,200 --> 00:25:29,483
Конечно. Поехали.
517
00:25:29,517 --> 00:25:30,734
Нет. Подождите.
518
00:25:30,785 --> 00:25:32,870
Где вы были в течение последнего часа?
519
00:25:32,904 --> 00:25:36,040
Где я был? Я ездил домой,
520
00:25:36,074 --> 00:25:37,658
и мне пришлось поехать...
При чём тут это?
521
00:25:37,692 --> 00:25:40,828
Больше никто в Лос-Анджелесе
не знает об этой книге, детектив.
522
00:25:44,249 --> 00:25:47,501
Вы же на самом деле не думаете,
что это я звонил?
523
00:25:47,535 --> 00:25:48,752
Слушай, никто никого
524
00:25:48,803 --> 00:25:50,838
не обвиняет...
- Нет-нет, она обвиняет.
- Нет.
525
00:25:50,872 --> 00:25:51,839
Мы просто пытаемся свести всё воедино.
526
00:25:51,873 --> 00:25:53,140
Капитан, Джемини стоит
527
00:25:53,175 --> 00:25:54,842
или стоял в моей гостиной.
528
00:25:54,876 --> 00:25:56,410
Джемини мёртв, детектив.
529
00:25:56,444 --> 00:25:58,229
Вы настаиваете на этом?
Даже после всего, что мы нашли?
530
00:25:58,263 --> 00:25:59,230
А что мы нашли?
531
00:25:59,264 --> 00:26:00,598
Вы уходите,
532
00:26:00,649 --> 00:26:02,349
случайно находите тело, которое,
как вы отмечаете, соответствует
533
00:26:02,384 --> 00:26:04,185
по всем общедоступным деталям
манере мёртвого серийного убийцы.
534
00:26:04,219 --> 00:26:06,537
Я упоминаю двухдолларовую купюру,
вы возвращаетесь,
535
00:26:06,571 --> 00:26:09,406
и, повезло вам,
находите двухдолларовую купюру.
- Это не везение.
536
00:26:09,441 --> 00:26:11,242
На месте преступления была собака.
537
00:26:11,276 --> 00:26:13,244
Затем вас отправили
заниматься рядом версий,
538
00:26:13,278 --> 00:26:15,246
и вместо этог, вы отправили
своего напарника в одном направлении,
539
00:26:15,280 --> 00:26:16,697
в то время как сами, снова в одиночку...
- Через пару часов мой сын будет дома.
540
00:26:16,731 --> 00:26:18,115
...идёте в здание, вроде как,
выбранное наугад...
541
00:26:18,116 --> 00:26:18,633
Мы можем ехать?
542
00:26:18,634 --> 00:26:20,167
...из всех других зданий
по вашему маршруту,
543
00:26:20,202 --> 00:26:22,253
и снова удача, вы находите убийцу.
544
00:26:22,287 --> 00:26:26,707
Потом, после побега,
убийца звонит нам,
545
00:26:26,741 --> 00:26:28,742
поздравляя вас с хорошей работой.
546
00:26:28,760 --> 00:26:31,452
И из всех телефонов в мире, которые
он мог использовать, он выбирает ваш.
547
00:26:31,453 --> 00:26:33,964
По-вашему, если это был я,
я был так глуп,
548
00:26:33,999 --> 00:26:35,683
чтобы позвонить из собственного дома?
549
00:26:35,717 --> 00:26:37,218
По-моему, вы считаете себя достаточно
умным, используя телефон,
550
00:26:37,252 --> 00:26:38,219
который, по-вашему, не отследят.
551
00:26:38,253 --> 00:26:39,553
Если этот парень был в моём доме,
552
00:26:39,587 --> 00:26:40,738
значит, каким-то образом
он перенаправил звонок,
553
00:26:40,772 --> 00:26:42,389
чтобы всё выглядело так,
будто звонок из моего дома.
554
00:26:42,423 --> 00:26:45,693
В любом случае, он заставил вас
тратить время, проверяя меня,
555
00:26:45,727 --> 00:26:47,444
единственного человека, добившегося
хоть какого-то прогресса в этом деле,
556
00:26:47,479 --> 00:26:49,730
в то время как он на свободе
выбирает вторую жертву.
557
00:26:49,764 --> 00:26:51,031
Хорошо, поговорим о жертвах.
558
00:26:51,066 --> 00:26:52,566
Парень, которого вы нашли в парке.
559
00:26:52,600 --> 00:26:54,285
Оказывается, у него
длинный список судимостей
560
00:26:54,319 --> 00:26:56,120
за насилие над детьми
и сексуальные преступления.
- И что?
561
00:26:56,154 --> 00:26:58,539
Интересно, если бы вы были
свихнувшимся копом,
562
00:26:58,573 --> 00:27:01,375
исчезновение именно такого парня
вам бы захотелось увидеть.
563
00:27:01,409 --> 00:27:04,995
Ладно, ладно, знаете что? Хватит.
564
00:27:05,046 --> 00:27:06,780
Детектив Бриттен,
даёте ли вы согласие
565
00:27:06,798 --> 00:27:08,632
на обыск своего дома и машины?
- Да.
566
00:27:08,667 --> 00:27:11,252
- Мы можем ехать?
- Вы никуда не поедете.
567
00:27:11,286 --> 00:27:12,536
У вас уже нет времени!
568
00:27:15,473 --> 00:27:16,623
Тогда идите и займитесь этим.
569
00:27:16,641 --> 00:27:17,958
Только примите к сведению:
570
00:27:17,976 --> 00:27:19,977
пока вы роетесь в моих ящиках,
571
00:27:20,011 --> 00:27:21,962
пытаясь привязать меня к этому,
572
00:27:21,980 --> 00:27:25,266
он абсолютно свободен и готов
доставить вам ещё одно тело.
573
00:27:25,300 --> 00:27:27,735
Я проехала по той улице, детектив.
574
00:27:27,769 --> 00:27:29,086
Как минимум четыре здания там
575
00:27:29,120 --> 00:27:30,721
выглядят так, что в них может кто-нибудь
576
00:27:30,755 --> 00:27:32,773
вселиться. Почему ты выбрал
именно то здание?
577
00:27:32,807 --> 00:27:34,158
Почему ты выбрал
578
00:27:34,192 --> 00:27:36,193
"Маунтин Топ" - здание грузоперевозчиков
579
00:27:36,244 --> 00:27:37,444
из всех остальных?
580
00:27:39,748 --> 00:27:41,949
Я уже говорил.
581
00:27:44,035 --> 00:27:45,753
Знаю.
582
00:27:47,656 --> 00:27:50,624
А теперь я говорю:
мне нужно твоё оружие.
583
00:28:21,803 --> 00:28:23,254
Где ты был?
584
00:28:23,288 --> 00:28:24,638
Я здесь уже час сижу.
585
00:28:24,673 --> 00:28:26,557
А от тебя ни слова не слышно.
586
00:28:26,591 --> 00:28:28,425
На телефон не отвечаешь, ничего.
587
00:28:28,459 --> 00:28:30,344
Я проследил,
чтобы Рекс не вернулся домой,
588
00:28:30,395 --> 00:28:32,396
пока команда экспертов
раскурочивала твой дом.
589
00:28:39,738 --> 00:28:41,472
И что ты думаешь?
590
00:28:41,506 --> 00:28:43,140
Ты знаешь, что я думаю, Майкл.
591
00:28:43,158 --> 00:28:44,158
Я думаю, что я тоже не знаю,
592
00:28:44,192 --> 00:28:45,609
почему ты зашёл в то здание.
593
00:28:45,643 --> 00:28:47,711
Я думаю, что с тех пор,
как ты вернулся,
594
00:28:47,746 --> 00:28:48,963
ты изменился,
595
00:28:48,997 --> 00:28:51,465
что теперь мы не работаем вместе,
как раньше.
596
00:28:51,500 --> 00:28:54,118
Ты руководствуешься интуицией, которую
не можешь или не хочешь объяснять.
597
00:28:54,152 --> 00:28:55,986
Ты говоришь, что пойдёшь в одну сторону,
а идёшь в другую.
598
00:28:56,004 --> 00:28:57,705
А когда я спрашиваю тебя об этом,
599
00:28:57,756 --> 00:28:59,907
ты говоришь что-нибудь неубедительное
и так, будто я схожу с ума.
600
00:28:59,941 --> 00:29:01,658
Значит, ты считаешь,
что я приложил к этому руку?
601
00:29:01,676 --> 00:29:03,711
Если бы я думал,
что ты имеешь к этому отношение,
602
00:29:03,762 --> 00:29:06,297
меня бы здесь не было.
Я лишь говорю,
603
00:29:06,331 --> 00:29:08,832
не притворяйся,
что всё так же, как раньше.
604
00:29:13,088 --> 00:29:17,691
Так вот... Мне не дали ничего взять
605
00:29:17,726 --> 00:29:18,809
из хранилища вещественных доказательств.
606
00:29:18,843 --> 00:29:20,644
Всё, что я мог принести,
- эти фотографии.
607
00:29:20,678 --> 00:29:22,613
Если ты можешь найти
неожиданный выход из положения,
608
00:29:22,647 --> 00:29:24,148
сейчас самое время.
609
00:29:29,020 --> 00:29:30,287
Спасибо.
610
00:29:46,037 --> 00:29:48,505
С этой посуды и продуктов
получили какие-нибудь отпечатки?
611
00:29:48,539 --> 00:29:50,174
Ничего, что попало в базу данных.
612
00:29:50,208 --> 00:29:51,809
Несколько неполных частей,
все они не совпадают.
613
00:29:51,843 --> 00:29:53,677
Кто знает, сколько людей
брали эти вещи в руки?
614
00:29:53,711 --> 00:29:56,380
Хорошо, вот оно.
615
00:29:56,398 --> 00:29:58,766
Ты узнаёшь логотип
на этой салфетке?
616
00:29:58,817 --> 00:30:01,885
Нет, это салфетка.
617
00:30:01,903 --> 00:30:03,520
Какое-нибудь место,
где заказывают пищу.
618
00:30:03,554 --> 00:30:04,939
Ведь убийца Джемини должен есть, верно?
619
00:30:04,990 --> 00:30:10,227
Мы можем по сети сделать
поиск изображений... пожалуйста?
620
00:30:19,237 --> 00:30:21,672
Кафе на Бэй-стрит,
магазин "Кофе для гурманов".
621
00:30:21,706 --> 00:30:22,840
Салфетки, кружки...
622
00:30:22,874 --> 00:30:24,625
В интернете можно купить футболку
623
00:30:24,676 --> 00:30:26,210
с таким знаком на ней, ясно?
624
00:30:26,244 --> 00:30:28,162
Магазины в шести местах.
625
00:30:28,196 --> 00:30:30,714
Пасадена, Калвер-Сити, Саут-Бей,
626
00:30:30,748 --> 00:30:32,582
Венеция, Брентвуд, Малибу.
627
00:30:32,601 --> 00:30:35,252
Все на расстоянии
нескольких миль от склада.
628
00:30:35,270 --> 00:30:37,587
Да, и все рядом с парком.
629
00:30:37,606 --> 00:30:40,608
Значит, выслеживая вторую жертву,
он покупает кофе?
630
00:30:40,642 --> 00:30:42,092
Возможно.
631
00:30:42,110 --> 00:30:45,396
Даже если мы снимем с других парков
все подразделения
632
00:30:45,430 --> 00:30:46,714
и сконцентрируемся на этих шести,
633
00:30:46,748 --> 00:30:48,399
мы всё равно говорим
о сотнях акров.
634
00:30:48,433 --> 00:30:51,601
Что-то мы упускаем.
635
00:30:55,440 --> 00:30:58,075
У тебя есть фотографии
с первого убийства.
636
00:31:10,672 --> 00:31:12,089
Боже...
637
00:31:15,310 --> 00:31:16,727
Что?
638
00:31:16,761 --> 00:31:18,095
На заднем плане.
639
00:31:18,129 --> 00:31:19,229
Посмотри на чашку Санторо.
640
00:31:19,264 --> 00:31:21,181
Она была с ней,
641
00:31:21,232 --> 00:31:22,733
когда я заезжал за ней в Брентвуде.
642
00:31:22,767 --> 00:31:25,635
Хорошо. Магазин в Брентвуде
643
00:31:25,654 --> 00:31:27,655
находится в вестибюле
отеля "Меридиан".
644
00:31:27,689 --> 00:31:30,908
Как раз там, где она остановилась.
645
00:31:30,942 --> 00:31:34,811
Привет, с вами говорит мой автоответчик.
Вы знаете, что делать.
646
00:31:34,829 --> 00:31:36,914
Знаю, что ты мне не перезвонишь,
647
00:31:36,948 --> 00:31:39,450
но я продолжу оставлять сообщения,
648
00:31:39,484 --> 00:31:42,369
потому что я твоя мама и люблю тебя,
649
00:31:42,420 --> 00:31:43,704
и когда-нибудь
650
00:31:43,755 --> 00:31:45,706
ты оценишь мои попытки.
651
00:31:45,757 --> 00:31:48,425
- Агент Санторо?
- Да.
652
00:31:52,130 --> 00:31:54,098
Вы дозвонились специальному агенту
Элизабет Санторо.
653
00:31:54,132 --> 00:31:56,166
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
654
00:31:56,201 --> 00:31:57,618
Она не отвечает.
655
00:32:04,392 --> 00:32:05,642
Пошли.
656
00:32:08,396 --> 00:32:10,814
Так, определите местонахождение
агента Санторо.
657
00:32:10,848 --> 00:32:12,983
Нам нужны все подразделения
в парке Темескал Каньон.
658
00:32:13,017 --> 00:32:14,368
Никому ни входить, ни выходить.
659
00:32:14,402 --> 00:32:15,619
Что вы делаете, Бёрд?
660
00:32:15,653 --> 00:32:17,654
Ему нельзя выходить оттуда.
661
00:32:33,338 --> 00:32:34,704
Извините, сэр, сегодня парк закрыт.
662
00:32:35,724 --> 00:32:37,224
А как вы думаете, почему я здесь?
663
00:32:38,259 --> 00:32:39,843
Смотрите там в оба.
664
00:32:39,877 --> 00:32:41,878
Обязательно.
665
00:33:09,207 --> 00:33:10,907
Кто-нибудь въезжал или выезжал?
666
00:33:10,925 --> 00:33:11,925
Только парень из ФБР.
667
00:33:11,960 --> 00:33:13,010
743. Офицеру нужна...
668
00:33:13,044 --> 00:33:14,044
Проклятье, следуйте за нами.
669
00:33:34,016 --> 00:33:37,072
Элизабет, ты правда думала,
что Минтон это я,
670
00:33:37,106 --> 00:33:38,490
или ты просто...
671
00:33:38,524 --> 00:33:40,525
хотела с этим покончить?
672
00:33:40,559 --> 00:33:44,329
Видеть, как ты пытаешься
сказать миру,
673
00:33:44,363 --> 00:33:47,783
что я потерпел неудачу и погиб...
674
00:33:47,834 --> 00:33:51,203
Ты хоть представляешь,
как трудно это было?
675
00:34:04,801 --> 00:34:07,018
Всё хорошо.
676
00:34:07,053 --> 00:34:08,553
Всё хорошо, хорошо.
678
00:34:21,651 --> 00:34:23,869
Майк.
679
00:36:28,194 --> 00:36:30,528
Ты правда так думаешь?
680
00:36:30,562 --> 00:36:31,863
Что я хочу уехать без тебя?
681
00:36:31,897 --> 00:36:33,164
Почему ты не сказала мне,
682
00:36:33,199 --> 00:36:35,733
что звонила грузоперевозчикам?
683
00:36:38,037 --> 00:36:40,038
Потому что мне было стыдно.
684
00:36:40,072 --> 00:36:43,591
Мне стыдно, что я этого хочу.
685
00:36:43,626 --> 00:36:45,543
Что мне это нужно.
686
00:36:45,577 --> 00:36:47,929
Что...
687
00:36:47,964 --> 00:36:50,515
После разговора
с компанией грузоперевозок,
688
00:36:50,549 --> 00:36:53,101
или когда я спускалась
с самолёта в Орегоне,
689
00:36:53,135 --> 00:36:55,603
я чувствовала...
690
00:36:55,638 --> 00:36:57,856
я ощущала надежду,
691
00:36:57,890 --> 00:37:00,892
чего я уже очень долго
не могла почувствовать.
692
00:37:02,278 --> 00:37:05,230
Не знаю, как ты с этим справляешься.
693
00:37:05,264 --> 00:37:09,034
Хотелось бы мне быть
такой же сильной, как ты.
694
00:37:10,436 --> 00:37:13,371
Просто у тебя есть что-то,
чего у меня нет.
695
00:37:16,242 --> 00:37:19,944
Знаю, ты думаешь,
696
00:37:19,962 --> 00:37:22,447
что я просто хочу сбежать,
697
00:37:22,465 --> 00:37:24,716
но это не так.
698
00:37:27,336 --> 00:37:29,287
Я не хочу его забывать.
699
00:37:31,974 --> 00:37:36,127
Часть Рекса, которую я хочу помнить,
находится прямо здесь.
700
00:37:42,351 --> 00:37:43,985
Каждый раз, глядя на тебя,
701
00:37:44,020 --> 00:37:46,471
я вижу нашего сына.
702
00:37:46,489 --> 00:37:48,440
Вижу, какими мы были,
703
00:37:48,474 --> 00:37:50,475
когда мы были вместе с ним.
704
00:37:54,163 --> 00:37:56,915
И какими мы могли бы быть.
705
00:37:58,868 --> 00:38:01,453
Думаешь, я хочу это забыть?
706
00:38:02,671 --> 00:38:05,040
Ты с ума сошёл.
707
00:38:08,210 --> 00:38:09,377
Значит, вы переезжаете?
708
00:38:09,428 --> 00:38:10,762
Если ей это нужно,
709
00:38:10,796 --> 00:38:12,530
я с этим справлюсь.
710
00:38:12,565 --> 00:38:15,050
Но вы с Рексом останетесь здесь.
711
00:38:15,101 --> 00:38:16,935
Да, он живёт здесь,
ходит здесь в школу.
712
00:38:16,969 --> 00:38:18,169
У него тут друзья, теннис,
713
00:38:18,187 --> 00:38:21,239
и он не хочет переезжать.
714
00:38:21,273 --> 00:38:23,475
Что?
715
00:38:23,509 --> 00:38:25,744
Не поймите меня неправильно.
716
00:38:25,778 --> 00:38:28,846
Думаю, это означает прогресс.
717
00:38:28,864 --> 00:38:31,900
Только представьте себе.
718
00:38:31,951 --> 00:38:34,352
Я только боюсь, что этот прогресс
719
00:38:34,370 --> 00:38:36,988
будет болезненнее,
чем вам кажется.
720
00:38:38,240 --> 00:38:40,325
Давай, оцени.
721
00:38:40,359 --> 00:38:42,360
Две спальни.
722
00:38:42,378 --> 00:38:44,496
Говорят, задняя часть дома
выходит на природный заказник.
723
00:38:45,965 --> 00:38:48,666
Думаю, ваша способность поддерживать
724
00:38:48,700 --> 00:38:50,718
эти два мира в большей степени опирается
725
00:38:50,753 --> 00:38:52,537
на тот факт,
что они практически одинаковые.
726
00:38:52,555 --> 00:38:54,839
Когда вы двигаетесь по этому миру,
происходит визуальная подготовка,
727
00:38:54,873 --> 00:38:57,425
которая помогает вам
формировать другой мир.
728
00:38:57,476 --> 00:38:58,760
Что ты делаешь?
729
00:38:58,811 --> 00:39:00,762
Наслаждаюсь видом.
730
00:39:00,813 --> 00:39:03,064
Только посмотри. Как красиво.
731
00:39:03,099 --> 00:39:06,067
А по-моему, ты устал
и боишься признаться в этом.
732
00:39:08,387 --> 00:39:09,720
Да?
733
00:39:11,223 --> 00:39:12,273
Догони меня.
734
00:39:12,324 --> 00:39:14,359
Но если ваши миры
735
00:39:14,393 --> 00:39:15,760
совершенно разные,
736
00:39:15,795 --> 00:39:18,780
связи будут разрушены, и в итоге,
737
00:39:18,831 --> 00:39:21,065
думаю, один мир начнёт казаться
738
00:39:21,083 --> 00:39:23,451
всё более и более таким,
какой он и есть.
739
00:39:23,502 --> 00:39:26,921
Фантазией.
740
00:39:26,956 --> 00:39:30,308
Значит, вы думаете, если я буду
находиться в двух разных местах,
741
00:39:30,342 --> 00:39:31,960
одно из них развалится?
742
00:39:33,129 --> 00:39:36,631
Сны - наш способ обработки реальности.
743
00:39:36,682 --> 00:39:38,550
Если вы переедете,
744
00:39:38,584 --> 00:39:41,586
то будете обрабатывать
совершенно другой мир.
745
00:39:41,604 --> 00:39:43,721
Живя в Орегоне,
746
00:39:43,755 --> 00:39:46,774
вашему разуму в конце концов
придётся освободиться от Лос-Анджелеса.
747
00:39:46,809 --> 00:39:48,109
Но поймите,
748
00:39:48,144 --> 00:39:50,445
я думаю, что это хорошо.
749
00:39:50,479 --> 00:39:52,430
В ваших снах
750
00:39:52,448 --> 00:39:54,482
вы начинаете признавать,
751
00:39:54,533 --> 00:39:58,403
смиряться с тем, что наступает момент,
752
00:39:58,437 --> 00:40:01,906
когда вы должны двигаться дальше.
753
00:40:01,940 --> 00:40:04,942
Вы будете с этим бороться,
и это естественно.
754
00:40:04,960 --> 00:40:07,245
Даже полезно.
755
00:40:07,279 --> 00:40:09,330
Но рано или поздно,
756
00:40:09,381 --> 00:40:12,300
думаю, вы это отпустите.
757
00:40:16,455 --> 00:40:19,007
Понимаете, вы говорите обо мне,
как о чём-то,
758
00:40:19,058 --> 00:40:21,376
что вы изучали или читали в учебнике,
759
00:40:21,410 --> 00:40:22,827
но вы меня не знаете.
760
00:40:24,897 --> 00:40:29,017
Нет, всё это работает благодаря мне.
761
00:40:30,936 --> 00:40:34,189
И ничего не изменится.
762
00:40:34,240 --> 00:40:35,940
Я не позволю.
763
00:40:40,796 --> 00:40:42,197
Это Бриттен.
764
00:40:42,231 --> 00:40:43,831
Здравствуйте, детектив.
765
00:40:43,866 --> 00:40:45,016
Кто это?
766
00:40:45,050 --> 00:40:48,536
Знаете, это очень странно.
767
00:40:48,587 --> 00:40:50,321
За 12 лет никто даже не приблизился,
768
00:40:50,339 --> 00:40:53,824
а потом в течение 48 часов
мы с вами сталкиваемся друг с другом
769
00:40:53,842 --> 00:40:56,211
дважды.
770
00:40:56,262 --> 00:40:57,745
Мне стало ужасно любопытно.
771
00:40:57,780 --> 00:41:00,298
Что же это за человек?
772
00:41:00,332 --> 00:41:02,800
И какой у него секрет?
773
00:41:02,834 --> 00:41:06,170
Поэтому я сходил
в кабинет вашего терапевта.
774
00:41:06,188 --> 00:41:09,641
И теперь я понимаю.
775
00:41:12,144 --> 00:41:14,445
Вы действительно
не можете сказать, бодрствуете вы
776
00:41:14,480 --> 00:41:15,647
или спите?
777
00:41:18,284 --> 00:41:20,535
Уверен, вам говорили,
что вы сумасшедший.
778
00:41:20,569 --> 00:41:22,804
Что вам нужна помощь.
779
00:41:22,838 --> 00:41:24,722
Что вам нужно поправляться.
780
00:41:24,757 --> 00:41:26,241
Видите ли, это самое важное
781
00:41:26,292 --> 00:41:28,993
в таких парнях, как мы с вами.
782
00:41:29,028 --> 00:41:31,496
Для нас нет другого пути.
783
00:41:31,530 --> 00:41:33,298
Отберёшь то, что составляет нашу суть,
784
00:41:33,332 --> 00:41:34,632
и что останется?
785
00:41:34,667 --> 00:41:36,551
Нет, не позволяйте сделать это с вами.
786
00:41:36,585 --> 00:41:40,555
Миру нужно, чтобы несколько
таких как мы наблюдало за ним...
787
00:41:40,589 --> 00:41:42,607
...со стороны.
788
00:41:46,061 --> 00:41:49,097
Приятных снов, детектив Бриттен.
789
00:41:49,148 --> 00:41:52,817
И лично я
790
00:41:52,851 --> 00:41:55,853
был бы очень разочарован,
если бы вы проснулись.
791
00:41:58,574 --> 00:42:00,891
Дамы и господа,
посадка на рейс 402 до Портленда
792
00:42:00,909 --> 00:42:03,611
начнётся через десять минут.
793
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: wishera
794
00:42:07,000 --> 00:42:09,500
Переведено на Notabenoid
Переводчики: Lori2014, wishera