Гэбриел Уайт, 26 лет.
Студент технического вуза...
Диагноз поставлен примерно пять лет назад.
Галлюцинации становились всё более чёткими и интенсивными,
в итоге потребовалась госпитализация.
Гейбу так долго удавалось скрывать свои проблемы,
что к тому времени, когда все узнали
о степени этих проблем,
галлюцинации убедили его
попытаться взорвать правительственное здание.
Итак, что мы ищем,
когда ставим диагноз шизофрения?
Стеф?
Многие пациенты
разрабатывают определённый режим,
помогающий им сохранять
иллюзию контроля.
Два кофе американо.
Тройной. С обезжиренным молоком.
Горячий. Спасибо.
Чёрный кофе?
Несмотря на это,
внешне они ведут себя неорганизованно или странно.
По-моему, я не это заказывала.
Что может вызвать спутанность сознания
и ощущение тревоги.
Куда ты положил дело Олдермена?
Кто такой Олдермен?
Видите?
Оно было там, где я и сказал.
Они могут страдать от сопутствующих расстройств сна,
включая бессонницу.
В большинстве случаев становятся нестабильными
без лечения.
Хорошо.
Вопрос в том, что происходит,
когда пациент отказывается от лечения.
Многие будут терпеть спутанность сознания, гнев
и рискуют навредить себе и другим,
прилагая все усилия, что удерживать то,
что видят и понимают только они.
Поэтому они опасны.
Галлюцинации, управляющие ими,
также убеждают их скрывать глубину
их проблем.
Наша задача -
попытаться найти способ
помочь тому, кто не хочет помощи.
Опасность заключается
в том вреде, который они могут нанести, если нам это не удастся.
Расскажите мне, как это происходит.
Я в полном сознании рядом с женой, потом я закрываю глаза,
открываю и я в сознании рядом с сыном.
И это продолжается с момента аварии?
Значит, вы начали работать над делом
здесь, в реальности,
а потом внезапно
вы расследуете другое дело,
там, в ваших снах.
Мир кажется мне абсолютно реальным.
И точно вы не знаете, спите вы или бодрствуете
в этот конкретный момент?
Что ж, могу вас заверить, детектив Бриттен,
здесь и сейчас - это не сон.
Это в точности слова другого мозгоправа.
Awake s01e06 That's Not My Penguin / Это не мой пингвин русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Пап, в школе говорят, что не получили от родителей разрешения на экскурсию.
Ты же говорил, что занёс.
Как это я не владелец счёта,
если на счёте моё имя?
Нет, не надо...
Я отдал его учителю, парню...
у которого на голове вот это... Я ему позвоню.
Позвонить не удастся.
Они должны были получить разрешение на прошлой неделе.
Прости, я сам свожу тебя в музей... Хорошо?
Дело не в музее. А в том, что
теперь мне придётся день провести в комнате для выполнения домашки,
потому что ты не занёс простой клочок бумаги.
Говорю тебе, я абсолютно уверен, что отдал...
это тому парню, если только я не отдал ему счёт за телефон.
Что, нет, нет, нет.
Я говорю с сыном. Нет, не надо...
Послушайте, как может уйти три дня
на возобновление подключения,
если деньги вы получили сегодня?
Подождите секундочку.
Да?
Уже выезжаю.
Алло?
Ладно. Ты готов?
Я вчера тебе говорил. Меня подвезёт папа Коула.
- Я напишу СМС, когда освобожусь. - Нет, ты не сможешь.
Твой телефон ещё три дня не будет подключён.
Что?
Его снова включат в среду.
В телефонной компании что-то перепутали. Прости.
Вега.
Вернулись те отпечатки?
Вы меня спрашиваете, детектив?
Майк, хорошо, что ты захватил это.
Лен ждёт нас, вернулись отпечатки.
Правда?
Изначально его сделали для космонавтов.
Уверяю, я на нём спал как убитый.
Я не потрачу половину своей пенсии на матрац.
Половину?
Приятель, речь о кровати для космонавта.
Уверен, я бы потратил всю свою пенсию
и, наверно, чуток от твоей.
Что?
Во-первых, здесь следы от кофе.
Послушай, Лен...
Я пролил его, понимаешь?
- Нет. Также здесь не хватает кольца. - Что?
Да, было одно кольцо -
двупалый кастет
с написанным сверху словом "УАЙЛД".
Слушай. Нет-нет.
Я собрал всё и положил всё обратно сюда.
Я проверил.
Именно поэтому я им не говорю -
не разрешать вам ничего брать из реквизиторской.
Сделай одолжение... Это десятицентовая подделка.
Оно никакого отношения не имеет к преступлению.
Мог бы ты использовать...
немного Лен-магии, чтобы оно исчезло?
Только больше этого не делай. Хорошо?
- С меня большая кружка пива, дружище. - С тебя кольцо.
Не нужно было сегодня утром вообще вставать с постели.
Знаешь, у меня было такое же чувство,
но потому что мне в ней было очень удобно.
Кровать космонавта... нечто.
Перестань...
Вчера вечером не только я очень устала.
Эх.
Всего лишь восемь минут твоего драгоценного времени.
Восемь минут? Мне нужно как раз восемь минут, чтобы одеться.
Шесть.
Нет. Не в том направлении движешься.
А как насчёт двенадцати минут и полицейского эскорта.
И это моё последнее предложение.
Как насчёт обеда?
- Обеда? - Да.
Конечно.
Хорошо.
Но завтра лежим в постели весь день. Договорились?
Договорились.
Там точно был знак, и ты гнал прямо мимо него.
Не было никакого знака.
- Давай вернёмся. - Я ем.
Потому что знаешь, что знак остановки был.
Нет.
Когда приедем в участок, я выпишу тебе штраф.
Всем подразделениям, код 3.
Возможна ситуация с заложником.
Психиатрическая больница Виста.
Виста Хайтс 11347.
Семь Вильям 43 и 45,
выезжаю по коду 3.
Давайте. Всё хорошо. Идёмте.
Что случилось?
Парень утверждает, что всё это место начинено взрывчаткой.
Сам он забаррикадировался там
примерно с 15 пациентами, врачами и медсёстрами.
Мы рассредоточились по периметру и уже начали эвакуацию.
Это дежурная старшая медсестра.
Он пациент.
Его зовут Гэбриел Уайт.
Он просто начал кричать, что взорвёт всё это место,
а потом запер изнутри крыло высокого риска.
Вы видели эту взрывчатку? Вам это кажется реальным?
У него куча ацетиленовых баллонов
с торчащими из них проводами.
Детектив,
он у телефона. - Кто?
Пациент.
Он хочет поговорить с главным.
А вы старший офицер.
Это детектив Бриттен.
С кем я разговариваю?
Это Гейб. Ясно? Гейб.
Вы должны прекратить шуметь. Выключите сирены. Ясно?
Здесь слишком шумно, а мне нужно сосредоточиться или...
Хорошо, Гейб.
Подождите секунду. Посмотрю, что можно сделать.
Всем подразделениям реагировать по коду 2.
Семь Вильям 45,
всем подразделениям реагировать по коду 2.
Секундочку, Гейб.
Хорошо. Ну как?
Гейб, так лучше?
Да.
Спасибо.
Спасибо. А теперь,
который из них вы?
Поднимите руку.
Это я.
Вот здесь.
Видите меня?
Вижу.
Хорошо выглядите.
Спасибо.
Ладно, Гейб, послушайте.
Мне нужно, чтобы вы сделали следующее:
нужно, чтобы вы выпустили оттуда всех людей, которых удерживаете.
Нет! Нет!
Не, не надо... Погодите.
Я вам говорю, что мне нужно. Хорошо?
Именно так это делается. Ясно?
- Хорошо.
Хорошо, Гейб. Простите.
Итак, что вам нужно?
Мне нужно, чтобы ко мне привели мою сестру.
Хорошо? Я знаю, она у них.
Я всё знаю об этом. Понятно?
Мне просто нужно её увидеть...
поговорить с ней. Хорошо?
Мне просто нужно...
её увидеть.
Хорошо, Гейб.
Дайте мне немного времени и...
Гейб?
Что он сказал?
Он хочет увидеть свою сестру.
Кристи.
- Вы знаете, где её можно найти? - Это невозможно.
Её убили около четырёх лет назад.
Отлично.
По нашей оценке там 25 заложников.
Он запер их здесь -
за этими задними воротами.
Вот, познакомьтесь.
Это доктор Ли.
Он активно работал с этим пациентом.
Мы пытаемся получить приблизительное представление о том, с чем имеем дело.
Ну, мы имеем дело с очень умным
и очень беспокойным человеком.
Гейб...
фактически был восходящей звездой
в государственной научно-исследовательской лаборатории,
когда стало очевидным его состояние.
Он жил с сестрой Кристи,
но четыре года назад она была убита
во время спора с бывшим парнем.
В ответ на её смерть Гейб создал сложную
теорию заговора, в которой его сестру не убили,
а похитили агенты лаборатории, в которой он раньше работал.
Несмотря на все наши усилия, он...
его галлюцинации становились всё более и более бредовыми.
Доктор, подведём итог.
Можно ли урезонить этого парня?
Поскольку он признаёт, что его действия зависят
от того, что видит или слышит только он,
это маловероятно.
Ладно.
Это здание с высоким уровнем безопасности.
Похоже, Гейб захватил пункт управления.
Поэтому в его распоряжении все средства, что держат пациентов внутри
а нас - снаружи.
На самом деле
нам понадобится 12-14 часов, чтобы попытаться войти.
Единственный возможный срочный вариант - попытаться снайперу его снять
через небольшое западное окно.
Но чтобы получить чистый выстрел,
нам придётся хитростью заставить его встать на позицию.
Наш человек ведёт переговоры и пытается добиться обмена,
чтобы один из наших ребят попал внутрь.
Посмотрим, сможем ли мы
его направлять. - Он никого не выпустит,
но он согласился впустить того,
кто поможет ему найти сестру.
- С этим мы можем работать. - Но есть одна сложность.
Он говорит, что пропустит только офицера,
который помог ему с шумом.
Детектива Бриттена. - Абсолютно невозможно.
Как ещё вы выстрелите?
Как только войдёте,
осторожно ведите его к западной стороне питьевого фонтанчика.
Именно там самая лучшая позиция для выстрела.
Извините.
Привет, милая.
Привет, красавчик.
Знаю, ты сочтёшь меня сумасшедшей,
что если мы снова сходим в ливанский ресторан?
Нет, я не могу.
Понимаю, но говорят,
мясо барашка стали готовить намного лучше.
Нет, нет, я о том, что на работе возникла одна ситуация.
И мне приходится это отложить.
Ну хорошо, а как насчёт ужина?
Ужин - это отлично.
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?
Да, я тоже тебя люблю, красавчик.
Увидимся вечером, хорошо?
Пока.
...не были эвакуированы,
и более десятка людей остаются внутри здания.
Судя по всему, один офицер согласился войти внутрь
и пытается договориться с Уайтом.
В данный момент полиция Лос-Анджелеса не даёт комментариев.
Мы не знаем, каковы его требования.
Впрочем, этому человеку уже доводилось применять подобное насилие,
в конце 2008 года Уайта арестовали,
когда он вошёл в муниципальное здание
со взрывчаткой, привязанной к телу.
Вскоре после этого его перевели
в крыло строгого режима в этом здании...
Это детектив Майкл Бриттен.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
я вам перезвоню как только смогу.
Вега.
Эфрем...
вы же сейчас не в этой больнице, которую показывают по телевизору, да?
Послушайте...
Где он?
Где...где... где Майкл?
У нас сложилась такая ситуация, и он не хотел вас беспокоить.
Боже мой. Боже мой!
Покажите, что у вас ничего нет.
На мне ничего нет, Гейб.
Как вы и говорили.
Видите?
Поэтому давайте сохранять спокойствие.
Садитесь.
Что вам приказали?
Мне приказали прийти сюда и помочь вам найти сестру
и привести её на встречу с вами.
Вам рассказали, что я это выдумываю?
Потому что именно так они вас отвергают.
Так они пытаются избавиться от вас.
Да, рассказали.
Я ничего не выдумываю.
Моя сестра реальна,
и она жива,
и что бы вам ни сказали, она этого не заслуживает.
Только она это понимает.
Когда они пытались
разделить нас, увести меня,
потому что говорили, что я болен,
что я хотел навредить людям,
она бы им не позволила.
Она боролась с ними, и взамен, не позволяя увозить меня
в подобное место...
...она забирала меня в такие места.
Она красивая.
Она меня защищала.
А я позволил её забрать.
Я должен был её защитить.
А я не защитил.
Но теперь мне нужно, мне нужно её вернуть.
Мне нужно её вернуть.
Я и болен из-за этого.
Вы ведь посчитали меня сумасшедшим, если бы я не пытался её спасти?
Верно.
Посмотрите.
Посмотрите на это.
Нет! Нет-нет! Нет!
Нет!
Смотрите. Они думают, я не могу это разгадать?
Но это же в сущности очевидно.
Гейб,
можно вас кое о чём спросить?
Что у вас в руке?
Я знаю, что ты там!
Это?
Да.
Это аварийная кнопка.
Спусковой курок, приводящий в действие бомбы, детектив.
Я отпускаю...
...и бум.
Так я заставляю их быть честными.
Пока я не отпустил,
всё хорошо.
Но если они попытаются что-нибудь...
Нет!
Извините.
С помощью этого мы её найдём?
По этой карте?
Там её держит доктор Уайлд.
Доктор Уайлд.
Двупалый кастет
с написанным сверху словом "УАЙЛД".
Он удерживает её.
Она у него в тайном подземном месте.
Они думают, что она расскажет о моих исследованиях,
но я постоянно им говорю, что она ничего не знает.
Но они даже не признают, что она у них.
Как можно убеждать кого-то, если они говорят,
что её вообще нет в живых?
Верно.
Заткнись!
Я пытаюсь рассказать ему, где Кристи!
Заткнись!
Пожалуйста.
Заткнись!
- Я сказал, заткнись! - Нет! Нет! Нет!
Нет!
Отойдите от окна!
Сьерра-один, вижу подозреваемого.
Разрешение на выстрел дано.
Заткнись!
- Отпустите! - Нет, Гейб.
Успокойтесь.
Вы пытались меня убить!
Нет, нет, я пытаюсь вам помочь!
Переключатель...
Я могу вытащить провод из трансивера,
и результат такой же, как при отпускании кнопки!
- Не надо ничего делать... - Хотите, чтобы я это сделал?
- Нет-нет. - Отпустите! - Хорошо, я это не трогаю.
Отойдите!
Встаньте!
Хорошо, просто успокойтесь, ладно?
Гейб?
Повернитесь!
Хорошо.
Нужно, чтобы вы сохраняли спокойствие, Гейб.
Если мы попытаемся вам помочь...
Замолчите!
Я не могу сосредоточиться!
Я не могу позволить вам причинять подобные неприятности.
Хорошо, давайте просто успокоимся, ладно, Гейб?
Гейб!
Выпусти нас отсюда!
Гейб! Гейб!
Нет!
Иди сюда и поговори со мной!
Гейб, не надо!
Это его убьёт!
Гейб, не делай этого!
Нет, Гейб!
Эй, это я.
Пропавшее кольцо появилось?
То, на котором написано "УАЙЛД"?
Извини.
Твой папа не заметил, что ты несёшь две миски?
Думаю, он бы не заметил, даже если у меня было бы две головы.
В последнее время он странно себя ведёт.
Почему?
Почему? Не знаю.
Ты не спрашиваешь?
Это не моё дело.
Уверена, твоё.
Возможно, его увольняют.
Или, может, у него опухоль.
Или у него может быть нарушение пищевого поведения.
У него нет нарушения пищевого поведения.
Нет?
Откуда ты знаешь, если не спрашиваешь?
Просто мы не разговариваем о подобных вещах.
А ты бы знала, если бы у твоих родителей было нарушение пищевого поведения?
Конечно.
Мы рассказываем друг другу практически всё.
Да?
Где, по их мнению, ты спала прошлой ночью?
В твоей кровати.
Ты серьёзно?
Да.
Они практикуют прогрессивное воспитание.
Пока я говорю им правду, они мне доверяют.
Они наверняка хотят меня убить.
Нет.
Они скорее разозлились бы на тебя, если бы узнали,
что ты даёшь мне вот это.
Много обработанного сахара.
Значит, тебе разрешают переспать с парнем,
но "Капитан Хруст" тебе нельзя?
Прогрессивное воспитание.
Посмотришь, может, уборщицы нашли кольцо?
Незачем.
Сегодня утром парень признал себя виновным.
Дело закрыто.
Правда? Уверен?
Да. Он получил 18 месяцев.
Уверен, после этого он станет образцовым гражданином.
Здесь что-то не так.
Мы должны найти кольцо.
Нужно найти? Зачем?
Ты же сам говорил,
что для дела оно не важно, верно?
У нас тут и так хватает работы.
Незачем там гоняться
в поисках дешёвых побрякушек.
А если чувствуешь себя виноватым,
отправь парню блок сигарет.
Слушай, можешь просто их попросить не прекращать поиски?
Ладно, хорошо, попрошу.
Майк, ты ещё слушаешь?
Да.
Когда ты приедешь?
Нет, я должен задержаться и сначала кое с кем встретиться.
Расскажите о психиатрических лекарствах, которые впрыскивают.
О тех, что могут вызвать галлюцинации.
Например, анестетик типа кетамин
может вызвать такой эффект. А что?
Последнее, что я помню перед тем, как проснулся сегодня утром,
мне что-то вкололи,
возможно, кетамин.
Я не понимаю, как...
Один парень, психически больной,
взял в заложники несколько человек в больнице,
и меня отправили внутрь, чтобы разрядить обстановку.
Он напал на меня и что-то мне ввёл, и...
Вы имеете в виду, в ваших снах.
Я не понимаю, что теперь происходит.
У вас появились галлюцинации?
Нет.
Это пропавшее кольцо,
вы говорили, что для дела оно не важно,
и тем не менее вы считаете нужным его найти. Почему?
Этот парень ищет доктора Уайлда,
и на кольце написано "УАЙЛД".
Ясно.
А этот психически больной,
чем именно он болен?
Он шизофреник.
Как по-вашему, вы его боялись?
Он напичкал здание взрывчаткой,
и я находился внутри, поэтому,
знаете ли, я немного испугался.
А если бы я вам сказала, что это кажется позитивным шагом?
Я бы сказал, что ощущения совсем не такие.
Благодаря этому пропавшему кольцу,
вы связали себя с шизофреником,
человеком, неспособным отличить фантазию от реальности.
Но в этой созданной вами ситуации
ваше собственное здоровье зависит
от его обезвреживания,
от победы над ним.
И в некотором смысле это означает, что вы признали
существующую опасность, когда кто-то отказывается видеть вещи
такими, какие они есть.
Вы говорите, что я во сне прошу себя перестать спать?
Я говорю, что сейчас
это пропавшее кольцо,
это разрешение на экскурсию,
это счёт за телефон.
Но действительно вы боитесь того,
на что всё это может указывать.
Вам снятся кошмары о безумии, детектив Бриттен,
потому что где-то внутри
вы боитесь, что если продолжите отрицать реальность вашей ситуации,
именно так всё это может закончиться.
Что ты делаешь?
Ты не видел дома кольцо?
Такая двупалая золотая штуковина
с написанным сверху словом "УАЙЛД"?
Нет. А что?
Это улика, я должен её найти.
Я тебе скажу, если что-нибудь увижу.
Эй, Рекс! Спустись-ка сюда!
Подойди.
Ты взял кольцо?
Я задал тебе вопрос.
Ты взял кольцо?
Я... я...
Я не думал, что кто-нибудь заметит.
Сынок, это улика в деле об убийстве.
Ты можешь попасть в тюрьму. Я могу потерять работу.
Я думал, оно не важно.
И это причина для воровства?
Я хотел подарить его своей девушке.
Кому?
Ей нравятся такие штучки,
и в общем, я могу его вернуть.
Что за девушка? У тебя нет девушки.
Есть.
Давно?
Не знаю. Несколько месяцев.
Нет. Ты бы мне рассказал.
Ты же рассказывал о последней. О той блондинке.
Это не я рассказывал, а мама.
Точно.
Я знаю, с тех пор, как она умерла,
ты хочешь, чтобы между нами внезапно стало всё круто.
Но ты по-прежнему мой папа.
Что это значит?
Не знаю. Просто...
Просто мы не разговариваем о подобных вещах.
А ты хоть собирался прислать мне приглашение на свадьбу?
Слушай, твоей мамы нет.
У нас нет...
больше твоего переводчика.
Только ты и я.
И если мы хотим, чтобы это получилось,
нам нужно приложить немного усилий.
Я стараюсь изо всех сил.
Ты тоже должен постараться.
Хорошо?
Итак, расскажи мне что-нибудь о ней.
У неё есть имя?
Эмма.
Ради этой Эммы стоит воровать?
Прости.
Сегодня вечером я должен с ней встретиться.
Если хочешь вернуть кольцо,
ты мог бы...
познакомиться с ней.
А плохо, что я всё равно считаю это романтичным?
Да, немного.
Но он тебе подарит что-нибудь другое,
за что ему придётся заплатить, верно?
Да.
Дети до сих пор носят ведь такие большие часы, да?
Мне он нравится!
Почему я не познакомилась с ним раньше?
Да, Рекс, почему?
Не знаю.
Ладно, для одного вечера пыток достаточно.
Вы не останетесь?
Нет. Я получил то, за чем пришёл.
Приятно познакомиться, Эмма.
Приятно познакомиться.
Неплохо.
Простите, так принято в моей семье.
Просто мы с Рексом до сих пор на стадии "дай пять",
но мы работаем над этим.
Подождешь до прихода домой?
Доктор Ли, что вы тут делаете?
Гейба убедили впустить меня.
Вам ввели довольно большую дозу кетамина.
Возможно, вы будете ощущать
остаточные явления, пока он не перестанет действовать.
Через пару часов ваше состояние стабилизируется. Полегче.
Как он? Что он делает?
Ну, он был...
Что?
Что происходит? Что они делают?
Да, они наступают.
Они отключили питание.
Значит, он не сможет контролировать ни двери, ни камеры.
Кто выключил свет, а?
Включите свет!
Что это значит?
Это значит, полицейский спецназ пытается найти способ
войти сюда...
и застрелить человека, подключённого к взрывчатке.
Почему бы им просто не привести её ко мне?
Гейб, мне нужно, чтобы вы разрешили мне позвонить
или они войдут сюда.
Я этого не допущу.
Я всё ещё могу их остановить.
Пожалуйста.
Слушайте, вы же хотите получить ответы на свои вопросы?
Если они сюда войдут и все умрут,
вы не получите никаких ответов.
Поэтому, пожалуйста,
дайте мне позвонить.
Вега.
Прикажи спецназу отбой.
У Гейба аварийная кнопка.
- Скажи спецназу. - Стой! Стой!
Отменяем наступление, у парня аварийная кнопка.
Как только мы его застрелим, всё это место взлетит на воздух.
Отбой. Отбой.
Всем оставаться на своих местах.
Пока.
Так, они остановились. Что нам делать?
Мне нужно, чтобы ты проверил пару вещей.
Гейб утверждает, что его сестру удерживает доктор Уайлд.
В деле есть что-нибудь?
Доктор Уайлд?
Не знаю. Я проверю.
И посмотри, можно ли откопать что-то о путешествии,
в которое он с сестрой ездил как раз перед её смертью.
Путешествие? Куда?
На пляж или что-то в этом роде.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, я посмотрю, можно ли что-нибудь найти,
и дам знать.
Потребуется немного времени.
Знаете,
иногда я её вижу.
Здесь, в своей комнате или...
она просто рядом со мной идёт по коридору.
Я знаю, что её...
Я знаю, что на самом деле её здесь нет,
но просто так здорово снова быть рядом с ней.
Мне говорят,
что я вижу то,
чего нет.
Но моя проблема не в этом.
Знаете, в чём моя проблема?
Сколько бы я ни старался, в конечном итоге
я перестаю видеть то, чего нет.
Именно поэтому мне пришлось пойти на это.
Я больше не хочу представлять, что Кристи рядом.
Я хочу, чтобы это было по-настоящему.
Можно?
Да?
Я не нашёл никаких ссылок на доктора Уайлда.
Ни в лаборатории, где он работал,
ни там, где он ходил в школу,
никто никогда у него не лечился, ничего.
Единственная ссылка на Уайлда
относится к кладбищу "Дикая Роза", где похоронена сестра Гейба.
Он удерживает её.
Она у него в тайном подземном месте.
Я также ничего не нашёл о путешествии в 2007 году.
Судя по всем записям, в то время
он проходил очень интенсивный курс лечения и боялся путешествовать.
Ясно.
Продолжай искать.
Они ищут.
Просто нужно побольше времени.
Хорошо?
В этом нет смысла.
В чём?
Вега говорит, что этот парень никоим образом не мог
путешествовать в 2007 году.
Может, запись относится не к этому.
Может быть.
Он узнал что-нибудь о докторе Уайлд?
Нет, Уайлд - не имя доктора,
удерживающего Кристи под землёй,
это название кладбища, где она похоронена.
Здесь должно что-то быть.
Детектив Бриттен, это огромный шаг.
То, что он взял эту деталь
и вставил её в свой рассказ,
показывает, что на некотором уровне
он помнит, что Кристи похоронена на том кладбище.
На некотором уровне он знает, что она мертва.
Если правильно направлять, мы можем помочь ему понять,
что сестры нет, и невозможно её привести.
Мы можем разрешить эту безвыходную ситуацию.
Хотите рассказать ему, что его сестра мертва?
Разве не это вы говорили ему несколько лет?
В этот раз всё по-другому.
Не ему говорят, а он говорит.
Эти проблески здорового ума,
похороненные под слоями галлюцинаций и отрицания, очень редки.
В наших силах правильно воспользоваться ими
и направлять его.
Не знаю.
Не думаю...
О чём вы говорите?
Ладно, Гейб, послушайте...
Я раньше не был с вами абсолютно честен.
Я получил информацию о Кристи.
Вы знаете, где она?
После похорон вашей жены.
Нет никакого мира, где ваш сын выжил в аварии.
ПАЦИЕНТ: ГЭБРИЕЛ ДЭВИС УАЙТ ТРЕТИЙ
Она сбежала.
Никто не должен знать,
потому что место под землёй, в котором её держали,
должно было быть неизбежным.
Честно говоря, считалось, что такое невозможно.
Но у неё получилось.
Кристи выбралась.
Она их победила.
Гейб.
И ей удалось оставить вам сообщение.
И, конечно, доктор Уайлд
пытался всё это держать в тайне.
Что она сказала?
Она хотела сообщить вам, что у неё всё хорошо,
что она свободна и счастлива,
и она больше никогда и никому не позволит себя поймать.
И она пообещала, что когда-нибудь где-нибудь
вы снова её увидите.
А в последней строчке просто...
"Я люблю тебя, Трип".
У неё всё хорошо.
Да.
У неё всё хорошо.
Как вы узнали, что его сестра называла его Трипом?
Я не знал.
Я видел надпись на фотографии, а его звали
Гэбриел Уайт Третий, и я подумал, дай-ка я попробую.
Я не понимаю.
Трип. Как в тройке.
Уменьшительное имя для третьего.
Значит, у вас была возможность помочь пациенту увидеть правду,
но вместо это вы решили увековечить
его отрицание. Почему?
Как ему будет лучше,
думать, что сестра где-то в земле,
или думать, что она свободна, на воле, ждёт его?
Объясните мне, что же именно
так замечательно, если видишь реальность такой, какая она есть?
Вы практически проанализировали и выразили причину, по которой
у всех основных религий есть какая-то версия загробной жизни.
Вы создали историю о ценности жизни с фантазиями,
и позволили ей направить вас назад
ко всему тому, что затерялось
между этими мирами,
как отношения вашего сына.
Но когда вы столкнулись
лицом к лицу с большими откровениями,
вы отступили.
Вы отступили и стали действовать по сценарию,
где вы решаете проблему, вы играете героя,
завоёвываете любовь жены, которую боялись потерять,
и одобрение психотерапевта,
который сомневался в вас.
Совсем как Гейб, вы держите ключи,
которые расскажут вам, что реально, а что нет.
ЭТО НЕ МОЙ ПИНГВИН Но пока вам не хочется поворачивать их.
Что это?
Боже мой, я её помню.
Вы с мамой раньше читали мне её каждый вечер.
Много лет.
Гейба не нужно было принуждать к какому-то откровению,
чтобы его история закончилась хорошо,
почему вам так хочется делать это со мной?
Детектив Бриттен, вы сравниваете себя
с шизофреником, чьи галлюцинации привели его
в психиатрическую больницу.
Я решительно буду способствовать, чтобы мы нашли способ помочь вам,
пока вы не зашли так далеко.
Разве вам не было страшно?
Страшно?
Да, конечно.
Кто бы не испугался? Разве вы не испугались?
Ещё как.
Но ведь я не был внутри как вы.
После того как я посоветовал вам, как найти подход к Гейбу,
меня посадили в защищённый фургон,
на случай, если я мог понадобиться.
Доктор Ли?
Но, как оказалось, вы прекрасно справились без меня.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да.
Простите, немного странные ощущения.
Наверное, лекарства перестают действовать.
По-моему, вы наконец начинаете поправляться.
И в данный момент лучше всего вам будет, наверное, просто...
немного поспать.
Тайминг dr.jackson, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera