Ранее в "Бродчёрче"...
Дэнни? Милый, позвони мне сразу, как сможешь. Я просто хочу знать, где ты.
Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка
на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.
- Алек Харди. - Знаю, вы увели мою должность.
- Его задушили. - Мы рассматриваем это как смерть при подозрительных обстоятельствах.
Пока мы не подготовимся, всё это остаётся конфиденциальным.
- Олли Стивенс, "Эхо Бродчёрча". - Мне нельзя с тобой разговаривать.
Почему опубликовали его имя? В твиттере.
- Кто рассказал журналисту? - Кто-то пытался создать видимость несчастного случая.
- О чём они спрашивали? - Где ты был прошлой ночью?
Я же сказал, на работе.
Ты хочешь мне о чём-то рассказать?
Если у вас или у ваших знакомых есть какая-либо информация,
пожалуйста, откликнитесь и помогите.
Мы поймаем того, кто это совершил.
Broadchurch s01e02 Episode 2 / Эпизод 2 русские субтитры TrueTransLate.tv
Как ты, милый?
Нормально.
Тебе снились кошмары.
- Да? - Ты кричал во сне.
Что я говорил?
Не смогла разобрать. Один раз ты сказал "Дэнни".
Мне придётся поговорить с полицией?
Да, в какой-то момент. Но не думаю, что сегодня.
Если только ты не думаешь, что мог бы помочь нам.
Нет.
Когда мне придётся говорить с ними...
можно, это будешь ты?
Я так не думаю.
"Надеюсь вы и ваша семья обретёте спокойствие".
Что написать, чтобы это не звучало поверхностно?
Они это оценят.
Не слышали, когда с пляжа уберут эту палатку?
Наверное, когда закончат. Не скоро.
Просто надеюсь, что они найдут убийцу и отрежут ему яйца.
Заходи выпить попозже.
- Привет, как дела? - Хорошо. Номер нравится, спасибо.
- Олли? - Да. - Привет.
- О, Карен. - Симпатичное место.
Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.
Наверное, лишнего стола у вас не найдётся,
или хотя бы уголка, куда я могла бы забиться?
Мы ведь, в конце концов, в одной издательской группе. - Конечно.
Мэгги Рэдклифф. Я редактор.
- Карен Уайт, "Дэйли Геральд". - А вы быстро.
Я помню ваши публикации по делу "йоркширского потрошителя".
- Давно это было уже. - У нас есть свободный стол?
- Я не побеспокою, просто... - Нет.
Мы тут очень заняты.
- Ага. - И если я предоставлю вам стол,
что будет, если начнут приезжать другие?
Не беспокойтесь. Всё равно спасибо. Ещё увидимся.
НЕ ПОКАЖЕТЕ МНЕ ГОРОД ВЗАМЕН? КАРЕН
Детектив Харди? Карен Уайт, "Дэйли Геральд".
Я в курсе. Вы были на вчерашней встрече.
Хотела поинтересоваться, могу я угостить вас чашкой чая?
Вы невероятны.
Если я вам понадоблюсь, то я остановилась в "Трейдерс".
Сообщите мне подробности, криминалисты свяжутся с вами, как только кто-нибудь освободится.
Это вам, сэр. Здесь нужно больше порядка.
Сегодня суббота и телефонные линии не справляются.
Здравствуйте. Полиция Бродчёрча.
- Доброе утро. У нас для вас кофе. - Я не пью кофе.
Ну, конечно, не пьёте.
Фрэнк сказал, вы ходили на скалы.
Я прошёл по газетному маршруту Дэнни. На Колючем Утёсе есть коттедж,
в полутора милях по берегу от того места, где нашли тело Дэнни.
Выясните, кто владеет им и автостоянкой внизу.
Соберите записи с камер наблюдения.
Как у нас дела с обходом домов?
Нам выделили пять полицейских, двух стажёров,
один из них не умеет водить, а другой никогда не брал показания.
- И это всё, что нам предоставили? - Летние выходные.
Тут в пределах ста миль три музыкальных фестиваля и два спортивных мероприятия,
так что все офицеры заняты на них до понедельника.
Не рассказывайте семье.
Полицейские ноют, что им приходится принимать звонки.
Мы подключаем дополнительные линии.
К концу дня политика чистого стола, да?
Криминалисты работают на пляже, это затянется надолго.
Мы всё ещё проверяем дом Латимеров.
Простите, вы слушаете?
Скейтборд Дэнни. Мобильник Дэнни. В приоритете.
И ещё главные подозреваемые. Вы знаете город, кто самый вероятный?
Если мальчика убили до того, как оставили на пляже,
где же место убийства?
Чем вы сейчас занимаетесь?
Нам удалось найти офицера по семейным связям.
Я собираюсь отвести его к Латимерам. О, и Джек Маршал,
владелец газетного киоска, звонил, сказал, что что-то вспомнил.
Пожалуйста.
Не мог перестать думать о нём... всю прошлую ночь.
Я помогаю в "Морской бригаде".
Дэнни то приходил, то уходил в течение полутора лет.
Хитрый парень, но добрый в душе.
Доброе сердце - это важно.
Вы говорили, что вспомнили что-то насчёт Дэнни.
Это было, наверное, в конце прошлого месяца.
Примерно без пятнадцати восемь утра в среду,
на дороге, ведущей на скалы по пути к Линтон Хилл.
Я видел его. - Что он делал?
Говорил с почтальоном.
Ну...
не говорил. А скорее... ругался.
Он был довольно далеко,
но по жестикуляции всё было понятно.
Потом Дэнни убежал.
Почтальон кричал ему вслед.
Вы уверены, что это был почтальон?
Ну, у него была сумка и такой жилет сигнальный.
Кто ещё это мог быть в такую рань?
Можете мне его описать?
Он был очень далеко.
Среднего роста, короткие тёмные волосы, вроде.
Только после вашего вчерашнего визита я вспомнил.
Я должен был рассказать.
Это отсеивающие отпечатки,
чтобы исключить ваши отпечатки из тех, которые мы найдём здесь или где-то ещё.
Это так необходимо?
Если она хочет, чтобы мы это сделали, то это необходимо, ведь так?
Кто-нибудь спал?
Нет. Значит, Пит станет вашим офицером по связям с семьёй.
Он будет держать вас в курсе расследования,
объяснять всё, или обсуждать вопросы, которые могут у нас появиться.
- А почему не ты? Без обид. - Всё нормально.
Это очень специфическая работа. Пит только что закончил обучение.
Да, вы у меня первые.
Но ты нас знаешь.
Лучшее, что я могу сделать, найти, кто убил Дэнни, и я найду.
Когда мы приступим к организации похорон?
Боюсь, придётся подождать.
Пока мы не задержим ответственного за это, Дэнни...
Его тело - это... Боже, простите, что говорю так...
самая важная улика, которая у нас есть.
Мы не можем позволить похоронить его, пока не будем уверены,
что поймали кого надо, и у нас хватает доказательств для обвинения.
- Значит, нам нельзя вернуть его? - Пока нет. Простите.
- Он не улика, он мой брат. - Я понимаю, правда, понимаю.
Дай ей листок.
Мы составили список. Люди, которые могли это сделать.
Ясно.
Здесь все ваши друзья.
Мы знаем.
Сержант Миллер?
Прошу прощения.
500 фунтов наличными, были прикреплены скотчем под кроватью Дэнни.
Шутите.
И мы нашли это.
Кокаин. В комнате дочери.
Чёрт побери.
Итак, расскажи мне о Бродчёрче.
Ладно. Единственный город на 20 миль вокруг.
Одна дорога на въезд, одна - на выезд. Рынок два раза в неделю...
Да, это я всё поняла. Кто живёт здесь?
Ну, многие провели тут всю жизнь, живут поколениями.
Некоторые из них не выбирались дальше пятидесяти миль от города.
Ещё есть приезжие.
Молодые семьи, уехавшие из городов, когда завели детей,
приехали из-за школ и моря.
Летом приезжают туристы, но в основном тут люди рабочие.
- Преступлений много? - В основном кражи со взломом,
употребление наркотиков, вождение в нетрезвом виде. Серьёзно.
Я делаю еженедельный криминальный отчёт с одним из полицейских.
Примерно тридцать случаев в неделю, но в основном незначительные.
У нас никогда не было убийств.
- И этим ты занимаешься в "Эхе". - Ага.
Клубы, школы, собрания горсовета.
Мэгги говорит, что мы празднуем повседневность.
А ты сам?
Чего ты хочешь?
Хочу работать в общенациональной газете. Хочу быть тобой, в общем-то.
Осторожнее со своими желаниями.
Как ты так быстро оказалась здесь?
Послушай, если я буду писать об этом,
мне нужно понимать город, людей.
Поможешь мне, и, возможно, я смогу помочь тебе.
Что думаешь?
Вы рассказали родителям о пакетике?
- Пока нет. - Пожалуйста, не надо. Он не мой.
- Он был в твоей комнате. - Я не употребляю, клянусь.
- Ты его распространяешь? - Нет!
Это никак не связано с Дэнни, клянусь. Это была ошибка. Большая ошибка.
Если ты не употребляешь и не распространяешь, значит, кто-то дал тебе его на хранение?
И ты выгораживаешь этого человека. - Это всего лишь маленький пакетик.
- Мы расскажем об этом твоей маме. - Нет, вы сказали, что не станете.
Хлоя, владение наркотиком класса А - это уголовное преступление.
Распространение наркотика класса А - уголовное преступление.
- Я просто передала его. - Это распространение!
У тебя не будет неприятностей, если расскажешь мне правду.
Кто дал тебе кокаин?
Бекка Фишер.
- Из гостиницы? - Я работаю на неё по выходным.
- А откуда деньги? - Какие деньги?
О, Хлоя, не умничай.
Я ничего не знаю ни о каких деньгах, клянусь.
Зачем Бекке Фишер давать кокаин пятнадцатилетней девочке?
Боже, у меня будет куча неприятностей.
Хлоя Латимер говорит, что вы снабдили её пакетиком кокаина.
Что? Вы шутите?
Зачем ей говорить такое, если это неправда?
Была одна пара из Лондона на длинные выходные,
сняли люкс, тратили деньги,
они спросили, не смогу ли я достать для них кокаин.
Хлоя работала у меня в те выходные,
я спросила, знает ли она, где можно это найти.
Она чертовски долго этим занималась, пара уже уехала - я отдала ей его обратно.
Не сейчас, спасибо, Эмили. - Извините.
Откуда Хлоя его взяла?
Сказала, друг.
Имени не называла.
Сказала, что он не торгует, но знает, где можно достать.
Её брат имел к этому какое-либо отношение?
Нет... Это никак не связано.
Меня арестуют? - Нам придется оформить правонарушение.
Можно не поднимать шумиху? Я могу лишиться своей лицензии.
Выберите время, придите в участок и напишите официальное заявление.
И всё же кокаин. Должно быть, это единичный случай.
Они не такая семья. Хлоя не такая.
- Все они не такие. - Нет, я здесь живу.
У нас нет таких проблем.
Пара арестов за хранение каждый месяц на округ, не больше.
Вы сделали только себе?
Элли, думаю, ты захочешь ответить.
- Что вы делаете? - Телефонную линию.
Надеюсь.
Политика чистых столов, Фрэнк. - Да, мэм.
Миллер. Почтальон. Быстрей.
Да, это у меня по пути, мимо Колючего Утёса.
И ты работал на этом маршруте в прошлом месяце?
Я делал туда все доставки
последние восемь или девять недель, наверное.
Ты когда-нибудь видел Дэнни Латимера?
Да, постоянно.
Он доставлял здесь газеты в пару домов,
в том числе, в коттедж. Когда я услышал, я подумал:
Я же видел его пару дней назад.
Ты с ним когда-либо говорил? В частности, в последнюю неделю июня.
Я, наверное, помахал и, возможно, сказал "привет".
Я его не знал толком, чтобы разговаривать. - Это всё? Только "привет"?
Что ещё мне говорить?
- Ты никогда с ним не разговаривал? - Нет.
Или ругался?
О чём мне ругаться с разносчиком газет?
Где ты был ночью в четверг?
Четверг, я был с парнями.
Мы напились. Нас там было шестеро.
Закончили в четыре. Моя жена разбудила меня в семь, я был в отключке.
И нам понадобятся имена всех тех, с кем ты был.
Но я же... вы же не считаете, что я с этим как-то связан?
Это только для исключения версий. Не о чем волноваться.
Хорошо, спасибо, Кевин. Пока.
Не говорите такого.
- Что не говорить? - Не о чем волноваться.
Почему?
Не обнадёживайте людей. Дайте им высказаться.
Можно я скажу? Нельзя вот так просто явиться и начать обтёсывать меня.
Я знаю, что делаю, и знаю, как общаться с людьми.
Можете оставить себе свои мрачные идиотские фокусы.
Может, налить кому-нибудь чаю?
Где чипсы? Почему нет чипсов?
- Ты не хочешь чипсы. - Хочу.
- Ты куда собралась? - А ты как думаешь? Выйти.
Ты должна согласовать это с Питом.
- Я просто схожу в магазин. - Давай я схожу.
- Я хочу сама сходить. - Дай мне список.
Мама, прекрати меня опекать.
Прости.
Я хочу тебе помочь.
Ты не можешь.
Мы все сочувствуем.
Бет. Бет?
Всё в порядке?
Я беременна.
Ты кому-нибудь сказала?
Я узнала всего две недели назад.
Не хочешь рассказать Марку?
- Это сложно. - Конечно.
Тебе есть с кем поговорить? Может, с мамой?
Нет. Не сейчас. И ты ей не рассказывай.
Что собираешься делать?
Можешь перестать задавать мне идиотские вопросы?
Прости. Идиотские. Несомненно.
Я оставлю тебя.
Можешь прийти ко мне. Если нужно поговорить.
Не знаю, верю ли я в бога.
Это не обязательно.
Я молился за тебя с тех пор, как услышал.
И за Дэнни тоже.
Спасибо.
Уверена, что твои родители не знают, что ты здесь?
Они телек смотрят.
Можем пойти на холмы. Выпить.
- Полиция нашла кокс. - Что?
Они обыскивали дом из-за этого дела с Дэнни.
- Что ты им сказала? - Ничего.
И откуда же он у тебя, по их мнению?
Я не ответила.
Они не настаивали. Прекрати волноваться. - Прекратить волноваться?
Если они не спросили сегодня,
это не значит, что они просто забудут.
Хло, мне нельзя приближаться к полиции, дядя меня убьёт, ты же знаешь.
Знаю. Давай теперь всё переведём на тебя! Пошёл ты, Дин!
- Прости. - Нет. Уходи, я хочу побыть одна.
- Не будь такой. - Я серьёзно. Иди!
Или хочешь, чтобы я родителям рассказала?
Прости, огонька не найдётся?
- Ты Хлоя? - А что?
Сочувствую насчёт твоего брата.
Думаю, это много для него значило.
- Откуда он у вас? - Нельзя было оставлять его там.
Его украдут, он окажется в газете, и больше его не увидишь.
Откуда вы столько знаете?
- Я работаю в "Дейли Геральд". - Я не даю интервью.
Я знаю, и ты права. Просто хотела принести это,
чтобы не украли.
Будь это мой брат, я бы не хотела, чтобы это попало к чужим людям.
Спасибо.
Можно позаимствовать твой телефон?
Спасибо.
Что вы делаете?
Слушай, я не буду тебе звонить. Не приду домой.
Не буду ловить по дороге в магазин, как это делают другие.
Но если тебе или твоей семье нужно поговорить,
или тебе просто нужен друг, когда становится невыносимо,
позвони мне.
И спасибо за зажигалку.
Береги себя.
То есть, бог знает, это ужасно для семьи, но...
это и нас подкашивает.
Оглянись вокруг, а?
Вечер субботы, а тут никого.
Спасибо, Лори. Мне нужно было об этом напомнить.
Мы зависим от этих шести недель.
С проклятым кризисом и дождём
это самый сильный спад, какой только был у нас за десятилетия.
Мы потеряли пять независимых магазинов на главной улице,
а теперь у нас город с убийством. Никто не приедет.
Знаешь что, Лори? Думаю, сейчас у города другие заботы.
Например, семья Дэнни. - Ну, это я оставлю на тебя, ладно?
Пасторская забота и всё такое.
Мы должны избавиться от этой проклятой палатки на пляже.
Кто пойдёт на пляж с проклятыми криминалистами?
Ладно, хватит! Она там даже двух суток ещё не простояла.
Я просто называю вещи своими именами.
Вообще-то, нет. Это неуместно. Успокойся.
Тебе нужны указания, Лори? Пошли семье цветы.
Наклей фото Дэнни на витрине, собери пожертвования на то, что любил Дэнни.
Держи себя в руках и скорби достойно.
А потом, когда убийцу поймают, что, уверена, случится скоро,
пляж снова откроется,
и мы позаботимся, чтобы люди приходили и покупали.
А до тех пор будь скромнее, хорошо?
Она настолько права, что даже стыдно.
Что это?
Тайский был закрыт, открыта была только закусочная.
Я это не ем.
Не едите рыбу и чипсы? Что же вы за шотландец?
Это всё, что есть. Ешьте, или оставайтесь голодным.
Алиби почтальона подтвердилось, четыре раза.
Он был со своими друзьями всю ночь, когда убили Дэнни.
Значит, Джек Маршалл ошибся?
У нас есть основания не верить почтальону?
Как у Маршалла со зрением? Есть ли у него причины врать?
И связаны ли найденные в доме
деньги и наркотики? Это деньги на кокаин?
Вы понимаете, что без умолку задаёте вопросы?
Бу-бу-бу-бу, и нет никаких шансов ответить.
Похоже, вам это очень нравится. - Правда?
Да. Можно мне поужинать?
Первое убийство. Как оно вам?
Жестокое.
И как вам список, который составили Марк и Бет?
Сердце кровью обливается.
Там их лучшие друзья, учителя Дэнни, няни, соседи.
Они травмированы, ничего не соображают.
Или умные. Список-то мы не просили.
Возможно, они пытаются управлять нашим поиском.
Пока. - Спокойной ночи, сэр.
Отвлекают внимание от их семьи.
- Они не убивали Дэнни. - Вам нужно научиться не доверять.
Да? Ну конечно. Для этого вас и прислали - учить меня...
поделиться своим опытом.
Посмотрите на ваше сообщество со стороны.
Я не могу быть в стороне и не буду.
Если вы не можете быть объективны, то вы не на своём месте.
Нет, я-то на своём месте, а вот вы - нет.
Это вы получаете должности, предназначенные другим,
не принимаете ни чашку кофе, ни чёртов пакетик с чипсами без глубокого вздоха.
Извините, сэр.
Вы должны понять, Миллер. При определённых обстоятельствах все способны на убийство.
- У большинства есть моральные принципы. - Принципы нарушают.
А убийство терзает душу.
Сделавший это рано или поздно выдаст себя.
Убийца не может долго вести себя как обычно. Вы знаете местных.
Поищите необычное. Следуйте своим инстинктам.
Инстинкты говорят мне, что Латимеры не убивали своего сына.
Тихо!
Ещё раз здравствуйте.
Что вам нужно?
Детектив Алек Харди, полиция Уэссекса.
- В чём дело? - Энтони Райан,
владелец коттеджа на Колючем Утёсе, сказал, что ключи у вас.
Я там убираю.
Он сказал, что позвонит и предупредит, чтобы вы подготовили ключи.
У меня телефон вырубился.
Что ж, мне нужны ключи. Хочу заглянуть внутрь.
- Зачем? - Обычная практика.
Это связано с тем мальчиком?
Я верну вам ключи, как только мы закончим.
Покажите ещё раз удостоверение.
Вам придётся расписаться за них.
Мне не нужны проблемы, если вы не вернётесь.
Конечно.
Сообщите, если найдёте что-нибудь интересное.
Я знаю, мы все пытаемся осознать
случившееся за последние несколько дней.
И в такие моменты
мы... сомневаемся... в нашей вере.
Почему великодушный Господь допустил подобное?
Бросил ли он нас?
Уверен, мы все задаём этот вопрос
после событий прошедшей недели.
Привет!
Уверен, это просто дождь, мы позже пойдём на игровую площадку.
Я взял тебе горячий шоколад. - Я не хочу.
Перестань. Давай немножко поживём как обычно.
Но ведь как обычно быть уже не может?
Ты в безопасности. Ясно?
Мы с мамой защитим тебя.
Случилась ужасная, чудовищная трагедия,
но ничего подобного здесь больше не произойдёт.
Однако ты же не можешь этого знать? Не можешь быть уверен.
Эй! Привет!
Решила улизнуть буквально на пять минут. Как вы все?
- Привет. - Привет, Трев.
- Как дела? - Хорошо.
Вы близки к раскрытию?
- Трев... - Мне нельзя говорить об этом.
Он вам не надоедает?
Речь лишь об одном: оставлять ли нам детей дома?
Нужно ли быть с ними каждую секунду? Вот и всё!
- Я просто хочу побыть со своими детьми. - Прости, Элли.
Пойдём! Тревор!
- Ты в порядке? - В порядке.
Лиз. Как вы справляетесь?
Дело ведь не во мне?
Я беспокоюсь о Марке и Бет.
Вы его бабушка.
Вы не сможете проигнорировать это.
Церковь помогает. Служба была хорошая.
Это много для меня значило, и для остальных, кто приходил.
19 человек в городе с населением 15000?
После последних нескольких дней. Тяжело верить, да?
Клянусь, я уже всё перепробовал.
Но люди никогда не знают, что им нужно, пока не получат этого.
Именно это нам нужно от вас. Всем нам.
Выйдите, наладьте взаимоотношения с городом.
Я молюсь, что именно за этим Господь и послал вас сюда.
Наша проблема - и ваша проблема. Помогите нам.
Миллер!
- Что это? - Запись с автостоянки у коттеджа.
Марк Латимер.
- Когда это было? - В ночь, когда Дэнни тайком вышел из своей спальни.
Он сказал, что уехал по вызову, что он делает?
- Кого-то ждёт. - Откуда вы знаете?
Я не знаю, но уверен, что я прав.
Плёнка закончилась. Есть следующая?
Нет. Они просто используют одну ленту и перезаписывают её, чтобы сэкономить.
Вот хрень!
- Извините. - Вы закончили?
Нет-нет, я не по этому поводу.
Вы занимаетесь делом Дэнни Латимера? - А что?
- Тут не обошлось без воды. - О чём вы?
Мне сказали, что тут не обошлось без воды.
Кто сказал?
У меня есть...
у меня есть способность...
я получаю... сообщения.
Телепатические сообщения.
Бога ради, кто вас впустил?
Нет-нет, дело в воде, это важно.
Только не игнорируйте это. - Давайте, уходите.
Я должен вам это рассказать.
Он был будто... он был в лодке.
Словно его... его посадили в лодку.
Да, да, я не... я не знаю, зачем.
И кто вам это рассказал? С чего вы это взяли?
Дэнни.
И укажите свой адрес для записи.
Уитни Роуд, 57, Льюистон.
Где это?
Примерно 30 миль отсюда.
Я обслуживаю весь этот регион.
И вы утверждаете, что Дэнни Латимер
хочет сказать нам, что перед смертью его посадили в лодку. - Да.
А я хочу, чтобы вы знали, что ничто не оскорбляет меня больше,
чем психи, тратящие время полиции.
Я получаю сообщения.
Я не... я не прошу их. Я в них не сомневаюсь.
Сообщение поступило до или после
того, как вас послали провести дополнительные линии?
- После. - Потрясающе. Мне нравится.
Инженер-телефонист, который слышит голоса мёртвых.
Я этого не хочу.
Оно приходит ко мне. Знаете, вы не хотите слушать, это нормально.
О, а вы экстрасенс поневоле.
Ребёнок умер, а вы являетесь с этим потворствующим вашим прихотям бредом.
Вы когда-нибудь встречались с Дэнни Латимером?
- Нет, никогда. - Вы знакомы с семьёй?
Нет, кажется, нет.
У вас есть какие-то улики, связанные со смертью Дэнни Латимера?
Нет.
Допрос закончен в 18:17.
Знаете, что происходит вокруг убийства, мистер Коннелли?
Поднимается целая индустрия,
всякие фанатики, праздные зеваки,
люди, которым хочется быть причастными. Вы всего лишь первый.
Не дайте мне увидеть вас здесь ещё раз. Выпроводите его.
Она говорит, что прощает вас.
За подвеску.
При каждом крупном деле подобные люди выползают из-под плинтуса.
А что он говорил про подвеску? Вы знаете?
У него хватило наглости заявиться в участок!
Проверьте его данные,
выясните, кто он такой. Исключите его наверняка.
Что вы собираетесь делать сейчас?
Марк Латимер солгал нам о том, где был той ночью.
Аккаунты Дэнни из соцсетей с жёсткого диска его компьютера.
Только что проверили все его посты.
3 мая: хочу поставить замок на дверь, чтобы держать всю эту хрень снаружи.
7 мая: она точно занимается сексом с Дином.
12 мая: Дорогой папа, помнишь меня? Я тот, с кем ты играл когда-то.
12 мая: Я знаю, чем он занимается.
Увидимся позже.
Элли.
Прежде всего, все наши молитвы сейчас с семьёй Латимеров.
Конечно, сейчас очень тревожный момент,
но все мы верим, что расследование объяснит, что случилось.
Мы очень сильное сообщество, я надеюсь, люди, живущие здесь, знают,
что церковь открыта для них и предлагает любую необходимую поддержку
в грядущие дни - с верой или без веры.
Я хорошо знаком с семьёй Латимеров,
и мы сделаем всё возможное, чтобы поддержать их в такое время.
Преподобный Пол Коатс...
Эй, я же смотрела!
Куда ты?
Марк!
Марк! Марк!
Не стойте просто так, бегите за ним!
- Наслаждаешься моментом славы, да? - Что? Нет!
Ты нам не нужен. И поддержка твоя не нужна.
Твой Бог оставил моего сына умирать!
Опоздал, друг.
Вы как, в порядке?
В четверг,
в ночь, когда пропал Дэнни, где вы были?
На вызове.
Звонок поступил... Не знаю, рано вечером, около половины шестого.
Во всём доме полетело отопление.
- И сколько вы проработали? - Большую часть ночи.
Просто кошмарный бойлер, долго с ним провозился.
Нет. Не было никакого вызова.
У нас есть запись с камеры наблюдения с парковки на Колючем Утёсе.
Вы были там в 7:30.
Вы теперь следите за мной?
Просматриваем записи с камер наблюдения в этом районе.
- Так что вы делали там той ночью? - Я что, подозреваемый?
Первым делом мы должны сузить круг подозреваемых.
Расскажите, где вы были, с кем вы были и как долго,
и я исключу вас из подозреваемых. Всё дело в систематизации.
Не предоставите мне эту информацию - не смогу исключить вас из списка.
А в таком случае вы будете подозреваемым.
В убийстве собственного сына?
Я уверен, всё это очень легко объяснимо.
Я встречался с приятелем.
Мы выехали вместе, потом он завёз меня обратно на стоянку и я поехал домой.
- Во сколько? - В три или четыре утра.
Как зовут вашего приятеля?
- Не помню. - Простите?
Вы не помните, как зовут вашего друга?
Куда вы ездили?
Кажется, мы просто колесили по округе. Немного перекусили. Немного выпили.
Кажется? Это было три дня назад.
Да, и с тех пор многое произошло.
Есть ещё какая-то причина, по которой
вы не хотите назвать имя своего приятеля?
Это касается только того, кто убил Дэнни. Больше ничего.
Я ещё вспомню. Просто вымотался.
Я не спал, знаете, все эти новости.
Голова не соображает.
- Когда вы вернулись, сразу пошли спать? - Да.
Ваша жена может подтвердить, во сколько вы вернулись?
Нет, она спала.
Зайдите посмотреть.
Здесь кровь. И это совпадает с отпечатками Дэнни.
- Дэнни убили здесь? - Да, мы так считаем.
Убили здесь и перенесли на две мили по берегу, где мы его и нашли.
Зачем это делать кому-то?
Парни проверили всё. Везде исключительная чистота, кроме этого.
И ещё кое-что здесь.
Марк, тот, с кем вы встречались - большая дыра в ваших воспоминаниях.
Извините.
- Что? - Я в коттедже.
Криминалисты считают, что Дэнни убили здесь.
- Мы нашли его отпечатки и кровь. - Хорошо. Что-то ещё?
Да, здесь всё вычистили.
Но мы нашли другие отпечатки около раковины.
Я отправила их для проверки на совпадение с отсеивающими отпечатками.
Они принадлежат Марку Латимеру.
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: yuliasha, Lori2014, Benedict_B, agent_triny, wishera