1
00:00:24,400 --> 00:00:29,244
В 1912 году на воздушном шаре, зависшим
примерно в трех милях над землей,

2
00:00:29,279 --> 00:00:35,738
австрийский учёный по имени Виктор Гесс
сделал одно из самых удивительных
научных открытий.

3
00:00:35,773 --> 00:00:42,198
Именно здесь наверху Гесс обнаружил,
что загадочные лучи энергии
изливаются из космоса

4
00:00:42,233 --> 00:00:44,642
и пронизывают Землю.

5
00:00:44,677 --> 00:00:51,676
Они были невероятно мощными, лучей
такой мощности никогда не наблюдали
прежде. Их назвали космическими лучами.

6
00:00:53,996 --> 00:00:57,559
В то же самое время
в лабораториях на Земле

7
00:00:57,594 --> 00:01:02,554
ученые изучали также весьма загадочные
и мощные лучи энергии,

8
00:01:02,589 --> 00:01:07,478
излучаемые атомами,
и известные как радиоактивность.

9
00:01:07,513 --> 00:01:14,113
Загадочные лучи
из бескрайних просторов космоса
и загадочные лучи из глубины атома -

10
00:01:14,148 --> 00:01:16,518
крошечного "строительного кирпичика".

11
00:01:16,553 --> 00:01:21,711
В действительности никто не понимал,
что они собой представляли,
да и связаны ли они между собой вообще.

12
00:01:21,746 --> 00:01:24,315
А далее открылись
удивительные подробности.

13
00:01:24,350 --> 00:01:31,789
Космические лучи и радиоактивность
оказались связаны таким поразительным
образом, что это просто
в голове не укладывается!

14
00:01:31,824 --> 00:01:37,829
Открытие этой связи заставит нас
переосмыслить природу самой реальности.

15
00:01:37,864 --> 00:01:43,433
Мир, который был таким знакомым,
прочным, надежным миром
наших ощущений -

16
00:01:43,468 --> 00:01:50,867
это лишь крошечная частичка бесконечной
вселенной,намного более странной,
чем мы могли бы себе представить.

17
00:01:50,902 --> 00:01:54,107
Наша реальность - лишь иллюзия.

18
00:01:58,149 --> 00:02:08,550
BBC: Atom / Атом
e3 The Illusion of Reality /
Иллюзия Действительности
русские субтитры TrueTransLate.tv

19
00:02:09,865 --> 00:02:16,203
До середины 1920-х годов атом
открывал нам свои странные секреты

20
00:02:16,238 --> 00:02:22,542
в поразительном темпе,
так что одна научная революция
следовала за другой.

21
00:02:25,062 --> 00:02:31,461
В 1897 году Мария Кюри изучала
странные лучи, испускаемые
некоторыми редкими металлами.

22
00:02:31,496 --> 00:02:33,902
Она назвала их радиоактивностью.

23
00:02:36,381 --> 00:02:43,580
Затем, в 1905 году, Альберт Эйнштейн
окончательно доказал существование атома
и определил его размер,

24
00:02:43,615 --> 00:02:48,700
изучая хаотичное движение пыльцы в воде.

25
00:02:50,258 --> 00:02:56,417
Несколько лет спустя новозеландец
Эрнест Резерфорд провёл
эксперимент в Манчестере,

26
00:02:56,452 --> 00:03:01,658
который открыл ему
внутреннее строение атома.

27
00:03:06,656 --> 00:03:12,617
Ученый был потрясен, обнаружив,
что атом почти полностью состоит
из пустого пространства.

28
00:03:14,255 --> 00:03:20,455
Почти сразу возник вопрос: "Как же
такое возможно, что пустой внутри атом
делает мир вокруг нас таким плотным?"

29
00:03:20,490 --> 00:03:27,494
Ответ на этот вопрос дала
группа физиков-революционеров из Дании.

30
00:03:29,213 --> 00:03:33,577
Они предложили теорию,
что мир атома основан на принципах,

31
00:03:33,612 --> 00:03:38,418
совершенно отличных
от всех тех, что когда-либо прежде
были известны человечеству.

32
00:03:38,453 --> 00:03:44,891
Это означает, что атом,
основной строительный блок
всего во вселенной, был уникален.

33
00:03:44,926 --> 00:03:49,250
И природа его, возможно, находилась
за пределами человеческого понимания.

34
00:03:50,450 --> 00:03:55,289
Затем ученые исследовали ядро -
крошечное сердце атома.

35
00:03:55,324 --> 00:03:59,294
Они обнаружили, что его распад
сопровождается мощным выделением энергии.

36
00:03:59,329 --> 00:04:05,409
Это открытие дало им
потенциальную возможность
уничтожить Землю,

37
00:04:05,444 --> 00:04:11,408
но при этом поразительном
повороте событий оно также привело их
к принципиальному пониманию того,

38
00:04:11,443 --> 00:04:13,928
как была создана вселенная.

39
00:04:15,047 --> 00:04:21,006
И тем не менее, путь к пониманию
странного и своенравного атома

40
00:04:21,041 --> 00:04:24,007
только-только начинался.

41
00:04:31,045 --> 00:04:37,605
В 1927 году на математическом факультете
Кембриджского университета
учился молодой человек.

42
00:04:38,404 --> 00:04:42,443
Застенчивый, неловкий, неуклюжий,
но с пугающе блистательным умом.

43
00:04:42,478 --> 00:04:47,203
Его звали Поль Адриен Морис Дирак.

44
00:04:53,002 --> 00:04:57,642
Вероятно, справедливо будет сказать,
что имя Поля Дирака
не было широко известно.

45
00:04:57,677 --> 00:05:02,245
А должно было быть. Недавно за него
проголосовали другие учёные-физики,

46
00:05:02,280 --> 00:05:08,044
признав его вторым величайшим английским
физиком всех времен после Ньютона.

47
00:05:08,079 --> 00:05:14,084
И он заслуживает таких почестей.
Смелость идей и нетрадиционное
мышление в его работе

48
00:05:14,119 --> 00:05:20,477
оставило далеко позади все блестящие
умы, всех пионеров атомной физики.

49
00:05:27,396 --> 00:05:31,996
Когда Эйнштейн прочитал статью
на тот момент 24-летнего Дирака,
он сказал:

50
00:05:32,031 --> 00:05:34,440
"Дирак вызывает у меня беспокойство.

51
00:05:34,475 --> 00:05:40,234
Это головокружительное балансирование
на грани между гениальностью
и безумием - ужасно".

52
00:05:41,594 --> 00:05:45,998
В 1927 году по причинам, которых так
никто и никогда по-настоящему не понял,

53
00:05:46,033 --> 00:05:50,833
Поль Дирак поставил перед собой задачу,
которая была монументальной
по своим масштабам -

54
00:05:50,868 --> 00:05:53,238
объединить науку.

55
00:05:53,273 --> 00:05:57,672
Свести её разрозненные части
в единое прекрасное целое.

56
00:05:58,592 --> 00:06:03,631
Что означало прежде всего -
объединить две самые сложные

57
00:06:03,666 --> 00:06:07,431
и трудные для понимания идеи в истории.

58
00:06:08,792 --> 00:06:12,395
Вот что Дирак пытался согласовать.

59
00:06:12,430 --> 00:06:19,070
Первая - это квантовая механика,
математические уравнения,
описывающие атом и его составные части.

60
00:06:19,105 --> 00:06:25,668
Далее, есть Специальная теория
относительности Эйнштейна,
которая, на первый взгляд,
не связана с квантовой механикой,

61
00:06:25,703 --> 00:06:30,445
поскольку она касается
таких возвышенных вопросов,
как природа пространства и времени.

62
00:06:30,480 --> 00:06:35,188
Одним из её следствий является то,
что объекты ведут себя совершенно иначе,

63
00:06:35,223 --> 00:06:39,146
когда движутся со скоростью,
близкой к скорости света.

64
00:06:45,426 --> 00:06:51,424
Первое, что вы могли бы спросить -
зачем кому-то понадобилось согласовывать
две такие разные теории?

65
00:06:51,459 --> 00:06:55,869
Итак, в конце 1920-х годов
уравнения квантовой механики

66
00:06:55,904 --> 00:07:02,384
постоянно давали неверные ответы
при описании электрона,
одного из компонентов атома,

67
00:07:02,419 --> 00:07:04,987
поскольку электроны перемещаются
с очень высокой скоростью.

68
00:07:05,022 --> 00:07:09,068
Но у Дирака были и другие
подспудные мотивы.

69
00:07:09,103 --> 00:07:14,707
Однажды он сказал:
"Физическая теория должна быть
математически прекрасна".

70
00:07:14,742 --> 00:07:21,140
Поэтому для него  тот факт,что квантовая
механика и теория относительности
не согласованы, был не просто неудобен -

71
00:07:21,175 --> 00:07:23,740
он был абсолютно неприемлем.

72
00:07:25,339 --> 00:07:28,984
И приблизительно в 1925 году,
в Кембридже

73
00:07:29,019 --> 00:07:36,939
Дирак заставил работать над этим свой
исключительный ум, с которым было
сложно сравниться даже Эйнштейну.

74
00:07:39,458 --> 00:07:44,217
Это комната А4 в Нью-Корте.
Вот кабинет, в котором работал Дирак.

75
00:07:45,577 --> 00:07:49,182
Старый камин уже не используется,

76
00:07:49,217 --> 00:07:56,335
но именно здесь Дирак попытался понять
и объединить две новые идеи в физике.

77
00:07:56,370 --> 00:08:01,501
Говорят, будто бы Дирак сидел здесь,
перед пылающим камином,

78
00:08:01,536 --> 00:08:09,334
и пытался понять и соединить вместе эти
две разные теории в одну единую картину,

79
00:08:09,369 --> 00:08:11,534
в одно единое уравнение.

80
00:08:18,373 --> 00:08:23,132
Последовали три года неудач, в течение
которых он в одиночку отчаянно бился
 над этой проблемой.

81
00:08:25,971 --> 00:08:31,895
Затем однажды вечером, в начале 1928г,
он совершил удивительное открытие.

82
00:08:31,930 --> 00:08:37,929
Единственный способ объяснить,
что же именно произошло - это сказать,
что уравнения квантовой механики

83
00:08:37,964 --> 00:08:41,974
и Специальной теории относительности
объединились в голове Дирака.

84
00:08:42,009 --> 00:08:48,408
Эйнштейновское описание пространства
и времени растягивало и сжимало
существующие уравнения атома.

85
00:08:48,443 --> 00:08:53,252
Оно изогнуло и скрутило их в новые
причудливые и замечательные формы.

86
00:08:53,287 --> 00:08:58,892
Затем, руководствуясь своей нерушимой
уверенностью в том, что законы природы
должны быть красивы,

87
00:08:58,927 --> 00:09:07,125
Дирак вывел в одном уравнении
совершенно новое описание
того, что происходит внутри атома.

88
00:09:15,925 --> 00:09:20,884
Дирак знал, что оно было верным,
поскольку оказалось математически красивым.

89
00:09:30,601 --> 00:09:33,203
Вот оно, уравнение Дирака.

90
00:09:39,442 --> 00:09:43,486
Не пытайтесь понять.
Просто смотрите на него и восхищайтесь.

91
00:09:43,521 --> 00:09:50,919
Оно в одном ряду с такими человеческими
достижениями, как "Король Лир",
"Пятая симфония" Бетховена
или "Происхождение видов".

92
00:09:50,954 --> 00:09:58,358
В этих символах скрыто идеальное
описание того, как реальность
работает на фундаментальном уровне.

93
00:09:58,393 --> 00:10:02,558
Это ключ к секретному коду природы.

94
00:10:04,318 --> 00:10:07,362
С безупречной
математической элегантностью

95
00:10:07,397 --> 00:10:13,356
уравнения Дирака описывают
атомные частицы,
движущиеся с любой скоростью,

96
00:10:13,391 --> 00:10:15,916
вплоть до скорости света.

97
00:10:17,397 --> 00:10:23,995
Это превосходило то, чего ожидал достичь
Дирак, но когда он посмотрел на своё
собственное уравнение более внимательно,

98
00:10:24,030 --> 00:10:28,633
он заметил в нём
нечто совсем революционное.

99
00:10:28,668 --> 00:10:32,679
Позднее он сказал, что его уравнение
знало больше, чем он сам.

100
00:10:32,714 --> 00:10:39,233
По сути, уравнение Дирака говорило ему,
что есть и другая вселенная, которую
мы раньше просто не замечали.

101
00:10:45,552 --> 00:10:49,551
А дело было в том,
что вместо одного ответа

102
00:10:49,586 --> 00:10:51,551
его уравнение имело два.

103
00:10:53,150 --> 00:10:58,791
Первый описывает вселенную,
которую мы знаем, сделанную
из привычных нам атомов.

104
00:10:58,826 --> 00:11:02,967
Второй описывает зеркальное
отображение нашей вселенной,

105
00:11:03,002 --> 00:11:07,073
состоящее из атомов,
свойства которых каким-то образом
изменились на прямо противоположные.

106
00:11:07,108 --> 00:11:11,908
Поклонники научной фантастики поймут,
 о чём идет речь. Уравнение Дирака

107
00:11:11,943 --> 00:11:16,468
не только описывает материю, 
но и предсказывает
существование антиматерии.

108
00:11:18,308 --> 00:11:22,992
Теория Дирака, в сущности, говорит,
что для всего в нашем знакомом мире,

109
00:11:23,027 --> 00:11:29,545
для каждой части атома, каждой частицы,
может существовать античастица

110
00:11:29,580 --> 00:11:34,549
с такой же массой, но совершенно ей
противоположная во всех других отношениях.

111
00:11:34,584 --> 00:11:40,904
И словно мир в зеркале, вселенная,
состоящая из атомов антиматерии,
выглядела бы и работала бы

112
00:11:40,939 --> 00:11:42,910
так же, как и наша.

113
00:11:42,945 --> 00:11:47,982
Вполне возможно, что я был бы
сделан из антиматерии.

114
00:11:48,017 --> 00:11:52,787
Анти-я выглядел и вел себя
точно так же, как и настоящий я.

115
00:11:52,822 --> 00:11:57,861
И вполне возможно, что там,
в огромных просторах космоса,

116
00:11:57,896 --> 00:12:02,901
есть звезды и планеты
и даже живые существа,
сделанные из антивещества.

117
00:12:02,936 --> 00:12:06,904
Таков окончательный прогноз
уравнения Дирака.

118
00:12:06,939 --> 00:12:12,540
В нем говорится, что вещество
и антивещество никогда не должны
вступать в контакт. Если это произойдет,

119
00:12:12,575 --> 00:12:18,223
они уничтожат друг друга
во взрыве чистой энергии.

120
00:12:18,258 --> 00:12:24,257
Суммарная масса вещества и антивещества
будет полностью преобразована в энергию

121
00:12:24,292 --> 00:12:28,223
согласно известному
уравнению Эйнштейна E = MC<s>2</s>.

122
00:12:28,258 --> 00:12:32,702
Так что, если я когда-нибудь всё-таки
встречу своего антипода, мы аннигилируем

123
00:12:32,737 --> 00:12:38,496
с энергией, эквивалентной миллиону
атомных бомб, сброшенных на Хиросиму.

124
00:12:45,535 --> 00:12:53,173
Всё это звучит как научная фантастика,
и идея антивещества породила
множество кривотолков.

125
00:12:53,208 --> 00:12:59,253
Но на самом деле антиматерия,
особенно электроны из антиматерии,
называемые позитронами,

126
00:12:59,288 --> 00:13:03,018
в наши дни запросто производятся
в лабораториях.

127
00:13:03,053 --> 00:13:08,252
Позитроны используются в сложных
медицинских устройствах,
называемых ПЭТ-сканерами,

128
00:13:08,287 --> 00:13:14,131
которые позволяют видеть
сквозь наш череп и делать
точные снимки нашего мозга.

129
00:13:16,530 --> 00:13:23,249
Но в 1920-е годы первая реакция
на уравнение Дирака среди физиков
была глубоко скептической.

130
00:13:24,329 --> 00:13:28,129
Даже Дирак с трудом верил
собственным результатам.

131
00:13:28,164 --> 00:13:31,893
Концепция антиматерии
казалась такой нелепой.

132
00:13:31,928 --> 00:13:37,927
Затем пришло громкое подтверждение
уравнения Дирака и всех его
парадоксальных последствий,

133
00:13:37,962 --> 00:13:42,847
и оно пришло из самого
неожиданного места - внешнего космоса.

134
00:13:43,886 --> 00:13:50,365
В 1932 году физик Карл Андерсон
из Калифорнийского технологического
института в Лос-Анджелесе (КалТеха)

135
00:13:50,400 --> 00:13:53,162
сделал удивительное открытие.

136
00:13:53,197 --> 00:13:55,889
Он изучал космические лучи.

137
00:13:55,924 --> 00:14:02,364
Эти субатомные частицы с высокой
энергией, которые непрерывно
бомбардируют Землю из космоса.

138
00:14:02,399 --> 00:14:08,009
Для этого он использовал устройство,
называемое конденсационной камерой.

139
00:14:08,044 --> 00:14:12,728
В сущности, это сосуд, наполненный
густым туманом из водяного пара.

140
00:14:12,763 --> 00:14:18,281
Он показывает следы частиц,
как они струятся сквозь пар.

141
00:14:18,316 --> 00:14:23,765
При воздействии магнитного поля
эти следы отклоняются
в ту или иную сторону

142
00:14:23,800 --> 00:14:30,080
в зависимости от электрического
заряда частицы. При положительном
заряде следы ведут в одну сторону,
при отрицательном - в другую.

143
00:14:30,115 --> 00:14:34,719
Андерсон нашел доказательство
существования частиц, выглядящих
так же, как электроны,

144
00:14:34,754 --> 00:14:38,764
но отклонявшихся
в противоположном направлении.

145
00:14:38,800 --> 00:14:44,757
Он обнаружил анти-электроны Дирака -
частицы антиматерии.

146
00:14:48,317 --> 00:14:52,362
Уравнение Дирака -
впечатляющее достижение.

147
00:14:52,397 --> 00:14:58,395
То, что предсказание существования
антиматерии было сделано
при использовании лишь абстрактных
математических выкладок, 

148
00:14:58,430 --> 00:15:03,440
уже делало это событие важной вехой
в истории человеческой мысли.

149
00:15:03,475 --> 00:15:09,554
Но уже через несколько лет
после публикации сначала Дирак,
а затем и остальные почувствовали,

150
00:15:09,589 --> 00:15:13,692
что его новое уравнение открывает
дверь к чему-то более глубокому,

151
00:15:13,727 --> 00:15:17,758
к каким-то совершенно новым
знаниям о природе. И они были правы.

152
00:15:17,793 --> 00:15:24,552
Но чтобы понять, что именно
скрыто внутри уравнения Дирака,

153
00:15:24,587 --> 00:15:26,593
даже величайшим умам понадобится 30 лет.

154
00:15:27,632 --> 00:15:33,556
Проблема уравнения Дирака в том,

155
00:15:33,591 --> 00:15:38,035
 что хотя оно было невероятно мощным
и привело к открытию антивещества,

156
00:15:38,070 --> 00:15:44,149
в конечном счете, оно было способно
описать только единичный электрон. Оно
не полностью объясняет, что происходит

157
00:15:44,184 --> 00:15:50,148
если во взаимодействии участвует
более одного электрона.
Для объяснения взаимодействия электронов

158
00:15:50,183 --> 00:15:54,108
требовалась новая теория.

159
00:15:55,147 --> 00:16:01,187
И в середине 20-го века этот вопрос
оказался наиболее трудным.

160
00:16:01,222 --> 00:16:07,227
Но полученный ответ принес с собой
неожиданное разоблачение.

161
00:16:12,345 --> 00:16:18,664
Этот кабинет в КалТехе
принадлежал великому Ричарду Фейнману.

162
00:16:19,664 --> 00:16:24,550
В нашей истории
среди стольких научных гениев,

163
00:16:24,585 --> 00:16:30,703
на мой взгляд, Фейнман занимает второе
место, уступая лишь Эйнштейну
в списке величайших физиков 20 века.

164
00:16:31,863 --> 00:16:35,906
Фейнман не был обычным, заурядным гением.

165
00:16:35,941 --> 00:16:41,581
 Он  был настолько умён и так
нестандартно мыслил, что многие
относились к нему как к волшебнику.

166
00:16:41,616 --> 00:16:46,837
Как и Эйнштейн, он стал настоящей
мифической фигурой,
его имя было широко известно.

167
00:16:46,872 --> 00:16:52,060
Фейнман был больше,
чем просто яркой личностью.

168
00:16:52,095 --> 00:16:55,345
Он любил сочинять и рассказывать
анекдоты о самом себе.

169
00:16:55,380 --> 00:17:01,778
Он часто бывал в стриптиз-клубах.
У него были интрижки со студентками
и, по слухам, он участвовал в оргиях.

170
00:17:01,813 --> 00:17:05,819
Но роль, которую он сыграл в разработке
следующего этапа квантовой механики,

171
00:17:05,854 --> 00:17:09,499
была его величайшим вкладом в физику.

172
00:17:12,697 --> 00:17:19,236
Фейнман и его современники пытались
поднять атомный факел Поля Дирака

173
00:17:19,271 --> 00:17:25,775
и разработать теорию, которая
позволила бы нам буквально совершить
"квантовый скачок" в понимании атома.

174
00:17:25,810 --> 00:17:32,775
Как и для предшествующего уравнения
антиматерии Дирака, целью новой теории
было объединение.

175
00:17:32,810 --> 00:17:37,419
Они хотели понять,
как электроны влияют друг на друга.

176
00:17:37,454 --> 00:17:44,413
Иными словами, она стремилась объяснить
взаимодействие всего со всем именно
с точки зрения электромагнитного поля.

177
00:17:44,448 --> 00:17:50,772
Они назвали свой проект
квантовой электродинамикой или КЭД.

178
00:17:51,811 --> 00:17:58,015
Он был чрезвычайно сложен,
но конечный результат был великолепен -

179
00:17:58,050 --> 00:18:03,770
одна из самых далеко идущих
естественно-научных теорий
из когда-либо созданных.

180
00:18:05,009 --> 00:18:10,529
Например, она предсказывает,
что определенное свойство электрона,

181
00:18:10,564 --> 00:18:13,368
которое называется его магнитным
моментом, должно иметь значение...

182
00:18:19,487 --> 00:18:25,527
Эксперименты дали такой же результат.
И соответствие между
теорией и экспериментом

183
00:18:25,562 --> 00:18:30,932
составило одну десятимиллиардную.
Это беспрецедентный уровень
согласованности.

184
00:18:30,967 --> 00:18:37,606
Это как измерить расстояние
между Лондоном и Нью-Йорком
с точностью до толщины волоса.

185
00:18:37,641 --> 00:18:41,649
Феноменальная точность,
которую продемонстрировала
квантовая электродинамика,

186
00:18:41,684 --> 00:18:47,684
подкрепляется практически всем,
что мы испытываем в физическом мире.

187
00:18:47,719 --> 00:18:52,083
С ней мы ближе, чем когда-либо раньше,
подошли к Теории Всего.

188
00:18:53,083 --> 00:18:57,088
Она бросает вызов законам природы
в масштабе атома.

189
00:18:57,123 --> 00:19:04,381
Она объясняет форму, цвет, строение,
то как они взаимодействуют
и как связаны между собой.

190
00:19:04,416 --> 00:19:11,640
Она охватывает все:
от биохимии человека до вопроса:
Почему мы не проваливаемся сквозь пол?

191
00:19:13,079 --> 00:19:16,284
Итак, что же на самом деле говорит КЭД?

192
00:19:16,319 --> 00:19:19,923
О том, что добраться до сути
будет очень сложно.

193
00:19:19,958 --> 00:19:24,004
Это, возможно, прекрасное
научное описание природы,

194
00:19:24,039 --> 00:19:31,037
но пытаться понять, что именно Фейнман
собирался делать со своей теорией
практически невозможно.

195
00:19:31,072 --> 00:19:34,842
Вот что сказал он сам,
когда представил свою теорию:

196
00:19:34,877 --> 00:19:40,881
"Моя задача убедить вас
не отворачиваться от неё
из-за того, что вы не в силах её понять.

197
00:19:40,916 --> 00:19:47,276
Мои студенты-физики не понимают её.
Это потому, что я её не понимаю.
Никто не понимает".

198
00:19:49,355 --> 00:19:55,794
Если первооткрыватель теории
её не понимает, то есть ли надежда
для остальных?

199
00:19:55,829 --> 00:20:00,358
Как бы то ни было, с этой оговоркой,
я постараюсь объяснить.

200
00:20:00,393 --> 00:20:05,392
Во-первых, вы должны отказаться
от ваших наиболее привычных
представлений о природе.

201
00:20:05,427 --> 00:20:10,031
Вы должны отказаться от понятия,
что пустое пространство является пустым.

202
00:20:10,066 --> 00:20:12,636
Позвольте мне попытаться объяснить.

203
00:20:12,671 --> 00:20:16,517
Если бы мне пришлось выкачать
весь воздух из этой банки,

204
00:20:16,552 --> 00:20:22,111
вы бы совершенно точно сказали,
что после удаления всех атомов,
я останусь с вакуумом,

205
00:20:22,146 --> 00:20:25,475
с объемом безупречной пустоты.

206
00:20:25,510 --> 00:20:29,354
Квантовая электродинамика
в противоположность этой идее

207
00:20:29,389 --> 00:20:36,388
говорит, что вакуума не существует,
я повторю - не существует такого места,
где ничего нет и ничего не происходит.

208
00:20:36,423 --> 00:20:39,166
Напротив, он полон вещества.

209
00:20:39,201 --> 00:20:41,908
И активно двигается.

210
00:20:43,308 --> 00:20:45,867
Как же это может быть на самом деле?

211
00:20:54,505 --> 00:20:57,669
Хорошо, давайте представим
одну крошечную точку в пустоте.

212
00:20:57,704 --> 00:21:04,030
Здравый смысл подсказывает нам,
что там ничего нет, но квантовая физика
говорит нам,

213
00:21:04,065 --> 00:21:11,703
там ничего нет только В СРЕДНЕМ.
Это заставляет нас переосмыслить
наше понимание реальности.

214
00:21:11,738 --> 00:21:17,303
Подумайте о пустом пространстве,
как о банковском счете,
на котором в среднем ничего нет.

215
00:21:17,338 --> 00:21:19,947
Это понятие мне знакомо!

216
00:21:19,982 --> 00:21:24,942
В один день там могло быть 100 фунтов
в кредите, а в другой - 100 в дебете.

217
00:21:24,977 --> 00:21:28,545
Но в среднем баланс нулевой.

218
00:21:28,580 --> 00:21:32,661
Пустое пространство, оказывается,
обладает навыками бухучета,

219
00:21:32,696 --> 00:21:36,224
но оно, скорее, предпочитает
занимать энергию, а не деньги,

220
00:21:36,259 --> 00:21:42,023
и этот в буквальном смысле
займ из будущего предоставляется
на условии очень быстрого возврата.

221
00:21:42,058 --> 00:21:49,298
На практике это означает,
что заимствованная энергия может быть
использована для создания частицы
и античастицы,

222
00:21:49,333 --> 00:21:55,338
которые спонтанно формируются из пустоты
при условии, что долей секунды позже

223
00:21:55,373 --> 00:21:59,296
они уничтожат друг друга и исчезнут.

224
00:22:00,697 --> 00:22:03,781
Энергия взялась из ниоткуда.

225
00:22:03,816 --> 00:22:09,734
Превратилась в материю.
Материя затем самоуничтожилась
обратно в энергию.

226
00:22:10,855 --> 00:22:15,459
И это происходит в пустоте повсюду
и одномоментно.

227
00:22:15,494 --> 00:22:19,898
На самом деле теория антивещества Дирака
великолепно подтвердила то,

228
00:22:19,933 --> 00:22:25,054
что вакуум бурлит от огромного
количества частиц вещества и антивещества,

229
00:22:25,089 --> 00:22:28,612
которые непрерывно создаются
и взаимоуничтожаются.

230
00:22:37,851 --> 00:22:43,731
Там, в самых микроскопических масштабах
пространства продолжается не затихающий
шторм созидания и разрушения.

231
00:22:43,766 --> 00:22:47,689
Физики называют это квантовой пеной.

232
00:22:48,690 --> 00:22:55,448
Частицы в квантовой пене появляются
и исчезают так быстро, что мы абсолютно
ничего о них ведаем.

233
00:22:55,483 --> 00:23:02,172
Мы называем их виртуальными частицами,
но если бы мы могли замедлить время...
практически остановить,

234
00:23:02,207 --> 00:23:08,767
мы смогли бы увидеть эту бурлящую
деятельность - это постоянное создание
и аннигиляцию материи и энергии -

235
00:23:08,802 --> 00:23:11,367
эту фабрику самой реальности.

236
00:23:14,446 --> 00:23:18,450
Отсюда следует самая невероятная
идея из всех возможных.

237
00:23:18,485 --> 00:23:25,684
Квантовая электродинамика утверждает,
что вещество, которое, как мы думаем,
составляет обыденный мир,

238
00:23:25,719 --> 00:23:28,208
мир, который мы видим и ощущаем,

239
00:23:28,243 --> 00:23:32,684
лишь своего рода остаток всей
этой лихорадочной активности

240
00:23:32,719 --> 00:23:36,961
виртуальных частиц в вакууме.

241
00:23:36,996 --> 00:23:41,166
Таким образом, вы, я,
Земля, звезды, всё,

242
00:23:41,201 --> 00:23:48,005
лишь часть более глубокой,
бесконечно более сложной реальности,
чем мы когда-либо себе представляли.

243
00:23:48,040 --> 00:23:55,239
Конечно, когда Фейнман первым начал
развивать свои революционные идеи
в КалТехе в середине 40-х годов,

244
00:23:55,274 --> 00:23:57,924
его современники пришли в ужас,

245
00:23:57,959 --> 00:24:04,359
потому что в то время считалось,
что проект квантовой электродинамики

246
00:24:04,394 --> 00:24:06,996
был абсолютной катастрофой.

247
00:24:07,031 --> 00:24:09,564
Эту теорию было нельзя объяснить.

248
00:24:09,599 --> 00:24:16,003
У уравнений были решения,
которые нельзя было понять разумом.
Математикой вертели как хотели.

249
00:24:16,038 --> 00:24:22,596
Но Фейнман верил, что смог бы найти
способ, обойдя все математические
затруднения, достичь новой истины.

250
00:24:25,235 --> 00:24:30,835
Что он и сделал со всем высокомерием
и уверенностью, свойственной молодости,

251
00:24:30,870 --> 00:24:34,920
он буквально "продрался" сквозь
безумно сложную математику.

252
00:24:34,955 --> 00:24:40,914
Для объяснения своей новой идеи
Фейнман разработал новую серию или цикл

253
00:24:40,949 --> 00:24:43,359
диаграмм, чем-то похожих
на детские рисунки.

254
00:24:43,394 --> 00:24:49,712
Их изящная простота бросала вызов
сложной математике, используемой
в традиционной квантовой механике.

255
00:24:52,192 --> 00:24:54,792
Казалось, конфликта не избежать.

256
00:24:56,911 --> 00:25:04,471
Затем, в 1948 году, в возрасте 30 лет
Ричард Фейнман решил раскрыть
свою спорную версию

257
00:25:04,506 --> 00:25:10,887
квантовой электродинамики
с её своеобразными диаграммами
перед сливками мировой физики.

258
00:25:10,922 --> 00:25:17,234
И он выбрал наиболее важные
научные конференции
в американском научном календаре.

259
00:25:17,269 --> 00:25:23,707
Список участников конференции на острове
Шелтер рядом с побережьем Пенсильвании 
ограничивался кругом знаменитых физиков.

260
00:25:23,742 --> 00:25:28,512
Среди присутствующих был Нильс Бор,
которого называли отцом атомной физики,

261
00:25:28,547 --> 00:25:34,547
открывший антивещество Поль Дирак
и человек, в активе которого была
американская атомная бомба -

262
00:25:34,582 --> 00:25:36,550
Роберт Оппенгеймер.

263
00:25:36,585 --> 00:25:40,625
Атмосфера в начале конференции
была мрачной.

264
00:25:40,660 --> 00:25:44,665
Уверенности квантовая электродинамика
не внушала.

265
00:25:44,700 --> 00:25:48,229
Теория казалась отчаянной неразберихой.

266
00:25:48,264 --> 00:25:56,144
Один за другим физики вставали,
безнадежно и занудно твердили о том,
что поиск решения обречен на неудачу.

267
00:25:56,179 --> 00:25:59,508
Затем настала очередь
Ричарда Фейнмана.

268
00:25:59,543 --> 00:26:05,582
Всего 30-ти лет от роду, он держал речь
перед самыми выдающимися учеными,

269
00:26:05,617 --> 00:26:09,547
представив им свои
новые диаграммы и уравнения.

270
00:26:09,582 --> 00:26:13,021
То, что случилось потом,
было поразительно.

271
00:26:13,181 --> 00:26:16,980
Жаркий спор вспыхнул не из-за странного
описания реальности Фейнмана,

272
00:26:17,015 --> 00:26:19,826
физики привыкли к странностям,

273
00:26:19,861 --> 00:26:23,700
но из-за того, что он осмелился
визуализировать происходящее.

274
00:26:23,735 --> 00:26:27,505
Вместо использования загадок,
сложной математики,

275
00:26:27,540 --> 00:26:33,899
Фейнман описал, на что были способны
все его виртуальные частицы,
используя свои простые картинки.

276
00:26:35,577 --> 00:26:41,981
Случился скандал. Нильс Бор,
отец квантовой механики,
вскочил со стула с отвращением.

277
00:26:42,016 --> 00:26:49,095
Он тут же возненавидел диаграммы
Фейнмана, потому что они шли в разрез
с тем, чему он посвятил всю свою жизнь.

278
00:26:49,130 --> 00:26:55,534
Он считал, что частицы атома
не могут быть визуализированы
ни при каких обстоятельствах.

279
00:26:55,569 --> 00:26:58,140
Фейнман защищал свою новую теорию,

280
00:26:58,175 --> 00:27:05,012
пытаясь объяснить, что диаграммы были
просто инструментом, чтобы помочь
визуализировать его новые уравнения.

281
00:27:05,047 --> 00:27:09,470
Но остальная часть ученых, в том числе
и Дирак, не хотели его слушать,

282
00:27:09,505 --> 00:27:13,893
и назвали его идиотом, который ничего
не понимает в квантовой механике.

283
00:27:14,932 --> 00:27:19,011
Фейнман закончил свою лекцию
побитым, но нераскаявшимся.

284
00:27:19,046 --> 00:27:23,090
Он знал, что его диаграммы
и уравнения были правильными.

285
00:27:23,125 --> 00:27:26,011
Если бы только он смог убедить других.

286
00:27:32,849 --> 00:27:38,855
В тот вечер Фейнман встретил
другого молодого физика
по имени Джулиан Швингер.

287
00:27:38,890 --> 00:27:44,853
Он был того же возраста, что и Фейнман,
 в 12 лет его сочли вундеркиндом.

288
00:27:44,888 --> 00:27:52,128
Хотя он и Фейнман работали независимо
и подходили к проблеме
совершенно по-разному,

289
00:27:52,163 --> 00:27:55,731
они пришли к одинаковым выводам.

290
00:27:55,766 --> 00:28:01,205
С помощью своих новых уравнений,
они смогли решить проблему
квантовой электродинамики,

291
00:28:01,240 --> 00:28:06,610
и с диаграммами Фейнмана
они создали теорию удивительной силы.

292
00:28:06,645 --> 00:28:12,645
Вместе, уже как союзники, они
спланировали настоящее фронтальное
наступление на Нильса Бора и консерваторов.

293
00:28:12,680 --> 00:28:15,048
К концу "конференции"

294
00:28:15,083 --> 00:28:21,083
настроение в ресторане
Пенсильвания Роудхаус
изменилось от полной безнадежности

295
00:28:21,118 --> 00:28:23,727
до воодушевления и неуемного восторга.

296
00:28:23,762 --> 00:28:28,207
В течение следующих нескольких лет
их теория была конкретизирована

297
00:28:28,242 --> 00:28:35,080
и быстро стала наиболее точной
и мощной теорией человечества
среди всех когда-либо существовавших.

298
00:28:40,799 --> 00:28:45,444
Несмотря на то, что наконец была понята
суть квантовой электродинамики,

299
00:28:45,479 --> 00:28:52,078
ощутить пустое пространство,
кипящее энергией, и увидеть
виртуальные частицы мы не можем,

300
00:28:52,113 --> 00:28:56,723
из-за чего у многих людей,
включая физиков,
остается толика сомнения.

301
00:28:56,758 --> 00:29:02,716
И многие скептики могут сказать,
что эти призрачные объекты, которые
предположительно заполняют вакуум,

302
00:29:02,751 --> 00:29:05,162
на самом деле не существуют.

303
00:29:05,197 --> 00:29:10,202
Да, сложные математические уравнения,
по-видимому, нуждаются в них,

304
00:29:10,237 --> 00:29:16,236
но это само по себе не означает,
что они существуют. Они могут быть
просто математической фантазией,

305
00:29:16,271 --> 00:29:18,834
не соответствующей действительности.

306
00:29:21,193 --> 00:29:24,638
Но у меня плохая новость для скептиков.

307
00:29:24,673 --> 00:29:31,438
С конца 1950 годов не получено прямого
доказательства, что пустое пространство
хоть в малейшей степени не пустое,

308
00:29:31,473 --> 00:29:37,513
но бурлящая активность снова
и снова регистрировалась в лабораториях.

309
00:29:37,548 --> 00:29:42,351
Самое удивительное, что первое
подтверждение доказательства того,

310
00:29:42,386 --> 00:29:47,231
что пустота не пуста,
появилось из банки с майонезом.

311
00:29:48,271 --> 00:29:55,470
В 1948 году физик Хендрик Казимир,
работал в научно-исследовательских
лабораториях Филипс в Голландии

312
00:29:55,505 --> 00:29:59,148
над непонятной, на первый взгляд,
проблемой коллоидных растворов.

313
00:29:59,183 --> 00:30:03,749
На самом деле это лишь причудливое
название для таких веществ, как краска.

314
00:30:03,784 --> 00:30:05,793
И майонез,

315
00:30:05,828 --> 00:30:10,787
который тоже состоит из крошечных
твердых частиц, взвешенных в жидкости.

316
00:30:12,826 --> 00:30:19,225
Видите ли, никто не знал, почему
майонез не был жидким. Почему он
 не вел себя как нормальная жидкость?

317
00:30:19,260 --> 00:30:25,625
Словно какая-то странная сила
удерживает молекулы майонеза вместе,
делая его вязким.

318
00:30:25,660 --> 00:30:28,022
И это заставило Казимира задуматься.

319
00:30:28,057 --> 00:30:30,350
В момент озарения

320
00:30:30,385 --> 00:30:36,424
Казимир осознал, что таинственная сила,
которая притягивает молекулы
майонеза друг к другу,

321
00:30:36,459 --> 00:30:41,629
связана с таинственными виртуальными
частицами в пустом пространстве.

322
00:30:41,664 --> 00:30:48,502
И более того, он предложил эксперимент,
который позволил бы всем обнаружить
и увидеть эти частицы.

323
00:30:48,537 --> 00:30:54,701
Для того, чтобы провести эксперимент
Казимира, потребовалосьё десять лет
подготовительных работ в лабораториях.

324
00:30:54,736 --> 00:30:57,220
Но в сущности это довольно просто.

325
00:31:03,379 --> 00:31:08,385
Вы подвешиваете в вакууме
две металлические пластины,
очень близко друг к другу.

326
00:31:08,420 --> 00:31:14,419
У этих пластин нет ни магнитных свойств,
ни электрического заряда, поэтому
предполагается, что они останутся
неподвижными,

327
00:31:14,454 --> 00:31:16,982
не будут воздействовать друг на друга.

328
00:31:17,017 --> 00:31:21,858
На самом деле, со временем они начинают
двигаться навстречу друг другу

329
00:31:21,893 --> 00:31:25,862
из-за крошечной силы,
которая сдвигает их вместе.

330
00:31:25,897 --> 00:31:30,376
И эта толкающая сила,
как показал Казимир, была вызвана

331
00:31:30,411 --> 00:31:34,380
виртуальными частицами,
которые заполняют вакуум.

332
00:31:34,415 --> 00:31:41,774
Как ветер, который толкает парус лодки
на море, материал, из которого состоит
пустота толкает пластины друг к другу.

333
00:31:41,809 --> 00:31:49,214
Тот факт, что ничто, полнейшая пустота
могла оказать небольшое,
но реальное механическое усилие,

334
00:31:49,249 --> 00:31:53,217
безусловно, один из величайших
магических трюков природы.

335
00:31:53,253 --> 00:31:59,251
Давая волю своей фантазии,
физики прикидывают, как эта
так называемая энергия вакуума

336
00:31:59,286 --> 00:32:01,696
может быть однажды использована.

337
00:32:01,731 --> 00:32:07,770
Они представляют её топливом
для межгалактических космических
кораблей, несущих людей сквозь космос.

338
00:32:07,805 --> 00:32:13,811
Кто знает, осуществится ли это,
но этот майонез может когда-нибудь
привести к космическому путешествию,

339
00:32:13,846 --> 00:32:17,489
и этой связью Дуглас Адамс
мог бы гордиться.

340
00:32:19,368 --> 00:32:23,368
Квантовая электродинамика,
по любым меркам,

341
00:32:23,403 --> 00:32:25,973
несомненно великолепное открытие.

342
00:32:26,008 --> 00:32:33,027
Это одно из самых великих достижений
нашей истории, прекрасное завершение
50 удивительных лет научных исследований.

343
00:32:33,062 --> 00:32:40,046
В квантовой электродинамике атом
дал нам теорию, которая во многом
объясняет нашу вселенную

344
00:32:40,081 --> 00:32:42,650
с потрясающей точностью.

345
00:32:42,685 --> 00:32:47,166
Но с триумфальным пришествием
квантовой электродинамики в конце 40-х

346
00:32:47,201 --> 00:32:51,489
наша история становится довольно
беспорядочной и неудобной.

347
00:32:51,524 --> 00:32:58,623
Опираясь на выводы квантовой
электродинамики, ученые были убеждены,
что подавляющее большинство

348
00:32:58,658 --> 00:33:05,722
всего во вселенной состоит, по существу,
только из двух вещей - атомов и света.

349
00:33:06,762 --> 00:33:10,726
Свет состоит из крошечных частиц,
называемых фотонами.

350
00:33:10,761 --> 00:33:16,801
А атомы из трех компонентов -
электронов, протонов и нейтронов.

351
00:33:16,836 --> 00:33:22,639
А антивещество, соответственно,
из антипротонов, антинейтронов
и позитронов -

352
00:33:22,674 --> 00:33:27,284
немного странно, но привлекательно
с точки зрения симметрии.

353
00:33:27,319 --> 00:33:33,359
Всё в "физическом саду" было розовым
благодаря правилам
квантовой электродинамики,

354
00:33:33,394 --> 00:33:39,163
но потом, к чрезвычайному раздражению
любого настоящего физика,

355
00:33:39,198 --> 00:33:45,562
внезапно появилось множество новых
и причудливых частиц,
подобно незваным гостям на вечеринке,
чтобы испортить удовольствие.

356
00:33:45,597 --> 00:33:52,036
Экзотические объекты, которые
не вписывались в любые известные теории,
появлялись в физических лабораториях

357
00:33:52,071 --> 00:33:56,081
 с такой частотой, что физики
не успевали давать им всем названия.

358
00:33:56,116 --> 00:34:02,114
Нейтрино, положительный пион,
отрицательный пион, каон, лямбда, дельта...

359
00:34:02,149 --> 00:34:06,120
И у каждого из них были
двойники из антивещества.

360
00:34:06,155 --> 00:34:13,034
Когда была обнаружена одна новая
частица, мюон, физики шутили:
"Кто это заказывал?"

361
00:34:13,069 --> 00:34:19,913
Всё было в полном беспорядке,
и физики в отчаянии называли
это зоопарком частиц.

362
00:34:21,352 --> 00:34:27,391
Стало казаться, что каждый раз,
как только ученые решали
одну из загадок природы,

363
00:34:27,426 --> 00:34:31,796
атом преподносил им нечто
ещё более странное.

364
00:34:31,831 --> 00:34:37,830
В течение всего лишь нескольких лет
атомная физика ушла с позиции
спокойной непоколебимости,

365
00:34:37,865 --> 00:34:39,915
скатившись к полному хаосу.

366
00:34:39,950 --> 00:34:45,908
И, конечно, чтобы придать некий смысл
этой новой тайне требовалась - да,
вы угадали -

367
00:34:45,943 --> 00:34:48,508
другая научная революция.

368
00:34:49,947 --> 00:34:54,352
Третий гений в нашей истории -
Мюррей Гелл-Манн.

369
00:34:54,387 --> 00:35:00,392
Гелл-Манн был вундеркиндом.
В свои 15 он уже начал изучать
физику в Йельском университете

370
00:35:00,427 --> 00:35:06,765
и в 20 закончил свою диссертацию.
Его невероятный ум приводил в ужас тех,
кто был рядом с ним.

371
00:35:06,800 --> 00:35:13,104
Он говорил на многих языках и, казалось,
имел глубокие познания по любому
вопросу, о чём бы его не спросили.

372
00:35:13,139 --> 00:35:17,745
Как и у Ричарда Фейнмана,
к которому он присоединился здесь,
в КалТехе в начале 60-х,

373
00:35:17,780 --> 00:35:22,543
у него, казалось, была способность
видеть основополагающие,
скрытые тайны природы,

374
00:35:22,578 --> 00:35:25,987
лежащие за пределами математики.

375
00:35:26,022 --> 00:35:30,382
Гелл-Манн и Фейнман вместе
образовали фантастический дуэт.

376
00:35:30,417 --> 00:35:34,706
Этот кабинет, номер 456, ранее
принадлежал Фейнману.

377
00:35:34,741 --> 00:35:40,780
Примечательно, что в коридоре, где
находился кабинет Мюррея Гелл-Манна,
было только две двери.

378
00:35:40,815 --> 00:35:45,779
Там шло интенсивное научное
соперничество между двумя этими гигантами,

379
00:35:45,814 --> 00:35:50,457
но именно этим они подпитывали
свое творчество. Они были такие разные.

380
00:35:50,492 --> 00:35:55,064
Фейнман строил из себя шута,
а Гелл-Манн - культурного человека.

381
00:35:55,099 --> 00:36:01,137
Гелл-Манн имел обыкновение мешать
Фейнману своим громким голосом.
Фейнман же обожал выводить его из себя.

382
00:36:01,172 --> 00:36:06,737
Но в 60-70-е годы здесь,
в КалТехе эти два гения

383
00:36:06,772 --> 00:36:11,137
доминировали в мировой физике
элементарных частиц.

384
00:36:14,136 --> 00:36:20,175
Суровое соперничество подтолкнуло обоих
к пределу их собственного воображения

385
00:36:20,210 --> 00:36:25,775
в особенности это касалось Гелл-Манна,
который отчаянно хотел доказать себе,
что он выше Фейнмана,

386
00:36:25,810 --> 00:36:28,860
и навести порядок среди
этого зоопарка частиц.

387
00:36:28,895 --> 00:36:33,333
В лихорадочно интеллектуальной
атмосфере КалТеха,

388
00:36:33,368 --> 00:36:36,938
Гелл-Манн придумал кое-что очень странное.

389
00:36:36,973 --> 00:36:41,031
Он взялся работать
с разными разделами математики

390
00:36:41,066 --> 00:36:45,056
чтобы разобраться
с засильем субатомных частиц.

391
00:36:45,091 --> 00:36:51,710
Он использовал раздел абстрактной
математики, так называемую теорию групп.
Как следует из названия - это теория,

392
00:36:51,745 --> 00:36:58,329
которая анализирует группы цифр
и символов и пытается организовать их
в простые модели.

393
00:36:58,364 --> 00:37:02,375
Это как работать
с оригами абстрактной формы.

394
00:37:02,410 --> 00:37:08,849
Используя эту методику, Гелл-Манн
начал приводить все известные частицы
к организованной системе,

395
00:37:08,884 --> 00:37:13,652
которую он назвал Восьмеричным путем,
по аналогии с буддийской поэмой.

396
00:37:13,687 --> 00:37:20,806
Но затем он совершил самое
потрясающее открытие. Гелл-Манн понял,
что его теория групп указывает

397
00:37:20,841 --> 00:37:27,926
на более глубокие истины, положенные
в основу математики, и они вполне могут
переписать законы теории атома.

398
00:37:31,724 --> 00:37:38,644
Математика Гелл-Манна показала ему,
что для обеспечения согласованности

399
00:37:38,679 --> 00:37:42,248
модели, включающей все новые частицы
его Восьмеричного пути,

400
00:37:42,283 --> 00:37:46,889
он должен признать более глубокую,
лежащую в основе всего,
 фундаментальную реальность.

401
00:37:46,924 --> 00:37:53,442
Вновь выяснилось, что всё было
совсем не так, как им казалось.

402
00:37:54,522 --> 00:38:01,162
Физикам было удобно иметь
в распоряжении идею о том, что в атоме
есть частицы трех разных видов -

403
00:38:01,197 --> 00:38:07,166
электроны, летающие по орбите вокруг
ядра, состоящего из протонов и нейтронов.

404
00:38:07,201 --> 00:38:13,239
Гелл-Манну хватило смелости
предположить, что протоны и нейтроны
сами состоят

405
00:38:13,274 --> 00:38:17,998
из ещё более элементарных частиц,
которые он назвал.

406
00:38:24,117 --> 00:38:30,361
Мюррей Гелл-Манн был культурным
и самонадеянным, но в глубине души
ему не хватало уверенности.

407
00:38:30,396 --> 00:38:36,356
Он знал, что для его коллег,
даже для тех, которые привыкли
к странностям атома,

408
00:38:36,391 --> 00:38:38,921
кварки были чересчур смелым шагом.

409
00:38:38,956 --> 00:38:44,675
И в любом случае, доказательств,
что есть хоть что-то, отдаленно
напоминающее кварк, не было вовсе.

410
00:38:44,710 --> 00:38:50,394
Он был убежден, что его новую теорию
объявят нелепой или просто ошибочной,

411
00:38:50,429 --> 00:38:52,839
поэтому Гелл-Манн никому
не сказал о своем открытии,

412
00:38:52,874 --> 00:38:57,673
и одна из величайших идей в науке
чуть не была утрачена навсегда.

413
00:39:00,112 --> 00:39:06,672
Но потом появилась необыкновенная вещь,
всего в нескольких сотнях миль
к северу от его офиса.

414
00:39:16,710 --> 00:39:21,515
Это стэнфордский линейный ускоритель,
на юге Сан-Франциско.

415
00:39:21,550 --> 00:39:26,389
То, что вы видите -   это, в сущности,
один конец гигантской электронной пушки.

416
00:39:26,424 --> 00:39:31,594
Пучком электронов высокой энергии
выстреливают в тоннель,

417
00:39:31,629 --> 00:39:38,387
начало которого более чем на 3 км
уходит в горы, идет под автострадой
и выходит вот здесь,

418
00:39:38,422 --> 00:39:43,986
откуда попадает на испытательную
площадку. Серое здание - это Станция А,

419
00:39:44,021 --> 00:39:48,243
где было сделано одно из самых
важных открытий в области физики.

420
00:39:48,278 --> 00:39:52,465
Оно было построено в 1960-х годах,
в то время оно было
(и по сей день остается)

421
00:39:52,500 --> 00:39:56,869
самым длинным зданием на Земле.
Хотя ему 40 лет,

422
00:39:56,904 --> 00:40:03,343
строительные работы там продолжаются,
и сегодня оно по-прежнему используется
для фундаментальных исследований.

423
00:40:08,742 --> 00:40:13,582
Сейчас я внутри здания
линейного ускорителя длиной в 3 км.

424
00:40:13,617 --> 00:40:17,588
Красные объекты справа
называются клистронами,

425
00:40:17,623 --> 00:40:23,225
и они обеспечивают усиление мощности
электронного пучка, находящегося
в полуметре под нами.

426
00:40:23,260 --> 00:40:29,299
В пределах первых нескольких метров
это ускорение разгонит электроны
так, что они достигнут

427
00:40:29,334 --> 00:40:33,344
99% скорости света. Для сравнения.

428
00:40:33,379 --> 00:40:39,419
Если бы эти электроны начали
свой путь одновременно с движением
пули, выпущенной из пистолета,

429
00:40:39,454 --> 00:40:46,138
они бы покрыли расстояние в полные 3 км
прежде, чем пуля покинула бы ствол.

430
00:40:47,417 --> 00:40:54,016
Электронный луч, перемещаясь
со скоростью, близкой к скорости света,
должен достичь мишени.

431
00:40:54,051 --> 00:41:00,021
Там, где я сейчас стою, в 1968 году
был большой резервуар водорода,

432
00:41:00,056 --> 00:41:06,055
в основном состоящий из протонов.
Электроны будут сталкиваться с протонами
и рассеиваться по трубам,

433
00:41:06,090 --> 00:41:10,855
фиксируясь огромными детекторами,
которыми заполнен внешний зал.

434
00:41:20,652 --> 00:41:25,552
И как только они сделали это, физики
получили крупнейшее из когда-либо
имевшихся подтверждение того,

435
00:41:25,587 --> 00:41:30,451
что возможно, в основе зоопарка частиц
лежит более глубокий набор правил.

436
00:41:34,091 --> 00:41:40,130
То, что они были обнаружены
в процессе рассеивания электронов
чрезвычайно высокой энергии,

437
00:41:40,165 --> 00:41:44,534
убедительное доказательство того,
что протоны имели внутреннюю структуру.

438
00:41:44,569 --> 00:41:49,769
Иными словами, протоны были сделаны
из более элементарных частиц.

439
00:41:49,804 --> 00:41:52,528
Здесь и были кварки Гелл-Манна.

440
00:41:53,527 --> 00:41:57,093
Это был удивительный момент.

441
00:41:57,128 --> 00:42:03,726
На протяжении десятилетий
люди были убеждены, что компоненты
атомного ядра - протон и нейтрон

442
00:42:03,761 --> 00:42:06,331
были абсолютно фундаментальны.

443
00:42:06,366 --> 00:42:11,165
И теперь впервые появились свидетельства
того, что всё устроено намного глубже.

444
00:42:17,044 --> 00:42:21,088
Кварк – хитрый и неуловимый зверь.

445
00:42:21,123 --> 00:42:25,563
Существуют шесть различных видов
или "ароматов" кварка:

446
00:42:25,598 --> 00:42:29,569
верхний, нижний, странный,
очарованный, истинный и прелестный.

447
00:42:29,604 --> 00:42:35,442
При этом кварки не существуют
в свободном виде, только в связанном -
вместе с другими кварками.

448
00:42:35,477 --> 00:42:41,245
Поэтому непосредственно их увидеть
нельзя. Можно лишь сделать вывод
об их присутствии.

449
00:42:41,280 --> 00:42:47,280
Несмотря на эти оговорки, кварк принес
некое подобие порядка в зоопарк частиц.

450
00:42:47,315 --> 00:42:50,924
В последнее время
это позволило нам придумать

451
00:42:50,959 --> 00:42:55,360
простое, но убедительное описание того,
как создавалась вселенная.

452
00:42:55,395 --> 00:43:00,116
В сущности, всё, что во вселенной
состоит из атомов,

453
00:43:00,151 --> 00:43:04,838
создано только из кварков
и электронов. Вот и всё.

454
00:43:04,873 --> 00:43:08,757
Это вполне соответствует современным
представлениям.

455
00:43:08,792 --> 00:43:11,881
Открытие кварка в 1967 году

456
00:43:11,916 --> 00:43:18,680
было последним значительным
экспериментальным открытием
фундаментальной частицы нового типа.

457
00:43:18,715 --> 00:43:25,115
Говорят, мы можем ещё обнаружить,
что кварк состоит из чего-то ещё
более странного. И это возможно.

458
00:43:25,150 --> 00:43:27,955
Но сегодня это пока лишь предположение.

459
00:43:30,234 --> 00:43:36,314
Наш путь от доказательства Эйнштейном
существования атомов в 1905 году
до настоящего времени

460
00:43:36,349 --> 00:43:39,278
был экстраординарным.

461
00:43:39,313 --> 00:43:45,351
Мы очень многое узнали об атомном мире:
от размера и формы атома

462
00:43:45,386 --> 00:43:49,396
до того, что секрет самой вселенной
содержался в его центре.

463
00:43:49,431 --> 00:43:55,352
От обнаружения в нем неисследованного
мира антиматерии и до того,
что пустое пространства далеко не пусто.

464
00:43:58,111 --> 00:44:02,790
От того, что, как мы думали, являлось
одним из основных кирпичиков вселенной,

465
00:44:02,825 --> 00:44:07,470
к открытию внутри него чего-то
даже более фундаментального.

466
00:44:09,708 --> 00:44:14,108
И всё же, несмотря на всю мощь науки,
которая нам открылась,

467
00:44:14,143 --> 00:44:16,512
кое-что не совсем складывается.

468
00:44:16,547 --> 00:44:20,592
Есть две поразительные
и тревожные аномалии.

469
00:44:20,627 --> 00:44:26,227
Первая из них сейчас находится
на переднем фронте мировой
теоретической физики

470
00:44:26,262 --> 00:44:30,145
и касается одного из
старейших законов науки.

471
00:44:30,180 --> 00:44:34,843
Гравитации. Она была вполне
понятна со времён Эйнштейна,

472
00:44:34,878 --> 00:44:39,471
но до сих пор так никогда по-настоящему
не была частью теории атома.

473
00:44:39,506 --> 00:44:45,509
Внезапно идеи, которые скорее казались
больше бредовыми, чем вероятными,
дали проблеск надежды.

474
00:44:45,544 --> 00:44:53,742
Часть из них называется теорией струн,
которая рассматривает все субатомные
частицы как крошечные вибрирующие струны,

475
00:44:53,777 --> 00:44:58,426
которые удерживают внутри себя
высшие измерения пространства.

476
00:44:58,461 --> 00:45:04,461
Другая теория, называемая гипотезой
мультивселенной, предполагает,
что всё наше пространство и время -

477
00:45:04,496 --> 00:45:08,465
это лишь мембрана,
плывущая сквозь мультивселенную.

478
00:45:08,500 --> 00:45:14,699
Еще одна теория, называемая петлевой
квантовой гравитацией, предполагает,
что на самом деле ничто
не существует само по себе,

479
00:45:14,734 --> 00:45:20,899
и в конечном итоге состоит
из мельчайших петель собственно
пространства и времени.

480
00:45:22,058 --> 00:45:26,463
Но, вопреки нежеланию гравитации
приспосабливаться к квантовой теории,

481
00:45:26,498 --> 00:45:33,058
я верю, что есть кое-что и похуже,
чем прятки в квантовых тенях,
что-то действительно кошмарное.

482
00:45:35,096 --> 00:45:39,501
На всемирных конференциях физиков,

483
00:45:39,536 --> 00:45:46,775
когда мы собираемся вместе
за стаканчиком в баре и до поздней ночи
обсуждаем наши наиболее странные идеи,

484
00:45:46,810 --> 00:45:50,780
по-прежнему остаются вещи, которые нас
весьма и весьма беспокоят.

485
00:45:50,815 --> 00:45:55,419
В основном, это законы квантовой
механики, которым подчиняются атомы.

486
00:45:55,454 --> 00:46:00,858
В особенности, один их аспект.
Нечто, называемое "проблемой измерения".

487
00:46:00,893 --> 00:46:07,458
Если вы хотите увидеть страх
в глазах квантового физика,
то просто скажите: "проблема измерения".

488
00:46:07,493 --> 00:46:14,532
Проблема измерения состоит в следующем:
атом появляется в каком-то конкретном
месте, только если вы его измерите.

489
00:46:14,567 --> 00:46:18,971
Другими словами, атом "размазан"
по всему занятому им пространству

490
00:46:19,006 --> 00:46:23,015
до тех пор, пока сознательный
наблюдатель не решит взглянуть на него.

491
00:46:23,050 --> 00:46:29,168
Так что акт измерения, или наблюдения,
создаёт целую вселенную.

492
00:46:29,203 --> 00:46:31,854
Только, чтобы показать,
насколько безумна эта идея,

493
00:46:31,888 --> 00:46:38,209
я попытаюсь объяснить один из наиболее
известных гипотетических экспериментов
во всей науке.

494
00:46:45,048 --> 00:46:48,651
Он называется "Кот Шрёдингера".

495
00:46:48,686 --> 00:46:52,691
Эрвин Шрёдингер был
отцом-основателем атомной теории.

496
00:46:52,726 --> 00:46:59,404
В середине 1930-х он придумал
гипотетический эксперимент, чтобы
подчеркнуть абсурдность квантовой механики.

497
00:46:59,439 --> 00:47:06,244
Он предложил взять ящик и поместить
в него запертый контейнер с цианидом,

498
00:47:06,279 --> 00:47:10,603
соединённый с детектором радиации
и некоторым количеством
радиоактивного вещества.

499
00:47:10,638 --> 00:47:14,608
Если атом в этом веществе
испустит частицу,

500
00:47:14,643 --> 00:47:19,487
она будет замечена детектором,
который откроет контейнер с цианидом.

501
00:47:19,522 --> 00:47:27,161
Далее следует взять кота Шрёдингера,
в данном случае симпатичного норвежского
лесного кота по имени Доукинс.

502
00:47:27,196 --> 00:47:31,166
Должен отметить,
что это не настоящий цианид.

503
00:47:31,201 --> 00:47:36,720
Вы помещаете кота в ящик,
закрываете крышкой... и ждёте.

504
00:47:36,755 --> 00:47:39,645
Вот здесь-то и появляется проблема -

505
00:47:39,680 --> 00:47:45,719
согласно традиционной
квантовой механике, известной
как копенгагенская интерпретация,

506
00:47:45,754 --> 00:47:50,763
всё то время, пока ящик остаётся
закрытым, радиоактивный атом внутри него

507
00:47:50,798 --> 00:47:56,802
ещё не определился, распался
ли он и испустил ли частицу.

508
00:47:56,837 --> 00:48:03,201
Так что, в одно и тоже время
нам придётся охарактеризовать его,
как распавшийся и как не распавшийся.

509
00:48:03,236 --> 00:48:09,236
Подумайте о том, что это значит.
Поскольку радиоактивная частица
управляет освобождением яда,

510
00:48:09,271 --> 00:48:13,240
кот одновременно и отравлен,
и не отравлен.

511
00:48:13,275 --> 00:48:19,279
Таким образом, пока мы не откроем
крышку, чтобы выяснить судьбу кота
(а это и называется "сделать измерение"),

512
00:48:19,314 --> 00:48:26,873
мы не только ничего о ней знаем,
более того, кот в этот момент
буквально ни жив, ни мёртв.

513
00:48:26,908 --> 00:48:29,513
Очевидно, что это парадокс.

514
00:48:29,548 --> 00:48:31,512
Или нет?

515
00:48:35,912 --> 00:48:42,631
Парадокс кота Шрёдингера
и противоречивая природа
проблемы измерения на самом деле

516
00:48:42,666 --> 00:48:49,350
заставляет нас принять то, что
крошечные объекты в атомарном масштабе
подчиняются своему собственному набору

517
00:48:49,385 --> 00:48:51,873
очень странных правил.

518
00:48:51,908 --> 00:48:57,909
Но в больших масштабах, таких, как
повседневный опыт, эти правила исчезают

519
00:48:57,944 --> 00:49:01,987
и совершенно новый набор старых добрых,
интуитивных правил берёт верх.

520
00:49:02,022 --> 00:49:04,593
Как же это может быть?

521
00:49:04,628 --> 00:49:08,666
Некоторые доказывают,
что квантовую странность атома

522
00:49:08,701 --> 00:49:12,630
в действительности можно было бы
описать с помощью явлений
космического порядка,

523
00:49:12,665 --> 00:49:17,225
поэтому нам, возможно, придётся
пересмотреть всё известное о вселенной.

524
00:49:17,260 --> 00:49:21,743
Представляем вам многомировую
интерпретацию квантовой механики

525
00:49:21,778 --> 00:49:26,189
и её ярого приверженца, Дэвида Дойча,
работающего в Оксфордском университете.

526
00:49:26,224 --> 00:49:31,269
Согласно предположению Дойча,
мы неправильно понимаем саму реальность.

527
00:49:31,304 --> 00:49:37,343
По его словам, то, что описывает
квантовая механика, на самом деле
представляет собой не одну вселенную,

528
00:49:37,378 --> 00:49:41,342
а бесконечное количество
параллельных вселенных.

529
00:49:41,377 --> 00:49:43,786
Он называет это мультивселенной,

530
00:49:43,821 --> 00:49:50,220
где каждый возможный
квантово-механический исход
для каждого атома во вселенной

531
00:49:50,255 --> 00:49:53,385
где-то существует.

532
00:49:53,420 --> 00:49:58,259
Тогда и атом, и его электрон -
это объекты мультивселенной.

533
00:49:58,294 --> 00:50:00,585
И этот объект мультивселенной и есть то,

534
00:50:00,620 --> 00:50:03,383
что описывает квантовая механика.

535
00:50:03,418 --> 00:50:10,417
И это означает, что понятие
параллельности вселенных, как одного
из аспектов реальности, описываемого
квантовой теорией,

536
00:50:10,452 --> 00:50:15,857
должно быть применимо к объектам
любых размеров: к людям, звёздам,
галактикам - ко всему.

537
00:50:15,892 --> 00:50:20,737
Именно поэтому мы называем её
теорией параллельных вселенных,

538
00:50:20,772 --> 00:50:25,073
а не просто теорией
параллельных электронов.

539
00:50:25,108 --> 00:50:29,341
Потому что мы состоим из атомов.
И это правда.

540
00:50:29,376 --> 00:50:35,380
Одна и та же теория говорит о том,
что атомы существуют
более чем в одном месте,

541
00:50:35,415 --> 00:50:40,453
и о том, что люди также существуют
более чем в одном месте -
в разных вселенных.

542
00:50:40,488 --> 00:50:45,018
Существуют также некоторые вселенные,
где нас с вами нет вообще.

543
00:50:45,053 --> 00:50:51,456
Весьма уважаемый автор и физик Пол Дэвис
выдвинул ещё более странную идею.

544
00:50:51,491 --> 00:50:59,211
Он предполагает, что странности
проблемы измерения объясняют
происхождение вселенной.

545
00:51:00,212 --> 00:51:04,214
Сегодняшний экспериментатор
может делать в лаборатории измерения,

546
00:51:04,249 --> 00:51:09,575
которые влияют на природу
реальности, существовавшей
пять миллиардов лет тому назад.

547
00:51:09,610 --> 00:51:16,248
Есть некая обратная связь между
существованием живых организмов
и наблюдателями

548
00:51:16,283 --> 00:51:21,333
а также между законами
и обстоятельствами,
которые к ним привели.

549
00:51:21,368 --> 00:51:27,367
Иначе говоря, это лишь только
кажется удивительным, что так случилось,
и вселенная началась

550
00:51:27,402 --> 00:51:32,607
с надлежащих законов и условий,
которые непосредственно приводят
к таким наблюдателям, как мы сами,

551
00:51:32,642 --> 00:51:37,291
которые и делают измерения
и придают смысл всему этому.

552
00:51:37,326 --> 00:51:41,325
Но квантовая механика предусматривает
именно такую обратную связь во времени.

553
00:51:41,360 --> 00:51:45,330
Она допускает возвращение в момент
возникновения эффекта.
Без причинно-следственной связи.

554
00:51:45,365 --> 00:51:50,043
Это не означает, что мы здесь и сейчас
можем изменить прошлое и исправить его
таким образом, чтобы мы появились,

555
00:51:50,078 --> 00:51:54,723
но мы влияем на прошлое посредством
квантовых измерений, которые мы делаем.

556
00:51:54,758 --> 00:51:58,647
Проблему следует обсудить
и с чисто практической стороны.

557
00:51:58,682 --> 00:52:04,763
Некоторые ученые опасаются, что эти
причудливые и метафизические спекуляции

558
00:52:04,798 --> 00:52:09,201
оставили мир измерений и лабораторных
экспериментов далеко в прошлом.

559
00:52:10,240 --> 00:52:14,485
Профессор Эндрю Джексон
из института Нильса Бора в Копенгагене

560
00:52:14,520 --> 00:52:21,120
говорит о том, что в конечном счете
не стоит беспокоиться об интерпретации
или о проблеме измерения, или о коте.

561
00:52:21,155 --> 00:52:26,719
Он говорит, что мы не должны
волноваться о так называемой
истинной природе реальности.

562
00:52:26,754 --> 00:52:29,317
Достаточно того,
что теория работает.

563
00:52:31,159 --> 00:52:37,157
Всё то, что мы можем измерить, приводит
нас к вопросам, на которые мы можем
ответить с помощью квантовой механики.

564
00:52:37,193 --> 00:52:39,641
Таким образом, сама квантовая механика,

565
00:52:39,676 --> 00:52:45,677
не требуя объяснения,
дает нам ответы или прогнозы
в отношении результата

566
00:52:45,712 --> 00:52:48,241
любого эксперимента,
который мы можем проделать.

567
00:52:48,276 --> 00:52:52,841
Хотя, я не знаю...
Но этого для меня достаточно. Да.

568
00:52:52,875 --> 00:52:58,915
Так вы не думаете, что квантовая
механика нуждается в особом толковании,
ведь она ничего не добавляет?

569
00:52:58,950 --> 00:53:05,479
Ничего не добавляет, и я не думаю,
что она позволит нам сделать
следующий шаг.

570
00:53:05,514 --> 00:53:11,517
Интерпретация не меняет ни следствий,
ни правил, вот почему она не подлежит
проверке.

571
00:53:11,552 --> 00:53:17,592
Весь смысл последних 200 лет в физике,
этот невероятный скачок вперед,
который мы сделали,

572
00:53:17,627 --> 00:53:23,630
произошел потому, что эксперимент
сопоставлялся с теорией и приводил
к новой теории, когда старая
переставала работать,

573
00:53:23,665 --> 00:53:28,670
От теории к практике и наоборот.
Интерпретации не делают этого.

574
00:53:28,705 --> 00:53:33,275
Интерпретации дают нам
некоторые основания полагать,

575
00:53:33,310 --> 00:53:40,148
что мы якобы понимаем, о чём говорит
квантовая механика, но это тупик.
В этом нет нового содержания.

576
00:53:40,183 --> 00:53:45,672
Квантовая механика парадоксальна
и противоречит здравому смыслу.

577
00:53:45,707 --> 00:53:51,346
Что вы ответите тем людям,
которые настойчиво желают знать,
как ведёт себя атом,

578
00:53:51,381 --> 00:53:56,951
когда вы за ним не наблюдаете?
Я не уверен, кого именно цитирую,
Фейнмана или Дирака,

579
00:53:56,986 --> 00:54:03,865
но ответ прост: "Заткнись и считай".
И это верно - заткнись
и воспользуйся математикой.

580
00:54:03,900 --> 00:54:08,144
"Заткнись и считай"?
Является ли это научным прагматизмом

581
00:54:08,179 --> 00:54:11,588
или просто догматическим
фундаментализмом?

582
00:54:11,623 --> 00:54:16,668
Причину, по которой это неприемлемо
с философской точки зрения,

583
00:54:16,703 --> 00:54:22,702
можно, думаю, лучше всего понять
путем сравнения с предыдущим эпизодом
из истории физики,

584
00:54:22,737 --> 00:54:27,507
а именно с отношением инквизиции
несколько сотен лет назад

585
00:54:27,542 --> 00:54:33,200
к идее о том, что Земля вращается вокруг
Солнца, а не Солнце вокруг Земли.

586
00:54:33,235 --> 00:54:38,859
Им нужно было достичь компромисса
с Галилеем, признать,

587
00:54:38,894 --> 00:54:43,260
что положение звезд,
планет и Солнца на небе

588
00:54:43,295 --> 00:54:47,596
точно предсказаны этой теорией,

589
00:54:47,631 --> 00:54:51,864
которая, однако, была для людей
слишком дерзкой,

590
00:54:51,899 --> 00:54:56,737
чтобы претендовать на возможность
описать основу реальности -

591
00:54:56,772 --> 00:55:00,022
ответить на вопрос:
почему звезды там оказались?

592
00:55:00,057 --> 00:55:04,062
То же самое случилось
и с квантовой механикой.

593
00:55:04,097 --> 00:55:09,500
Группа людей, которой не нравились
выводы этой теории о реальности,

594
00:55:09,535 --> 00:55:16,295
поняла, что можно использовать её
на практике, обходясь только прогнозами.
Тоже самое вы всегда можете сделать

595
00:55:16,330 --> 00:55:20,980
с любой научной теорией. Вы всегда
можете отказаться признать, что она
описывает действительность.

596
00:55:21,015 --> 00:55:29,293
Вы не можете доказать её неверность
с помощью эксперимента, но и как
философская позиция это - тупик.

597
00:55:33,331 --> 00:55:37,536
Думаю, будет справедливо сказать,
что большинство физиков используют
квантовую механику

598
00:55:37,571 --> 00:55:43,611
для описания субатомного мира,
не особо заботясь о толковании.

599
00:55:43,646 --> 00:55:47,014
Лично я не склоняюсь
в пользу этой точки зрения.

600
00:55:47,050 --> 00:55:53,449
У меня нет предпочтительной трактовки,
но я считаю, что природа должна
вести себя определенным образом.

601
00:55:53,484 --> 00:55:57,453
Так что только одна из интерпретаций
может быть правильной,

602
00:55:57,488 --> 00:56:02,129
и, откровенно говоря, мы, вероятно,
ещё не нашли окончательного ответа,

603
00:56:02,164 --> 00:56:05,573
но думаю,
это лишь вопрос времени.

604
00:56:05,608 --> 00:56:09,928
Я, конечно, не подписывался
под выражением "Заткнись и считай".

605
00:56:09,963 --> 00:56:14,004
Мне больше нравится: "Заткнись,
ПОКА ты считаешь".

606
00:56:14,039 --> 00:56:18,010
Я с удовольствием вычисляю, изучая атомы,

607
00:56:18,045 --> 00:56:23,605
но когда я вдали от своей работы,
меня по-прежнему беспокоит:
"А что же всё это значит"?

608
00:56:35,123 --> 00:56:41,047
За последние 100 лет
мы заглянули глубоко внутрь атома,

609
00:56:41,082 --> 00:56:48,841
основного строительного блока вселенной,
и внутри этого крохотного объекта
мы нашли странный новый мир,

610
00:56:48,876 --> 00:56:54,480
управляемый причудливыми законами,
которые порой, казалось, лишены смысла.

611
00:56:54,515 --> 00:56:58,925
Атомы преподносят нам
головокружительные противоречия.

612
00:56:58,960 --> 00:57:05,398
Они могут вести себя или как частицы,
или как волны, они могут находиться
более чем в одном месте,

613
00:57:05,433 --> 00:57:11,404
они заставляют нас переосмыслить то,
что мы подразумеваем под прошлым
и будущим, причиной и следствием,

614
00:57:11,438 --> 00:57:17,237
и они рассказывают нам странные вещи
о том, откуда появилась вселенная
и куда она направляется.

615
00:57:17,272 --> 00:57:22,117
Совершенно удивительный объект,
диаметр которого лишь
миллионная доля миллиметра.

616
00:57:22,152 --> 00:57:27,154
Вот почему Нильс Бор,
отец атомной физики, как-то сказал,

617
00:57:27,189 --> 00:57:32,155
что когда дело доходит до атомов,
единственный язык, которым можно
пользоваться - это язык поэзии.

618
00:57:33,035 --> 00:57:39,675
Меня восхищает то, что хотя мы и узнали
об атомах невероятно много,

619
00:57:39,710 --> 00:57:43,679
наше научное путешествие
только началось.

620
00:57:43,714 --> 00:57:48,359
И если даже мы знаем, как ведет себя
отдельный атом или несколько атомов,

621
00:57:48,394 --> 00:57:54,393
путь триллионов из них, собравшихся
вместе, чтобы создать мир вокруг нас,

622
00:57:54,428 --> 00:57:58,997
всё ещё в значительной степени загадка.
Вот вам один яркий пример -

623
00:57:59,032 --> 00:58:05,072
атомы, составляющие мое тело,
идентичны атомам в скалах,
в деревьях, в воздухе

624
00:58:05,107 --> 00:58:10,310
и даже в звездах. И все-таки
они собрались вместе, чтобы создать
сознательное существо,

625
00:58:10,345 --> 00:58:14,315
которое может задаться вопросом:
"Что такое атом?"

626
00:58:14,350 --> 00:58:19,548
Объяснение всего этого, несомненно,
следующая серьезная задача для науки.

627
00:58:19,558 --> 00:58:24,558
Тайминг MVGroup.org
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Irina73, IamCrazy, Betelgeuse_990, cepylka, Torry, Lisok

628
00:58:24,568 --> 00:58:26,568
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: vitema, Betelgeuse_990, IamCrazy, Irina73, kodev, Adelaida, Lisok