1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Человеческий глаз - один из самых
мощных инструментов на Земле.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,040
В ясный день мы можем разглядеть
мельчайшую деталь с максимально
широком углом обзора.

3
00:00:13,040 --> 00:00:18,280
Но то, что видит глаз, - это
не полная картина.

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,400
Рядом с видимым нам миром
есть совершенного другой мир.

5
00:00:27,440 --> 00:00:32,560
Невидимый мир
скрытых сил и возможностей.

6
00:00:32,560 --> 00:00:36,960
Он влияет на все аспекты жизни
на нашей планете.

7
00:00:43,680 --> 00:00:48,320
В наши дни технологии могут
приоткрыть дверь в этот скрытый мир,

8
00:00:48,320 --> 00:00:53,680
открывая его тайны и демонстрируя
нам настоящие чудеса вселенной,
в которой мы живем.

9
00:01:06,681 --> 00:01:10,681
BBC: Invisible Worlds / Невидимые миры
e01 Speed Limits / Ограничения скорости
русские субтитры TrueTransLate.tv

10
00:01:16,600 --> 00:01:20,680
В нашем динамичном беспокойном мире
мы думаем, что замечаем всё.

11
00:01:25,920 --> 00:01:30,960
Но прямо посреди этого занятого мира,
существует полностью другой мир,

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
просто мы не можем его видеть.

13
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
Для нас он невидим.

14
00:01:39,240 --> 00:01:44,800
Наши глаза реагируют слишком медленно,
чтобы фиксировать всё то, что
действительно происходит.

15
00:01:44,800 --> 00:01:50,640
Мир полон вещей, которые
случаются слишком быстро,
чтобы мы могли это заметить.

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,440
Многое мы упускаем,
когда моргаем

17
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
Моргание занимает около 15 миллисекунд,

18
00:02:12,080 --> 00:02:17,280
и около 150 миллисекунд нужно
человеческому мозгу, чтобы
обработать то, что мы видим.

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
Мы не знаем, что происходит
за этот промежуток времени.

20
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
но за эти несколько миллисекунд
случается нечто

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
необычное - то, что
мы никогда не видели.

22
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
Это невидимый мир скорости...

23
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
..где разреженный воздух..

24
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
может разбить камень,

25
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
и вода может пробить металл.

26
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
Где самая быстрая вещь на Земле
находится прямо под нашими ногами.

27
00:02:57,680 --> 00:03:02,960
И где мы могли бы видеть
захватывающие явления, которые
некоторые принимают за НЛО.

28
00:03:05,400 --> 00:03:11,800
Если бы мы могли замедлить
течение времени, то смогли бы
разгадать некоторые из величайших
загадок нашей планеты.

29
00:03:15,360 --> 00:03:22,200
Теперь, используя последние
технологии съемки, мы МОЖЕМ
замедлить течение времени,
делая невидимое видимым.

30
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Мы можем преодолеть ограничения
наших глаз, чтобы увидеть
абсолютно новые миры.

31
00:03:36,560 --> 00:03:41,200
Молния. Миллиард вольт,
жарче, чем солнце.

32
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
Но даже более опасно то,
что вы НЕ МОЖЕТЕ видеть.

33
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
Это Рапид Сити,
штат Южная Дакота.

34
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
Находясь в середине
американского пояса молний,

35
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
он получает сотни ударов
каждый год.

36
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
Но в здешних молниях
есть что-то странное ...

37
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
...то, что становится всё большей
и большей проблемой.

38
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
Что-то слишком быстрое,
чтобы видеть.

39
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
Скорость молнии
превышает 160 000 км/час.

40
00:04:23,280 --> 00:04:30,000
Но что в действительности происходит,
эксперты начали понимать
лишь с помощью камер
с режимом супер-замедления.

41
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
Разглядывать вспышку
в реальном времени -
это как смотреть на заглавие книги.

42
00:04:35,080 --> 00:04:38,440
Вы можете увидеть, что была вспышка,
которая достигла земли,

43
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
возможно, она немного мерцала,
но это всё, что вы знаете.

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
И тогда вы записываете
ту же самую вспышку
этими высокоскоростными камерами,

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
и это как роман.

46
00:04:48,440 --> 00:04:52,640
Она рассказывает уникальную историю
каждый раз, когда вы отматываете назад.
Невероятно.

47
00:04:54,160 --> 00:04:59,960
В замедленном движении мы можем видеть,
что придаёт молнии очертания, с которых
начинались тысячи фильмов ужасов.

48
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
Электрические пальцы ищут землю.

49
00:05:07,880 --> 00:05:12,640
И теперь эти высокоскоростные камеры
позволяют нам поймать что-то

50
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
полностью невидимое
невооруженным глазом.

51
00:05:18,800 --> 00:05:25,520
Странные молнии, которые
встречаются не на равнинах,
а прямо в сердце Рапид Сити.

52
00:05:27,960 --> 00:05:29,800
Надвигается гроза.

53
00:05:33,560 --> 00:05:40,080
Камеры специалистов готовы
к записи движения, замедленного
приблизительно в 300 раз,
и ждут, чтобы поймать её.

54
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
А вот и она.

55
00:05:46,360 --> 00:05:49,760
На первый взгляд она выглядит
как обычный удар молнии,

56
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
но техника обнаруживает
что-то ещё.

57
00:05:56,840 --> 00:06:02,680
Вместо того, чтобы ударить вниз,
эта молния движется вверх.

58
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
Когда я просмотрел это первый раз,
я просто потерял голову.

59
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Увидеть такое - это
было просто потрясающе.

60
00:06:21,000 --> 00:06:28,800
И эта удивительная перевернутая молния
обладает высокой мощностью и несет
больше заряда, чем обыкновенная.

61
00:06:35,400 --> 00:06:41,320
Но самое удивительное это то, что
движущаяся вверх молния
создана нами.

62
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
Потому что именно эти высокие
передающие башни порождают

63
00:06:46,720 --> 00:06:50,920
огромные молнии, которые
бьют вверх в облака.

64
00:06:56,520 --> 00:07:00,840
Возможно вы подумаете: раз она
движется от города, то

65
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
молния безвредна.

66
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
К сожалению, это не так.

67
00:07:05,280 --> 00:07:09,560
Когда движущаяся вверх молния
достигает грозовых облаков,
она порождает больше молний,

68
00:07:09,560 --> 00:07:12,920
и они ударяют обратно вниз,
по городу.

69
00:07:14,960 --> 00:07:18,440
И не только здесь,
в Рапид Сити.

70
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
По мере того, как высотность зданий,
которые мы строим растет,

71
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
этот новый вид молний
распространяется по всему миру.

72
00:07:32,160 --> 00:07:38,400
В этом мире высоких скоростей даже
в самых привычных вещах, казалось бы
известных нам, таятся сюрпризы.

73
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
Рассмотрим пример.

74
00:07:54,400 --> 00:08:00,520
Внешне, это просто маленький фейерверк,
который должен заставить людей
восхищенно выдохнуть "Ах!"

75
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
Но на самом деле, здесь
в действии невидимая сила,

76
00:08:11,680 --> 00:08:15,880
которая таится во всех взрывах
и достаточно мощная для того,

77
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
чтобы разрушать здания
или дробить каменную породу.

78
00:08:20,680 --> 00:08:26,120
Даже эта маленькая свеча
выпускает на волю силу слишком
быструю, чтобы ее увидеть,

79
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
которая выходит далеко
за пределы симпатичной искры.

80
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
А вот, что показывают
специальные камеры

81
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
то, что наши глаза
никогда не увидят.

82
00:08:39,080 --> 00:08:40,560
Это ударная волна -

83
00:08:40,560 --> 00:08:46,920
супербыстрая, разрушительная,
потенциально смертельная, однако
это всего лишь воздух.

84
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Мне хочется ближе рассмотреть
эту разрушительную силу в действии.

85
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
Чтобы сделать это, мне необходимо
что-нибудь взорвать.

86
00:08:55,320 --> 00:08:59,920
Так, это склон горы,
его длина 100 метров.

87
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
Это - то, что мы собираемся взорвать

88
00:09:01,880 --> 00:09:06,120
из-за чего передвинется
около 20 тысяч тонн породы.

89
00:09:07,920 --> 00:09:15,360
Здесь, на вершине, мы наполним
взрывчатым веществом не одно,
а целых 20 разных отверстий.

90
00:09:15,360 --> 00:09:21,320
Видите ли, наш эксперимент
немного сложнее, чем просто
создание одного мощного взрыва.

91
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
Каждый из эти 20 отдельных
взрывов необходимо

92
00:09:24,760 --> 00:09:29,200
скоординировать, чтобы они прошли
с 20 миллисекундными интервалами.

93
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
Таким образом, каждый взрыв
будет раскалывать на кусочки скалу,

94
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
и расчищать место, которое затем
может поразить следующий взрыв.

95
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
По крайней мере, в теории.

96
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Все это произойдет
примерно за полсекунды.

97
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Поэтому чтобы иметь шанс
увидеть это,

98
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
нам нужно будет снимать
на высокой скорости.

99
00:09:47,880 --> 00:09:51,800
Мы используем удаленный спусковой
механизм с коротким ходом,

100
00:09:51,800 --> 00:09:57,560
поэтому я должен быть в 100 метрах
от места взрыва - здесь.

101
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
Да, я знаю.

102
00:09:59,280 --> 00:10:03,480
Но это значит, что лично я
получу очень много опыта:

103
00:10:03,480 --> 00:10:07,760
воздействие 20 отдельных взрывов
детонирующих за полсекунды

104
00:10:07,760 --> 00:10:11,560
друг за другом приведет к сдвигу
20 тысяч тон горной породы.

105
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Так что, в этом смысле,
мне повезло, что я здесь.

106
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Мило!

107
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
О, да.

108
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Я чувствую себя в безопасности.

109
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Что ж, приведем это
в боевую готовность

110
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Это значит,
что "курок взведен".

111
00:10:32,000 --> 00:10:38,120
Обратный отсчет:
пять, четыре, три, два, один.

112
00:10:48,200 --> 00:10:52,280
20 тысяч тон горной породы
обрушилось за секунду.

113
00:10:52,280 --> 00:10:55,840
А я все еще живой,
считайте, что повезло.

114
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Вот это и вправду был грохот.

115
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
Я это действительно ощутил.

116
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
Да, просто на самом деле
чувствуешь, как земля ходит,

117
00:11:03,360 --> 00:11:08,000
поскольку кое-что только что
взорвалось. Это и вправду сенсация.

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Да.

119
00:11:09,200 --> 00:11:12,480
Нужна небольшая передышка.

120
00:11:12,480 --> 00:11:16,640
Лишь только когда мы замедлим
снятое в 40 раз, тогда

121
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
мы сможем увидеть больше
из того, что только что произошло,

122
00:11:18,680 --> 00:11:21,760
и почему я не превратился
в месиво.

123
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Вспышка там вызвана
детонирующим шнуром.

124
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
И вот мы можем видеть движение
взрыва. Каждые 25 миллисекунд.

125
00:11:40,560 --> 00:11:43,920
Но настоящая сила это не взрыв.

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
А ударная волна, которую
высвобождает каждый взрыв.

127
00:11:56,280 --> 00:12:02,400
Глубоко внутри склона карьера
ударная волна пробивает
себе путь сквозь отвесную скалу,

128
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
в конечно счете выбираясь
на самый верх.

129
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Взрывные волны продолжают
распространяться наружу,

130
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
достаточно мощные,
чтобы разрушать скалу

131
00:12:23,320 --> 00:12:27,080
и, наконец, разорвать
полностью на куски склон.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
И, к счастью, не меня.

133
00:12:36,040 --> 00:12:38,240
Координируя взрывы,

134
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
мы сумели направить и провести
ударные волны сквозь скалу,

135
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
не позволив им распространиться
по воздуху вокруг,

136
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
вот почему я мог
быть так близко.

137
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
Не уверен, что мне
хотелось бы быть еще ближе.

138
00:12:57,680 --> 00:13:02,320
Итак, как ударная волна может вызвать
такое грандиозное разрушение?

139
00:13:03,160 --> 00:13:08,320
Чтобы выяснить это, инициируем
один очень сильный взрыв.

140
00:13:11,400 --> 00:13:14,680
Попытаемся рассмотреть
ударную волну.

141
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Это произойдет
в мгновение ока,

142
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
но высокоскоростные камеры
будут фиксировать
каждую миллисекунду.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
Во всяком случае,
таков план.

144
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
Для начала загружены тысячи
фунтов пороха.

145
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Это много пороха.

146
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
Взрыватель установлен.

147
00:13:35,320 --> 00:13:39,600
В целях безопасности каждый должен
быть более чем в полутора километрах -

148
00:13:39,600 --> 00:13:43,480
вот почему все они уезжают
на своих пикапах.

149
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
За исключением этих парней -

150
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
подрывников.

151
00:13:51,040 --> 00:13:55,360
Они будут менее чем
в полумиле от зоны взрыва,

152
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
поэтому у них
бронированная машина.

153
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Все готовы?
Сэр, вы готовы?

154
00:14:06,840 --> 00:14:12,400
- контроль периметра вызывает КПП,
готовы?
- Готовы.

155
00:14:12,400 --> 00:14:16,400
- Наблюдатели, готовы?
- Готовы.

156
00:14:18,520 --> 00:14:22,920
Принято, приготовиться к отсчету.
Повторяю, приготовиться к отсчету.

157
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
Пять, четыре, три, два, один...

158
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
В одно мгновение взрываются
тысячи фунтов пороха.

159
00:14:47,960 --> 00:14:51,800
Но ударная волна
совершенно невидима.

160
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
Так что нам нужно замедлить
ее более чем в 100 раз,

161
00:14:56,200 --> 00:15:00,240
а затем посмотреть повторно
под разными углами.

162
00:15:00,240 --> 00:15:03,880
Приготовиться к отсчету.
Повторяю, приготовиться к отсчету.

163
00:15:05,400 --> 00:15:09,760
Пять, четыре, три, два, один...

164
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
Инициирующий импульс
мчится к площадке.

165
00:15:17,160 --> 00:15:21,200
За тысячную долю секунды
порох воспламеняется.

166
00:15:25,360 --> 00:15:29,880
За миллионную долю секунды
он из твердого становится газообразным.

167
00:15:38,840 --> 00:15:43,080
И вот она. Наконец, мы можем
увидеть ударную волну.

168
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
Плотная стена высокого давления
в воздухе.

169
00:16:20,280 --> 00:16:24,840
Она распространяется со скоростью
свыше 300 м/с.

170
00:16:24,840 --> 00:16:29,240
Так быстро, что сносит
всё на своём пути.

171
00:16:35,600 --> 00:16:38,920
И теперь мы можем увидеть
удивительные детали.

172
00:16:38,920 --> 00:16:44,600
Ударная волна воспламеняет
не сгоревшее топливо, вызывая
вторичную ударную волну на вершине.

173
00:16:51,720 --> 00:16:56,720
Причина разрушения - эта ударная волна,
а не сам взрыв.

174
00:17:18,840 --> 00:17:24,880
В мире высоких скоростей
разреженный воздух может вызвать
ударное воздействие и разрушение.

175
00:17:26,560 --> 00:17:30,480
Но он также может позволить нам делать
некоторые довольно удивительные вещи.

176
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Ну, хорошо, значит
готовимся к старту, да.

177
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Не хватает подъемной силы
для взлета, нажмите сильнее
на левую педаль.

178
00:17:49,240 --> 00:17:51,320
Еще немного.

179
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
Вот и все.

180
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Взлетает.

181
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
Итак, будьте ко мне снисходительны,
я пока ещё изучаю это.

182
00:18:00,080 --> 00:18:03,920
Сегодня мы воспринимаем это
как должное, но по сути

183
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
воздух удерживает меня и вертолет
весом почти две тонны.

184
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
Только воздух, движущийся
очень быстро.

185
00:18:10,760 --> 00:18:16,800
Несущий винт вертолёта толкает воздух
вниз, что создаёт, подъёмную силу,
которая удерживает меня в небе.

186
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Это один из основных
принципов аэродинамики.

187
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
Но шаг в сторону мира невидимого,

188
00:18:23,800 --> 00:18:28,280
и эти благородные и полезные силы
неожиданно выглядят
совершенно по-другому.

189
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
Эти самолёты летают со скоростью
близкой к скорости звука.

190
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
Но на такой скорости,
воздух движется так быстро,

191
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
что вот-вот станет
потенциально опасной силой.

192
00:19:05,520 --> 00:19:12,160
Просто смотрите, что происходит на крыле
при замедление примерно в 200 раз.

193
00:19:13,680 --> 00:19:19,720
На таких сверхвысоких скоростях
водяной пар в воздухе внезапно
конденсируется в воду.

194
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
Формируется облако.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
Знаю, что это не звучит
так уж страшно - облако-

196
00:19:33,760 --> 00:19:38,560
но это облако вдруг как бы
переносит вес машины на крылья.

197
00:19:41,200 --> 00:19:46,360
Только самые подготовленные пилоты,
такие, как эти, могут справиться.

198
00:19:56,000 --> 00:19:58,880
Можно подумать, что мы подчинили
себе сам процесс полёта,

199
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
но по сравнению
с естественным миром,

200
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
наше покорение воздуха,
по большей части, вздор.

201
00:20:14,200 --> 00:20:17,360
Инженеры до сих пор ведут
упорную борьбу за полное
покорение воздушного пространства.

202
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
с тех самых пор как братья Райт
100 лет назад впервые поднялись
в воздух.

203
00:20:20,800 --> 00:20:24,920
Но только сейчас, с появлением
сверхвысокоскоростной киносъёмки,

204
00:20:24,920 --> 00:20:27,960
мы, на самом деле, начинаем понимать
некоторые секреты

205
00:20:27,960 --> 00:20:30,320
природы, которые,
в конце концов,

206
00:20:30,320 --> 00:20:34,560
работают над той же задачей
уже 350 миллионов лет.

207
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Ну, давай же,
сделай это сейчас.

208
00:20:39,680 --> 00:20:41,920
Куча тренировок,
в течение многих лет.

209
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
Да, шевелись же.

210
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
Птицы не были первыми летающими
созданиями -

211
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
первыми были насекомые.

212
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
Столетиями
их тайны были скрыты.

213
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Движения крыла
размывались.

214
00:21:03,640 --> 00:21:07,720
Только сейчас мы начинаем получать
полную картину.

215
00:21:10,320 --> 00:21:15,960
Бражник здесь,
как образец изящества полета.

216
00:21:19,160 --> 00:21:25,000
Он может зависать,
с поразительной точностью,

217
00:21:25,000 --> 00:21:27,880
там, где он приготовился
собирать нектар.

218
00:21:30,040 --> 00:21:34,360
Но не все насекомые
настолько изящны.

219
00:21:35,880 --> 00:21:40,520
Шмель - аэродинамическая загадка,
которая поставила ученых в тупик.

220
00:21:44,000 --> 00:21:48,520
Большое, тяжелое тело, поддерживаемое
лишь тоненькими крылышками.

221
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
Итак, как это работает?

222
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Путаница началась ещё 70 лет назад,
когда французский энтомолог

223
00:21:56,520 --> 00:22:01,240
рассчитал, что полет шмеля
невозможен с точки зрения аэродинамики.

224
00:22:01,240 --> 00:22:04,560
С тех пор ученые пытались понять,
каким образом

225
00:22:04,560 --> 00:22:09,040
на вид случайные взмахи шмеля,
могут поддерживать его в воздухе.

226
00:22:09,040 --> 00:22:11,160
И даже при первом просмотре
в замедленном режиме

227
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
тайное не становится явным.

228
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
Вот он покачивается в воздухе.

229
00:22:18,280 --> 00:22:22,440
Ему даже приходится пользоваться своими
лапками для балансировки -

230
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Изящно? Нисколечко.

231
00:22:26,440 --> 00:22:30,440
Крайне быстрые, неистовые взмахи
крылышками, не менее чем
по 200 взмахов в секунду,

232
00:22:30,440 --> 00:22:34,120
являются для него единственной
возможностью не упасть.

233
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Так вот почему он такой круглый,

234
00:22:37,200 --> 00:22:41,680
его грудная клетка - это скопление
мускулов - силового механизма крылышек.

235
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
Нет, я вовсе не собираюсь
их поджигать,

236
00:22:49,200 --> 00:22:53,120
этот дым должен помочь нам увидеть,
что произойдет.

237
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Поскольку шмель машет
своими крылышками,

238
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
воздух, или в этом случае дым,
устремляется  вниз.

239
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Это и создает подъёмную силу,

240
00:23:01,800 --> 00:23:06,000
но недостаточную, чтобы удерживать
этого полосатого шута в воздухе.

241
00:23:06,000 --> 00:23:12,400
Только в суперзамедленном  режиме
мы, действительно, сможем увидеть,
что он весьма проворный.

242
00:23:12,400 --> 00:23:15,160
После каждого взмаха

243
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
он поворачивает свои крылья.

244
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
Таким образом,
даже при ходе крыла вверх,
дым продолжает стремится вниз,

245
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
удваивая его подъемную силу

246
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
И сделать такое с аэропланом
у вас не получится.

247
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
Изучая невидимый мир
высоких скоростей,

248
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
инженеры открывают
целый ряд секретов животного мира,

249
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
которые можно использовать,
для проектирования более совершенных
летательных аппаратов.

250
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
Так почему же мы упускаем так много
из того, что окружает нас,

251
00:24:07,200 --> 00:24:13,160
когда это совершенно очевидно
для других созданий?

252
00:24:13,160 --> 00:24:18,360
Например, муха может воспринимать
действительность со скоростью
100 изображений в секунду,

253
00:24:18,360 --> 00:24:24,280
что позволяет ей увеличить скорость
до максимума и не врезаться в предметы.

254
00:24:26,000 --> 00:24:31,720
Наш мир для мухи представляется
невероятно медленным...

255
00:24:36,320 --> 00:24:40,800
...поэтому и досадно, что
мне никогда не поймать ее.

256
00:24:46,120 --> 00:24:51,120
Однако, выигрывая в скорости,
муха проигрывает в деталях.

257
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
Все, что она видит,
это неясные очертания.

258
00:25:02,520 --> 00:25:08,680
С одной стороны, мы эволюционировали
до того, чтобы различать очень
мелкие подробности.

259
00:25:08,680 --> 00:25:13,720
Но мы расплачиваемся тем,
что наши глаза не могут
поддерживать такую скорость.

260
00:25:14,880 --> 00:25:19,040
Мы обрабатываем большое количество
информации с каждой отдельной картинки,

261
00:25:19,040 --> 00:25:23,080
но это требует времени. На самом деле
столько времени, что лучшее из того,

262
00:25:23,080 --> 00:25:26,880
что мы действительно можем делать -
это моментальные снимки мира вокруг нас.

263
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
Мы смотрим, затем обрабатываем
эту информацию,

264
00:25:29,440 --> 00:25:32,960
смотрим еще раз, обрабатываем уже
другую информацию и так далее.

265
00:25:35,000 --> 00:25:38,560
Каждый моментальный снимок длится
около 100 миллисекунд.

266
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
И в отличие от мухи, наши
моментальные снимки очень подробные.

267
00:25:48,120 --> 00:25:51,080
Следовательно для обработки
каждого требуется время.

268
00:25:57,320 --> 00:26:02,960
Все, что происходит за эти миллисекунды,
пока мы обрабатываем информацию,
остается скрытым.

269
00:26:02,960 --> 00:26:04,880
Это словно думать, что
там ничего не происходит.

270
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Итак, прямо сейчас
все замечательно.

271
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
Я могу справиться со всей информацией
поступающей ко мне, могу видеть цвет,

272
00:26:11,160 --> 00:26:14,080
желтую рельсовую дорогу,
вижу как она изгибается.

273
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
Я даже могу видеть цепь, которая
тянет мою маленькую вагонетку дальше.

274
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
Нет проблем...
на обычных скоростях.

275
00:26:20,440 --> 00:26:23,800
Но удивительно, как быстро достигается
та граница, за которой

276
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
я не могу обрабатывать информацию,
потому что как только все ускоряется,

277
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
нечто странное начинает
твориться с нашим зрением.

278
00:26:35,200 --> 00:26:38,720
Ну, не то, чтобы я упускаю что-то,

279
00:26:38,720 --> 00:26:41,040
потому что смотрю
в другую сторону.

280
00:26:41,040 --> 00:26:43,840
Я просто не могу справиться
с поступающей информацией.

281
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
Так много всего
происходит!

282
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Я не могу понять, что к чему.

283
00:26:50,400 --> 00:26:54,480
И зрение моё не испортилось внезапно,
оно осталось тем же самым.

284
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Чем быстрее все движется,

285
00:27:00,360 --> 00:27:03,720
тем меньше времени на обработку
всех деталей картинки.

286
00:27:05,400 --> 00:27:09,520
Но, поскольку всё ускоряется,
в конечном счете скорость
поступающей информации

287
00:27:09,520 --> 00:27:16,120
превышает скорость работы
наших нервных процессоров,
и  вы не можете видеть!

288
00:27:18,320 --> 00:27:21,000
Я не так уж уверен, сможет ли мой
желудок переварить и то, и другое.

289
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
А когда это происходит слишком быстро,
мы вообще не можем видеть.

290
00:27:32,800 --> 00:27:36,040
Вы заметили это?

291
00:27:48,520 --> 00:27:53,640
Когда мы начинаем различать вещи,
которые обычно невидимы,

292
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
это показывает нам насколько
действительно необычен наш мир.

293
00:27:59,320 --> 00:28:02,640
Вода становится вязкой, эластичной.

294
00:28:04,160 --> 00:28:08,280
В ней присутствует мощная сила,
которая может пробить даже
листовой металл.

295
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Все не вполне такое, каким кажется,
даже то, что мы считаем привычным.

296
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
Дождь - это не такая уж редкая вещь
для большинства из нас.

297
00:28:27,600 --> 00:28:34,560
Но осмелившись войти в царство
невидимого, знакомый, как мы думали,
мир вдруг меняется.

298
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Возьмем, к примеру, обычную
дождевую каплю.

299
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
Все знают, что они имеют
форму слезы,

300
00:28:41,640 --> 00:28:45,200
что несутся сквозь воздух
и падают на землю.

301
00:28:45,200 --> 00:28:49,240
За исключением того, что им
необязательно делать все эти вещи.

302
00:28:53,400 --> 00:28:59,680
Рассматривая этот ливень с помощью
специальных камер, можно обнаружить
удивительную историю дождя.

303
00:29:03,160 --> 00:29:06,560
Каждая дождевая капля вначале
выглядит как совершенная сфера.

304
00:29:08,080 --> 00:29:12,320
Капли, когда падают, становятся
плоскими из-за сопротивления воздуха.

305
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Замедленный, реально
отснятый материал

306
00:29:14,440 --> 00:29:18,240
показывает, что на самом деле они...
как... сырые гамбургеры.

307
00:29:18,240 --> 00:29:23,080
В действительности, они даже никогда
не принимают форму обычной слезинки,
которую мы себе представляем.

308
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
Вот вам и капли дождя,
имеющие форму слезы!

309
00:29:30,160 --> 00:29:35,840
Высокоскоростная киносъёмка
показывает, что происходит дальше
с этими несущимися по воздуху
гамбургерами.

310
00:29:39,080 --> 00:29:43,960
Эти редкие кадры показывают
нечто весьма необычное -

311
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
дождь, который
просто исчезает.

312
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
Капли большего размера могут
раздуваться и наполняться
воздухом как шары,

313
00:29:54,680 --> 00:29:58,960
пока не лопнут, разлетаясь
на все меньшие и меньшие капельки.

314
00:30:17,720 --> 00:30:20,960
Некоторые из этих крошечных капель
так никогда и не коснутся земли,

315
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
они просто рассеются в воздухе.

316
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
Но здесь осталось ещё достаточно
больших капель, чтобы упасть на нас.

317
00:31:29,000 --> 00:31:32,840
В мире высоких скоростей
вода становится вязкой...

318
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
... непрозрачной...

319
00:31:40,040 --> 00:31:43,840
... чуждой средой,
сквозь которую мы пытаемся пробраться.

320
00:31:46,640 --> 00:31:51,320
Со временем сильный пловец сумеет
справиться за час с тремя километрами.

321
00:31:54,120 --> 00:31:58,480
Но это все равно, что ползти,
по сравнению с другими млекопитающими,
такими, как этот малый -

322
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
дельфин, который двигается
в пять раз быстрее.

323
00:32:10,880 --> 00:32:13,160
Но только при замедленном движении,
мы сможем увидеть,

324
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
почему дельфин здесь,
практически, как дома...

325
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
...и почему мы - нет.

326
00:32:37,120 --> 00:32:40,560
Вода в 800 раз
плотнее воздуха.

327
00:32:44,360 --> 00:32:50,040
Настолько вязкая, что растягивает и
деформирует наши мягкие тела,
когда мы плывем,

328
00:32:50,040 --> 00:32:54,000
создавая помехи,
сдерживающие нас.

329
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
А сейчас смотрите, что здесь
происходит с мистером Дельфином.

330
00:33:07,000 --> 00:33:12,480
Вода совсем не деформирует его тело,
проходя по нему без помех.

331
00:33:12,480 --> 00:33:17,440
Это потому, что у дельфина
кожа гораздо толще, как резина,

332
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
что исключает ее
излишнее колебание.

333
00:33:21,800 --> 00:33:25,480
Итак, пока мы стараемся
двигаться вперед изо всех сил,

334
00:33:25,480 --> 00:33:29,240
дельфин старается лишь чуть-чуть.

335
00:33:29,240 --> 00:33:34,680
И даже если нужно плыть быстрее,
у дельфина это выходит
довольно легко.

336
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
При замедлении в 40 раз,

337
00:33:38,640 --> 00:33:42,480
мы вдруг замечаем вещи,
невидимые невооруженным глазом...

338
00:33:45,520 --> 00:33:50,400
...такие как путь, по которому вода
просто струится вокруг его
торпедообразного тела,

339
00:33:50,400 --> 00:33:54,280
так что дельфин может
двигаться сквозь нее без усилий,

340
00:33:54,280 --> 00:33:58,680
сохраняя свою энергию для...ну!
главным образом, для представлений.

341
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
Да, да, очень хорошо.

342
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
Съешь рыбку.

343
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
И если все это ему
не наскучит,

344
00:34:18,920 --> 00:34:21,440
он может увязаться
на прогулку  по волнам.

345
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Но есть кое-что действительно необычное,
связанное  с  водой,

346
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
и это скрывается
от нашего взгляда.

347
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
Притаившаяся в этих теплых,
чистых водах - незримая сила...

348
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
способна проникать сквозь металл.

349
00:34:50,680 --> 00:34:53,200
Сила, которая даже сейчас,

350
00:34:53,200 --> 00:34:55,760
разрушает эту лодку.

351
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
Для того, чтобы увидеть эту силу
в действии, нам понадобится
некоторая помощь.

352
00:35:00,640 --> 00:35:04,960
В этой емкости
крошечное создание,

353
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
но оно вооружено.

354
00:35:10,680 --> 00:35:14,720
Под камнем скрывается
креветка-щелкун,

355
00:35:14,720 --> 00:35:17,520
и она вооружена
смертельным оружием.

356
00:35:17,520 --> 00:35:21,920
Этот краб движется
к неприятностям.

357
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Наша креветка готова
к потасовке.

358
00:35:34,000 --> 00:35:38,720
На первый взгляд кажется, будто она
ударила нарушителя своей клешней.

359
00:35:41,080 --> 00:35:44,680
Но на самом деле произошло
что-то более удивительное.

360
00:35:48,440 --> 00:35:51,960
Её оружие - это собственно
не сама клешня, вовсе нет.

361
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Оружие невидимо,

362
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
это я сейчас и продемонстрирую
этой кисточкой.

363
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
Я не собираюсь бить этим,
она же вооружена.

364
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
Точно...

365
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
Ну давай.
ЩЕЛК!

366
00:36:06,680 --> 00:36:08,840
О! Вы слышали это?

367
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
ЩЕЛК!

368
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
Этот звук - ключ к разгадке того,
что только что произошло.

369
00:36:13,520 --> 00:36:18,920
Слишком быстро, чтобы увидеть,
так что давайте посмотрим на это
еще раз в замедленном режиме.

370
00:36:21,120 --> 00:36:25,000
Звук, который мы слышим, -
не от самой клешни,

371
00:36:25,000 --> 00:36:28,840
но от удивительной
невидимой силы.

372
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
Молниеносное смыкание клешни
вызывает высокоскоростную струю воды,

373
00:36:34,840 --> 00:36:38,240
которая выстреливает вперед
со скоростью почти 96 км/ч,

374
00:36:38,240 --> 00:36:43,320
так быстро, что вода
испаряется и образуется пузырь.

375
00:36:48,720 --> 00:36:54,160
И это гораздо опаснее,
чем кажется.

376
00:36:54,160 --> 00:36:59,040
Температура внутри пузыря
достигает 4000 градусов,

377
00:36:59,040 --> 00:37:03,400
и как только он лопается,
выделяется невероятная энергия,

378
00:37:03,400 --> 00:37:10,920
словно раскалённая ударная волна,
которая оглушает, а порой даже убивает
свою жертву.

379
00:37:13,920 --> 00:37:18,080
Сокрушительный удар
вызывает не клешня,

380
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
а сверхгорячая мощь
пузыря.

381
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
Эта невероятная сила
называется кавитацией.

382
00:37:32,600 --> 00:37:37,560
Это происходит всякий раз,
когда вода вынуждена двигаться
на экстремальных скоростях,

383
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
и она может сделать гораздо больше,
чем просто отпугнуть маленького краба.

384
00:37:51,600 --> 00:37:54,480
До сих пор она была
абсолютно невидима.

385
00:37:59,160 --> 00:38:04,440
С помощью сверхвысокоскоростных камер
мы, наконец, можем
увидеть ее в действии.

386
00:38:11,320 --> 00:38:17,080
Этот винт вращается настолько быстро,
что испаряет воду вокруг
кончиков лопастей...

387
00:38:19,120 --> 00:38:22,680
...создавая потоки
сверхгорячих пузырьков.

388
00:38:23,720 --> 00:38:27,560
Когда они лопаются, высвобождается
мощная волна энергии...

389
00:38:30,240 --> 00:38:32,360
...которая бомбардирует
лопасти винта.

390
00:38:43,360 --> 00:38:46,240
Настолько мощная,

391
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
что может разрушить
сам металл.

392
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
Кавитация испортила этот винт

393
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
после единственного путешествия
через Атлантический океан.

394
00:39:12,720 --> 00:39:18,600
Наш обыденный мир, знакомый,
обычный, даже немного скучный.

395
00:39:21,320 --> 00:39:25,080
Но за шкалой времени,
скрытой от наших глаз,

396
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
лежат поистине
удивительные явления.

397
00:39:27,720 --> 00:39:33,160
И некоторые, самые быстрые из них,
происходят не в воздухе

398
00:39:33,160 --> 00:39:37,640
и не в воде, а прямо
под нашими ногами.

399
00:39:44,840 --> 00:39:50,360
Растительный мир живет
по совсем другой, отличной
от нашей, временной шкале,

400
00:39:50,360 --> 00:39:54,960
вот почему здесь все
выглядит очень тихо, мирно,
расслабляюще и спокойно.

401
00:39:54,960 --> 00:39:58,880
Но на самом деле, там идет война.
Которую мы просто не можем видеть.

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
Сжимая недели в секунды,

403
00:40:09,320 --> 00:40:13,440
мы видим, что растения
ведут войну за выживание,

404
00:40:13,440 --> 00:40:19,480
борьбу за солнечный свет, за место
и за внимание насекомых.

405
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
Но растения медлительны
не просто так.

406
00:40:31,240 --> 00:40:36,080
Эти временные рамки, в соответствии
с которыми живет растительный мир -
ни что иное как шкала.

407
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
И растения могут занять место
как внизу, так и вверху этой шкалы,

408
00:40:39,520 --> 00:40:44,360
то есть когда им нужно, чтобы что-то
произошло быстро, они могут
действовать быстро.

409
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
Посмотрите сюда.

410
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
Уловили?

411
00:40:50,800 --> 00:40:54,960
Нет, вряд ли, потому что
это произошло слишком быстро.

412
00:40:54,960 --> 00:40:58,160
Нужно замедлить, чтобы увидеть,
что действительно случилось.

413
00:41:07,240 --> 00:41:13,720
Это недотрога желёзконосная
выстреливает семенами
с поразительной скоростью - 6 м/с.

414
00:41:17,720 --> 00:41:21,800
Разбрасывая их во всех направлениях,
подобно ребенку с тарелкой гороха.

415
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Швыряя их так далеко, чтобы
сохранить свой собственный клочок
земли свободным от конкуренции.

416
00:41:39,680 --> 00:41:46,120
Ладно, как вы думаете, что на нашей
планете быстрее всего разгоняется?

417
00:41:46,120 --> 00:41:47,320
Ракета?

418
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
Реактивный истребитель?

419
00:41:51,160 --> 00:41:52,760
Снаряд?

420
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
Вовсе нет. Благодаря самым современным
высокоскоростным камерам,

421
00:41:56,040 --> 00:41:59,320
сейчас мы знаем -
это нечто совершенно иное.

422
00:42:01,920 --> 00:42:05,240
И это обнаружено прямо здесь,
в британской провинции.

423
00:42:08,560 --> 00:42:14,440
Самое быстрое живое существо
на планете сейчас на этом поле.

424
00:42:14,440 --> 00:42:19,000
Это не какая-то сверхзвуковая
разновидность сокола или гепарда.

425
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
Мы же в Херефордшире,
они тут не водятся.

426
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
И ни один из тех двух.
Но это связано с ними.

427
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
Что же это, это прямо здесь.

428
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
Внизу и поменьше,

429
00:42:32,320 --> 00:42:36,480
оно внизу...прямо тут.

430
00:42:36,480 --> 00:42:41,120
Да, оно. Ну, не совсем оно,

431
00:42:41,120 --> 00:42:46,000
во всяком случае лошадиный навоз
является домом для сотен
крошечных грибков

432
00:42:46,000 --> 00:42:50,600
и без преувеличения,
самое быстрое на планете -

433
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
там.

434
00:42:55,280 --> 00:43:00,440
Ну, собственно, не грибки сами по себе,
а их споры.

435
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
Вот они, начинают появляться.

436
00:43:03,480 --> 00:43:06,720
Когда они созреют,

437
00:43:06,720 --> 00:43:11,520
они будут способны на такие
чудеса ускорения, которые
едва ли можно представить.

438
00:43:13,520 --> 00:43:16,080
Эти маленькие красавицы,
пилоболус,

439
00:43:16,080 --> 00:43:21,240
могут набрать скорость от 0 до 20 м/с
за две миллионные доли секунды

440
00:43:21,240 --> 00:43:26,320
с ускорением в 20 000G,
что очень много.

441
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Астронавты на космическом корабле
должны справиться  с четырьмя.

442
00:43:29,240 --> 00:43:34,080
Любое превышение от 5G слишком велико
и люди начинают терять сознание.

443
00:43:35,120 --> 00:43:37,280
А сейчас следите  за спорами.

444
00:43:37,280 --> 00:43:39,280
За этими черными кругляшками
на верхушке.

445
00:43:41,480 --> 00:43:44,560
На обычной скорости,
кажется, что они просто исчезают...

446
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
... поскольку ускорение, с которым
они стартуют, одно из самых
высоких на планете.

447
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
Это настолько быстро,
что невидимо.

448
00:44:01,080 --> 00:44:05,000
И только недавно, с появлением
сверхвысокоскоростных камер,

449
00:44:05,000 --> 00:44:11,920
у нас появилось хоть какое-то
представление о невероятных
высокоскоростных  исполнителях,
скрытых в обычном лошадином навозе.

450
00:44:17,560 --> 00:44:22,760
С замедлением в 10000 раз, можно
их увидеть несущихся сквозь воздух.

451
00:44:27,560 --> 00:44:34,520
Этот настолько быстро, что для нас
подобно катапультированию со скоростью
в 100 раз превышающей звуковую.

452
00:44:40,000 --> 00:44:43,520
Все это вызывает вопрос - почему?

453
00:44:43,520 --> 00:44:47,040
Зачем грибкам, которые живут в навозе,

454
00:44:47,040 --> 00:44:51,000
понадобилось быть самыми
быстрыми на планете? Зачем?

455
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
Ну, чтобы наше
семейство грибков выжило,

456
00:44:54,960 --> 00:44:59,520
нужны дружественные травоядные,
которые поглощают эти споры.

457
00:44:59,520 --> 00:45:02,160
Вот эта лошадь, к примеру.

458
00:45:04,440 --> 00:45:07,680
Но она не будет есть траву
рядом с кучей навоза,

459
00:45:07,680 --> 00:45:11,960
так сказать, в нерасполагающей
для этого обстановке.

460
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
Вот в чем дело.

461
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
Итак, грибок должен
катапультировать споры подальше от кучи,

462
00:45:16,200 --> 00:45:20,200
что предполагает чистый участок
в два метра.

463
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
Но в этом есть и своя сложность.

464
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
Воздух слишком плотный.

465
00:45:24,280 --> 00:45:28,320
Видите ли, чем вы меньше, тем,
собственно говоря,

466
00:45:28,320 --> 00:45:30,960
плотнее становится воздух.
Представьте себе, что эта монета

467
00:45:30,960 --> 00:45:34,200
мельчайшая спора пилоболуса.

468
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Она улетает прочь.

469
00:45:41,560 --> 00:45:46,720
Но для мельчайшей споры, воздух
плотный, как мед.

470
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
И остановит её по ходу движения.

471
00:45:53,920 --> 00:45:56,720
Единственный выход -  двигаться
достаточно быстро

472
00:45:56,720 --> 00:46:02,400
лететь сквозь плотный воздух в
сторону свежей, свободной
от навоза травы.

473
00:46:02,400 --> 00:46:07,320
Именно это и делают
грибковые споры.

474
00:46:08,840 --> 00:46:15,840
Под каждой крошечной головкой
нарастает взрывной пузырь
из жидкости до тех пор,

475
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
пока, в конце-концов, он не лопается,

476
00:46:20,200 --> 00:46:24,960
выбрасывая с вершины спору
более чем на два метра.

477
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
Знаю, это впечатляет.

478
00:46:40,600 --> 00:46:43,240
Да, твоя голова, вообще-то, тяжелая.

479
00:46:43,240 --> 00:46:47,080
Крупным планом, вы далеко не красавицы,
знаете это, правда? Идите отсюда.

480
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
Вглядываясь в
незримый мир высоких скоростей,

481
00:47:00,200 --> 00:47:03,120
мы открываем необычные явления,

482
00:47:03,120 --> 00:47:06,600
даже в чем-то настолько привычном,  как
садовый пруд.

483
00:47:08,600 --> 00:47:11,720
Эти маленькие создания - водомеры,

484
00:47:11,720 --> 00:47:15,880
долгое время оставались некой тайной.
Никто не мог точно выяснить  как

485
00:47:15,880 --> 00:47:21,800
это им удавалось так быстро
передвигаться по поверхности воды.

486
00:47:23,800 --> 00:47:28,600
Они могут быстро нестись вперед
со скоростью почти два метра в секунду.

487
00:47:35,520 --> 00:47:39,040
Им удалось в чем-то приблизится
к библейским персонажам,

488
00:47:39,040 --> 00:47:45,320
на самом деле, гуляют по воде,
скользят по поверхности без погружения.

489
00:47:47,360 --> 00:47:51,680
Только рассмотрев те моменты,
которое мы обычно не видим,

490
00:47:51,680 --> 00:47:54,360
мы сможем понять,
что же на самом деле происходит,

491
00:47:54,360 --> 00:47:58,160
и это даст определенный ключ к
тому, что же здесь творится.

492
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
Обычно, это слишком быстро,
чтобы увидеть.

493
00:48:10,560 --> 00:48:13,440
Но рассматривая, что происходит при
замедленном движении,

494
00:48:13,440 --> 00:48:16,800
как капелька молока
ударяет поверхность воды.

495
00:48:39,840 --> 00:48:43,240
Вместо того, чтобы разойтись,
поверхность воды растягивается,

496
00:48:43,240 --> 00:48:46,840
отталкивая эту капельку молока
обратно в воздух.

497
00:49:20,560 --> 00:49:26,320
Вода ведет себя так, как будто на
её поверхности есть тонкая
эластичная  пленка.

498
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
Это называется поверхностным
натяжением.

499
00:49:33,920 --> 00:49:37,640
И именно эта гибкая пленка
позволяет водомеру

500
00:49:37,640 --> 00:49:42,400
оставаться на воде,
а не погружаться в нее.

501
00:49:45,720 --> 00:49:49,640
Он также пользуется этим
эластичным поверхностным натяжением

502
00:49:49,640 --> 00:49:56,120
чтобы "катапультировать себя" через пруд
с скоростью, равной примерно 966 км/ч.

503
00:50:07,560 --> 00:50:12,000
В окрашенной воде,
можно увидеть силу

504
00:50:12,000 --> 00:50:15,720
лапок водомера, которыми они
давят на поверхность.

505
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
В мире незримого, он мастер
высоких скоростей.

506
00:50:32,040 --> 00:50:34,560
Для нас - это обычный пруд.

507
00:50:34,560 --> 00:50:38,960
Но для водомера -
это огромный батут.

508
00:50:52,520 --> 00:50:57,120
А сейчас мы движемся даже дальше,
глядя высоко вверх,

509
00:50:57,120 --> 00:51:01,960
чтобы обнаружить скрытые тайны
на самых границах нашего мира.

510
00:51:03,760 --> 00:51:07,440
На границах нашего мира,
высоко над нашими головами,

511
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
происходят даже более
поразительные вещи.

512
00:51:10,160 --> 00:51:14,720
Ночное небо могло бы быть спокойным,
безмятежным, серебристая луна,

513
00:51:14,720 --> 00:51:19,000
несколько звезд, и все такое,
но выше есть ряд других вещей,

514
00:51:19,000 --> 00:51:23,880
таких необычных, что мы порой
не уверены существовали ли они.

515
00:51:29,560 --> 00:51:32,760
Наше заключительное путешествие
ведет нас на поиски

516
00:51:32,760 --> 00:51:36,320
одного из наиболее трудноуловимых
событий незримого мира.

517
00:51:40,160 --> 00:51:43,520
Мы хотим найти яркую
разновидность молний

518
00:51:43,520 --> 00:51:50,360
шириной 80 км, настолько быструю,
что практически невидимую.

519
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Центр 6775, говорит борт,
эшелон высоты 12 200 метров.

520
00:51:54,320 --> 00:51:57,960
"Взлет разрешаю",  - Центр 6775.

521
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
Краткие слабые вспышки ошибочно
принимали за НЛО.

522
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
Их назвали спрайтами.

523
00:52:04,320 --> 00:52:09,880
Итак, команда ученых держит курс
прямо за облака, пытаясь

524
00:52:09,880 --> 00:52:16,280
для начала поймать их в воздухе
высокоскоростными камерами.

525
00:52:16,280 --> 00:52:18,840
Мы ближе к этим спрайтам,
что само по себе неплохо,

526
00:52:18,840 --> 00:52:22,920
но так, как мы стали ближе, нам теперь
непонятно, где они произойдут,

527
00:52:22,920 --> 00:52:25,280
что несколько усложняет дело.

528
00:52:25,280 --> 00:52:27,880
Условия должны быть подходящие.

529
00:52:27,880 --> 00:52:32,520
Годы  подготовки и
сегодня - решающая ночь!

530
00:52:32,520 --> 00:52:34,360
Давление на нуле!

531
00:52:40,440 --> 00:52:44,680
На расстоянии в 1600 км
назревает сильная гроза.

532
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
Этот небольшой самолет
летит прямо туда.

533
00:52:47,440 --> 00:52:50,600
Сейчас нас направили к городу Меридиан,
в штате Миссисипи, и после этого

534
00:52:50,600 --> 00:52:53,920
мы собираемся держать курс в
направлении Литл-Рок, Арканзас, а затем

535
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
мы хотим попасть  прямиком
в Де-Мойн, Айова.

536
00:52:56,920 --> 00:52:58,840
Чтобы туда добраться,
понадобится около двух часов.

537
00:52:58,840 --> 00:53:02,400
У нас будет целых 4 часа, чтобы
околачиваться возле бури

538
00:53:02,400 --> 00:53:06,520
для съемок спрайта со стороны,
и ещё два часа для возвращения домой.

539
00:53:06,520 --> 00:53:09,200
Значит, сегодня ночью мы пробудем
в воздухе около восьми часов.

540
00:53:10,320 --> 00:53:14,240
Задание выполняется практически
в полной темноте.

541
00:53:14,240 --> 00:53:17,720
Любой случайный свет усложняет
обнаружение спрайтов.

542
00:53:17,720 --> 00:53:22,680
Светочувствительная камера
и электронно-оптический
усилитель изображения
помогут нам видеть в темноте.

543
00:53:22,680 --> 00:53:25,400
Я также упаковал несколько морковок.

544
00:53:26,400 --> 00:53:30,240
Спрайты - это электрические разряды,
как обычные молнии,

545
00:53:30,240 --> 00:53:32,560
но совершенно другие.

546
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
Главное отличие - в короткой
продолжительности спрайтов.

547
00:53:35,880 --> 00:53:38,000
Если сосчитать все удары вместе,

548
00:53:38,000 --> 00:53:41,880
то обычная молния может длиться,
где-то полсекунды.

549
00:53:41,880 --> 00:53:44,680
Длительность спрайтов
гораздо меньше.

550
00:53:47,480 --> 00:53:50,360
Самолет летит
все выше и выше.

551
00:53:50,360 --> 00:53:55,320
Сейчас на высоте 15 км,
почти на границе стратосферы.

552
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
Видишь это? Это Юпитер.

553
00:54:03,560 --> 00:54:07,760
При полете на этой высоте
воздух такой чистый.

554
00:54:07,760 --> 00:54:09,960
Постоянная видимость.

555
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Как близко.

556
00:54:14,800 --> 00:54:18,360
Гроза значительно ниже.

557
00:54:18,360 --> 00:54:21,640
Для  меня это выглядит так,
словно прямо сейчас вся молния у нас

558
00:54:21,640 --> 00:54:26,360
за спиной, так что, вероятно, придется
повернуться на десять градусов влево?

559
00:54:28,480 --> 00:54:33,680
Когда самолет поворачивается,
шторм обрушивает свою ярость.

560
00:54:39,400 --> 00:54:42,040
Это идеальные условия для спрайта.

561
00:54:42,040 --> 00:54:44,080
Нельзя терять времени.

562
00:54:44,080 --> 00:54:46,760
Вы думаете, что мы должны подняться?
Не знаю.

563
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
Это не повредит усилитель.

564
00:54:50,680 --> 00:54:54,880
Высокоскоростные камеры и
усилители изображения готовы.

565
00:54:54,880 --> 00:54:59,120
10000 кадров в секунду,
50 микросекунд время интеграции.

566
00:54:59,120 --> 00:55:02,840
Они направлены на область
чуть выше самой грозы.

567
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
Коэффициент усиления 60500,

568
00:55:04,840 --> 00:55:08,880
объект прямо по курсу, высота минус 4.
Заходим снова?

569
00:55:08,880 --> 00:55:13,640
Попытка поймать одно
из наиболее неуловимых явлений
естественного мира.

570
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
Спрайт. Это что-то.

571
00:55:19,720 --> 00:55:23,120
Я думаю, что вероятно, это
вне области зрения, я не уверен.

572
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Возможно, это
и был спрайт.

573
00:55:29,120 --> 00:55:31,960
Гроза вот-вот закончится.

574
00:55:34,240 --> 00:55:37,520
Сейчас мы идем
со снижением 4 градуса.

575
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
А затем... Спрайт.
Мы видим. Да, нам это удалось.

576
00:55:46,400 --> 00:55:49,480
Выглядит  так, словно здесь два из них.
Полагаю он увидел их.

577
00:56:05,480 --> 00:56:10,520
Огромный столб света
высотой 30 км.

578
00:56:10,520 --> 00:56:13,160
Он уменьшает город под собой.

579
00:56:17,560 --> 00:56:22,360
Удивительные создания,
тянущиеся световые шары.

580
00:56:22,360 --> 00:56:24,920
Один из них такой же
яркий как Юпитер.

581
00:56:28,880 --> 00:56:34,840
Эти изумительные высокоскоростные
кадры впервые были сделаны с воздуха.

582
00:56:34,840 --> 00:56:39,480
На шкале времени вы и я живем секунды
или минуты, или возможно даже годы.

583
00:56:39,480 --> 00:56:44,080
А спрайты -
тысячную долю секунды.

584
00:56:44,080 --> 00:56:47,000
Это позволяет понять каким
разным может быть мир.

585
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
Этот огромный экран там, в нашем небе,
над всем миром,

586
00:56:53,240 --> 00:56:56,720
но мы совершенно не знаем о нём.

587
00:57:00,320 --> 00:57:04,160
Хотя считалось, что
некие сообщения об НЛО

588
00:57:04,160 --> 00:57:09,200
на самом деле могли быть
проблесками этих огромных,
сверх-ярких круглых вспышек.

589
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Спрайты не просто впечатляют.

590
00:57:17,320 --> 00:57:22,320
Они также являются одним
из величайших секретов незримого мира.

591
00:57:43,320 --> 00:57:48,920
Благодаря высокоскоростным камерам,
мы можем увидеть то, о чем даже
никогда и не мечтали.

592
00:57:48,920 --> 00:57:51,560
Но это, конечно,
далеко не предел.

593
00:57:51,560 --> 00:57:55,480
Кто знает, что сейчас происходит,
и что мы пока еще не видим.

594
00:57:55,490 --> 00:58:00,490
Тайминг MVGroup.org
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Betelgeuse_990, Torry, IamCrazy, Irina73, vitema, cepylka

595
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: IamCrazy, Betelgeuse_990, memento, murzilka, Irina73, MaxGrey, cepylka, Torry, dreva