Broadchurch s01e01 Episode 1 / Эпизод 1 русские субтитры TrueTransLate.tv
О господи.
- Держи. - Почему ты меня не разбудил?
- Я будил. Ты сказала отвалить. - Я не помню.
- Я помню. - Все часы в доме остановились.
- Наверное, просто замыкание. - Мам, у меня температура.
- Нету. - Я не пойду.
- Если я иду, то и ты пойдёшь. Да? - Разбирайтесь сами.
Привет, мам.
- Доброе утро, Лиз. - Свежие яйца. Куры в ударе.
- Ну надо же, а? Люблю тебя. - Ага.
- Эй. - Доброе утро.
- У меня температура. - Правда?
- Ничего у неё нет. - Я пошёл, а то опоздаю на встречу с Ниджем.
- Ты видел Дэнни? Он забыл обед. - Он уже ушёл.
Всё, я пошёл. - Пока, милый.
- Перестань! - Всем привет.
- Привет, Марк. - Как дела? Нормально? - Первый день после отпуска, спроси позже.
- Спортивный праздник, да? Покажи им там. - Обязательно.
- Нужно собраться как-нибудь. - Конечно, я тебе напишу.
Привет, Джен.
Извини. Извини.
Почему не пришёл на минифутбол в прошлый вторник?
Прости, пришлось остаться у Лайма.
Мы с ним играем в одной группе. - В следующий без отговорок.
Да.
- Доброе утро, дамы. - И тебе, как дела?
Привет.
- Доброе утро, Олл. - Привет, Марк? Как дела?
- Погода отличная. - Да. Обещают солнышко и ливень.
- Как твоя мама? В порядке? - Да, неплохо, спасибо, что спросил.
- Передай ей привет. - Да, приятель, передам. Обязательно.
- Эй, не проходи мимо. - Тук-тук.
- Привет, Мэгги. - Привет, Марк.
- Вот продлеваю объявление, Мэг. - На неделю позже.
Прости, никто не совершенен, да?
Прекрасное утро.
Привет, Бекка.
Твой отель уже начал предоставлять скидку для торговцев?
- Чтобы здесь есть, нужен высокий класс. - Класс? Я самый классный.
Продолжай так думать.
- Ты опоздал. - Да, извини, на дорогах сплошные пробки.
И повсюду прекрасные туристки, бери не хочу.
Заткнись!
Итак, как всё прошло вчера?
Просто веди машину.
- Доброе утро. - Привет. - Как поживаете? Привет. Доброе утро!
Привет, я вернулась!
Большое спасибо. Правильно.
Дом, вопреки здравому смыслу купила тебе сигары.
Ниш. Смотри. Водка, чёрная метка.
- Очень мило. Большое спасибо. - Не за что.
- Анна, для твоих поцелуев блеск для губ. - Спасибо.
- Майк, увлажняющий крем. Помоги этому прекрасному лицу. - Спасибо.
Фрэнк, для тебя привлекательный пингвин. Я знаю, тебе одиноко.
Ну давайте. Какие новые сплетни?
Элли. С возвращением. Можно тебя на пару слов?
- Какие новости? - Мы отдали эту должность другому.
- Что? - Я знаю, ты разочарована.
Вы сказали, что это подождёт моего возвращения. Сказали, что это верняк, поэтому я взяла эти три недели.
- Ситуация изменилась. - Господи!
- Кто? Кто её получил? - Инспектор сыскной полиции Алек Харди.
Мужчина?
А как же "участку нужна женщина-инспектор"?
Как же "я поддержу твою кандидатуру"?
- У Алека Харди большой опыт. - Откуда я знаю это имя?
Он руководил расследованием убийств в Сэндбруке.
Вы шутите?
- Когда он начинает? - На прошлой неделе.
Вы будете смотреть или нет?
Да, понял. Принято.
Именно здесь они разрезали и вошли. Откачали весь чёртов бак.
Будем на связи.
И это всё?
А как насчёт криминалистов?
Мне это не по карману, с такими ценами на дизель.
- Вы ради этого позвонили мне в 7 утра? - Заслуживаете лучшего, да?
Только что поступил звонок. Береговая охрана сообщила, что внизу на берегу что-то есть.
После всего, что она мне сказала, какой, блин, смысл?
Может, мне просто выйти, очистить свой стол и уйти?
Нет, знаю. Но видел бы ты меня, я с такой радостью возвращалась.
Я здесь!
Элли, тебя зовут.
Мне пора.
- Ты видишь Дэнни? Не могу его найти. - Он будет со своим классом.
Поверить не могу, что ты заставила меня прийти сюда.
Эй, выбирай сама. Оставайся здесь или иди в свою школу.
- Ладно. Пойду в школу. - Я тебя очень люблю.
Не забывай улыбаться, ради меня, ладно?
Как Усэйн Болт. Хорошо?
Теперь все вдохновлённо.
- Привет. - Привет.
Бет? Ты без Дэнни?
- Я думала, он здесь. - Нет, мы его сегодня не видели.
- А уже всех зарегистрировали? - Да, мы не видели его со вчерашнего дня.
Мисс?
Дэнни, это мама. Тебя нет в школе. Милый, позвони мне сразу, как сможешь.
Я просто хочу знать, где ты.
Джек, это Бет. Сегодня утром Дэнни разносил газеты, да?
О... Ясно. Он звонил?
Нет, нет, нет, всё хорошо. Просто... я не совсем уверена, где он. Вот и всё.
Марк, это я. Немедленно позвони мне.
Том? Том!
Дэнни не говорил, куда хотел пойти сегодня утром?
Всё нормально. Он ничего плохого не сделал.
- Хорошо. Спасибо. - Могу я чем-то помочь?
- Просто позвоните мне, если он появится. - Да, конечно.
Идём, Том.
Ну же. Быстрее.
...главная дорога на побережье в Бродчёрч.
Если вы направляетесь на пляж, предлагаю вам изменить свои планы.
- Что происходит? - Говорят, на пляже полиция.
Кажется, они нашли труп.
Отойдите. Отойдите, пожалуйста.
О боже, не поступай так со мной.
Давай.
- О боже. Нет, нет, нет. - Уйдите с пляжа.
Сюда вход запрещён. - Нет, я из полиции.
О боже. Я его знаю. Он местный.
Он пил чай в моём доме. Это лучший друг моего сына.
- О боже, Бет. Бет знает? - Так, успокойтесь, сержант Миллер.
- Вы не понимаете. Я знаю этого мальчика. - Прекратите.
- "Прекратить"? - Будьте профессионалом. Теперь мы работаем над этим делом.
- Алек Харди. - Знаю. Вы увели мою должность.
- Правда? Сейчас будем этим заниматься? - Вы даже не знаете, кто он.
Так скажите!
Дэнни. Дэниэль Латимер. 11 лет. Ходит в школу с моим сыном Томом.
Его семья живёт здесь Отец - местный водопроводчик.
- На этом месте совершают самоубийства? - Он бы этого не сделал.
Отвечайте на вопрос.
Нет. Есть другие: одно в трёх милях на запад, второе подальше от моря.
- Он вовсе не такой ребёнок. - Выясните, где криминалист.
Мы должны поторопиться. Прилив, вода прибывает.
О боже.
Боже. Кто это?
- Нет, Бет, уйди с пляжа. - Кто там? Кого вы нашли?
- Дайте взглянуть, покажите. - Тебя нельзя туда!
- Стой. Уведите её с пляжа. - Это его обувь. - Отойди.
- Давайте, давайте. - Это кроссовки Дэнни!
Нет!
Дэнни!
ЭХО БРОДЧЁРЧА НАШ ГОРОД: ВАША ГАЗЕТА
- Олли, ты вернулся. - Пережил спортивный праздник.
И не только - кофе.
Это тройной.
Хорошо. Разворот на две полосы. Пожалуйста, запиши правильно имена всех детей.
Не хочу, чтобы родители ругали меня.
Так Редж не появлялся? Ред Лайн.
Что, хочешь сказать, что у тебя нет фотографий?
Камерофон. Я сам их сфотографировал.
Хорошая инициатива, Олли.
Покажи, как их загрузить.
Почему до сих пор обращаешься к Реджу? Он тебя постоянно подводит.
Каждую субботу я вижу Реджа в универсаме. Мы тут помогаем друг другу..
Посмотри-ка на их личики.
Очень мило. У тебя почти глаз-алмаз.
Скажу Реджу, что для статьи возьму фотографии с камерофона.
Он в течение часа вернётся и будет благоразумным.
НОВОЕ ПИСЬМО ОТДЕЛ КАДРОВ DAILY MAIL ТЕМА: ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
Боже мой. Это из Дэйли Мэйл. Ответ на моё заявление.
Открывай.
...вакансии младшего репортёра... С сожалением сообщаю, что вы не были...
Ублюдки!
Дорогой.
Есть много других газет. - Я уже все перепробовал.
Ты хорош, красавчик. Придёт и твоё время.
Так, послушай, сообщение от Ивонн.
Она пишет, что почему-то закрыт пляж.
Сходи проверь, ладно? Подыши свежим воздухом.
Конечно.
Людям разрешают гулять здесь, без защитных барьеров?
Это путь к морю. Люди знают, что нужно быть осторожными.
Это же смертельная ловушка.
- Как дела? - Судя по тому, что мы тут нашли, сэр,
похоже, что обрушение породы вокруг тела было сфальсифицировано.
- Что вы имеете в виду? - Тело под неправильным углом.
Всё слишком упорядоченно.
И тут нет ни приплюснутой травы, ни следа от скольжения.
Никакой рыхлой породы. Нет ни волокон, ни следов от рук.
Не чувствуется нисходящая траектория. - Вы имеете в виду, что он не падал?
Мог ли он прыгнуть?
Вряд ли, сэр, учитывая, где его нашли и траекторию отвесных скал.
Видите, Дэнни не такой.
Лично я считаю, кто-то пытался создать видимость несчастного случая.
Не думаю, что он был здесь.
Идите к патологоанатому. Попросите его поторопиться.
Даже если результаты предварительные.
- Детектив-сержант Миллер! - Кто это?
- Просто не останавливайтесь. - Элли!
- Кажется, он вас знает. - Тётя Элли.
- Я сказала тебе, не делай этого. - Олли Стивенс, "Эхо Бродчёрча".
Я спускался на другом конце пляжа. Почему пляж закрыли?
Пока никаких заявлений.
Я слышал, там нашли труп. Его опознали?
Пожалуйста. - Будет заявление, Оливер.
- Они все там? - Сэр, я могу сама поговорить с семьёй.
Нет.
- Я их знаю. - Сколько подобных смертей вы расследовали?
- Это первая. - У вас не получится лучше. Не пытайтесь.
- Вы не знаете, как я работаю. - Наиболее вероятная версия - похищение.
Его схватили? Если да, тогда кто?
Наблюдайте за ними. За каждым движением.
Если что-либо бессмысленно, скажете мне.
Хорошо.
И не смотрите на меня так.
Здравствуйте.
Я детектив Алек Харди, а с сержантом Миллер вы знакомы.
Почему бы вам не присесть? Нам нужно кое о чём поговорить. - Да.
- Садитесь. - Возьмите стул. - Возьмите...
Не волнуйтесь, я возьму.
- Было найдено тело мальчика.. - Это Дэнни, да? - Дай ему закончить.
- Я видела его кроссовки. - У многих детей такие кроссовки.
Извините. Продолжайте.
Мы думаем, это тело Дэнни.
Кто это, Элли? Это был он?
Тише.
Тише, успокойся.
Тише-тише.
- Это был несчастный случай? Он упал? - Мы пока не знаем.
Как вы думаете, зачем он ходил на скалы прошлой ночью или сегодня утром?
- Он бы туда не пошёл. - Ну, очевидно, он был там.
Ему незачем было ходить туда.
Каким был Дэнни последние несколько дней?
Он себя не убивал, если вы об этом.
Он просто вёл себя как... обычно.
Он бы себя не убил. Он знает, что может поговорить с нами о чём угодно.
И когда вы видели его в последний раз?
Я заглянула к нему...
вчера примерно в девять вечера.
Он читал, лёжа в постели.
А сегодня утром кто-нибудь видел Дэнни?
Нет. Он вставал и уходил раньше всех. Он разносил газеты.
Но он там не появлялся. Я разговаривала с Джеком.
Он работает в газетном киоске.
Есть какие-либо признаки взлома или повреждений вокруг дома?
Нет, никаких.
Я хочу увидеть тело.
Возможно, вы ошибаетесь, что это он.
Поэтому я хочу убедиться. Хочу увидеть.
- Сколько раз ты это делала, Элл? - Ни разу.
Большое спасибо.
- Марк! Привет, дружище! - Привет, Трев.
Зачем ты сюда пришёл? Надеюсь, ничего серьёзного?
- Нет. - Не подпишешь петицию?
Это место угрожают закрыть. - Немного тороплюсь, приятель.
Да ладно тебе. Это займёт не более двух секунд. Это важно.
Молодец. Эй, приходи играть в кегли, с Лайаном во вторник?
Йетминстер. Матч против недругов. - Не знаю, приятель.
Посмотрим, как получится. - Хорошо. Передай привет Бет и детям.
Всю дорогу я думал, что это не он.
Мой Дэнни.
Можно до него дотронуться, Элл?
Почему он, Элл?
Он всего лишь маленький... Просто...
Он просто мой мальчик, да?
Послушай, сынок.
Прости, что...
что меня не было там с тобой и...
Ты... ты мой...
Ты мой сын, Дэнни, а я подвёл тебя.
Прости меня.
Я очень сильно люблю тебя, суперзвезда.
И всегда буду любить.
Был ли Дэнни Латимер похищен? Проникал ли кто-то в дом?
Если да, то как?
Если взлома не было, то у кого был ключ?
Нам нужно собрать все записи с камер видеонаблюдения в радиусе мили вокруг дома.
Миллер - семья. Кто они и где они были?
Бет родила Хлою, их старшую дочь, в возрасте 15 лет.
Марку было 17.
Мама с дочерью были дома и смотрели телевизор.
Они говорят, что не покидали дом, пока на следующее утро не пошли в школу.
Папа выезжал по экстренному вызову. Он водопроводчик.
Он вернулся примерно в три. Никто из родителей не догадался проверить Дэнни.
Бабушка живёт неподалёку. Она весь вечер была в доме. Другая бабушка живёт в Уэльсе.
Пока мы не подготовимся, всё это остаётся конфиденциальным.
Никаких сплетен. Все поняли?
Хорошо. Продолжайте работать.
Учитывая характер этого дела,
вероятно, имеет смысл передать его другому ведущему офицеру.
Нет.
Ваши способности тут ни при чём. Мы просто не хотим, чтобы Сэндбрук повторился.
- Меня полностью оправдали. - Алек, вы приехали сюда, чтобы залечь на дно.
Я приехал, чтобы делать то, что потребуется.
Но в плане общественного восприятия, вы можете быть уязвимы.
Я предоставляю вам шанс отступить. Никто вас не осудит.
Это произошло в двух шагах от вашего участка.
Я познакомился с вашей командой. Никто не квалифицирован так, как я.
Сэндбрук не делает меня уязвимым. Он делает меня лучшим кандидатом на эту работу.
Хотите остановить меня, можете попробовать.
Спасибо за мороженое.
- Чего хотела Дженкинсон? - Дженкинсон?
- Старший суперинтендант. Я видела, как вы прогуливались с ней. - Нет.
- Я видела, вы ели мороженое. - Миллер, ваш сын ходил в школу вместе с Дэнни.
Он уже знает? - Нет.
- Вы должны с ним поговорить. - Завтра. Я расскажу ему сегодня вечером.
И, сэр, не могли бы вы не называть меня Миллер?
- Почему? - Мне не особо нравится фамилия.
Я предпочитаю Элли. - Элли.
Элли. Нет.
Джек, нам нужно задать вам несколько вопросов.
Сегодня утром Дэнни не появлялся, чтобы разносить газеты?
- Я предположил, что он заболел. - Он часто пропускал разноску газет?
Они все пропускают, в какой-то момент.
- Каким Дэнни был вчера? - Таким же, как всегда.
Вы не заметили, что занимало его мысли последнюю пару недель?
Он забегал утром всего лишь на 15 минут. Я не психиатр.
- Вы женаты? - Нет.
А вы?
Марк и Бет его привезли сюда.
Ему было 3 дня от роду.
Это неправильно.
- Что вы обнаружили? - На лице неглубокие порезы и синяки.
На коже следы бытовой моющей жидкости.
Причина смерти - асфиксия.
Его задушили.
Кровоподтёки на шее, трахее и в верхней части позвоночника.
По характеру синяков, полагаю, большие руки.
Я бы предположил... мужские.
Сделано это было жестоко.
Судя по углу, он был лицом к нападавшему.
Он знал.
- Было ли сексуальное насилие? - К счастью, нет.
Время смерти?
Я бы сказал, между 10 вечера четверга и 4 утра пятницы.
Спасибо.
Мы тут к такому не привыкли.
Обязательно найдите их.
У нас есть некоторые предварительные результаты.
Мы рассматриваем гибель Дэнни как смерть при подозрительных обстоятельствах
Мы думаем, что его могли убить.
Я должна была проверить его, прежде чем идти спать.
Если бы я проверила... - Бет, ты в этом не виновата.
Что бы ни произошло, ты в этом не виновата.
Я обещаю,
мы найдём того, кто за это ответственен.
Боже мой.
Я даю вам слово.
Он маленький мальчик.
Хлоя, не знаю, что и сказать.
Я знаю.
Всё будто не реально.
Из полиции приезжали?
Давай, поехали. Я хочу это сделать.
Серьёзно?
О чём они спрашивали?
Они знают о нас? Ведь тебе ещё нет 16.
Никто не знает. Поехали.
Как вы?
Мне будет лучше, как только я что-нибудь поем.
Хотите чего-нибудь?
Нет.
Как думаете, другие дети в опасности?
Не знаю.
Возможно.
Уверена, что всё в порядке?
Хочешь, я это сделаю?
Алло?
Это Дэнни Латимер?
Мне нельзя с тобой разговаривать.
- Я видел на пляже Хлою. Это он, да? - Это неуместно, Оливер.
Это он. Боже мой. Бедный ребёнок.
Я этого не подтверждала. Это не подтверждение.
Нет, я понимаю, тётя Элли.
Олли...
Привет, это Олли. Оставьте сообщение.
Ответь на чёртов звонок. Я ничего не подтверждала.
Нельзя спекулировать об этом случае. Всё ясно?
Источник предполагает: тело, найденное на пляже у Прибрежной скалы принадлежит Дэниелу Латимеру, 11 лет. Причина смерти неизвестна. Продолжение следует.
- Карен, возможно, тебе захочется на это взглянуть. - Не сейчас, Сэм.
У меня пресс-релиз министерства образования, который нужно преподнести как существенные новости.
А он едва ли на английском. Кто только учит этих людей?
Ты просила сообщать тебе, если на твиттер-каналах местных газет что-нибудь появится.
- Ну ладно, давай быстрее. - На пляже Дорсета найден труп.
Мальчик, возможно, смерть при подозрительных обстоятельствах.
Хорошо. Можешь отправить мне ссылку на это?
Уже отправил.
Ты уже отправил.
Спасибо.
И вот моя благодарность. Отдаю тебе свой последний кекс.
- Ну, как дела? - Отлично. Две минуты.
Я заберу компьютер Дэнни для изучения.
- Его вернут? - Конечно, как только мы с ним закончим.
- В нём его материалы. - Мы будем осторожны.
Почему опубликовали его имя?
Ты дала на это согласие? - Что?
В твиттере. От "Эхо Бродчёрча". Дэниел Латимер.
- Зачем это сделали? - Поговорите со старшим офицером.
Нам никто не сказал, что это произойдёт.
Разве они не должны были посоветоваться?
И как ты вообще узнала?
Я установила Гугл-оповещения на слова "Бродчёрч" и "смерть".
- Ради бога, Хлоя! - И правильно я сделала,
в противном случае мы бы и не узнали. - Чего не узнали?
Ради Бога!
Чёртов твиттер!
Жизнь этих людей была уничтожена,
а теперь, благодаря нашей некомпетентности, стала ещё хуже.
Подумайте, как нам теперь восстановить их доверие.
Кто рассказал журналисту?
Кажется, это была я.
Ваш племянник?
Он видел сестру Дэнни на пляже.
Я ему ничего не говорила. Я просила его ничего не публиковать. Он маленький засранец.
Я сделаю внушение и всё объясню семье.
Убирайтесь.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! Чёрт!
- Привет, Ник. - Мэм.
Короткое заявление: мы подтверждаем, что сегодня утром
было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы
в Бродчёрче.
Позже тело опознали, это Дэниел Латимер,
живший в этом городе.
Мы рассматриваем это как смерть при подозрительных обстоятельствах.
Наши исследования продолжаются, и позже вечером будет пресс-конференция.
В то же время мы просим СМИ уважать частную жизнь семьи. Спасибо.
Можешь поверить?
Он получил работу даже после Сэндбрука.
Босс... Смерть при подозрительных обстоятельствах. Ребёнок на дорсетском пляже.
- Пол? Возраст? - Мальчик. 11. Я хочу поехать. Возможно, там...
Нет, нет. Не ради этого. Не тот профиль. Будет слишком дорого стоить.
Пусть этим занимается агентство. Вы можете оживить это и отсюда.
Ну же, в последние дни я только и делаю, что подчищаю пресс-релизы.
Очень прошу.
- Здравствуйте. - Привет.
- Длинный день? - Да.
Настоящая трагедия.
Не представляю, что, наверное, переживает сейчас семья. Мы все шокированы.
Кстати, как думаете, завтра пляж будет открыт? Я...
Только чтобы знать, что говорить гостям. - Я не знаю.
Просто уже несколько гостей выписались раньше, а другие отменили заказ.
Пойду наверх.
Простите, в баре вас ждут два человека.
Ну давай.
Я был неправ, сообщив эти новости. Я сожалею.
Мне следовало его подвесить за яйца на шпиле ратуши.
Теперь все сообщение об этом будут проходить через меня.
"Эхо" сотрудничает с полицией.
Я... Я поговорю с семьёй Латимеров.
Извинюсь перед ними.
Держись от меня подальше.
Спасибо, что привела меня.
Раньше я приходила сюда, когда он был маленький.
В середине дня, только мы вдвоём.
Я поднимала его и погружалась в воду.
Его маленькие пухленькие ножки всегда намокали.
Боже, он обожал это. Смеялся, как сумасшедший.
Я то же самое делала с Томом.
Он знает?
Обещай мне, Элли, потому что...
Я твоего босса вообще не знаю, а мы с тобой давно знакомы...
Мальчики давно знакомы.
Я рассчитываю на тебя, надеюсь, их поймают.
Я клянусь.
Он ведь знал, правда?
Что я любила его.
Конечно, знал.
Он был красивым мальчиком, Бет. Ты этого не заслуживаешь.
Просто... Просто у меня такое чувство... словно я...
очень далеко от самой себя.
А вот и мама.
Только посмотрите, всё ещё не спишь.
И кушаешь йогурт.
Ты обожаешь йогурт, особенно носить его.
Я пришла только принять душ. Я должна вернуться.
Дела плохи?
Обнять?
Как прошёл день?
Или лучше не спрашивать?
Второй раз принимаемся за чай. Первый превратился в маленький катаклизм, верно?
- Спасибо, мама. - И я всё ещё улыбаюсь.
- О нет, мама. - Спасибо.
- Где Том? - О нет, мама. - В постели.
- Он знает? - Нет.
Получив сообщение, я держал его подальше от всего этого.
Не могу...
Ты знаешь, что произошло? Нужно ли нам беспокоиться за других детей?
Пока не знаю.
Через минуту поднимусь к нему и расскажу.
Как новый босс?
Иди сюда.
Всё хорошо.
Ничего хорошего.
Иди сюда.
Я видела, как он там лежит. Не думаю, что смогу сделать это.
Ты сможешь.
Я продолжаю думать, что он вернётся.
Каждый раз, когда мой телефон звонит, я думаю, что это Дэнни.
Почему ты не заглянул к нему прошлой ночью?
Бет...
Ты всегда заходил к нему перед тем, как пойти спать. Почему ты не заметил, что его нет?
А ты почему?
Где ты был прошлой ночью?
Я же сказал, на работе.
Ты знаешь, что Дэнни сегодня не было в школе?
Да.
Том, милый...
Дэнни умер.
Мне очень жаль.
Как?
Ещё не знаю.
Его нашли сегодня рано утром на пляже.
Его родители знают?
Да.
Поэтому, послушай, когда...
Когда кто-то неожиданно умирает...
остаётся огромная пустота.
И ничего страшного, если грустно или хочется плакать, понимаешь?
Хорошо.
А ты... То есть...
Полиция будет задавать мне вопросы?
Да.
Ты хочешь мне о чём-то рассказать?
У Дэнни было всё хорошо?
Да.
Конечно.
Я думаю, нам стоит обняться.
Ты знаешь, что я люблю тебя сильнее всего на свете?
Сильнее, чем шоколад?
Даже сильнее, чем шоколад.
Я буду внизу.
И не стесняйся своих слёз.
Алло?
Привет, Олли. Это Карен Уайт из "Дэйли Геральд".
Привет.
Я видела, вы сообщили историю о Дэнни Латимере.
Приехала сюда, не порекомендуете отель?
- Ясно, хорошо. Где вы в данный момент? - На пляже.
Вижу, люди начали оставлять цветы.
Да. Сестра Дэнни оставила там одну из его игрушек. Наверное, с этого всё и началось.
Так, для вас лучший вариант - отель "Трэйдерс".
Он напротив наших офисов на главной улице.
Им управляет Бекка. Скажите ей, что мы знакомы, она устроит вас по хорошей цене.
Отлично. Спасибо.
Возможно, увидимся. - Да, надеюсь на это, да.
То есть, это было бы...
- Кого ты направил в "Трэйдерс"? - Никого. Девушку, женщину.
Женщина?
Я ухожу на пресс-конференцию в школу. - Удачи.
Не то, чтобы ты... - Знаю.
Другой костюм?
Пресс-конференция через 10 минут.
Посмотрите на это. Видео-наблюдение из центра города прошлой ночью.
Это Дэнни?
Совпадает и его одежда, и рост. Похоже, он на скейтборде. Его не похищали.
Он крадётся тайком.
Почему? Куда он шёл? С кем он встречался?
- И где его скейтборд? - Да.
И ещё одна мелочь. Я проверяла по списку вещей, которые были на теле Дэнни и у него дома,
и там нет мобильника.
У него он точно был. Потому что у него и Тома, моего сына, была одинаковая модель, практически идентичные.
- И его нет? - Нет.
Проверьте в семье.
Молодец.
Теперь я передаю слово нашему старшему следователю детективу Алеку Харди.
Что бы вы посоветовали жителям города, особенно родителям?
Уровень преступности в этой области самый низкий по стране.
Это ужасная аномалия.
Мы находимся в самом начале, возможно, сложного расследования.
Жизнь Дэнни тронула многих людей, и мы проверим все эти связи.
Если у вас или у ваших знакомых есть какая-либо информация,
если вы заметили что-либо необычное,
пожалуйста, откликнитесь и помогите.
Я призываю всех ничего не скрывать...
потому что мы всё равно это узнаем.
Если член вашей семья, или друг, или сосед
в последние дни или недели вёл себя необычно,
пожалуйста, тотчас же сообщите полиции.
Убийце Дэнни негде будет укрыться.
Мы поймаем того, кто это совершил.
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, opel, wishera, PERITTA, knoppka, agent_triny