1
00:00:25,100 --> 00:00:29,159
Когда мы смотрим на небо,
мы спрашиваем - откуда мы пришли?

2
00:00:29,260 --> 00:00:32,962
Как были созданы звезды,
и как были сделаны все элементы,

3
00:00:32,997 --> 00:00:35,388
и даже - что положило
начало самой вселенной?

4
00:00:35,423 --> 00:00:40,265
То, что мы нашли ответы на эти вопросы -
одно из наивысших достижений человечества.

5
00:00:40,300 --> 00:00:45,672
Воистину замечательно,
что это понимание пришло

6
00:00:45,707 --> 00:00:49,272
в процессе изучения самых маленьких
строительных блоков материи - атомов.

7
00:00:49,307 --> 00:00:55,230
Когда мы заглянули внутрь,
мы поняли, что сможем объяснить то,
что мы видим вовне.

8
00:00:55,265 --> 00:01:00,831
Атом помог нам раскрыть
величайшие тайны бытия.

9
00:01:07,110 --> 00:01:17,511
BBC: Atom / Атом
e2 The Key to The Cosmos/Ключ от космоса
русские субтитры TrueTransLate.tv

10
00:01:26,841 --> 00:01:32,727
Всё в окружающем мире сделано
из крошечных объектов,
называемых атомами,

11
00:01:32,762 --> 00:01:38,284
но мы доказали их существование
только в начале 20-го века.

12
00:01:38,319 --> 00:01:42,925
Понимание того, насколько они малы -
меньше миллионной доли
миллиметра в диаметре -

13
00:01:42,960 --> 00:01:46,265
было первым потрясением.

14
00:01:46,300 --> 00:01:49,533
В одной песчинке их триллионы.

15
00:01:49,568 --> 00:01:56,651
Как ни странно, теперь у нас довольно
четкое представление о количестве
атомов в известной нам вселенной.

16
00:01:56,686 --> 00:02:00,812
С учетом обширности вселенной
и малости атома,

17
00:02:00,847 --> 00:02:04,453
неудивительно, что это -
непостижимое для ума огромное число

18
00:02:04,488 --> 00:02:08,540
с более чем семьюдесятью нулями.

19
00:02:08,575 --> 00:02:15,338
Это триллион триллион триллион
триллион триллион триллионов атомов.

20
00:02:18,458 --> 00:02:22,458
Мы не только знаем
исходное количество атомов в космосе,

21
00:02:22,493 --> 00:02:26,425
мы также знаем,
что они 92-х различных видов.

22
00:02:26,460 --> 00:02:30,102
Они называются элементами,
и многие из них вам знакомы,

23
00:02:30,137 --> 00:02:33,680
как давно известные вещи
окружающего мира.

24
00:02:33,715 --> 00:02:37,189
Кислород, железо, углерод,
олово, золото и так далее.

25
00:02:37,224 --> 00:02:42,872
Всё во вселенной: звезды, планеты, горы,

26
00:02:42,906 --> 00:02:50,870
моря, животные, вы и я - состоим
из этих атомов или их комбинаций.

27
00:02:50,905 --> 00:02:54,671
Удивительным человеческим достижением
является то, что мы теперь знаем

28
00:02:54,706 --> 00:02:57,795
не только количество атомов во вселенной

29
00:02:57,830 --> 00:03:02,237
и сколько их видов существует,
но и почему они вообще существуют.

30
00:03:02,272 --> 00:03:07,274
Теперь мы можем объяснить,
как каждый из этих триллионов
триллионов триллионов

31
00:03:07,309 --> 00:03:11,001
триллионов триллионов
триллионов атомов был создан.

32
00:03:11,036 --> 00:03:15,438
Оказывается, что ключ
к тайне самого мироздания

33
00:03:15,473 --> 00:03:19,840
находится внутри сердцевины
каждого атома во вселенной.

34
00:03:27,241 --> 00:03:31,723
Рассказ о том, как мы пришли
к пониманию возникновения всего сущего,

35
00:03:31,758 --> 00:03:34,208
начался около 100 лет назад

36
00:03:34,243 --> 00:03:37,324
в маленькой лаборатории
в юго-восточных кварталах Парижа.

37
00:03:39,885 --> 00:03:43,451
Этот листок бумаги -
исторический документ.

38
00:03:43,486 --> 00:03:50,053
Он из записной книжки женщины,
которая первой открыла радиоактивность -
химика Марии Кюри.

39
00:03:50,088 --> 00:03:56,292
Это невероятно, но и 100 лет спустя
этот кусочек бумаги продолжает
испускать радиоактивные частицы.

40
00:03:56,327 --> 00:04:00,493
На этой фотографии слева видно,
где сконцентрирована радиоактивность.

41
00:04:00,528 --> 00:04:03,851
На ней также можно увидеть
отпечаток большого пальца Марии Кюри,

42
00:04:03,886 --> 00:04:07,140
но что действительно невероятно -
это явная сила,

43
00:04:07,175 --> 00:04:10,416
энергия, порожденная радиоактивностью,
такая, что этот клочок бумаги
и 100 лет спустя

44
00:04:10,451 --> 00:04:14,697
всё ещё испускает эти частицы.

45
00:04:15,778 --> 00:04:22,580
До сих пор сохранившиеся в бумаге,
крошечные, но очень радиоактивные
частицы вещества,

46
00:04:22,615 --> 00:04:25,662
обнаруженные Марией Кюри в 1898 году.

47
00:04:25,697 --> 00:04:28,508
Вещества, которое она назвала радий.

48
00:04:28,543 --> 00:04:32,984
Это было сенсационным открытием
по одной-единственной причине.

49
00:04:34,824 --> 00:04:38,965
Хотя радий и выглядит
как невзрачный серый металл,

50
00:04:39,000 --> 00:04:43,106
он вступал в противоречие со всеми
известными тогда законам науки.

51
00:04:47,628 --> 00:04:53,090
Потому что радий испускает невидимые,
но мощные энергетические лучи,

52
00:04:53,125 --> 00:04:58,553
которые оставляют следы на фотобумаге
и ожоги на человеческой плоти.

53
00:05:00,153 --> 00:05:06,360
Они немного напоминают радиоволны,
и поэтому Кюри называла радий
"радиоактивным",

54
00:05:06,395 --> 00:05:13,757
но эти лучи были в миллионы раз мощнее,
чем любые ранее известные радиоволны.

55
00:05:13,792 --> 00:05:20,317
К тому же, радий, по-видимому, содержит
в себе неисчерпаемый запас энергии.

56
00:05:20,352 --> 00:05:26,841
Кюри поняла, что в грамме радия, кусочке
размером меньше монетки в один пенс,

57
00:05:26,876 --> 00:05:31,003
больше энергии, чем в 100 тоннах угля.

58
00:05:37,124 --> 00:05:43,287
На рубеже веков французское общество
и бульварная пресса были
буквально очарованы,

59
00:05:43,322 --> 00:05:47,768
даже находились в умилении от радия.
И хотя никто тогда не представлял,
чем же была на самом деле радиация,

60
00:05:47,803 --> 00:05:50,815
все решили, что она, должно быть,
очень полезна для здоровья.

61
00:05:50,850 --> 00:05:57,293
Когда радий был впервые обнаружен,
находили всевозможные странные
и удивительные способы
его коммерческого использования.

62
00:05:57,328 --> 00:06:03,380
Здесь радиевые продукты для ванны,
есть радиевый одеколон,

63
00:06:03,415 --> 00:06:10,156
атомная парфюмерия и радиевый крем
для лица, по-видимому, для омоложения
и оздоровления кожи.

64
00:06:10,192 --> 00:06:16,899
Есть даже радиевое лезвие бритвы.
Я не совсем представляю,
как оно должно работать.

65
00:06:16,934 --> 00:06:20,540
Ах, эти старые добрые времена,
когда всё было простым и понятным,
а неведение на самом деле было счастьем.

66
00:06:27,983 --> 00:06:32,024
Что бы ни думала об этом публика,
для научного сообщества

67
00:06:32,059 --> 00:06:36,066
радиоактивность была
практически самой интересной вещью
из всех возможных.

68
00:06:36,101 --> 00:06:40,186
Величайшие умы человечества
требовали изучить ее,

69
00:06:40,221 --> 00:06:44,274
и стоимость радия,
этого самого мощного источника,

70
00:06:44,309 --> 00:06:50,711
выросла до тысячи фунтов за унцию.
И радиоактивность никого не разочаровала.

71
00:06:50,746 --> 00:06:56,276
В 1919 году она раскрыла
свою главную сущность.

72
00:06:56,311 --> 00:07:04,314
Было сделано открытие, которое
в конечном счете привело
к фундаментальному пониманию
атомного мира.

73
00:07:04,349 --> 00:07:11,198
Учёные открыли, что радиоактивность
позволит человечеству осуществить
вековую мечту...

74
00:07:11,233 --> 00:07:13,959
стать алхимиками.

75
00:07:30,083 --> 00:07:34,465
Алхимия, возможность превратить
неблагородные металлы в золото,

76
00:07:34,500 --> 00:07:38,811
поиски так называемого философского камня,

77
00:07:38,846 --> 00:07:44,089
обладающего магической способностью
превращать одно вещество в другое,

78
00:07:44,124 --> 00:07:46,935
эти идеи владели умами людей
на протяжении столетий.

79
00:07:46,970 --> 00:07:54,431
Это напоминает прекрасные сказки
про колдовство и волшебство, которые
хорошо знакомы читателям книг
про Гарри Поттера.

80
00:07:54,466 --> 00:08:01,894
Власть и богатство, которые, несомненно,
придут к каждому, кто освоил алхимию,
соблазнили многих великих ученых

81
00:08:01,929 --> 00:08:06,935
и мыслителей, таких как Исаак Ньютон,
Роберт Бойль и Джон Локк.

82
00:08:06,970 --> 00:08:11,098
Все они пытались преобразовать
один элемент в другой,

83
00:08:11,133 --> 00:08:13,138
и все потерпели неудачу.

84
00:08:15,819 --> 00:08:19,946
Затем, в 1919 году секрет алхимии,

85
00:08:19,981 --> 00:08:24,588
тайна философского камня
была наконец раскрыта,

86
00:08:24,623 --> 00:08:30,504
не в колдовском логове,
а на физическом факультете
Манчестерского университета.

87
00:08:30,539 --> 00:08:35,785
Первым в мире настоящим алхимиком
был Эрнест Резерфорд.

88
00:08:35,820 --> 00:08:38,112
Громогласный, честно и открыто
выражающий свое мнение,
новозеландец Резерфорд

89
00:08:38,147 --> 00:08:41,552
занял доминирующее положение
в исследовании радиоактивности.

90
00:08:41,587 --> 00:08:47,109
Он обладал прекрасной интуицией
и не боялся бросить вызов устоям,

91
00:08:47,144 --> 00:08:52,632
но алхимия вскоре потребовала
от Эрнеста Резерфорда

92
00:08:52,667 --> 00:08:56,672
последовать за своей интуицией
в полную неизвестность.

93
00:08:56,707 --> 00:08:59,920
Открытие было почти случайным.

94
00:08:59,955 --> 00:09:04,041
Все началось, когда один
из студентов Резерфорда заметил,

95
00:09:04,076 --> 00:09:11,599
что когда радиоактивные материалы, такие
как радий, помещались в опечатанный
контейнер с обычным воздухом,

96
00:09:11,634 --> 00:09:16,977
там таинственным образом начинало
появляться небольшое количество водорода.

97
00:09:17,012 --> 00:09:22,287
В то время это выглядело странно.
Обычный воздух практически
не содержит водород,

98
00:09:22,322 --> 00:09:27,524
и всё же под действием радиоактивности
он появлялся из ниоткуда.

99
00:09:27,559 --> 00:09:30,729
Это была проблема как раз такого рода,
которые Резерфорд -

100
00:09:30,764 --> 00:09:36,927
находящийся в самом расцвете сил
физик-экспериментатор просто обожал,
и он набросился на нее.

101
00:09:36,962 --> 00:09:40,854
Он начал с отделения всех газов,

102
00:09:40,889 --> 00:09:48,851
из которых состоит воздух, которым мы
дышим: азот, кислород, водяной пар
и углекислый газ

103
00:09:48,886 --> 00:09:53,332
и изучал, как каждый из них вел себя
в присутствии радиоактивности.

104
00:09:53,367 --> 00:09:55,578
А потом... эврика!

105
00:09:55,613 --> 00:10:00,054
Резерфорд понял, что при наличии
мощного радиоактивного излучения

106
00:10:00,088 --> 00:10:06,214
азот, который составляет
около 80% воздуха, которым мы дышим,

107
00:10:06,249 --> 00:10:12,304
превращался в два новых вещества,
в кислород и водород.

108
00:10:12,339 --> 00:10:18,425
В тот момент Резерфорд превратил
один элемент в два других.

109
00:10:18,460 --> 00:10:26,104
Он стал алхимиком, а радий
с его мощной радиоактивностью
послужил ему философским камнем.

110
00:10:31,465 --> 00:10:37,907
Пресса приветствовала Резерфорда
как первого алхимика,
но не заметила главного факта.

111
00:10:37,942 --> 00:10:42,909
То, что алхимия показала ему,
было не просто внутри атома,

112
00:10:42,944 --> 00:10:46,070
а внутри удивительного объекта
в его центре,

113
00:10:46,105 --> 00:10:49,156
в его крошечном бьющемся сердце -
в ядре.

114
00:10:49,191 --> 00:10:55,074
Чтобы понять смысл этого достижения,
следует помнить, что Резерфорд
и его современники в Кембридже

115
00:10:55,109 --> 00:11:01,052
имели лишь поверхностные
представления об атоме,
и ничего не знали о его размере.

116
00:11:01,087 --> 00:11:06,997
А ведь это непостижимая для ума
крошечная одна десятая часть
миллионной доли миллиметра в диаметре.

117
00:11:08,077 --> 00:11:13,320
Для сравнения -
атомов в одном стакане воды больше,

118
00:11:13,355 --> 00:11:18,080
чем стаканов воды
во всех океанах мира.

119
00:11:18,115 --> 00:11:22,842
И теперь Резерфорд знал,
что атом имел структуру,

120
00:11:22,877 --> 00:11:26,862
что внутри атома был субатомный мир.

121
00:11:26,897 --> 00:11:30,811
Он представил каждый атом
в виде крошечной солнечной системы.

122
00:11:30,846 --> 00:11:35,486
В центре которой был объект,
в 100 тысяч раз меньший самого атома,

123
00:11:35,521 --> 00:11:39,126
который Резерфорд назвал ядром.

124
00:11:39,161 --> 00:11:42,730
А вокруг него, подобно планетам,
летали по орбитам электроны.

125
00:11:42,765 --> 00:11:45,974
Но что же тогда представляет
из себя ядро?

126
00:11:46,009 --> 00:11:49,936
Резерфорд был убежден,
что алхимия показала ему ответ.

127
00:11:49,971 --> 00:11:56,773
Чтобы понять, как к этому пришел
Резерфорд, нужно проникнуть к нему
в голову, думать, как думал он.

128
00:11:56,808 --> 00:12:03,577
Резерфорд имел фантастическую интуицию
вкупе с крайне практическим
подходом к науке,

129
00:12:03,612 --> 00:12:07,582
поэтому он ненавидел идеи,
которые опирались на сложную математику.

130
00:12:07,617 --> 00:12:12,984
Когда дело дошло до атомного ядра,
Резерфорд искал простейшую идею,
которая работала,

131
00:12:13,019 --> 00:12:20,882
и рабочим было представление о том,
что ядро состоит из крошечных,
жестких сфер, похожих на бильярдные шары.

132
00:12:20,917 --> 00:12:27,791
Используя этот невероятно простой образ,
Резерфорд мог бы построить
все элементы во вселенной.

133
00:12:27,826 --> 00:12:34,666
Он объяснил бы огромное разнообразие
различных атомов, сделанных из одних
и тех же базовых компонентов.

134
00:12:34,701 --> 00:12:36,712
Вот как это работает.

135
00:12:36,747 --> 00:12:41,629
Водород, который является
простейшим элементом,
состоит только из одной сферы,

136
00:12:41,664 --> 00:12:46,475
названной Резерфордом протоном,
что по-гречески значит "первый".

137
00:12:46,510 --> 00:12:52,953
Все остальные элементы образованы
путем добавления протонов в ядро.
Простая схема.

138
00:12:52,988 --> 00:12:56,872
Так гелий,
второй легчайший элемент,

139
00:12:56,907 --> 00:13:00,720
состоит из двух протонов, у лития их три.

140
00:13:00,755 --> 00:13:04,596
Углерод - элемент,
лежащий в основе всех форм жизни,

141
00:13:04,631 --> 00:13:05,802
состоит из шести протонов.

142
00:13:05,837 --> 00:13:08,483
У кислорода,
которым мы дышим, их восемь,

143
00:13:08,518 --> 00:13:12,319
а у урана, самого тяжелого
из существующих в природе
естественных элементов,

144
00:13:12,354 --> 00:13:15,086
92 протона.

145
00:13:15,121 --> 00:13:18,526
Красота идеи Резерфорда была в том,

146
00:13:18,561 --> 00:13:24,003
что каждый элемент определялся
числом протонов в ядре.

147
00:13:24,038 --> 00:13:27,090
Это удивительно элегантная
и простая идея,

148
00:13:27,125 --> 00:13:32,646
идея, объясняющая, каким образом
устроено всё разнообразие вселенной,
которое нас окружает.

149
00:13:35,127 --> 00:13:42,369
Но ученые часто обнаруживают,
что природа не так проста,
как кажется на первый взгляд.

150
00:13:42,404 --> 00:13:47,188
Конечно же, с Резерфордовским протоном
возникла большая проблема.

151
00:13:47,223 --> 00:13:51,938
Проблема, которая угрожала
всей теории об устройстве атома,

152
00:13:51,973 --> 00:13:58,055
и первым её обнаружил
один из протеже Резерфорда.

153
00:13:58,090 --> 00:14:00,540
Фрэнсис Астон был интересным человеком.

154
00:14:00,575 --> 00:14:06,538
Он был молод и любил рискованные
путешествия, катание на лыжах и автоспорт,

155
00:14:06,573 --> 00:14:11,825
кроме того, в 1909 году он увлекся
сёрфингом на Гавайях, на Вайкики-Бич.

156
00:14:11,860 --> 00:14:16,661
Но вскоре он понял, что работа
в физической лаборатории интересней,
чем бросать вызов волнам.

157
00:14:16,696 --> 00:14:21,348
В то время в Кембридже он создал
невероятное оборудование.
Теперь оно размещается здесь,

158
00:14:21,383 --> 00:14:27,186
в этом аскетичном,
без архитектурных украшений здании -
Кавендишской лаборатории.

159
00:14:32,746 --> 00:14:36,352
Это оригинальный спектрограф Астона.

160
00:14:36,387 --> 00:14:40,630
Это удивительный прибор,
поскольку с ним учёным впервые

161
00:14:40,665 --> 00:14:43,716
удалось взвесить отдельные атомы.

162
00:14:43,751 --> 00:14:47,758
Это невероятно, он немного похож
на пушку очень странной формы.

163
00:14:47,793 --> 00:14:52,554
Если предположить, что атомы, которые вы
хотели бы взвесить, в основном, будут
находиться в этой стеклянной трубке

164
00:14:52,589 --> 00:14:57,000
то тогда электрически-заряженные атомы
испускались бы в этом направлении.

165
00:14:57,035 --> 00:15:01,836
Вокруг электрические пластины,
которые будут изменять направление
движения этих атомов.

166
00:15:01,871 --> 00:15:06,638
Поскольку атомы имеют электрический
заряд, они бы отклонялись
электрическим полем

167
00:15:06,673 --> 00:15:10,525
вниз в этом направлении, дальше была
отсутствующая сейчас

168
00:15:10,560 --> 00:15:15,180
огромная магнитная катушка,
которая располагалась
вокруг этого кронштейна,

169
00:15:15,215 --> 00:15:19,802
и магнит бы снова отклонял
эти атомы назад в этом направлении.

170
00:15:19,837 --> 00:15:24,445
Приблизительно здесь, ближе к концу
должна была быть фотопластина.

171
00:15:24,480 --> 00:15:27,770
Я не совсем уверен, можем ли
мы её рассмотреть... нет, не видно.

172
00:15:27,805 --> 00:15:33,287
Но пластина была бы установлена здесь,
и атомы определенного веса
построились бы в линию.

173
00:15:33,322 --> 00:15:38,129
Таким образом, Астон сумел увидеть
отдельные линии для атомов разного веса.

174
00:15:38,164 --> 00:15:42,491
Так или иначе,
сразу после Первой мировой войны,

175
00:15:42,526 --> 00:15:45,692
ученым наконец удалось взвесить атомы.

176
00:15:48,052 --> 00:15:53,335
Теперь, когда они могли точно
взвешивать атомы, они обнаружили,
что в модели ядра Резерфорда

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,253
существовала фундаментальная проблема.

178
00:15:56,288 --> 00:15:59,101
Выяснилось, что недостаточно
было сложить номера атомов.

179
00:15:59,136 --> 00:16:05,198
Все атомы известных элементов,
кроме водорода, были гораздо тяжелее,
чем они должны были быть.

180
00:16:05,233 --> 00:16:11,260
Например, гелий с двумя протонами
должен весить в два раза больше,
чем водород с одним протоном.

181
00:16:11,295 --> 00:16:13,905
На самом же деле он тяжелее
в четыре раза.

182
00:16:13,941 --> 00:16:17,547
Резерфорд понял, что это
может означать только одно -

183
00:16:17,582 --> 00:16:22,985
кроме протона, внутри атомного ядра
есть что-то ещё. Но что?

184
00:16:28,747 --> 00:16:32,312
Потребовалось 12 лет,
чтобы найти ответ.

185
00:16:32,347 --> 00:16:36,709
Теперь, в качестве руководителя
престижной лаборатории Кавендиша
в Кембридже,

186
00:16:36,744 --> 00:16:39,591
Резерфорд направил
все свои ресурсы на проект.

187
00:16:43,912 --> 00:16:48,753
Он измывался и третировал своих
студентов и аспирантов до тех пор,

188
00:16:48,788 --> 00:16:52,513
пока один северянин, паренек простого
происхождения по имени Джеймс Чедвик,

189
00:16:52,548 --> 00:16:55,320
не наткнулся на "ядерно-физический"
эквивалент золота.

190
00:16:55,355 --> 00:17:01,758
Чедвик построил это в 1932 году,
и с помощью такого маленького прибора

191
00:17:01,793 --> 00:17:05,403
он обнаружил
недостающий ингредиент атома.

192
00:17:05,438 --> 00:17:13,002
Для меня, как для ученого-практика,
специалиста по ядерной физике,
это и вправду удивительное устройство.

193
00:17:13,037 --> 00:17:16,340
Когда я думаю об огромных ускорителях,
которые строятся сегодня,

194
00:17:16,375 --> 00:17:20,209
чтобы проводить эксперименты
по исследованию атомного ядра,

195
00:17:20,244 --> 00:17:23,904
он поражает простотой конструкции.

196
00:17:23,939 --> 00:17:27,531
Он поместил источник радиоактивности
в этот конец трубки,

197
00:17:27,566 --> 00:17:31,852
радиоактивные частицы поражали
маленькую цель здесь, в середине,

198
00:17:31,887 --> 00:17:36,929
и тогда выбитые из мишени новые частицы
распылялись отсюда, с торца.

199
00:17:36,964 --> 00:17:42,736
Это немного похоже на стрельбу
из атомной пушки по недостающим
частицам Резерфорда.

200
00:17:42,771 --> 00:17:50,654
Чедвик обнаружил, что наряду с протоном
внутри ядра существует
еще один вид частиц.

201
00:17:50,689 --> 00:17:55,056
Эта частица весит почти, как протон,
но гораздо более неуловима,

202
00:17:55,091 --> 00:17:57,942
поскольку не несёт
никакого электрического заряда.

203
00:17:57,977 --> 00:18:03,538
Говоря техническим языком,
она электрически нейтральна,
отсюда и её имя - нейтрон.

204
00:18:03,573 --> 00:18:07,179
И она сразу решила проблему веса атомов.

205
00:18:07,214 --> 00:18:10,705
Итак, гелий в четыре раза
тяжелее водорода,

206
00:18:10,740 --> 00:18:15,962
поскольку наряду с двумя протонами
он содержит два нейтрона,

207
00:18:15,997 --> 00:18:21,184
а кислород, в свою очередь, имеет
восемь нейтронов, которые вместе
с восемью протонами

208
00:18:21,219 --> 00:18:25,543
делают его в 16 раз тяжелее водорода.

209
00:18:25,578 --> 00:18:29,831
Так, в 1932 году
атомная семья стала полной.

210
00:18:29,866 --> 00:18:36,228
Ученые заявили, что каждый атом
во вселенной состоит лишь
из трех основных компонентов -

211
00:18:36,263 --> 00:18:40,408
электронов, крошечных частичек,
движущихся по орбите вокруг ядра,

212
00:18:40,443 --> 00:18:44,552
которое, в свою очередь,
состоит из протонов и нейтронов.

213
00:18:52,396 --> 00:18:57,957
В 1932 года, на рождество физики
другого великого центра атомной физики -

214
00:18:57,992 --> 00:19:02,896
института Нильса Бора в Копенгагене -
отметили открытие нейтрона

215
00:19:02,931 --> 00:19:07,799
и окончательное укомплектовывание
ядерной Троицы, сочинив об этом песню.

216
00:19:39,851 --> 00:19:43,452
Некоторые из величайших физиков приняли
участие в этой музыкальной постановке.

217
00:19:43,487 --> 00:19:47,819
Главным образом их волновало лишь то,

218
00:19:47,854 --> 00:19:52,376
что они стояли на пороге
совершенно новой науки

219
00:19:52,411 --> 00:19:57,457
с совершенно новыми правилами,
которую мы теперь называем
ядерной физикой.

220
00:20:01,378 --> 00:20:04,185
И первой сложной задачей
для ядерной физики стала эта.

221
00:20:04,220 --> 00:20:08,740
Хотя физики теперь знали,
из чего было сделано крошечное ядро,

222
00:20:08,775 --> 00:20:11,587
они не могли объяснить,
за счёт чего всё это держится вместе.

223
00:20:11,622 --> 00:20:16,349
На самом деле это было хуже, чем то,
что предсказывали уже существующие
законы физики -

224
00:20:16,384 --> 00:20:22,144
а именно, что каждое ядро атома
должно мгновенно самоуничтожиться.

225
00:20:29,108 --> 00:20:35,469
Основная проблема заключалась вот в чём:
все протоны, ключевые компоненты
атомного ядра,

226
00:20:35,590 --> 00:20:41,993
имеют положительный электрический
заряд, а все, что заряжено одинаково,
отталкивается друг от друга

227
00:20:42,028 --> 00:20:44,234
подобно этим магнитам. Смотрите.

228
00:20:51,355 --> 00:20:55,997
И так же, как в случае с магнитами,
если приблизить два протона друг к другу,

229
00:20:56,032 --> 00:20:58,403
затем они обязаны просто
разлететься в стороны,

230
00:20:58,438 --> 00:21:02,524
но по какой-то таинственной причине
внутри атомного ядра
они этого не делают.

231
00:21:02,559 --> 00:21:07,360
Десятки протонов могут держаться
вместе бок о бок друг с другом.
Так что же удерживает их вместе?

232
00:21:07,395 --> 00:21:10,447
Что мешает протонам
разлететься в стороны?

233
00:21:10,482 --> 00:21:16,963
Ответ оказался большой новостью -
это было ни чем иным, как совершенно
новой силой природы.

234
00:21:16,998 --> 00:21:21,643
Веками люди сталкивались
лишь с двумя природными силами -

235
00:21:21,678 --> 00:21:26,252
гравитацией, которая тянет нас вниз,
к Земле, и электромагнетизмом.

236
00:21:26,287 --> 00:21:31,409
Но теперь сокрытое внутри атомного ядра
представляло собой нечто
совершенно новое,

237
00:21:31,444 --> 00:21:34,970
названное впоследствии ядерными силами
сильного взаимодействия.

238
00:21:35,005 --> 00:21:37,812
А самый простой способ
нам это представить -

239
00:21:37,847 --> 00:21:40,137
с помощью липучек.

240
00:21:40,173 --> 00:21:46,334
Если я оберну липучку вокруг
этих магнитов, они начинают
вести себя несколько иначе.

241
00:21:46,369 --> 00:21:48,540
Сначала они отталкивают друг друга,
как и прежде,

242
00:21:48,575 --> 00:21:52,975
но когда они сближаются на достаточное
расстояние, чтобы липучка смогла сделать
свое дело, они накрепко склеиваются.

243
00:21:53,010 --> 00:21:58,858
Эффект проявляется
на очень близком расстоянии,
но очень, очень сильно,

244
00:21:58,893 --> 00:22:01,183
и тоже самое с протонами.

245
00:22:01,218 --> 00:22:05,940
Мощные ядерные силы объясняют,
почему не распадается ядро.

246
00:22:14,943 --> 00:22:20,745
Ядерное взаимодействие проявляет себя
между всеми протонами и нейтронами,

247
00:22:20,780 --> 00:22:24,067
но что поистине удивительно -
так это его сила.

248
00:22:25,668 --> 00:22:29,829
Это, безусловно,
самая мощная сила во вселенной ...

249
00:22:31,790 --> 00:22:37,637
более чем в триллион триллионов
триллионов раз сильнее, чем гравитация.

250
00:22:37,672 --> 00:22:45,214
Если предположить, что меня бы
притягивала к земле, не сила тяжести,
а сила ядерного взаимодействия,

251
00:22:45,249 --> 00:22:52,757
тогда я бы весил в триллионы раз больше,
чем на самом деле, фактически
больше, чем целая галактика.

252
00:22:52,792 --> 00:22:56,678
Но я не обладаю таким весом потому,
что сильное ядерное взаимодействие

253
00:22:56,713 --> 00:23:02,037
ощущается только на расстоянии,
меньшем триллионной доли миллиметра.

254
00:23:02,072 --> 00:23:07,362
С открытием сильного ядерного
взаимодействия люди наконец начали
получать некоторое представление

255
00:23:07,397 --> 00:23:11,481
о том, что на самом деле происходит
внутри атомного ядра.

256
00:23:11,516 --> 00:23:15,529
Грубо говоря, любое поведение ядра -
это стремление к балансу

257
00:23:15,564 --> 00:23:20,726
между сильным ядерным взаимодействием,
прижимающим протоны и нейтроны,

258
00:23:20,761 --> 00:23:24,567
и электрическим зарядом протонов,
отталкивающим их.

259
00:23:26,288 --> 00:23:31,254
Физики поняли, что представив ядро,
как поле битвы

260
00:23:31,289 --> 00:23:37,612
между различными природными силами,
они решили одну из самых старых тайн
всех времен.

261
00:23:37,647 --> 00:23:43,533
Вопрос, который люди задавали
еще с незапамятных времен -

262
00:23:43,568 --> 00:23:46,100
как светит солнце?

263
00:23:46,135 --> 00:23:51,101
Свет - источник всей жизни на Земле,
но откуда он берется?

264
00:23:51,136 --> 00:23:56,257
Всё это связано с силами внутри атомов,
из которых состоит большая часть
солнца - атомов водорода.

265
00:23:56,292 --> 00:23:58,063
Вот как это происходит.

266
00:23:58,098 --> 00:24:02,626
Ядро единичного атома водорода состоит
только из протона,

267
00:24:02,661 --> 00:24:07,622
и время от времени внутри
солнечного котла под высоким давлением
и при высокой температуре

268
00:24:07,657 --> 00:24:11,800
этот протон может
протиснуться ближе к другому и... Бац!

269
00:24:11,835 --> 00:24:15,944
Сильное ядерное взаимодействие начинает
действовать и притягивает протоны.

270
00:24:18,145 --> 00:24:22,747
И тогда начинается процесс,
который в конечном итоге
приводит к созданию атома гелия,

271
00:24:22,782 --> 00:24:27,506
и он сопровождается выделением энергии,
такой, как вспышка света
и выделение тепла.

272
00:24:27,541 --> 00:24:32,231
Это несколько напоминает удар
двух тарелок, который сопровождается
громким звоном.

273
00:24:40,992 --> 00:24:46,035
Водород объединяется в гелий,
и испускаемая энергия -

274
00:24:46,070 --> 00:24:49,275
та, что мы видим и чувствуем
как солнечный свет.

275
00:24:52,076 --> 00:24:56,938
Этот процесс столкновения
двух ядер водорода

276
00:24:56,973 --> 00:25:01,799
и выделения энергии
стал известен как ядерный синтез.

277
00:25:05,881 --> 00:25:11,248
Борьба между сильным ядерным
и электромагнитным взаимодействиями,

278
00:25:11,283 --> 00:25:16,925
которые стремятся доминировать в ядре,
создает больше, чем просто энергию солнца.

279
00:25:16,960 --> 00:25:19,851
В этом-то, собственно,
и заключена вся суть,

280
00:25:19,886 --> 00:25:25,488
но в конце 1930 годов, прежде,
чем человек понял значение этого открытия,

281
00:25:25,523 --> 00:25:29,415
ядерная физика создала нечто,
что было гораздо более земным.

282
00:25:29,450 --> 00:25:36,332
Вне всяких сомнений, она предопределила
развитие человечества
прямо здесь, на Земле,

283
00:25:36,367 --> 00:25:39,377
что привело к наступлению
одного из самых мрачных
периодов в нашей истории,

284
00:25:39,412 --> 00:25:44,215
а всё это началось
при изучении простого нейтрона.

285
00:25:46,735 --> 00:25:53,018
В первые годы после открытия нейтрона,
он оказался в центре внимания
атомных исследований

286
00:25:53,053 --> 00:25:57,823
в лабораториях по всей Европе,
и были веские основания
для повышенного интереса к нему.

287
00:25:57,858 --> 00:26:03,502
Нейтрон - невидимка в атомном мире,
потому что в отличие от других частиц,

288
00:26:03,537 --> 00:26:07,027
составляющих атом - протона и электрона,

289
00:26:07,062 --> 00:26:11,188
нейтрон, как предполагает его название,
электрически нейтрален.

290
00:26:11,223 --> 00:26:16,305
Так что он может летать в самом центре
атома не замеченным и без отклонения
от своей траектории

291
00:26:16,340 --> 00:26:18,631
и сталкиваться с ядром.

292
00:26:18,666 --> 00:26:24,428
Физики знали, что эти столкновения
оказались бы весьма впечатляющими,
поскольку по атомным стандартам

293
00:26:24,463 --> 00:26:30,231
нейтрон - тяжелый,
и когда он сталкивается с ядром,
оно получает сильный удар.

294
00:26:30,266 --> 00:26:34,072
Напоминает столкновение Луны с Землей.

295
00:26:35,192 --> 00:26:41,114
В 1930 годах физики уже знали,
что в этом кроется огромное количество
весьма привлекательных возможностей.

296
00:26:41,149 --> 00:26:47,915
Такое столкновение может разбить
ядро и создать новые элементы.

297
00:26:47,950 --> 00:26:50,362
Настоящим Святым Граалем
стала возможность

298
00:26:50,397 --> 00:26:54,638
создавать новые радиоактивные
элементы, вроде радия Марии Кюри -

299
00:26:54,673 --> 00:26:57,205
источники неограниченной энергии.

300
00:26:57,240 --> 00:27:03,202
В лабораториях по всей Европе
физики, окрыленные этой новой наукой,

301
00:27:03,237 --> 00:27:08,367
"обстреливали" нейтроны
внутри любого элемента,
который только могли раздобыть.

302
00:27:08,402 --> 00:27:13,130
В лаборатории института
Кайзера Вильгельма в Берлине,

303
00:27:13,165 --> 00:27:18,406
химик по имени Отто Ган
наконец обстрелял нейтронами

304
00:27:18,441 --> 00:27:22,208
последний, самый тяжелый элемент
Периодической таблицы -

305
00:27:22,243 --> 00:27:24,488
металлический уран.

306
00:27:27,210 --> 00:27:31,251
Вот некоторое оборудование, которым он
пользовался в конце 1930-х годов.

307
00:27:32,890 --> 00:27:39,172
Итак, вот что у них было:
источник нейтронов, находящийся здесь
и окруженный блоком парафина,

308
00:27:39,207 --> 00:27:45,456
который будет замедлять нейтроны
так, чтобы они с большей вероятностью
поглощались бы ураном на этой стороне.

309
00:27:45,491 --> 00:27:51,258
Это электронное оборудование
использовалось для обнаружения частиц,
исходящих из этих радиоактивных элементов.

310
00:27:51,292 --> 00:27:55,177
Отто Ган пытался провести
химический анализ

311
00:27:55,212 --> 00:27:59,026
новых элементов,
полученных в результате реакции.

312
00:27:59,061 --> 00:28:05,182
То, что он обнаружил, было похоже
на радий, полученный Марией Кюри,

313
00:28:05,217 --> 00:28:08,469
но когда он попытался его выделить,
он не нашел его вообще.

314
00:28:08,504 --> 00:28:12,225
Оказалось, что они получили барий,

315
00:28:12,260 --> 00:28:14,866
который был значительно легче, чем уран.

316
00:28:14,901 --> 00:28:16,470
Откуда взялся барий?

317
00:28:16,505 --> 00:28:19,467
Это была загадка,
которую он никак не мог объяснить.

318
00:28:20,628 --> 00:28:24,469
Тем не менее Ган тщательно фиксировал
свои результаты.

319
00:28:26,789 --> 00:28:33,592
Ган был химиком, а не физиком,
но несмотря на это, он знал,
что согласно всем законам науки,

320
00:28:33,627 --> 00:28:37,834
по ходу его эксперимента
барий никоим образом получиться не мог.

321
00:28:41,475 --> 00:28:44,360
Он слишком сильно отличался от урана.

322
00:28:44,395 --> 00:28:49,838
Единственным человеком, который,
как думал Ган, смог бы объяснить,
что происходит,

323
00:28:49,873 --> 00:28:54,404
была его бывший ассистент,
физик Лиза Мейтнер.

324
00:28:54,439 --> 00:28:58,761
Но она была вынуждена бежать
из нацистской Германии
несколько месяцев назад,

325
00:28:58,796 --> 00:29:03,082
поскольку была еврейкой, так что Гану
пришлось пересылать ей записи
о своих противоречивых находках.

326
00:29:08,244 --> 00:29:11,565
Когда Лиза Мейтнер получила письмо
от Гана, она находилась в Швеции

327
00:29:11,600 --> 00:29:13,530
со своим племянником, Отто Фришем,

328
00:29:13,565 --> 00:29:15,931
который также был физиком-ядерщиком.

329
00:29:15,966 --> 00:29:20,773
В канун Рождества 1938 года они
отправились на прогулку в лес,

330
00:29:20,808 --> 00:29:24,888
где долго и упорно обсуждали
результаты эксперимента Гана.

331
00:29:24,923 --> 00:29:27,375
Они поняли, что от ядра урана

332
00:29:27,410 --> 00:29:30,910
не просто с краю откалывался
небольшой кусок.

333
00:29:30,945 --> 00:29:34,412
Ядро распадалось
на две равные половины.

334
00:29:34,447 --> 00:29:37,979
Мейтнер и Фриш были потрясены.

335
00:29:38,014 --> 00:29:41,300
Мысль о том, что уран может
просто разделиться надвое,

336
00:29:41,335 --> 00:29:47,976
никогда не рассматривалась
даже гипотетически, но после
экспериментов Гана это было
единственным объяснением.

337
00:29:48,011 --> 00:29:54,900
Тогда же Мейтнер и Фриш поняли,
какие поразительные и ужасающие
последствия оно имело.

338
00:29:54,935 --> 00:29:59,781
Огромное ядро урана расщепляется
надвое, потому что сильное взаимодействие

339
00:29:59,816 --> 00:30:02,987
проигрывает битву
по удержанию ядра целым.

340
00:30:03,022 --> 00:30:09,104
И электрическое отталкивание
разрывает ядро на части,
высвобождая при этом

341
00:30:09,139 --> 00:30:11,665
невиданное прежде количество энергии.

342
00:30:18,708 --> 00:30:24,469
Энергии, выделяемой из одного
ядра урана, хватило бы
для перемещения песчинки.

343
00:30:24,504 --> 00:30:26,436
И это действительно
невероятное количество энергии,

344
00:30:26,471 --> 00:30:30,437
поскольку песчинка сама содержит
триллионы и триллионы атомов.

345
00:30:30,472 --> 00:30:34,874
Как если бы от удара футбольным мячом,
Луна покинула бы свою орбиту.

346
00:30:34,909 --> 00:30:39,400
По моему мнению, это и ознаменовало
рождение атомного века.

347
00:30:39,435 --> 00:30:43,596
Ядерное деление -
вот, что открыли Фриш и Мейтнер.

348
00:30:54,440 --> 00:30:58,420
С помощью ядерного деления впервые
удалось искусственно освободить

349
00:30:58,455 --> 00:31:02,366
огромные силы внутри ядра.

350
00:31:02,401 --> 00:31:07,804
Уран дал человечеству средство
задействовать огромную бурлящую энергию

351
00:31:07,839 --> 00:31:11,405
внутри ядра и использовать
её в своих собственных целях.

352
00:31:14,726 --> 00:31:19,648
То, что открытие по времени
совпало с началом Второй мировой войны,

353
00:31:19,683 --> 00:31:24,774
означало, что ученые
под руководством Роберта Оппенгеймера
работали день и ночь,

354
00:31:24,809 --> 00:31:30,971
чтобы выяснить, как использовать
ядерное деление в качестве
оружия массового уничтожения.

355
00:31:31,006 --> 00:31:36,054
И в конце концов, в 1945 году
эти исследования были продемонстрированы

356
00:31:36,089 --> 00:31:38,495
над Хиросимой и Нагасаки.

357
00:31:59,902 --> 00:32:03,227
Атомная бомба изменила все.

358
00:32:03,262 --> 00:32:06,428
Азарт довоенных научных исследований,

359
00:32:06,463 --> 00:32:11,626
дни, когда физики пели песни
о своих открытиях, прошли.

360
00:32:11,661 --> 00:32:16,192
Роберт Оппенгеймер подвел черту
под мрачными настроениями
такими словами:

361
00:32:16,227 --> 00:32:22,230
"Грех, который тяготеет над физиками -
невозможность утратить свои знания".

362
00:32:29,472 --> 00:32:34,758
Ужасная ирония заключается в том,
что несмотря на создание атомной бомбы,

363
00:32:34,793 --> 00:32:41,836
из-за "невозможности утраты знаний"
появилось и нечто,
имеющее громадное значение.

364
00:32:41,871 --> 00:32:45,238
То, что в конечном итоге,
раскроет нам историю

365
00:32:45,273 --> 00:32:49,958
всех 14 миллиардов лет
существования вселенной.

366
00:32:56,440 --> 00:33:02,523
Война послужила поводом для огромных
денежных вливаний в ядерные
исследования - два миллиарда долларов.

367
00:33:02,558 --> 00:33:07,404
Теперь люди знали удивительную силу
атома и его ядра.

368
00:33:11,126 --> 00:33:14,651
В частности, ученые детально замерили

369
00:33:14,686 --> 00:33:19,294
насколько стабильными или нестабильными
были ядра различных атомов.

370
00:33:19,329 --> 00:33:27,011
Эта стабильность была прямым результатом
борьбы между сильным ядерным
взаимодействием, удерживающим ядро целым,

371
00:33:27,046 --> 00:33:30,417
и электромагнитной силой,
стремящейся разделить его на части.

372
00:33:30,452 --> 00:33:34,419
В некоторых атомах баланс смещен
в сторону сильного взаимодействия,

373
00:33:34,454 --> 00:33:39,895
что делает их очень стабильными.
Но когда электромагнитные силы
имеют превосходство -

374
00:33:39,930 --> 00:33:41,621
они нестабильны.

375
00:33:41,656 --> 00:33:47,019
К концу 40-х годов ученые начали изучать

376
00:33:47,054 --> 00:33:50,505
причину изменения стабильности
атомных ядер.

377
00:33:50,540 --> 00:33:57,222
Они заметили один очень странный факт,
связанный со стабильностью ядра
одного конкретного атома.

378
00:34:04,105 --> 00:34:09,306
Из всех 92 различных элементов,
из 92 различных видов атомов,

379
00:34:09,341 --> 00:34:11,711
образующих вселенную вокруг нас,

380
00:34:11,746 --> 00:34:17,028
газов, таких как водород и кислород,
твердых веществ, таких как углерод
и кремний,

381
00:34:17,063 --> 00:34:21,189
металлов, таких, как золото и серебро,
один элемент особенный...

382
00:34:21,224 --> 00:34:22,191
железо.

383
00:34:28,993 --> 00:34:31,038
Так что же делает железо
таким особенным?

384
00:34:31,073 --> 00:34:35,079
Это обусловлено уникальной
структурой его ядра.

385
00:34:35,114 --> 00:34:41,197
26 протонов наряду с нейтронами
сочетаются совершенно особым образом,

386
00:34:41,232 --> 00:34:43,277
что делает железо невероятно стабильным.

387
00:34:44,318 --> 00:34:47,604
По какой-то причине
природа установила это число,

388
00:34:47,639 --> 00:34:53,600
позволяющее сильному взаимодействию
и электромагнитной силе
уравновесить друг друга.

389
00:34:56,042 --> 00:35:00,482
Это делает железо наиболее
стабильным элементом во вселенной.

390
00:35:01,643 --> 00:35:05,569
Теперь мы можем понять,
почему происходит слияние.

391
00:35:05,604 --> 00:35:10,847
Легкие атомы могут объединяться вместе
и становиться похожими на атом железа,

392
00:35:10,882 --> 00:35:14,292
а деление является обратным процессом.

393
00:35:14,327 --> 00:35:20,890
Атомы тяжелее железа
можно разделить на более легкие,
более близкие к железу части.

394
00:35:20,924 --> 00:35:24,856
Так образом, все элементы
стремятся к стабильности железа,

395
00:35:24,891 --> 00:35:30,017
и этот факт лежит в основе
всей истории космоса.

396
00:35:30,052 --> 00:35:36,175
Чтобы лучше понять это, представим
относительную стабильность атомов
в виде пары графиков.

397
00:35:36,210 --> 00:35:38,101
Вот, что они показывают.

398
00:35:38,136 --> 00:35:41,263
Самые легкие атомы - водород и гелий

399
00:35:41,298 --> 00:35:45,299
не так стабильны, как могли бы быть,
они стремятся стать чем-то ещё,

400
00:35:45,334 --> 00:35:47,103
чем-то более стабильным.

401
00:35:47,138 --> 00:35:50,740
Аналогично, самые тяжелые элементы,
такие, как уран и полоний,

402
00:35:50,775 --> 00:35:53,826
весьма нестабильны, фактически
они настолько нестабильны,

403
00:35:53,861 --> 00:35:57,182
что распадаются на части
вследствие естественной радиоактивности.

404
00:35:57,217 --> 00:36:00,503
И здесь, в середине расположены
одни из самых стабильных атомов:

405
00:36:00,538 --> 00:36:03,184
никель, кобальт и железо.

406
00:36:03,219 --> 00:36:05,630
Пока всё хорошо.

407
00:36:05,665 --> 00:36:11,748
Но вот что удивительно,
этот график ядерной стабильности
оказался невероятно похож

408
00:36:11,783 --> 00:36:17,469
на совершенно другой график,
сходства с которым никто
никогда не предполагал.

409
00:36:17,504 --> 00:36:22,070
Всё потому, что данные другого графика
пришли не из крошечного ядра,

410
00:36:22,105 --> 00:36:25,152
но совершенно из другой области,
кто бы мог подумать...

411
00:36:25,187 --> 00:36:27,917
из обширных просторов космоса.

412
00:36:27,952 --> 00:36:30,553
Другой график,
полученный астрономами,

413
00:36:30,588 --> 00:36:33,120
которые изучали яркий свет звезд,

414
00:36:33,155 --> 00:36:36,836
показывает распространенность
различных типов атомов

415
00:36:36,871 --> 00:36:38,000
во вселенной.

416
00:36:38,035 --> 00:36:41,483
Среди всех атомов водород -
самый распространенный.

417
00:36:41,518 --> 00:36:47,039
следом, вплотную идет гелий,
распространенность остальных
не так велика.

418
00:36:47,074 --> 00:36:50,778
Теперь взгляните, это на самом
деле имеет космическое значение.

419
00:36:50,813 --> 00:36:54,482
На обоих графиках,
как на графике стабильности,
так и графике распространенности,

420
00:36:54,517 --> 00:36:59,568
виден один и тот же странный,
но весьма заметный пик.

421
00:36:59,603 --> 00:37:02,889
Первые ученые, которые заметили это,
были поражены.

422
00:37:02,924 --> 00:37:08,047
Один график из крошечного ядра
и другой из необозримого космоса

423
00:37:08,082 --> 00:37:10,332
указывают на один
и тот же волшебный атом.

424
00:37:10,367 --> 00:37:15,928
Атом, который давал ключ
для раскрытия тайн всей вселенной.

425
00:37:15,963 --> 00:37:21,855
Железо, атом которого и был тем ключом
к пониманию атомного ядра,

426
00:37:21,890 --> 00:37:27,537
оказался также одним из наиболее
распространенных элементов во вселенной.

427
00:37:27,572 --> 00:37:33,574
Поразительные свойства его ядра,
похоже, непосредственно связаны
с его количеством в природе,

428
00:37:33,609 --> 00:37:35,575
и это справедливо не только для железа.

429
00:37:36,897 --> 00:37:42,178
Радий, который очень нестабилен,
оказывается невероятно редким.

430
00:37:44,258 --> 00:37:50,500
Алюминий, который является
относительно стабильным, оказался
довольно распространенным.

431
00:37:50,535 --> 00:37:54,518
Это схема, которая представляет собой
непосредственный перечень элементов.

432
00:37:54,553 --> 00:37:58,502
Автографы их ядер написаны
в небе над нами...

433
00:38:00,663 --> 00:38:05,906
и для расшифровки смысла этой связи
потребуются величайшие умы поколения.

434
00:38:05,941 --> 00:38:10,605
Первым из них был бунтарь
и индивидуалист Фред Хойл.

435
00:38:10,640 --> 00:38:15,234
Он любил бродить по холмам
и долинам родного Йоркшира.

436
00:38:15,269 --> 00:38:20,311
Хойл всегда выражал свое мнение
прямо и открыто, даже если это
приводило к конфликтам со сверстниками.

437
00:38:20,346 --> 00:38:23,237
Он стал научным изгоем.

438
00:38:23,271 --> 00:38:28,114
Подробнее, чем любой другой учёный,
он изучил странное пересечение

439
00:38:28,149 --> 00:38:33,320
науки об атоме и науки о космосе.

440
00:38:33,355 --> 00:38:37,597
Хойл понял, да и графики в конце концов
указали на то, что в основе

441
00:38:37,632 --> 00:38:40,958
вселенной лежала идея изменения.

442
00:38:48,040 --> 00:38:51,887
Всё во вселенной постоянно изменяется.

443
00:38:51,922 --> 00:38:58,164
Атомы стремятся получить или потерять
протоны, чтобы стать более стабильными.

444
00:38:58,199 --> 00:39:04,246
Что же сделали Хойл и его коллеги:
задали вопрос - как и где в космосе

445
00:39:04,281 --> 00:39:10,407
происходят все эти атомные
преобразования, вся эта алхимия.

446
00:39:10,442 --> 00:39:12,894
Хойл знал, что в звездах,
таких, как наше солнце,

447
00:39:12,929 --> 00:39:17,295
водород превращается в гелий
в ходе процесса, который называется
ядерным синтезом.

448
00:39:17,330 --> 00:39:24,372
Но мог ли ядерный синтез также быть
способом получения всех других
атомов во вселенной?

449
00:39:26,412 --> 00:39:30,459
Величайшая догадка Фреда Хойла
заключалось в том,
чтобы попробовать четко понять,

450
00:39:30,494 --> 00:39:35,416
как именно тяжелые элементы создаются
посредством ядерного синтеза.

451
00:39:35,451 --> 00:39:39,143
Хойл выяснил, что этот процесс
может происходить только

452
00:39:39,178 --> 00:39:45,140
при невероятно высоком
давлении и температуре
в миллионы градусов по Цельсию.

453
00:39:45,175 --> 00:39:51,102
В нашей вселенной только одно место,
где есть такие условия... в звездах.

454
00:39:54,343 --> 00:39:57,269
Проблема Фреда Хойла
требовала уточнений.

455
00:39:57,304 --> 00:40:04,146
Объяснить, как синтез мог создать
атомы тяжелее гелия, было не просто.

456
00:40:04,182 --> 00:40:09,788
Хойл должен был точно разъяснить,
каким образом при страшной жаре
внутри звезд

457
00:40:09,823 --> 00:40:12,950
легкие атомы могут объединяться,
чтобы стать тяжелее.

458
00:40:18,952 --> 00:40:25,638
В 40-х годах Хойл выяснил,
что наше Солнце достаточно горячо,
чтобы объединить атомы

459
00:40:25,673 --> 00:40:33,597
кислорода, углерода и азота,
но как насчёт более тяжелых атомов
вроде меди, цинка или железа?

460
00:40:33,632 --> 00:40:37,758
Его расчеты показали,
что это могло произойти внутри звезд,

461
00:40:37,793 --> 00:40:41,239
но они должны быть гораздо жарче,
чем наше Солнце,

462
00:40:41,274 --> 00:40:43,720
и он точно знал, где их найти.

463
00:40:45,439 --> 00:40:52,527
Эти огромные, раздувшиеся
к концу своей жизни звезды
назывались красными гигантами.

464
00:40:52,562 --> 00:40:58,364
Астрономы обнаружили, что во вселенной
существовали сотни миллионов
таких монстров.

465
00:40:58,399 --> 00:41:02,744
Фред Хойл полагал, что они достаточно
накалены, чтобы позволить

466
00:41:02,779 --> 00:41:07,087
объединиться более тяжелым атомам,
однако всё ещё существовала
другая проблема.

467
00:41:07,122 --> 00:41:10,694
Даже могучие красные гиганты
не были достаточно горячими,

468
00:41:10,729 --> 00:41:15,455
чтобы произвести по-настоящему
тяжелое вещество, например,
атомы золота или урана.

469
00:41:15,490 --> 00:41:20,611
Получить атомы тяжелее железа
означало бы заставить их объединиться,

470
00:41:20,646 --> 00:41:23,897
делая их при этом всё более
и более нестабильными.

471
00:41:23,932 --> 00:41:27,299
Это потребовало бы невообразимых
температур и давлений.

472
00:41:27,334 --> 00:41:32,941
Его единственной надеждой было то,
что где-то там, в просторах космоса,

473
00:41:32,976 --> 00:41:39,098
существовали объекты настолько огромные
и горячие, что наше Солнце по сравнению
с ними выглядело бы свечкой для торта.

474
00:41:45,581 --> 00:41:48,666
И к концу Второй мировой войны

475
00:41:48,701 --> 00:41:53,628
во время исследовательской поездки
в Южную Калифорнию Фред Хойл нашел их.

476
00:41:53,663 --> 00:42:00,230
Это 100-дюймовый телескоп
обсерватории Маунт-Вильсон,
расположенной недалеко от Лос-Анджелеса.

477
00:42:00,265 --> 00:42:06,948
Когда в 1917 году впервые был построен
такой телескоп, он, без сомнения,
был крупнейшим телескопом в мире.

478
00:42:06,983 --> 00:42:10,668
И пока Хойл был здесь,
он встретился с великим астрономом

479
00:42:10,703 --> 00:42:15,076
Вальтером Баадом,
который рассказал ему о сверхновых.

480
00:42:15,111 --> 00:42:18,717
Они образуются в результате
невероятно сильных взрывов

481
00:42:18,752 --> 00:42:22,917
массивных звезд,
и в порыве озарения Хойл понял,

482
00:42:22,953 --> 00:42:29,915
что именно там и складывались
экстремальные условия, необходимые
для производства всех тяжелых элементов.

483
00:42:41,959 --> 00:42:49,081
Когда у крупных звезд заканчивается
водород, необходимый для переплавки
в гелий, тогда их жизнь подходит к концу.

484
00:42:49,116 --> 00:42:55,084
Под воздействием собственного веса
они сначала резко сжимаются,
а затем взрываются.

485
00:43:02,846 --> 00:43:07,767
Ослепительно яркая вспышка вдохновения
помогла Хойлу и его коллеге
Уильяму Фаулеру понять,

486
00:43:07,802 --> 00:43:12,809
что сверхновые могли быть самыми
горячими местами во вселенной,

487
00:43:12,844 --> 00:43:16,856
горячими настолько, чтобы сплавить
вместе даже самые тяжелые атомы.

488
00:43:16,891 --> 00:43:22,058
Хойл и Фаулер обнаружили печи,
в которых и было сварено всё на свете.

489
00:43:22,093 --> 00:43:29,615
Открытие, что атомы производятся
в звездах - несомненно одно из самых
величайших достижений человечества,

490
00:43:29,650 --> 00:43:32,141
за исключением того, что оно породило
одну вопиющую проблему.

491
00:43:32,176 --> 00:43:36,503
Для которой Хойл так и не смог
предложить решения. Суть её такова.

492
00:43:36,538 --> 00:43:43,100
Звездный ядерный синтез может объяснить,
как произошли все элементы во вселенной
за исключением двух,

493
00:43:43,135 --> 00:43:44,905
двух очень важных.

494
00:43:44,940 --> 00:43:49,181
Двух простейших элементов:
водорода и гелия.

495
00:43:52,024 --> 00:43:55,950
В 1940-х годах,
используя более точное оборудование,

496
00:43:55,985 --> 00:44:00,026
ученые обнаружили, что четверть Солнца
представляла из себя гелий,

497
00:44:00,061 --> 00:44:03,592
которого было значительно больше,
чем они думали.

498
00:44:03,627 --> 00:44:08,508
Они поняли, что выплавка такого
количества гелия будет означать,

499
00:44:08,543 --> 00:44:13,390
 что Солнце должно быть раскалено
до миллиардов градусов,

500
00:44:13,424 --> 00:44:16,677
но на самом деле солнце разогрето
только до 15 миллионов градусов.

501
00:44:16,712 --> 00:44:21,154
Солнце просто не было настолько горячим,
чтобы произвести весь этот гелий.

502
00:44:23,474 --> 00:44:26,999
На самом деле оказывается,
что в пересчёте на один кубический метр

503
00:44:27,034 --> 00:44:31,521
Солнце фактически выделяет
тепла меньше, чем человек,

504
00:44:31,556 --> 00:44:36,717
таким образом, я произвожу больше тепла,
чем кусок Солнца размером с меня.

505
00:44:36,752 --> 00:44:40,395
Это означает, что Солнце просто
не достаточно горячее,

506
00:44:40,430 --> 00:44:44,040
чтобы произвести весь гелий,
который, как мы знаем, оно содержит.

507
00:44:47,161 --> 00:44:52,103
Если весь гелий не был произведен
Солнцем, то откуда же он взялся?

508
00:44:52,138 --> 00:44:57,010
И ещё более важный вопрос,
который вообще не пришел Хойлу в голову.

509
00:44:57,045 --> 00:45:02,688
Если все атомы во вселенной
образовались из водорода,
ОН-ТО откуда взялся?

510
00:45:02,723 --> 00:45:07,934
Весь этот водород и весь этот гелий
нужно было объяснить.

511
00:45:07,969 --> 00:45:13,575
Эта проблема разожгла один из самых
жестоких споров в послевоенной науке.

512
00:45:13,610 --> 00:45:19,573
Всё потому, что она привела
к гораздо более важному вопросу,
 к главному вопросу.

513
00:45:19,608 --> 00:45:26,135
Была ли вся вселенная создана
в один миг, или она существовала всегда?

514
00:45:28,575 --> 00:45:35,659
Почти все послевоенные физики были
втянуты в этот спор, а два человека
оказались в его эпицентре.

515
00:45:36,739 --> 00:45:43,942
Одним был Фред Хойл, другим -
эксцентричный украинец
по имени Георгий Гамов.

516
00:45:43,977 --> 00:45:49,867
Ростом под два метра, весельчак,
беженец из сталинской России.

517
00:45:49,903 --> 00:45:55,284
Один из физиков сказал о Гамове:
"Даже когда он неправ - он интересен".

518
00:45:55,319 --> 00:46:00,667
Каждый из них рискнул бы своей карьерой
из-за этой первопричины
всех физических баталий.

519
00:46:05,868 --> 00:46:11,116
Началось всё вполне невинно.
Гамова недавно назначили профессором

520
00:46:11,151 --> 00:46:17,952
в Университете Джорджа Вашингтона,
и он решил, что загадку водорода
и гелия, возможно, стоит изучать.

521
00:46:25,716 --> 00:46:31,923
Это был кабинет Георгия Гамова
в университете Джорджа Вашингтона.
Выглядит бедновато!

522
00:46:31,958 --> 00:46:38,720
Именно здесь Гамов работал
над вопросом - почему гелия
на Солнце намного больше,

523
00:46:38,755 --> 00:46:42,806
чем это можно было бы
объяснить синтезом водорода.

524
00:46:42,841 --> 00:46:46,602
Гамов пришел к безумной идее,
что, возможно, большая часть этого гелия

525
00:46:46,637 --> 00:46:49,684
существовала ещё до формирования Солнца.

526
00:46:51,524 --> 00:46:58,412
В этот самый момент идея
становится спорной и неизбежно
приводит нас к акту творения.

527
00:46:58,447 --> 00:47:04,808
Гамов утверждал,
что гелий существовал во вселенной
до появления Солнца и звезд.

528
00:47:04,843 --> 00:47:10,547
Он должен был возникнуть в другом месте,
способном произвести гелий.

529
00:47:10,582 --> 00:47:16,251
Гамов знал: где бы ни проходи
 этот процесс, там должно быть
чудовищно жарко,

530
00:47:16,286 --> 00:47:19,071
жар в миллиард градусов по Цельсию,

531
00:47:19,106 --> 00:47:21,820
в миллионы раз жарче, чем Солнце.

532
00:47:21,855 --> 00:47:26,341
При этой температуре материя,
как мы знаем, распадается на части.

533
00:47:26,376 --> 00:47:34,018
Ядра водорода хаотично передвигаются,
постоянно сталкиваются, производя гелий
поразительными темпами.

534
00:47:34,053 --> 00:47:39,379
Но в каком космическом событии могла бы
быть достигнута такая грандиозная,
вселяющая страх температура?

535
00:47:42,582 --> 00:47:46,107
Чтобы объяснить это,
он использовал спекулятивную теорию,

536
00:47:46,142 --> 00:47:51,348
сводившую всё к одному моменту,
в который, как предполагалось,
и была создана вся вселенная

537
00:47:51,383 --> 00:47:57,346
в результате одного катастрофического
взрыва, произошедшего миллиарды лет
назад - то, что сегодня мы называем
Теорией Большого Взрыва.

538
00:47:58,466 --> 00:48:03,667
Десятилетиями астрономы знали,
что галактики разлетаются друг от друга

539
00:48:03,702 --> 00:48:08,514
с удивительной скоростью.
Вселенная расширяется.

540
00:48:08,549 --> 00:48:13,232
Это означает, что в прошлом
вселенная должна была быть
гораздо меньше

541
00:48:13,267 --> 00:48:17,531
и в очень, очень далеком прошлом
вся вселенная

542
00:48:17,566 --> 00:48:21,794
должна была быть крошечной,
практически бесконечной малой точкой.

543
00:48:26,595 --> 00:48:30,683
И следствием этого
является единый момент создания,

544
00:48:30,718 --> 00:48:36,558
момент, когда возникла вся материя,
даже время и пространство.

545
00:48:40,041 --> 00:48:46,408
В 1945 году большинство ученых были
плохо знакомы с этой идеей,
но Гамов в их число не входил.

546
00:48:46,443 --> 00:48:52,525
Он видел, что эта идея могла бы
решить загадку избытка гелия
внутри Солнца и звезд.

547
00:48:52,560 --> 00:48:57,446
Гамов решил,
что если весь космос был сжат

548
00:48:57,481 --> 00:49:01,652
в крошечную точку,
она была бы чрезвычайно горячей.

549
00:49:01,687 --> 00:49:08,970
В первые несколько минут после создания
вселенной было достаточно жарко
для соединения ядер водорода

550
00:49:09,005 --> 00:49:13,851
и создания всего избыточного гелия
на Солнце и звездах.

551
00:49:13,886 --> 00:49:17,850
После нескольких первых минут,
пока вселенная расширялась,

552
00:49:17,885 --> 00:49:22,470
должно было стать очень холодно,
но несколько минут - это всё,
что было нужно Гамову.

553
00:49:22,505 --> 00:49:27,057
За это время был образован
весь водород и почти весь гелий.

554
00:49:27,092 --> 00:49:31,596
Это на сегодняшний день примерно
98% всех атомов во вселенной

555
00:49:31,631 --> 00:49:36,145
или, как выразился Гамов, наша вселенная
творилась за время меньшее,

556
00:49:36,180 --> 00:49:40,661
чем это требуется для приготовления
утки с жареной картошкой!

557
00:49:50,625 --> 00:49:54,907
Но продвигая весьма спорную идею,
что в результате Большого взрыва

558
00:49:54,942 --> 00:49:59,188
во вселенной была создана большая
часть водорода и гелия,

559
00:49:59,223 --> 00:50:03,515
Гамов подлил масла в огонь
вокруг идеи сотворения вселенной.

560
00:50:03,550 --> 00:50:07,550
Фред Хойл вскоре стал
самым активным критиком Гамова.

561
00:50:09,031 --> 00:50:12,152
Фред Хойл от всей души ненавидел

562
00:50:12,187 --> 00:50:14,797
идею Большого Взрыва.

563
00:50:14,832 --> 00:50:18,839
Понимаете, как убежденный атеист,
он не принимал эту теорию,

564
00:50:18,874 --> 00:50:23,396
поскольку для него одномоментность
создания косвенно указывала
на божественного создателя.

565
00:50:23,431 --> 00:50:26,602
В ответ Гамов утверждал,
что без Большого Взрыва,

566
00:50:26,637 --> 00:50:32,679
Хойл не смог бы правильно объяснить,
почему во вселенной так много водорода
и гелия.

567
00:50:32,714 --> 00:50:38,200
Они оба имели своих сторонников,
и спор между соперничающими лагерями

568
00:50:38,235 --> 00:50:42,327
стал довольно острым
и перешел на личности.

569
00:50:42,362 --> 00:50:47,403
Хойл был признан сторонниками
Большого Взрыва старомодным,
зачерствевшим бритом.

570
00:50:47,438 --> 00:50:53,343
Гамов сторонниками Хойла был заклеймен,
как ярый креационист.

571
00:50:53,378 --> 00:50:59,249
Споры бушевали и на научных
конференциях, и в популярной прессе.

572
00:50:59,284 --> 00:51:03,375
Каждая из сторон в тайне знала,
что у нее имеется веский аргумент,

573
00:51:03,410 --> 00:51:08,972
но обеим не хватало того самого
убийственного доказательства,
которое позволило было бы поставить
решающую точку.

574
00:51:09,007 --> 00:51:14,058
Казалось, конфликт грозил
остаться неразрешенным.

575
00:51:14,093 --> 00:51:18,579
В южной части Нью-Йорка
недалеко от трущоб Нью-Джерси

576
00:51:18,614 --> 00:51:24,856
невзрачной груде оборудования была
предназначена судьба инструмента
для свершения одного из самых
важных открытий столетия

577
00:51:24,891 --> 00:51:27,538
и разрешения этого спора раз и навсегда.

578
00:51:56,587 --> 00:51:59,968
Этот гигантская часть ныне
ржавеющей машины -

579
00:52:00,003 --> 00:52:03,350
рупорная антенна
лаборатории Белл в Нью-Джерси.

580
00:52:03,385 --> 00:52:05,716
На самом деле - это радиотелескоп,

581
00:52:05,751 --> 00:52:09,953
но вместо того, чтобы выглядеть,
как большинство традиционных
спутниковых тарелок,

582
00:52:09,987 --> 00:52:14,153
он имеет огромную рогоподобную форму,
которая могла вращаться, поворачиваться

583
00:52:14,188 --> 00:52:17,599
к небу и принимать
радиосигналы из космоса.

584
00:52:17,634 --> 00:52:24,358
Немного похоже на гигантский
слуховой аппарат, но он мог определить
очень-очень слабые сигналы
с высочайшей точностью.

585
00:52:24,393 --> 00:52:27,198
Первоначально он был построен
для исследований в области
спутниковой связи,

586
00:52:27,233 --> 00:52:29,843
но вместо этого
использовался в середине 1960-х

587
00:52:29,878 --> 00:52:35,361
для того, чтобы сделать одно из самых
важных открытий в истории науки.

588
00:52:38,722 --> 00:52:42,808
Двое ученых, Арно Пензиас
и Роберт Уилсон,

589
00:52:42,843 --> 00:52:47,364
в 1963 году раздобыли
эту антенну из лаборатории Белла

590
00:52:47,400 --> 00:52:50,250
с намерением провести исследование

591
00:52:50,285 --> 00:52:54,447
слабого свечения водорода
вокруг Млечного пути.

592
00:52:56,048 --> 00:52:59,373
Перед началом эксперимента
Пензиас и Вильсон

593
00:52:59,408 --> 00:53:04,209
должны были убедиться в том,
что они избавились от всех
фоновых шумов, принимаемых антенной.

594
00:53:04,244 --> 00:53:07,457
Это немного похоже на шипение приемника
в промежутках между станциями.

595
00:53:07,492 --> 00:53:12,413
Они потратили большую часть года
на проверку всего оборудования
и электроники.

596
00:53:12,448 --> 00:53:16,672
Они даже заползали на коленях
внутрь тарелки

597
00:53:16,707 --> 00:53:20,896
для её очистки от того, что они называли
"белый диэлектрический материал" -

598
00:53:20,931 --> 00:53:23,061
на самом деле обычный голубиный помет.

599
00:53:23,096 --> 00:53:27,818
Но даже после всего этого
оставался слабый, но стойкий шум,
от которого они не могли избавиться.

600
00:53:27,853 --> 00:53:30,979
И он исходил отовсюду,
куда бы ни была направлена антенна.

601
00:53:34,421 --> 00:53:37,907
Было только одно
жизнеспособное объяснение.

602
00:53:37,942 --> 00:53:45,423
Этот шум был "звуком" излучения,
реликтового излучения
Большого Взрыва Гамова.

603
00:53:52,307 --> 00:53:56,788
Вот оно -
окончательное доказательство того,
что Гамов был прав,

604
00:53:56,823 --> 00:53:59,948
что Большой Врыв точно был.

605
00:54:05,031 --> 00:54:08,557
Как видите, вскоре после того,
как была создана вселенная -

606
00:54:08,592 --> 00:54:13,875
это примерно через 300 000 лет после
Большого Взрыва - она достаточно
расширилась и охладилась,

607
00:54:13,910 --> 00:54:17,352
чтобы сформировались
атомы легчайших элементов,

608
00:54:17,387 --> 00:54:20,760
заставляя всю вселенную
наполниться светом.

609
00:54:20,795 --> 00:54:25,637
И Георгий Гамов заранее предсказал,
что это послесвечение космоса

610
00:54:25,672 --> 00:54:29,965
в наше время будет проявляться
как слабое микроволновое излучение.

611
00:54:30,000 --> 00:54:36,401
Вы можете слышать это излучение
как слабый свист вашего радиоприемника
или телевизора в промежутках
между каналами.

612
00:54:41,523 --> 00:54:46,044
Это космическое фоновое излучение,
обнаруженное Пензиасом и Вильсоном,

613
00:54:46,079 --> 00:54:50,566
показало, что теория Большого Взрыва
Гамова была верной, и что он верно

614
00:54:50,601 --> 00:54:54,813
предположил, что водород и гелий
сформировались в ранней вселенной.

615
00:54:54,848 --> 00:55:00,810
Так вот, это наряду с теорией Хойла
и Фаулера о том, как были приготовлены
атомы всех самых тяжелых элементов

616
00:55:00,845 --> 00:55:04,215
внутри звезд, дало нам полную картину.

617
00:55:04,250 --> 00:55:10,373
Наконец-то, мы поняли,
как сформировались атомы
всех элементов во вселенной.

618
00:55:16,096 --> 00:55:21,061
Менее чем за 100 лет
наука совершила чудо.

619
00:55:21,096 --> 00:55:26,259
Она на самом деле объяснила,
откуда мы пришли, и смогла описать

620
00:55:26,294 --> 00:55:30,180
всю историю космоса
длиной в 14 миллиардов лет.

621
00:55:30,215 --> 00:55:32,700
В начале был Большой взрыв...

622
00:55:34,742 --> 00:55:37,786
взрыв невообразимой силы.

623
00:55:37,822 --> 00:55:41,148
За следующие десять минут
в обжигающем жаре

624
00:55:41,183 --> 00:55:46,665
возникли ядра только двух типов атомов -
водорода и гелия.

625
00:55:46,700 --> 00:55:52,507
В течение следующих 300 тысяч лет
вселенная расширялась.

626
00:55:52,542 --> 00:55:55,884
С того момента началась
еще одна космическая глава.

627
00:55:55,919 --> 00:55:59,229
Единичные атомы отделялись
друг от друга,

628
00:55:59,264 --> 00:56:02,996
испуская при этом свет.

629
00:56:03,031 --> 00:56:09,873
Именно остатки этого света Пензиас
и Уилсон уловили рупором своей антенны.

630
00:56:09,908 --> 00:56:17,113
В дальнейшем, через миллионы лет
после этого массивные облака водорода
объединились в первые звезды.

631
00:56:17,148 --> 00:56:24,319
Тут они и начали объединяться,
испуская свет и, в конечном итоге,
все другие атомы элементов,

632
00:56:24,354 --> 00:56:26,359
которые существуют во вселенной сегодня.

633
00:56:35,202 --> 00:56:42,844
Наша Земля и всё на ней, включая наши
собственные тела, было выковано
давным-давно в печах пространства.

634
00:56:42,879 --> 00:56:47,243
Например, мое тело
почти на три четверти состоит из воды,

635
00:56:47,278 --> 00:56:51,572
которая, как мы знаем,
состоит из атомов кислорода и водорода.

636
00:56:51,607 --> 00:56:55,850
Теперь мы понимаем, что водород
самостоятельно сформировался
13 миллиардов лет назад,

637
00:56:55,885 --> 00:56:59,811
вскоре после Большого Взрыва, тогда
как кислороду пришлось ждать,

638
00:56:59,846 --> 00:57:02,575
пока он приготовится внутри звезд,
таких, как наше Солнце.

639
00:57:02,610 --> 00:57:06,412
То же самое относится и к другому
важному элементу в моем теле - углероду,

640
00:57:06,447 --> 00:57:10,099
элементу, который лежит в основе
всех форм жизни на Земле.

641
00:57:10,134 --> 00:57:17,015
Но мое тело также содержит
и другие элементы в меньших количествах,
например, железо.

642
00:57:17,050 --> 00:57:18,341
Этот элемент сформировался
в процессе угасания

643
00:57:18,376 --> 00:57:24,539
гигантских звезд
на пути к завершению их жизни.

644
00:57:24,574 --> 00:57:27,544
Существуют также микроэлементы,
 один из них - цинк.

645
00:57:27,579 --> 00:57:30,786
В моем теле всего два грамма цинка,
но этот элемент

646
00:57:30,821 --> 00:57:37,023
потребовал для своего создания
события космического масштаба -
взрыва гигантской сверхновой звезды,

647
00:57:37,058 --> 00:57:42,349
в ходе которого легкие атомы
сплавились вместе, образуя
более тяжелые элементы.

648
00:57:42,384 --> 00:57:48,387
То же самое верно для всех элементов
природного происхождения, все они
приготовлены в космических котлах.

649
00:57:48,422 --> 00:57:52,265
То, что все мы сделаны из звездной пыли,
звучит романтично,

650
00:57:52,300 --> 00:57:56,109
но на самом деле нас можно назвать
и ядерными отходами.

651
00:57:56,119 --> 00:58:01,119
Тайминг MVGroup.org
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Irina73, IamCrazy, Betelgeuse_990, cepylka, Torry, Lisok

652
00:58:01,129 --> 00:58:03,129
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: IamCrazy, vitema, Irina73, Betelgeuse_990, Lowlander, taff, plx, Jina