1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
Человеческий глаз - один из самых
мощных инструментов на Земле.
2
00:00:07,200 --> 00:00:13,120
В ясный день мы можем разглядеть
мельчайшую деталь с максимально
широким углом обзора.
3
00:00:13,120 --> 00:00:17,320
Но то, что видит глаз, - это
далеко не полная картина.
4
00:00:17,320 --> 00:00:22,480
Рядом с видимым нам миром
есть совершенно другой мир.
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,960
Невидимый мир
6
00:00:28,960 --> 00:00:32,640
скрытых сил и возможностей,
7
00:00:32,640 --> 00:00:37,040
который влияет на все аспекты жизни
на нашей планете.
8
00:00:43,760 --> 00:00:48,120
Новые технологии могут
приоткрыть дверь в этот скрытый мир,
9
00:00:48,120 --> 00:00:52,400
открывая его тайны и демонстрируя
нам настоящие чудеса вселенной,
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
в которой мы живем.
11
00:01:01,081 --> 00:01:08,082
BBC: Invisible Worlds / Невидимые миры
e02 Out of Sight / Вне поля зрения
русские субтитры TrueTransLate.tv
12
00:01:20,320 --> 00:01:26,480
Привычный будничный пейзаж,
улица, дома, люди, машины,
13
00:01:26,480 --> 00:01:29,120
номер 12 опять припарковался
не в том месте.
14
00:01:29,120 --> 00:01:30,920
Что может быть привычней?
15
00:01:32,960 --> 00:01:37,000
Однако, этот пейзаж неполон.
16
00:01:37,000 --> 00:01:41,320
Картина, которую мы видим, -
только часть.
17
00:01:41,320 --> 00:01:45,240
Происходит что-то ещё,
что-то, что глаз
18
00:01:45,240 --> 00:01:48,960
никогда не сможет разглядеть, но оно
реально, как дорога под моими ногами.
19
00:01:51,080 --> 00:01:55,160
Необычайна истина в том,
что картинка, которую мы видим,
20
00:01:55,160 --> 00:02:00,360
лишь мельчайший, крошечный фрагмент
реальности, которая гораздо подробнее.
21
00:02:03,800 --> 00:02:09,160
Но сейчас мы можем заглянуть в этот
бОльший мир, невидимый мир и увидеть
22
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
множество вещей, которые
влияют на наши жизни.
23
00:02:21,600 --> 00:02:25,680
Эти мужчины в шерстяных перчатках
охотятся за смертоносной силой.
24
00:02:27,720 --> 00:02:31,920
Силой, что присутствует повсюду в мире,
но совершенно невидима.
25
00:02:40,400 --> 00:02:45,880
Чтобы найти её, они делают кое-что
исключительно опасное,
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,680
и это совсем не прогулка
на корпусе вертолета.
27
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
Они собираются летать
28
00:02:51,200 --> 00:02:55,280
в нескольких сантиметрах от линии
электропередач напряжением
в полмиллиона вольт.
29
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
Не обойтись без всплесков адреналина, да.
30
00:03:06,720 --> 00:03:11,160
Бывают ситуации,
когда у вас волосы встают дыбом.
31
00:03:22,200 --> 00:03:25,760
Это может выглядеть
безрассудной бравадой,
32
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
но у них есть на то причина.
33
00:03:30,160 --> 00:03:35,360
Эти высоковольтные линии несут в себе
огромную и потенциально
смертельную опасность.
34
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Здесь присутствует невидимое
силовое поле.
35
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
Его нельзя увидеть, но если приблизиться
достаточно, то да, его можно коснуться,
36
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
и знаете, как бы почувствовать
электричество вокруг.
37
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
И ему вполне под силу убить вас.
38
00:03:59,360 --> 00:04:03,560
Неужели! А сейчас, впервые,
специальные камеры
39
00:04:03,560 --> 00:04:07,840
покажут скрытую силу,
которая могла бы превратить его в пару
40
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
тлеющих шерстяных перчаток.
41
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
Обычные линии электропередач
на самом деле несут в себе
42
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
интенсивный разряд, который может
43
00:04:20,360 --> 00:04:23,720
привести к катастрофической
утечке электричества.
44
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
Это явление известно
как коронный разряд.
45
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Так что же это за явление?
46
00:04:47,000 --> 00:04:50,560
Эта линия электропередач надо мной
под напряжением в сотни тысяч вольт
47
00:04:50,560 --> 00:04:56,000
создает мощное электрическое
поле, которое распространяется
48
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
вокруг самой линии.
49
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
Сейчас его не видно,
но не потому, что темно.
50
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
Давайте я покажу, насколько
оно на самом деле сильное.
51
00:05:06,000 --> 00:05:11,080
Что ж, в данный момент среди всех
этих вещей я самый высокий...
52
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
Да, всё в порядке, это просто я!
53
00:05:13,760 --> 00:05:17,640
Итак, это электрическое поле
проходит в землю сквозь меня,
54
00:05:17,640 --> 00:05:22,760
но если я отойду в сторону,
его силы хватит, чтобы зажечь эти штуки.
55
00:05:22,760 --> 00:05:28,560
Здесь не задействовано
никакой другой силы, это просто
56
00:05:28,560 --> 00:05:33,120
то самое электрическое поле,
которое включает все эти лампы.
57
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
И эти линии полностью в порядке
и хорошо изолированы, но если есть
58
00:05:44,640 --> 00:05:49,320
утечка или неисправность на линии,
то электрическое поле становится
59
00:05:49,320 --> 00:05:54,080
невероятно интенсивным, таким сильным,
что заряжает окружающий воздух
60
00:05:54,080 --> 00:05:56,840
и вызывает разряд, который
называют коронным.
61
00:06:02,040 --> 00:06:06,360
Чем больше интенсивность невидимого
коронного разряда, тем больше утечка
62
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
тока высокого напряжения.
63
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
Если проявлять беспечность,
это может привести к различным
64
00:06:10,760 --> 00:06:15,920
неприятностям, таким,
как отключение электричества,
опасные короткие замыкания,
65
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
даже пожар.
66
00:06:24,520 --> 00:06:29,000
Это нужно устранить, туда-то
и направляется этот счастливчик.
67
00:06:29,000 --> 00:06:32,320
Итак, он рядом с линией электропередач
напряжением полмиллиона вольт,
68
00:06:32,320 --> 00:06:36,880
и что он собирается сейчас делать? Да,
он намерен пристегнуть себя к ней.
69
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Порядок.
70
00:06:49,000 --> 00:06:53,680
В этот момент экипаж защищен лишь
своими специальными костюмами
71
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
и тем, что они не заземлены.
72
00:06:56,080 --> 00:07:00,800
В течении нескольких секунд вертолет
и высоковольтная линия
73
00:07:00,800 --> 00:07:03,760
связаны вместе, и вокруг пульсирует
очень сильное электрическое поле.
74
00:07:08,280 --> 00:07:12,040
Изображения, снятые специальной
камерой, показывают сконцентрированные
75
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
горячие точки короны там,
где остроконечные части лопастей
несущего винта вертолёта изгибаются
76
00:07:16,280 --> 00:07:18,760
и усиливают электрическое поле.
77
00:07:24,080 --> 00:07:27,280
Когда воздух взаимодействует
с интенсивным электрическим полем,
78
00:07:27,280 --> 00:07:31,040
это создает невидимый световой
разряд, и это как раз тот свет,
79
00:07:31,040 --> 00:07:33,520
на обнаружение которого
настроена камера.
80
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
Но для невооруженного глаза
81
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
он полностью невидим.
82
00:07:41,920 --> 00:07:46,360
Что в данной ситуации,
вероятно, к лучшему!
83
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
Достаточно сказать: то, что делают
эти два парня - это настоящая работа.
84
00:07:50,320 --> 00:07:55,760
Кстати, если знать друг друга
достаточно хорошо, многое
85
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
можно передать с помощью жестов.
86
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
Если он повернет голову влево,
ну, потянется в левую сторону,
87
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
то я также сдвинусь влево.
88
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
В принципе, нам с Трейси даже
не нужно переговариваться.
89
00:08:08,800 --> 00:08:12,040
Мы знаем друг друга так хорошо,
что сразу всё понимаем:
90
00:08:12,040 --> 00:08:15,920
можно уходить, отсоединяйся,
я подаю ему знак: "Порядок",
и "мы на линии".
91
00:08:21,800 --> 00:08:25,920
И когда он говорит: "На линии",
это, само собой разумеется, означает
92
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
"находиться на действующей
линии электропередачи"
93
00:08:27,520 --> 00:08:31,760
и начало определенного маневра
по отсоединению от вертолета.
94
00:08:33,640 --> 00:08:38,320
И пока он делает это, корона
продолжат пульсировать над ним.
95
00:08:45,320 --> 00:08:48,640
Но как только соединение разорвано,
96
00:08:48,640 --> 00:08:53,680
корона над вертолетом исчезает,
оставляя лишь несколько пятен
97
00:08:53,680 --> 00:08:56,200
на электромонтере
только, чтобы напомнить ему,
98
00:08:56,200 --> 00:08:59,560
что он всё ещё сидит на действующей
высоковольтной линии!
99
00:09:09,600 --> 00:09:14,840
Коронный разряд так же реален,
как и сама высоковольтная линия,
100
00:09:14,840 --> 00:09:18,880
и это часть бескрайнего невидимого мира,
который скрыт от нашего взора.
101
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Мне это понадобится.
102
00:09:26,280 --> 00:09:30,760
Поскольку, хотя наши глаза
невероятно чувствительные и зоркие,
103
00:09:30,760 --> 00:09:35,080
они воспринимают свет лишь
в очень узком диапазоне.
104
00:09:42,160 --> 00:09:46,280
Если пропустить свет через призму,
как и через толщу воды, она разложит
105
00:09:46,280 --> 00:09:50,240
то, что мозг воспринимает
как белый свет,
106
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
на спектр из семи различных цветов,
каждый на строго определенном месте.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,920
Красный, оранжевый, желтый,
108
00:10:02,920 --> 00:10:09,240
зеленый, голубой, синий и фиолетовый -
спектр видимого света.
109
00:10:12,920 --> 00:10:16,000
Вместе эти семь цветов
включают в себя все длины волн света,
110
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
которые можно увидеть, но что же лежит
за пределами этого спектра,
111
00:10:19,520 --> 00:10:25,200
другими словами, после фиолетового
или до красного?
112
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
Что ж, глазу ничего не видно,
113
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
но это далеко от истины.
114
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
На самом деле, световой спектр
115
00:10:33,680 --> 00:10:38,600
простирается далеко за пределы
видимого нам.
116
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
Можно представить спектр видимого света
как клавиши фортепиано.
117
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Представьте, что эти семь клавиш
118
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
и есть видимый нами спектр
знакомых цветов: красный, оранжевый,
119
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
желтый, зеленый, голубой,
синий и фиолетовый.
120
00:11:03,160 --> 00:11:07,680
Таким образом, все, что мы
можем видеть, входит в эту октаву.
121
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
Но на самом деле
это лишь ничтожно малый
122
00:11:09,880 --> 00:11:12,600
процент всего светового спектра.
123
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
Если быть точным,
124
00:11:14,000 --> 00:11:21,040
то это 0,00000000001%.
125
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
И так же, как у этого фортепиано
есть множество других клавиш,
126
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
существует множество световых волн
другой длины
127
00:11:26,600 --> 00:11:31,560
от инфракрасного в одну сторону
и ультрафиолетового - в другую.
128
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
И это только начало.
129
00:11:38,560 --> 00:11:43,520
Если наш видимый спектр -
это лишь одна октава фортепиано,
130
00:11:43,520 --> 00:11:47,760
тогда, чтобы представить весь спектр
от гамма-лучей и рентгеновских лучей
131
00:11:47,760 --> 00:11:50,960
вплоть до радиоволн,
132
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
придётся расширить клавиатуру...
133
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
и ещё расширить...
134
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
и ещё расширить...
135
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Все дальше...
136
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
и дальше,
137
00:12:06,920 --> 00:12:12,240
прямо до самого Солнца -
на 150 миллионов километров.
138
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
Это поистине гигантское фортепиано!
139
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
И в этом огромном царстве невидимого
140
00:12:23,640 --> 00:12:28,880
даже самые обычные вещи
не вполне такие, какими кажутся.
141
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
Само наше Солнце, чудесный
источник тепла,
142
00:12:32,320 --> 00:12:37,440
жизни и призрачной надежды
на возможный завтрашний пикник.
143
00:12:39,040 --> 00:12:43,360
Но за пределами видимой нам области
получим совершенно другую картину
144
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
самой близкой к нам звезды.
145
00:12:47,760 --> 00:12:53,640
В ультрафиолетовом свете
наше доброе Солнце становится
огромной волнообразной массой
146
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
интенсивной и опасной активности.
147
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Эти снимки, сделанные космическим
телескопом в ультрафиолетовом диапазоне,
показывают сверхионизированные газы,
148
00:13:00,560 --> 00:13:05,280
раскаленные до миллиона градусов,
и солнечные вспышки, поднимающиеся
на тысячи километров
149
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
над его поверхностью.
150
00:13:11,880 --> 00:13:16,720
Мы даже сможем увидеть
сильные магнитные поля,
создающие темные солнечные пятна
151
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
и солнечные бури.
152
00:13:23,680 --> 00:13:28,680
И рентгеновские телескопы показывают то,
что мы никогда не сумели бы увидеть
невооруженным глазом -
153
00:13:28,680 --> 00:13:31,480
внешнюю солнечную атмосферу,
154
00:13:31,480 --> 00:13:36,040
кольцо раскаленных газов, даже
более горячих, чем само Солнце.
155
00:13:39,320 --> 00:13:44,520
Именно эти рентгеновские лучи,
вернувшись на Землю,
преобразуют наш видимый мир,
156
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
позволяя нам увидеть его
в совершенно новом свете.
157
00:13:51,680 --> 00:13:56,200
Идея использования рентгеновских лучей
основана на весьма простом
свойстве света.
158
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
Мы видим окружающий мир, потому что
видимый свет отражается от предметов
159
00:14:00,160 --> 00:14:04,320
и попадает нам в глаза, где его
распознают рецепторы сетчатки.
160
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
Выключите свет совсем и...
161
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
...ничего.
162
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
Чтобы увидеть, что находится
под поверхностью предметов,
нужен свет, достаточно мощный,
163
00:14:15,400 --> 00:14:19,680
чтобы проникать сквозь объекты.
Несколько напоминает
то, как свет от фонарика
164
00:14:19,680 --> 00:14:25,280
проходит сквозь ладонь,
нечетко обозначая форму костей.
165
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Но чтобы увидеть
действительно четкие очертания,
166
00:14:28,480 --> 00:14:33,840
нужно что-то более мощное,
гораздо более мощное,
167
00:14:33,840 --> 00:14:37,760
и это как раз то, что предлагает свет
в рентгеновском диапазоне спектра.
168
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Это одна из самых современных в мире
рентгеновских установок
169
00:14:50,440 --> 00:14:57,120
и то, что она позволяет,
кажется настоящей научной
фантастикой - рентгеновское зрение
170
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
с высокой скоростью и четкостью.
171
00:15:05,840 --> 00:15:11,200
Впервые мы можем точно увидеть,
что происходит с телом в движении,
172
00:15:11,200 --> 00:15:14,960
и мы можем исследовать некоторые
секреты внутреннего функционирования
173
00:15:14,960 --> 00:15:19,040
всего чего угодно, от человека в майке
174
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
до разнообразных животных.
175
00:15:29,080 --> 00:15:34,480
Например, крыса может легко
взобраться по этой цепи,
176
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
но лишь в рентгеновском диапазоне
становятся ясны секреты
её исключительной ловкости.
177
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
Вместо того, чтобы делать всю работу
178
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
своими лапками, она выгибает
свою спину, как гусеница,
179
00:15:48,120 --> 00:15:52,600
искривляя позвоночник, чтобы сместить
большую часть своего веса.
180
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
Да, вот так они и проносили
чуму на корабли.
181
00:16:05,760 --> 00:16:11,120
Рентгеноскопия демонстрирует
уникальные возможности хамелеона.
182
00:16:14,960 --> 00:16:20,280
Это единственная ящерица,
которая способна карабкаться
по тонким веткам
183
00:16:20,280 --> 00:16:24,880
из-за необычайно гибкого
плечевого сустава,
184
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
позволяющего обхватить ветку
лапками со всех сторон.
185
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
О! Наш человек в майке вернулся!
186
00:16:34,000 --> 00:16:39,160
Даже перепелку интересно рассмотреть
в свете рентгеновских лучей.
187
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Посмотрите, у неё яйцо!
188
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Наблюдения в этом невероятном
рентгеновском диапазоне
189
00:16:48,040 --> 00:16:51,400
помогут нам понять особенности
техники хорошего атлета,
190
00:16:51,400 --> 00:16:55,880
такого, как этот человек в майке,
и сравнить их с некоторыми
191
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
исключительными способностями
представителей животного мира.
192
00:17:01,120 --> 00:17:06,720
Мы, люди, умеем делать средне
193
00:17:06,720 --> 00:17:10,360
множество различных вещей,
и это очень сильно отличает нас
194
00:17:10,360 --> 00:17:15,640
от хищников, навыки которых
особенным образом приспособлены
для охоты на свою жертву.
195
00:17:23,240 --> 00:17:26,680
Возможно, вы не думаете о своей любимой
кошке, как о величайшем гимнасте,
196
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
но это именно так.
197
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
Даже самые лучшие спортсмены
198
00:17:34,240 --> 00:17:39,720
стараются прыгать осторожно с высоты
в два раза больше их роста.
199
00:17:44,040 --> 00:17:49,120
А кошка легко может упасть с высоты
в десять раз больше её роста
200
00:17:49,120 --> 00:17:53,520
и улечься спать хоть на крыше,
как ни в чем не бывало.
201
00:17:55,160 --> 00:17:57,960
Теперь мы можем понять почему.
202
00:18:01,160 --> 00:18:04,680
Человеческое тело при падении
практически не смягчает удар
в коленях и лодыжках,
203
00:18:04,680 --> 00:18:09,280
небольшая гибкость этих суставов
нужна для того, чтобы амортизировать
толчок при приземлении.
204
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Но кошка устроена иначе.
205
00:18:16,880 --> 00:18:20,560
Во-первых, ухо кошки не только
для того, чтобы слышать,
206
00:18:20,560 --> 00:18:25,120
как открывают консервы. Оно работает
как сверхбыстрый гироскоп, который
указывает ей, что нужно делать,
207
00:18:25,120 --> 00:18:29,680
чтобы она могла перевернуться в воздухе
и, как всегда, приземлиться на лапы.
208
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Однако, подлинное различие заключено
209
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
в механике скелета.
210
00:18:43,920 --> 00:18:49,680
Это первые из когда-либо полученных
изображений движений кошки.
211
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Мышцы, поддерживающие
плечевой сустав, растягиваются
212
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
и затем лопатки практически
213
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
приподнимаются над телом.
214
00:19:02,600 --> 00:19:05,640
Что срабатывает
как превосходный амортизатор,
215
00:19:05,640 --> 00:19:07,480
также, как и способность
216
00:19:07,480 --> 00:19:12,280
спать на диване по 18 часов,
что свойственно для кошек.
217
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Повседневный мир выглядел бы
218
00:19:17,840 --> 00:19:22,360
несколько иначе, если бы мы могли
видеть в рентгеновской части спектра,
219
00:19:24,360 --> 00:19:28,680
и это лишь один из множества
невидимых миров.
220
00:19:32,160 --> 00:19:36,760
Сразу за фиолетовым цветом
радуги располагается ультрафиолет.
221
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
Для нас он совершенно невидим,
222
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
а для некоторых животных - наоборот.
223
00:20:03,320 --> 00:20:06,120
Вот полёвка.
Она использует капли мочи,
224
00:20:06,120 --> 00:20:10,560
чтобы метить территорию
в подлеске, в котором она живет.
225
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Несомненно, моча имеет свой
собственный запах,
226
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
для нас абсолютно неразличимый.
227
00:20:22,600 --> 00:20:28,160
Важно то, что моча полёвки
содержит специальные пигменты,
228
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
отражающие ультрафиолет.
229
00:20:37,400 --> 00:20:42,640
То, что нам кажется обычной лужайкой,
230
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
на самом деле усеяно яркими метками.
231
00:20:50,360 --> 00:20:56,520
Чем свежее капли мочи,
тем ярче ультрафиолетовая подпись.
232
00:20:56,520 --> 00:21:01,440
Моча рассказывает другим полёвкам,
насколько свеж путь,
233
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
и даже сообщает пол животного,
который её оставил.
234
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Но в рассказах этой невидимой мочи
235
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
есть особенность: она очень
информативна для полёвок,
236
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
но другие животные тоже
проявляют интерес к их секретным
средствам связи.
237
00:21:20,840 --> 00:21:25,800
Для пустельги - это ужин.
238
00:21:25,800 --> 00:21:29,080
Но сначала ей нужно их найти.
239
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Видимая окраска полёвки -
идеальная маскировка
240
00:21:33,040 --> 00:21:37,600
на местности, и это означает,
что её невероятно трудно обнаружить
241
00:21:37,600 --> 00:21:41,240
даже птице с такими зоркими
глазами, как у пустельги.
242
00:21:43,480 --> 00:21:49,040
К несчастью для полёвки,
пустельга можете видеть в ультрафиолете.
243
00:21:51,840 --> 00:21:58,880
В ультрафиолете местонахождение
полёвки видно сразу,
244
00:21:58,880 --> 00:22:03,840
что приводит пустельгу
прямо к главной цели.
245
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
Невидимый мир
в ультрафиолетовом диапазоне
246
00:22:18,880 --> 00:22:23,520
раскрывает нам множество других
секретов жизни животных.
247
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
Рядом с садом, который мы видим,
248
00:22:30,280 --> 00:22:35,040
есть невидимый сад,
сад скрытых знаков и кодов,
249
00:22:35,040 --> 00:22:40,480
предназначенных для привлечения
внимания насекомых.
250
00:22:43,480 --> 00:22:45,360
Ведь насекомые вообще
не могут видеть
251
00:22:45,360 --> 00:22:51,080
наш мир четко, однако,
они могут видеть ультрафиолет.
252
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
Возьмём медоносную пчелу.
253
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Многим цветкам для опыления
нужны пчелы.
254
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Нет пчел - нет опыления,
255
00:22:57,120 --> 00:23:01,440
нет опыления - нет размножения,
так что в действительности
это вопрос выживания.
256
00:23:01,440 --> 00:23:04,720
И цветам пришлось научиться
информировать пчел о себе
257
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
понятным им способом,
258
00:23:06,720 --> 00:23:09,720
поскольку для пчелы этот сад
выглядит совсем иначе.
259
00:23:13,800 --> 00:23:17,840
Впервые камеры с высоким
разрешением помогут нам
260
00:23:17,840 --> 00:23:20,120
взглянуть на сад глазами пчелы,
261
00:23:21,640 --> 00:23:26,320
обнажая на цветах скрытые узоры,
которые обычно невидимы
262
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
для людей.
263
00:23:28,520 --> 00:23:31,800
Узоры, абсолютно невидимые для нас.
264
00:23:33,800 --> 00:23:39,360
На цветах, подобно секретным чернилам,
проступают новые метки,
265
00:23:39,360 --> 00:23:42,840
видимые только в ультрафиолете.
266
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
Причина появления меток на цветах -
особые органические соединения,
267
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
так называемые флавоноиды.
268
00:23:47,960 --> 00:23:52,760
Для пчел они как посадочные
огни для самолетов,
269
00:23:52,760 --> 00:23:54,320
направляющие их прямо
270
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
к нектару и пыльце в сердце цветка.
271
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Но раз существует этот
ультрафиолетовый мир
272
00:24:06,040 --> 00:24:10,840
вокруг нас, почему
мы не можем его видеть?
273
00:24:10,840 --> 00:24:14,680
Ответ заключается в эволюции
274
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
этого органа - глаза.
275
00:24:16,720 --> 00:24:21,720
Это не человеческий глаз,
это глаз... свиньи,
276
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
но физиологически он очень
похож на наш.
277
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
Так здесь, спереди, роговица -
это защитный слой.
278
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
И дальше за ней...
279
00:24:30,400 --> 00:24:34,200
Все нормально, я тоже
чувствую отвращение.
280
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
За защитной роговицей -
281
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
хрусталик.
282
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
Вот, что играет
283
00:24:41,840 --> 00:24:46,160
столь важную роль в определении того,
какой именно свет пройдет
сквозь наш глаз.
284
00:24:46,160 --> 00:24:49,840
Но он не только позволяет свету
проходить. В процессе эволюции
285
00:24:49,840 --> 00:24:53,960
он стал фильтром, не пропускающим
ультрафиолетовый свет,
286
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
который мог со временем
повредить наш глаз.
287
00:24:56,800 --> 00:25:00,120
Пустельга видит ультрафиолетовый
свет, возможно поэтому
288
00:25:00,120 --> 00:25:02,280
у нее короткая
продолжительность жизни.
289
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Они не могут жить достаточно долго
под ультрафиолетовым светом,
290
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
который повреждает их глаза, поскольку
те не эволюционировали до фильтра.
291
00:25:07,960 --> 00:25:11,560
Однако всё же встречаются люди
у которых нет фильтра,
292
00:25:11,560 --> 00:25:16,400
так что у них есть возможность
заглянуть в царство невидимого.
293
00:25:26,280 --> 00:25:31,200
Вся карьера Алана Брэдли
была основана на зрении.
294
00:25:35,080 --> 00:25:39,080
В качестве телевизионного инженера,
он специализировался на том,
чтобы превратить мир,
295
00:25:39,080 --> 00:25:44,280
который мы видим, в пикселы света
на экранах наших телевизоров.
296
00:25:48,320 --> 00:25:52,600
Всю жизнь я был совершенно
очарован светом.
297
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
Свет всегда был для меня целым миром.
298
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
В 2003 году Алану провели
299
00:26:02,680 --> 00:26:07,560
операцию по удалению катаракты
и замены хрусталика глаза.
300
00:26:09,640 --> 00:26:13,120
Появился довольно странный
побочный эффект.
301
00:26:21,240 --> 00:26:24,560
Операция прошла успешно,
302
00:26:24,560 --> 00:26:30,360
но, как оказалось, с его зрением
кое-что случилось.
303
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
Я был в магазине
и набирал в корзину фрукты
304
00:26:45,800 --> 00:26:50,640
и овощи, а затем подошел
к кассам у входа.
305
00:26:54,720 --> 00:26:58,920
Подойдя к кассе, Алан
внезапно подвергся воздействию
306
00:26:58,920 --> 00:27:05,640
странного света, такого, которого
он никогда прежде не видел.
307
00:27:08,600 --> 00:27:11,760
Эффект был подобен
308
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
сильному удару по кончику носа.
309
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
Это как получить удар
электрическим током прямо в глаз.
310
00:27:30,040 --> 00:27:32,680
То, что видел Алан, было
ультрафиолетовым светом
311
00:27:32,680 --> 00:27:37,560
от специальной лампы в магазине,
используемой для выявления
поддельных банкнот.
312
00:27:39,720 --> 00:27:44,960
Обычно хрусталик наших глаз
не пропускает ультрафиолет,
313
00:27:44,960 --> 00:27:52,200
но новый искусственный хрусталик Алана
почему-то не задерживал его.
314
00:27:52,200 --> 00:27:56,120
Одним глазом он видел
лампу тёмно-фиолетовой,
315
00:27:56,120 --> 00:27:59,160
именно так большинство людей
воспринимает невидимый свет.
316
00:27:59,160 --> 00:28:02,200
Для другого глаза она выглядела
флуоресцентно синей,
317
00:28:02,200 --> 00:28:06,840
её окружало сияние, подобное
сине-фиолетовому неону.
318
00:28:10,200 --> 00:28:15,600
Внезапно Алан стал видеть мир таким,
каким большинство из нас его никогда
не сможет увидеть.
319
00:28:21,680 --> 00:28:26,040
Я видел такое, что мне
даже никогда и не снилось.
320
00:28:26,040 --> 00:28:31,040
Это происходило, когда я рассматривал
дождевые капли и проникающий сквозь
них солнечный свет.
321
00:28:31,040 --> 00:28:37,880
У радуги имеется специальная
мерцающая часть спектра,
322
00:28:37,880 --> 00:28:43,320
гораздо сильнее, чем любая другая,
которую я когда-либо видел раньше.
323
00:28:46,040 --> 00:28:51,400
Операция изменила зрение
Алана Брэдли сверх всякого
324
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
его воображения.
325
00:28:53,360 --> 00:29:01,320
100 лет назад катаракту
лечили гораздо проще.
326
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
Хрусталик просто удаляли совсем.
327
00:29:13,200 --> 00:29:17,640
Это работа французского
художника-импрессиониста Клода Моне,
328
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
известного своими яркими,
перетекающими друг в друга цветами.
329
00:29:24,360 --> 00:29:28,520
На закате жизни Моне
страдал от катаракты
правого глаза, которая начала
330
00:29:28,520 --> 00:29:34,520
оказывать влияние на его зрение,
и он согласился на операцию
по удалению хрусталика.
331
00:29:34,520 --> 00:29:38,840
На его картинах можно увидеть,
как совершенно изменилось
332
00:29:38,840 --> 00:29:41,960
его восприятие цвета.
333
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Он рисовал это,
полагаясь на левый глаз,
334
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
но для правого глаза,
в котором отсутствовал хрусталик,
335
00:29:50,040 --> 00:29:51,760
тот же самый сад выглядел
336
00:29:51,760 --> 00:29:56,480
совершенно иначе, словно окутанный
синевато-белой дымкой.
337
00:29:56,480 --> 00:30:00,400
Как будто у него закончилась
краска красного цвета!
338
00:30:00,400 --> 00:30:05,680
Вероятнее всего, он тоже мог
видеть в ультрафиолете.
339
00:30:13,720 --> 00:30:18,560
Способность видеть другую невидимую
часть спектра невооруженным глазом
340
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
раскрыла нам широчайший мир вокруг.
341
00:30:25,600 --> 00:30:33,280
Как устроены кошки?
Как цветы заявляют о себе с помощью
крошечных рекламных щитов?
342
00:30:33,280 --> 00:30:37,760
Все эти загадки можно разгадать
с помощью рентгеновских лучей
и ультрафиолета.
343
00:30:41,200 --> 00:30:47,200
А дальше в спектре, как раз за красным,
находится инфракрасный диапазон,
344
00:30:47,200 --> 00:30:52,200
и если бы мы могли видеть эту
часть спектра, это изменило бы
345
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
наше представление о мире.
346
00:31:04,400 --> 00:31:10,280
Это, как вы, наверное, уже
можете различить, лесной пожар.
347
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
Одна из самых страшных и разрушительных
348
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
сил природы на планете.
349
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Сотни домов были...
350
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
Лесные пожары бесконтрольно
бушуют на территории более
4 тысяч квадратных километров...
351
00:31:26,680 --> 00:31:32,320
Если он начал распространяться,
такой огонь практически
невозможно потушить.
352
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
Это страшно.
353
00:31:51,840 --> 00:31:55,600
Там и вправду страшно, хотя я знаю,
что я в полной безопасности.
354
00:31:55,600 --> 00:31:59,480
Я надеваю защитный костюм, я знаю,
как зовут этого парня-пиротехника,
355
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
в чьих надежных руках сейчас эти пожары,
но огонь - наиболее стихийная
356
00:32:03,680 --> 00:32:07,600
и разрушительная сила на планете,
и когда мы её видим,
нам становится страшно.
357
00:32:07,600 --> 00:32:11,840
Но просто увидеть эту силу - далеко
не всё. Чтобы на самом деле понять,
358
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
что же там происходит, нам необходимо
заглянуть в невидимое.
359
00:32:20,280 --> 00:32:23,600
Еще до того, как пожар
дотянется, ну скажем,
360
00:32:23,600 --> 00:32:29,200
до ветки дерева, уже происходит
нечто невидимое для нас.
361
00:32:29,200 --> 00:32:34,920
Если смотреть на ветку
в инфракрасном диапазоне,
то она уже выглядит словно в огне.
362
00:32:34,920 --> 00:32:39,640
Здесь мы видим, как нарастает жар
до появления пламени,
363
00:32:39,640 --> 00:32:44,080
но на самом деле важно то,
что происходит вокруг ветки.
364
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Сначала в воздухе загораются
365
00:32:48,440 --> 00:32:53,440
сверхнагретые газы, и затем
они поджигают ветку.
366
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
Вот, что там происходит.
367
00:33:04,800 --> 00:33:06,680
Наблюдая, как что-то пылает,
легко подумать,
368
00:33:06,680 --> 00:33:11,200
что пламя в реальности охватывает
горящий предмет, буквально пожирая его,
369
00:33:11,200 --> 00:33:14,520
поскольку это выглядит именно так.
Но не всё так просто.
370
00:33:18,160 --> 00:33:22,040
Вот, что происходит на самом деле:
тепло - это причина,
по которой выделяются
371
00:33:22,040 --> 00:33:26,080
горючие газы, и, когда это
происходит, именно эти газы
372
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
и вызывают пожар при контакте
с кислородом в воздухе.
373
00:33:35,520 --> 00:33:38,000
Так что это пламя не на самом
горящем предмете,
374
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
оно в окружающем его воздухе.
375
00:33:45,800 --> 00:33:51,560
Вот почему огонь может
распространяться так же быстро,
как и волны сверхнагретых газов,
376
00:33:51,560 --> 00:33:55,840
раздуваемых ветром, газов,
воспламеняющих всё, чего они касаются.
377
00:34:12,800 --> 00:34:16,960
Остановить лесной пожар
необходимо прежде, чем он
станет смертельно опасным.
378
00:34:24,360 --> 00:34:27,600
Мы можем направиться
туда, налево, и посмотреть,
что же это там за безлесный участок.
379
00:34:27,600 --> 00:34:31,360
Здесь, среди бескрайних лесов Альберты
380
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
пожарные летают над лесом,
381
00:34:33,080 --> 00:34:36,720
отыскивая первые признаки
начинающихся неприятностей.
382
00:34:36,720 --> 00:34:39,800
Мы стараемся обнаружить пожар,
пока он невелик, тогда он не вырастает
383
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
до серьезного пожара, с которым
нам не под силу справиться.
384
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Он может быть совсем крошечным -
не больше одного горящего дерева,
385
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
поэтому нам нужно взять на заметку
каждое дерево в лесу.
386
00:34:55,640 --> 00:34:59,600
Это не назовешь легкой работой,
387
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
но рассматривая невидимое,
её можно облегчить
388
00:35:01,400 --> 00:35:07,160
тут-то и появляется
это незаметное живое существо.
389
00:35:12,000 --> 00:35:14,920
Это жук-златка, и вот что странно,
390
00:35:14,920 --> 00:35:17,880
пока любое другое животное
спасается от пламени бегством,
391
00:35:17,880 --> 00:35:22,880
это удивительное создание преодолело
километры пути, чтобы найти его.
392
00:35:26,480 --> 00:35:30,040
У него есть необыкновенное сверхчувство,
позволяющее обнаружить огонь,
393
00:35:30,040 --> 00:35:33,560
с которым не может сравниться ни одно
из человеческих чувств.
394
00:35:34,880 --> 00:35:40,880
Мы смотрим на это и видим просто
деревья, но если посмотреть на это
в инфракрасном диапазоне,
395
00:35:40,880 --> 00:35:44,200
то огонь, буквально, заявляет
о своем присутствии.
396
00:36:03,480 --> 00:36:07,560
Видимый огонь может прятаться
глубоко в дебрях леса,
397
00:36:09,080 --> 00:36:13,560
но даже у небольшого пожара
есть инфракрасная подпись.
398
00:36:13,560 --> 00:36:19,400
Вблизи мы можем чувствовать
это излучение как тепло,
399
00:36:19,400 --> 00:36:24,320
но пожар распространяет
инфракрасное излучение гораздо дальше.
400
00:36:27,400 --> 00:36:32,440
Длинноволновое инфракрасное
излучение от огня преодолевает
огромные расстояния.
401
00:36:34,200 --> 00:36:39,640
Именно его жук и может обнаружить,
что позволяет ему чувствовать пожар
402
00:36:39,640 --> 00:36:42,960
даже на расстоянии 50 километров.
403
00:36:45,360 --> 00:36:50,840
Жук-златка способен воспринимать это
длинноволновое инфракрасное
излучение благодаря
404
00:36:50,840 --> 00:36:57,440
двум крохотным, глубоко запрятанным
в его грудной клетке органам,
в которых расположены 70 неких сенсоров.
405
00:36:59,920 --> 00:37:04,240
Сегодня ученые берут за образец
удивительную сверхвосприимчивость
406
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
жуков к инфракрасному излучению,
чтобы с воздуха обнаружить первые
признаки лесного пожара.
407
00:37:11,120 --> 00:37:14,200
Это возможно даже из космоса.
408
00:37:17,080 --> 00:37:21,480
Инфракрасные датчики на спутниках
в тысячах километрах над Землей
409
00:37:21,480 --> 00:37:26,840
способны обнаружить лесные пожары,
показывая их совершенно четко
в виде горячих точек.
410
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
Если пожарные могли бы регулярно
411
00:37:30,960 --> 00:37:37,360
пользоваться этой новой технологией,
это бы в корне изменило их работу.
412
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
В идеале - если бы
413
00:37:39,120 --> 00:37:42,760
у нас были глаза в небе,
по существу это бы позволило нам
обнаружить огонь
414
00:37:42,760 --> 00:37:47,040
на начальной стадии, чтобы иметь
возможность потушить его,
пока он не разгорелся.
415
00:38:03,960 --> 00:38:06,440
Область инфракрасного излучения
может продемонстрировать нам
416
00:38:06,440 --> 00:38:10,920
некоторые удивительные вещи
в мире природы.
417
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Возьмем медоносную пчелу.
Обычно мы думаем о них,
418
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
о слегка надоедливых созданиях,
которые могут испортить пикник.
419
00:38:19,120 --> 00:38:24,360
Но улей со рабочими пчелами,
трутнями и королевой, -
такой, как мой -
420
00:38:24,360 --> 00:38:29,320
это коллективный разум,
столь же мощный,
как и гигантский компьютер,
421
00:38:29,320 --> 00:38:32,600
за исключением того,
что ваш компьютер
не производит мед.
422
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
Пчелы - удивительны!
423
00:38:45,200 --> 00:38:46,840
На первый взгляд, может, это
и выглядит как беспорядок,
424
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
но на самом деле внутри этой
небольшой деревянной коробки
находится один из самых
425
00:38:50,160 --> 00:38:53,520
совершенных живых организмов
за всю историю эволюции.
426
00:38:53,520 --> 00:38:57,920
Одна пчела не представляет
из себя ничего особенного,
427
00:38:57,920 --> 00:39:02,240
но когда пчел много, картина
совершенно другая.
428
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
Для того, чтобы действительно
понять великолепие
429
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
этого суперорганизма,
того, как он функционирует
и контролирует биокомлекс
430
00:39:09,680 --> 00:39:14,560
вокруг него, необходимо заглянуть
в царство невидимого.
431
00:39:19,200 --> 00:39:23,760
На первый взгляд кажется,
что все эти пчелы одинаковы,
432
00:39:23,760 --> 00:39:27,240
но если двигаться за пределы видимого
диапазона в инфракрасную область,
433
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
мы увидим, что некоторые пчелы
теплее чем другие.
434
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
Одни светятся ярко-оранжевым,
435
00:39:44,320 --> 00:39:48,840
как горячие угли, которые
излучают тепло вокруг себя,
436
00:39:48,840 --> 00:39:52,240
другие же темные и холодные.
437
00:39:56,320 --> 00:40:00,200
За пределами того, что обычно
может видеть наш глаз,
438
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
в области невидимого, обнаруживается
точное управление температурой,
которое позволяет
439
00:40:04,160 --> 00:40:08,520
пчелиному рою быть единственным
в своем роде и очень успешным
примером самоорганизации.
440
00:40:15,280 --> 00:40:19,520
Но зачем же им всё это тепло?
441
00:40:19,520 --> 00:40:24,680
Давайте присмотримся, инфракрасная
камера покажет, где именно
442
00:40:24,680 --> 00:40:29,440
сосредоточено тепло в центральной
области, там, где в пчелином гнезде,
в самом сердце улья
443
00:40:29,440 --> 00:40:34,000
растет молодая пчела-куколка.
444
00:40:36,760 --> 00:40:43,320
Кажется, что эта пчела почти неподвижна,
но в инфракрасном диапазоне
445
00:40:43,320 --> 00:40:48,720
она ярко-оранжевая, а значит,
она играет роль особой
"нагревающей" пчелы.
446
00:40:50,360 --> 00:40:54,000
Температура тела пчелы повышается
вследствие колебаний мышц
её собственного летательного аппарата,
447
00:40:54,000 --> 00:40:58,240
эти колебания позволяют
ей разогреться до 44°С,
448
00:40:58,240 --> 00:41:02,600
а раньше для пчелы эта температура
считалась смертельной.
449
00:41:05,080 --> 00:41:10,320
Другие пчелы выглядят так,
будто решили подремать,
450
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
но на самом деле они светятся,
как небольшие огненные шарики.
451
00:41:15,080 --> 00:41:19,720
И это не просто так, поскольку у них
особая роль - быть матерью
этому потомству,
452
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
сохраняя их в тепле, так как на холоде
453
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
эти малыши не смогут
расти и развиваться.
454
00:41:30,560 --> 00:41:35,360
Теперь мы знаем, почему пчелы тратят
так много времени, разыскивая нектар,
455
00:41:35,360 --> 00:41:39,040
который будет переработан в мед,
456
00:41:40,800 --> 00:41:44,480
потому что этот мед подпитывает
этих пчел-нагревателей.
457
00:41:44,480 --> 00:41:48,080
Две трети меда улья идет
на это "центральное отопление" -
458
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
для того, чтобы держать
молодняк в тепле.
459
00:41:54,080 --> 00:41:59,560
Этот исключительно редкий момент,
запечатленный в инфракрасном свете,
показывает, как истощенные
460
00:41:59,560 --> 00:42:06,240
"нагревающие" пчелы поднимаются наверх
за свежими запасами меда,
пополняемыми трудовыми пчелами,
461
00:42:06,240 --> 00:42:12,120
прежде чем, подкрепившись,
они вернутся к своей работе -
выработке тепла.
462
00:42:16,840 --> 00:42:20,600
Эти изображения раскрывают
нечто удивительное.
463
00:42:20,600 --> 00:42:24,720
Строго контролируя температуру,
эти пчелы-нагреватели
464
00:42:24,720 --> 00:42:27,880
могут управлять судьбой молоди.
465
00:42:35,720 --> 00:42:38,480
Выращенная при температуре 34 градуса,
466
00:42:38,480 --> 00:42:43,160
эта новорожденная пчела, вероятно,
станет простой "домохозяйкой",
467
00:42:45,960 --> 00:42:51,200
но при температуре всего
на 1,5 градуса выше, она
может вместо этого превратиться
468
00:42:51,200 --> 00:42:56,360
в сообразительного фуражира,
полевую пчелу, живущую
в десять раз дольше.
469
00:43:02,640 --> 00:43:05,480
Ни одно из этих удивительных новых
открытий было бы неосуществимо
470
00:43:05,480 --> 00:43:10,240
без возможности заглянуть в тайны улья,
471
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
выйдя за пределы видимой части спектра.
472
00:43:22,280 --> 00:43:24,560
Инфракрасный диапазон помогает понять
473
00:43:24,560 --> 00:43:28,360
не только поведение медоносной пчелы.
474
00:43:28,360 --> 00:43:32,080
В мире животных есть создания,
поведение которых полностью
475
00:43:32,080 --> 00:43:37,200
понять можно, лишь заглянув
в эту часть невидимого мира.
476
00:43:45,960 --> 00:43:50,320
Эти пещеры на юге Соединенных Штатов
были местом жительства
477
00:43:50,320 --> 00:43:54,760
складчатогубой летучей мыши
более пяти тысяч лет.
478
00:43:54,760 --> 00:44:00,720
Но то, как они поднимаются сюда,
всегда было загадкой,
479
00:44:00,720 --> 00:44:03,640
поскольку, как только ученые
включают свет, чтобы увидеть их,
480
00:44:03,640 --> 00:44:06,920
их естественное поведение меняется.
481
00:44:10,440 --> 00:44:13,360
Каждый вечер, в сумерки,
десятки тысяч летучих мышей
482
00:44:13,360 --> 00:44:17,360
бурным потоком "выливаются"
из пещеры на поиски пищи.
483
00:44:17,360 --> 00:44:20,000
Похоже на полный хаос,
484
00:44:22,880 --> 00:44:28,400
однако, с помощью инфракрасных камер,
позволяющих видеть в темноте,
485
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
мы можем видеть, что это вовсе не хаос.
486
00:44:31,960 --> 00:44:36,520
Напротив, летучие мыши придерживаются
конкретных траекторий полета,
487
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
когда они поднимаются по спирали,
чтобы вылететь из пещеры,
и когда возвращаются обратно.
488
00:44:45,240 --> 00:44:47,160
Внутри пещеры
489
00:44:47,160 --> 00:44:50,880
инфракрасная камера показывает,
как эти летучие мыши
живут на самом деле.
490
00:44:53,880 --> 00:44:56,000
Яркие оранжевые пятна
в действительности –
491
00:44:56,000 --> 00:44:59,920
это сотни тысяч летучих мышей,
повисших на потолке пещеры.
492
00:45:02,560 --> 00:45:09,200
Полмиллиона летучих мышей, умещаются
всего на 200 квадратных метрах.
493
00:45:09,200 --> 00:45:12,520
Но это не потому,
что им не хватает места.
494
00:45:12,520 --> 00:45:16,680
Насыщенный оранжевый свет
показывает, что они тем самым
регулируют свою температуру:
495
00:45:16,680 --> 00:45:18,840
скучиваясь вместе для сохранения тепла.
496
00:45:23,240 --> 00:45:28,560
Инфракрасный диапазон позволяет
по-новому взглянуть
на поведение летучих мышей.
497
00:45:30,160 --> 00:45:34,440
Вот эти более холодные
тёмно-синие области – их крылья.
498
00:45:36,080 --> 00:45:40,360
Мы знаем, что они вытягивают их
и размахивают ими, разминаясь
499
00:45:40,360 --> 00:45:42,280
перед взлетом.
500
00:45:51,720 --> 00:45:57,360
На каждой улице любого города
невидимый мир - вокруг нас.
501
00:46:02,040 --> 00:46:06,280
Если бы наши глаза могли видеть
инфракрасную часть спектра,
502
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
то ваша кухня бы внезапно
стала безумным миром
503
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
скрытых сил и воздействий.
504
00:46:14,040 --> 00:46:18,400
Эти вращающиеся потоки воздуха
приводятся в движение теплом наших тел.
505
00:46:18,400 --> 00:46:22,080
А здесь, за пределами нашего
обычного зрения,
506
00:46:22,080 --> 00:46:25,760
в этот самый момент в яйце
происходят изменения.
507
00:46:25,760 --> 00:46:30,760
При 80°С белки в яйце сворачиваются.
508
00:46:30,760 --> 00:46:35,800
Вот когда белок яйца
становится белым!
509
00:46:43,480 --> 00:46:46,560
Мы видим тусклый красный
свет нагревательного элемента,
510
00:46:46,560 --> 00:46:51,360
но нам не дано увидеть интенсивный поток
инфракрасного света...
511
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
...вызывающий образование
512
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
молекулы, которая называется
ацетил тетрагидропиридин...
513
00:47:02,720 --> 00:47:05,360
которая производит для нас тост.
514
00:47:10,040 --> 00:47:11,920
Жарка, варка, готовка -
515
00:47:11,920 --> 00:47:17,560
вещи, которые возможны лишь благодаря
невидимому миру инфракрасного излучения.
516
00:47:22,520 --> 00:47:27,200
Инфракрасный и ультрафиолетовый
очень близки к спектру видимого света.
517
00:47:27,200 --> 00:47:30,560
Теперь мы отправимся
еще дальше по спектру
518
00:47:30,560 --> 00:47:34,240
прямо к самым дальним границам
невидимого мира,
519
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
к тем частотам излучения,
520
00:47:36,280 --> 00:47:39,160
которые полностью изменили
наш современный мир -
521
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
к радиоволнам.
522
00:47:40,960 --> 00:47:44,280
Да, они тоже являются частью
светового спектра.
523
00:47:46,760 --> 00:47:51,880
Когда немецкий физик Генрих Герц
в 1857 году открыл радиоволны,
524
00:47:52,160 --> 00:47:55,840
это могло впечатлить его студентов,
но не его самого.
525
00:47:55,840 --> 00:47:57,200
Вот что он сказал,
526
00:47:57,200 --> 00:48:00,400
разумеется, в действительности
он произнес это по-немецки:
527
00:48:00,400 --> 00:48:03,440
"Мы всего-навсего имеем дело
с таинственными
электромагнитными волнами,
528
00:48:03,440 --> 00:48:06,640
которые не можем увидеть глазами,
но они есть.
529
00:48:06,640 --> 00:48:10,000
Они абсолютно бесполезны".
530
00:48:17,320 --> 00:48:21,720
Да, мобильные телефоны, телевизоры,
радио - все эти вещи
531
00:48:21,720 --> 00:48:25,560
абсолютно бесполезны.
532
00:48:30,800 --> 00:48:33,120
Радиоволны изменили мир,
в котором мы живем,
533
00:48:33,120 --> 00:48:37,920
передавая разговоры, музыку,
изображения, информацию,
534
00:48:37,920 --> 00:48:42,680
иногда более чем на тысячи километров
и тысячами различных маршрутов,
535
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
но поскольку мы не можем их увидеть,
или понюхать, или почувствовать,
536
00:48:46,240 --> 00:48:49,600
так легко просто забыть,
насколько они важны
537
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
для нашего современного образа жизни.
538
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
Воздух вокруг нас может
выглядеть совершенно пустым,
539
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
но в действительности
это впечатление обманчиво.
540
00:48:58,880 --> 00:49:02,880
Если бы могли и правда увидеть это,
стало бы понятным, насколько
541
00:49:02,880 --> 00:49:06,040
наш 21 век насыщен воздушными волнами.
542
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
И, к счастью, ученые,
такие, как этот человек,
543
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
могут точно измерить эти сигналы,
так что мы можем отчетливо
представить себе
544
00:49:13,040 --> 00:49:16,120
этот невидимый мир вокруг нас.
545
00:49:16,120 --> 00:49:18,160
Привет!
546
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
Да.
547
00:49:20,960 --> 00:49:25,120
Это мир, который практически
полностью создан человеком.
548
00:49:25,120 --> 00:49:28,360
Естественные источники радиоволн
на Земле очень редки,
549
00:49:28,360 --> 00:49:31,400
главным образом они появляются
во время экстремальных погодных
явлений, таких как молния,
550
00:49:31,400 --> 00:49:37,080
но воздух вокруг нас перенасыщен
множеством радиоволн,
порожденных 21-м веком.
551
00:49:37,080 --> 00:49:41,320
У каждого мобильного телефона есть свой
собственный маленький радиопередатчик.
552
00:49:41,320 --> 00:49:46,160
Такие вещи, как микроволновые печи
и Wi-Fi для вашего компьютера,
553
00:49:46,160 --> 00:49:48,920
работают в радиодиапазоне.
554
00:49:48,920 --> 00:49:53,920
Всякий раз закрывая или открывая свою
машину, вы используете радиоимпульс.
555
00:49:59,400 --> 00:50:03,760
На самом деле сегодня существуют
сотни различных сфер применения
556
00:50:03,760 --> 00:50:05,640
потоков радиоволн.
557
00:50:05,640 --> 00:50:09,600
Тысячи, сотни тысяч или даже
миллионы отдельных сообщений
558
00:50:09,600 --> 00:50:13,200
могут передаваться одновременно.
559
00:50:18,880 --> 00:50:22,360
Радио превратило
пустой воздух вокруг нас
560
00:50:22,360 --> 00:50:26,600
в плотную паутину невидимых сигналов,
561
00:50:26,600 --> 00:50:31,200
не так уж и плохо
для абсолютно бесполезного!
562
00:50:37,440 --> 00:50:39,960
Возможность наблюдать
эту часть спектра
563
00:50:39,960 --> 00:50:43,280
помогает нам разобраться во многом
не только на нашей планете,
но и далеко за её пределами.
564
00:50:43,280 --> 00:50:47,680
Он объясняет тайны всей вселенной,
565
00:50:47,680 --> 00:50:51,800
отвечая на некоторые из фундаментальных
вопросов мироздания.
566
00:50:51,800 --> 00:50:55,720
Посмотрите на небо ночью, и даже
если вам повезло, и ночь выдалась ясная,
567
00:50:55,720 --> 00:50:57,800
видно там не так уж и много.
568
00:50:57,800 --> 00:51:00,280
Звезды, возможно несколько галактик.
569
00:51:02,640 --> 00:51:06,920
Но та картина ночного неба,
которое у нас есть, весьма фрагментарна,
570
00:51:06,920 --> 00:51:09,840
поскольку за пределами видимого
571
00:51:09,840 --> 00:51:13,080
лежит область невидимого,
со множеством деталей.
572
00:51:14,800 --> 00:51:18,320
Однако, чтобы это видеть,
нужно кое-что ещё.
573
00:51:18,320 --> 00:51:23,920
Потребуется какой-нибудь
из этих телескопов, предназначенных
видеть невидимое.
574
00:51:29,640 --> 00:51:32,920
Телескопы, такие, как этот
в Джодрелл Банк,
575
00:51:32,920 --> 00:51:35,720
изменяют наше
представление о вселенной...
576
00:51:40,120 --> 00:51:44,280
...позволяя ученым в первый раз
заглянуть в глубины
космического пространства,
577
00:51:44,280 --> 00:51:46,920
гораздо дальше,
чем могут видеть наши глаза.
578
00:51:53,960 --> 00:51:58,040
Это изображение нашего Млечного Пути
в видимой части спектра.
579
00:51:58,040 --> 00:52:01,000
Оптические телескопы работают
много лучше невооруженного глаза,
580
00:52:01,000 --> 00:52:04,720
но всё ещё есть значительные
области, которые остаются
полностью неизведанными.
581
00:52:04,720 --> 00:52:09,320
Причина в том, что большая часть
пространства заполнена...
ну, скажем... в основном пылью,
582
00:52:09,320 --> 00:52:14,200
космическим мусором от погасших звезд,
и эта пыль блокирует просмотр,
583
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
так что это практически предел
того, что мы можем видеть,
584
00:52:17,000 --> 00:52:20,560
так сказать, вооруженным глазом
в видимой части спектра.
585
00:52:22,680 --> 00:52:26,440
Но теперь появилось
новое поколение телескопов,
способных дать изображение
586
00:52:26,440 --> 00:52:29,720
нашего видимого Млечного Пути
587
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
в других частях спектра.
588
00:52:33,160 --> 00:52:37,040
От диапазона радиоволн до гамма-лучей,
589
00:52:37,040 --> 00:52:38,800
рентгеновских лучей
и инфракрасного излучения.
590
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
Это не просто серия
591
00:52:41,440 --> 00:52:44,760
забавных изображений, они дают более
глубокое представление
592
00:52:44,760 --> 00:52:49,280
о нашей вселенной.
Возьмем эту область пространства.
593
00:52:49,280 --> 00:52:53,560
В видимой части спектра видно
туманное газовое облако...
594
00:52:55,600 --> 00:52:59,840
...но, рассматривая его
в инфракрасном диапазоне,
можно обнаружить
595
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
плотную концентрацию
звездного материала.
596
00:53:01,600 --> 00:53:07,200
Вот он - процесс
образования новых звезд.
597
00:53:07,200 --> 00:53:08,880
Пять, четыре,
598
00:53:08,880 --> 00:53:14,600
три, два, один и старт
космического корабля Дискавери.
599
00:53:14,600 --> 00:53:17,880
Начало космической эры
позволило ученым заглянуть
600
00:53:17,880 --> 00:53:20,120
еще дальше вглубь невидимой части неба.
601
00:53:23,360 --> 00:53:26,920
Телескопы на околоземной орбите
способны обнаружить свет
602
00:53:26,920 --> 00:53:31,360
из самых дальних уголков космического
пространства, такой, как рентгеновское
и гамма-излучение.
603
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
Здесь другое изображение
видимого неба,
604
00:53:42,800 --> 00:53:46,120
но увидеть его можно лишь
в рентгеновском диапазоне.
605
00:53:46,120 --> 00:53:48,320
Это необычное изображение
606
00:53:48,320 --> 00:53:52,000
является ничем иным,
как картиной гибели звезды.
607
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
Вы бы предположили,
что это пространство -
пустое и лишено движения.
608
00:53:57,160 --> 00:54:01,720
Но эта пустота и яростна,
и динамична, и взрывоопасна.
609
00:54:03,000 --> 00:54:06,400
Это центр управления Джодрелл Банк,
610
00:54:06,400 --> 00:54:08,760
всё ещё переднего края
современной астрономии,
611
00:54:08,760 --> 00:54:12,320
но наряду с существующими телескопами,
612
00:54:12,320 --> 00:54:15,360
есть ещё и гигантские телескопы
совершенно нового поколения,
613
00:54:15,360 --> 00:54:18,360
способные заглянуть
в невидимое ещё дальше.
614
00:54:23,120 --> 00:54:26,120
И сегодня они помогают дать ответ
на один из наиболее фундаментальных
615
00:54:26,120 --> 00:54:29,080
и интригующих вопросов во вселенной -
616
00:54:29,080 --> 00:54:32,240
загадку существования черных дыр.
617
00:54:32,240 --> 00:54:34,840
Не хочу быть паникером,
618
00:54:34,840 --> 00:54:40,520
но, согласно теории, здесь должна
быть сверхгигантская черная дыра,
619
00:54:40,520 --> 00:54:43,920
прямо в центре нашей галактики.
620
00:54:45,960 --> 00:54:47,560
Темная материя в центре,
621
00:54:47,560 --> 00:54:52,680
вокруг которой и была сформирована
галактика, но... как же её обнаружить?
622
00:54:52,680 --> 00:54:57,000
Кажется, что это не представляет труда,
но увидеть черную дыру -
623
00:54:57,000 --> 00:55:00,560
это огромная проблема, а причина
проста - черная дыра
624
00:55:00,560 --> 00:55:03,920
не испускает НИКАКОГО света
НИ В ОДНОЙ части спектра.
625
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
В некотором смысле это
абсолютно невидимый объект.
626
00:55:11,560 --> 00:55:16,520
А обнаружить её не так то просто,
как вам кажется,
627
00:55:16,520 --> 00:55:18,440
конечно, если только у вас нет
628
00:55:18,440 --> 00:55:22,200
одного из наиболее мощных мировых
телескопов, работающего
за пределами видимого диапазона.
629
00:55:22,200 --> 00:55:26,680
И здесь, высоко в чилийских Андах,
есть как раз в точности такой.
630
00:55:27,840 --> 00:55:31,120
Используя инфракрасный диапазон,
астрономы начали всё внимательнее
631
00:55:31,120 --> 00:55:37,360
исследовать небольшую
и четко ограниченную область неба.
632
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
И в конце-концов
633
00:55:39,560 --> 00:55:45,920
они открыли скопление звезд, которые,
по всей видимости, заперты на орбите
634
00:55:45,920 --> 00:55:48,600
вокруг гигантской области...
635
00:55:48,600 --> 00:55:50,120
из ничего.
636
00:56:02,160 --> 00:56:05,600
Они обнаружили сверхгигантскую
черную дыру,
637
00:56:05,600 --> 00:56:09,240
в три миллиона раз большую, чем Солнце,
638
00:56:09,240 --> 00:56:13,960
в самом центре нашего Млечного Пути.
639
00:56:13,960 --> 00:56:17,040
Способность видеть то,
что ранее было невидимо,
640
00:56:17,040 --> 00:56:21,040
поможет нам открыть великие
тайны вселенной:
641
00:56:21,040 --> 00:56:23,640
откуда она появилась,
к чему она движется.
642
00:56:23,640 --> 00:56:26,640
И абсолютная шкала космоса,
на которой наше солнце
643
00:56:26,640 --> 00:56:31,200
в масштабе галактики - это лишь
одна из 100 миллиардов звезд,
644
00:56:31,200 --> 00:56:33,160
и наша галактика лишь одна
645
00:56:33,160 --> 00:56:37,440
из 100 миллиардов других
в известной нам вселенной.
646
00:56:37,440 --> 00:56:41,400
Но даже если планета Земля -
всего лишь одна маленькая планета
647
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
в этой огромной, необъятной вселенной,
648
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
в невидимом спектре
649
00:56:45,800 --> 00:56:48,120
от ультрафиолета...
650
00:56:49,880 --> 00:56:52,840
до инфракрасного и далее...
651
00:56:55,280 --> 00:56:59,080
...она выглядит, как нечто
чудесное и поразительное.
652
00:57:09,280 --> 00:57:12,640
Так что в следующий раз, выходя в мир
через парадную дверь, помните -
653
00:57:12,640 --> 00:57:16,160
вокруг нас происходит гораздо
больше интересного и удивительного,
654
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
просто надо научиться это видеть.
655
00:57:32,200 --> 00:57:34,080
Спасибо.
656
00:57:34,090 --> 00:57:39,090
Тайминг MVGroup.org
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы Betelgeuse_990, Torry, IamCrazy, Irina73, vitema, cepylka
657
00:57:39,100 --> 00:57:44,100
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Betelgeuse_990, IamCrazy, Lisok, serg518, Irina73, memento, cepylka, commonus