РАНЕЕ В "БРОДЧЁРЧЕ"...
Посмотрите на ваше сообщество со стороны.
Я не могу быть в стороне и не буду.
Если вы не можете быть объективны, то вы не на своём месте. Вы должны понять, Миллер.
При определённых обстоятельствах все способны на убийство.
Убийца не может долго вести себя как обычно.
Вы знаете местных. Поищите необычное.
- Его посадили в лодку. - Следуйте своим инстинктам.
Инстинкты говорят мне, что Латимеры не убивали своего сына.
- Где ты был прошлой ночью? - Я же сказал, на работе.
- Не было никакого вызова. - Я встречался с приятелем.
- Как зовут вашего приятеля? - Не помню.
Простите?
Дэнни убили здесь. Но мы нашли другие отпечатки около раковины.
Они принадлежат Марку Латимеру.
Эй, дружок...
Всё в порядке.
Всё хорошо, я тут. Иди сюда.
Иди сюда.
Вот так.
Прости меня, дружок.
Broadchurch s01e03 Episode 3 / Эпизод 3 русские субтитры TrueTransLate.tv
Я не слишком навязчива?
- Что это? - Ну... холод ужасный,
мы все входные проработали, впереди трудный день. Подумала, горячее питьё не помешает.
- Это бессмыслица. - Что?
Тело нашли под Прибрежной скалой. Зачем было относить его туда?
Почему бы не сбросить его отсюда? С этого обрыва тело здорово шмякнется.
Вы можете не говорить об этом так?
В последнее время лодки пропадали?
Лодка не оставляет следов.
Можно причалить к берегу, выкинуть тело, а все улики смоет волной.
Во сколько придёт Марк Латимер?
В 9.
Сэр, я не могу поверить, что он на такое способен. Его отпечатки в коттедже можно объяснить как угодно.
Посмотрите на очевидные улики. Прекратите вести себя как его чёртов адвокат.
Я в туалете.
Ты там в порядке?
Нормально.
Ты знаешь, где я был.
Что ж...
не скажешь, что о нас позабыли.
Посмотрите сколько еды. Её всё несут и несут.
- Что нам со всем этим делать? - Я заберу часть.
Тут есть отличные пироги.
Марк, надо идти. Вас там ждут.
- Зачем им говорить с тобой, пап? - Обычное дело, милая. По крайней мере, для них.
Всё хорошо, я вернусь - и глазом моргнуть не успеешь. - Ладно.
Беспокоиться не о чем.
Чем сегодня займёмся?
- 4.79. - Спасибо.
Мистер Маршалл, верно? Вы заправляете "Морской бригадой".
Карен Уайт, "Дэйли Геральд".
Я не даю интервью.
Это у вас порядок такой?
- Да. - Но вы же торгуете газетами.
Да, я их продаю. Но оказаться в них не хочу.
- Почему? - Не умничайте.
Я просто пытаюсь разузнать о Дэнни. Он разносил от вас газеты, верно?
Уйдёте добровольно, или мне вызвать полицию?
- Что ж, если передумаете... - Не передумаю.
Всё ясно.
Паразиты проклятые.
Да.
- 20, да? - Да, спасибо.
Отлично. Да, здорово. Пока.
Мы собрались, ждём вас, сэр.
Давайте вы.
Я не умею... Никогда этого не делала.
Давайте-давайте.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я...
Добро пожаловать.
Я Элли... Сержант Миллер.
Нам нужно многое разобрать, мы и так отстаём от графика
из-за выходных, и недостатка людей...
которые уже здесь, то есть вы.
Нужно сработать быстро и чётко.
На данный момент в приоритете обход домов,
сбор записей с камер наблюдения,
детализация телефонных переговоров
и проверка алиби.
Плюс ко всему, надо перелопатить тонну информации.
Хорошо, спасибо.
Очень вдохновляет.
Больше не поступайте так со мной!
Я не мчусь арестовывать Марка Латимера, поэтому вы бросили меня на растерзание львам?
А вы не говорили, почему Латимера можно сбросить со счетов,
и не оглашали собственный исчерпывающий список подозреваемых.
Не цепляйтесь! Боже, какой же вы...
Нужно допросить вашего сына. В присутствии взрослого, но не вас, разумеется.
Может, родственника?
Латимер уже внизу. Нужно начинать.
Простите за вчерашнее.
Столько всего произошло, я был немного не в себе, когда вы задавали вопросы.
Скорее, вы пытались солгать.
Пожалуй, я просто запутался.
Знаете, все дни смешались в один.
Тот бойлер я чинил ночью в среду. Вы же знаете, как это бывает.
А в четверг ночью вы были с приятелем?
Именно, да.
Но вчера вы не могли вспомнить его имени.
- Найдж. Я с ним работаю. - Ладно.
Значит, вы не смогли вспомнить имя человека, с которым работаете весь день?
Наверное, просто шок сыграл хитрую шутку.
Мы уточним у Найджа.
Да, конечно, Эл.
Знаете, где это?
Да, это коттедж на Колючем утёсе, его в аренду сдают.
- Когда-нибудь там были? - Да, неделю-две назад.
- Там трубу прорвало. - Неделю-две, говорите?
Не знаю, максимум три.
У Ники, нашего секретаря, должен быть бланк заказа с точной датой.
Хотя на этой неделе она с детьми в отпуске.
Раз этот коттедж сдаётся в аренду, кто вас вызвал?
Не знаю. Женщина. Не помню, как зовут.
Я заезжал к ней за ключами на парковку для трейлеров.
Один, или с вашим приятелем Найджем?
Нет, один. Это был экстренный вызов.
Они боялись, что коттедж затопит или типа того.
Найдж тогда был у мамы.
Марк, у вас есть лодка?
Да.
Лодка, отпечатки на месте преступления и алиби, придуманное за ночь.
Узнайте у Пита, что Марк сказал Бет о ночи четверга. Посмотрим, совпадает ли информация.
А пока мы проверяем, Марк останется здесь.
Знаете, что будет с семьёй и со всем городом, если это Марк?
А чего вы хотите, Миллер, простого решения?
Минимум страданий? Так не выйдет.
- Знаю. - Правда?
Да неужели?
- Вот. - Спасибо.
Расправляетесь по старинке?
Мне нужно себя чем-то занять.
Ненавижу сидеть взаперти.
Я люблю гулять.
Марк говорит, я как собака, меня надо выгуливать дважды в день.
Это шампунь Дэнни. Стараюсь на него не смотреть.
Как думаете, может лучше выбросить его?
Что сейчас происходит?
Мы дали им список подозреваемых. Как далеко они продвинулись?
Они сообщат, когда будут готовы.
Кстати, они спрашивали.
В ночь перед тем как нашли Дэнни
вы с Хлоей смотрели телевизор.
А где был Марк?
Его не было дома.
- И когда он вернулся? - Не знаю, я спала.
- Он работал? - По его словам.
- Но вы не знаете, на кого? - Нет.
Хорошо. Спасибо.
Вот она, лодка Марка.
Вам нехорошо?
Не люблю воду.
Да тут воды-то...
Хватит и одного человека.
Постарайтесь не испортить место преступления. Давайте.
Можете определить, когда на ней плавали в последний раз?
Вот чёрт.
Тут кровь.
Привет!
Доброе утро.
Дашь верховой?
Давай, целься в голову. Я готова отбить.
Ну ладно.
- Вы гиперкомпенсируете. - Знаю.
Здравствуйте!
Вы разбудили пса.
Вы их ещё не поймали?
Детям грозит опасность.
Это Марк Латимер чинил трубу на Колючем утёсе пару недель назад?
Не припоминаю.
Он сказал, что забирал у вас ключи.
Нет.
Вы в этом уверены?
У нас там никогда трубы не прорывало.
Когда вы в последний раз там убирались?
Десять дней назад. С тех пор там никого не было.
У кого ещё есть ключи от коттеджа?
У меня и у владельцев. И всё.
Мы считаем коттедж возможным местом преступления.
- Понятно. - Мы пришлём кого-нибудь снять отсеивающие отпечатки.
Мы закончили?
К концу первого километра Кевин начал сдавать.
При весе в 200 с лишним килограмм он участвует в пятикилометровом марафоне.
Каждый шаг даётся с чудовищным усилием.
Разве Марк не должен был уже вернуться?
- Это может быть очень и очень надолго. - Но волноваться не о чем?
Нет.
Конечно же, нет.
- Я пойду. - Куда?
- Просто прогуляюсь. - Я пойду с тобой.
Нет. Мама, оставайся здесь. Я вернусь.
Да, я был с Марком почти всю ночь.
Мы встретились, прокатились, перекусили.
Вы часто с ним общаетесь?
- Периодически. - Где вы встретились тем вечером?
На парковке у Колючего утёса.
Почему там?
Просто удобное место.
Когда вы вернулись домой?
Около часа? Не уверен, я не смотрел на часы.
Чем вы занимались до часа ночи?
Пили, болтали, немного перекусили.
Где?
- В пабе в Вэйле. - Название?
- "Лисица". - Что вы ели?
Картошку и... и пирог.
Мясной пирог.
В час ночи?
И много заведений тут открыты допоздна?
У нас в "Лисице" бывают частные посиделки.
Значит, они вас вспомнят, когда мы к ним обратимся?
Полагаю, что да.
Хорошо.
Ничего не хотите изменить в ваших показаниях?
- Нет, не думаю. - Найдж, может хватить брехать?
Твоя мама сказала, что ты до 10:30 был дома
а потом побежал в соседние дома по заказам, и без Марка.
После нашей прошлой беседы мы кое-что проверили.
Во-первых, женщина, у которой хранятся ключи от коттеджа на Колючем утёсе,
не помнит, чтобы вы приходили чинить лопнувшую трубу.
Чушь собачья! Я взял у неё ключи, починил там всё и завёз их обратно.
Она живёт в трейлере. С собакой. - А она говорит, не было такого.
Значит, она лжёт.
Во-вторых, ваше алиби трещит по швам.
Ваш приятель Найдж не очень-то умеет врать.
Он не врёт, я был с ним.
Давайте не будем держать друг друга за идиотов.
Вашего сына убили.
И я немного не понимаю, зачем вам вводить нас в заблуждение.
Зачем ты врёшь, Марк?
Погодите, Миллер, я ещё не добрался до "в-третьих".
В-третьих.
Мы осмотрели вашу лодку.
И там есть пятна крови.
Чья кровь на лодке, Марк?
Дэнни.
Мы плавали на ней на позапрошлой неделе.
Когда стояла жара.
Я, Дэнни и Хлоя рыбачили где-то в миле от берега.
Поймали трёх морских окуней, отвезли на берег и поджарили на углях.
Дэнни в лодке всё не сиделось, он...
Он случайно наступил на крючок и пропорол подошву ноги.
Он прыгал по лодке и кричал.
Хлоя там была, можете спросить у неё.
Спросим.
Почему вы лжёте о том, где были в четверг ночью?
А чем это может помочь в поисках убийцы Дэнни?
Мы не можем исключить вас из списка подозреваемых, пока не узнаем, где вы были.
Теперь что, всё относится к этому делу?
Это не имеет к нему никакого отношения!
Сейчас всё имеет значение: кто что делал, кто с кем был.
Всё взаимосвязано и дополняет информацию по делу.
Если мы не узнаем правду, мы не найдём убийцу Дэнни.
И начнём мы с вас.
Просто расскажи нам о четверге.
Так я ведь уже рассказал!
Рассказал вам о коттедже, а вы говорите, что я вру, но это не так!
Марк, если бы мой сын умер, я бы рассказал полиции всё, просто так.
Зачем вы попросили Найджела сочинить ложное алиби?
Не знаю. Всё, что я говорю, извращается. У меня в голове всё перемешалось.
Ладно.
Я задерживаю вас за препятствие расследованию убийства. - Но сэр...
Хватит. У вас есть право хранить молчание, но вашей защите повредит, если вы не скажете
на допросе то, что потом будете использовать в суде.
Любые ваши слова могут быть использованы в качестве доказательств. - Вот так, значит, Эл?
- Просто расскажи нам правду. - Миллер, заберите его вещи.
- Привет. - Бет!
- Мы тебя не ждали. - Я могу кому-нибудь помочь?
Нет, всё нормально.
Накидать журналов на стойку, Джанет?
Нет, там всё есть.
- Привет, Мэгги. - Милая, ты что?
Просто пришла на работу.
Бет, тебя быть здесь не должно. У тебя случилась ужасная беда.
- Я просто хочу быть полезной. - Давай отвезу тебя домой.
Я только что оттуда. Не могу оставаться в этом доме.
Пойдём, ты не должна быть здесь. Я поговорю с твоей мамой.
Мне не 12 лет, Мэгги. Я не хочу домой.
У меня сердце разрывается...
Да не нужны мне ваши проклятые сердечные страдания!
Как оно, Найдж?
Олли! Привет, друг.
Никогда не было столько посетителей за день.
А что, кто ещё приходил?
- Да так. - Ну ладно.
- Это Карен из "Дэйли Геральд". - Привет.
Кажется, мне не стоит говорить с журналистами.
Ничего страшного, она со мной.
Уделишь пару минут? - Ладно, давайте по-быстрому.
Как давно вы работаете с Марком?
Уже три года.
Я получил квалификацию, потом попал к Марку, и он меня подучил.
Говорят, вы тут со всеми нашли общий язык.
Это всё благодаря Марку. Он говорит: "Будь проще. Жизнь и так сложная штука".
Вы тесно общаетесь с семьёй?
О да, постоянно что-то делаем вместе.
Это всё Бет - ей дома никогда не сидится.
Повсюду их таскает, нравится это Марку или нет.
Кажется, брак держится на компромиссах.
Ничто не совершенно.
И вы, конечно, хорошо знали Дэнни.
Да.
Иногда он выезжал с нами по выходным.
Ему нравилось...
Слушайте, мне пора работать.
Эй, как сейчас твоя мама?
- Да, она в порядке. - Да?
- Всё уже хорошо? - Почти.
У тебя всё получится, как только ты начнёшь стараться.
Мне не хочется, пап.
Иди и покажи пару штучек, прежде чем нам придётся поговорить с полицией.
Показать пару штучек?
Там, с ребятами.
Ну давай!
- Привет, Том. - Привет.
Так что известно о Дэнни?
- Ты знаешь, что произошло? Твоя мама его ещё не арестовала? - Ты был с ним?
- Как он умер? - Это был его папа?
- Не возражаете, если я... - Нет.
Спасибо.
Обожаю этот вид.
Простите, если покажусь невоспитанным, но я знаю, кто вы.
Здорово.
Даже представить не могу, каково вам сейчас.
Вы это выдержите. - А вы знаете, да?
Слушайте...
не поймите это неправильно.
У меня для вас сообщение.
От Дэнни.
Нет, нет, нет, не смейте.
- Обещаю, он просто... - Прекратите разговаривать со мной!
Не подходите ко мне!
Я не пытаюсь огорчить вас, я должен вам рассказать...
Пожалуйста!
Итак, когда ты в последний раз видел Дэнни?
Перед каникулами.
Когда это было?
- Три с половиной недели назад. - Пусть говорит Том.
- Извините. - Три с половиной недели назад.
Мы уехали в четверг утром.
Я видел его за день до этого.
Во сколько?
Сразу после школы.
И где вы были?
Он зашёл ненадолго, и мы пошли на пляж.
Телефон у него был с собой?
Не знаю.
Но у Дэнни был телефон?
Говорил ли он, что его что-то беспокоит?
Нет.
Вы ссорились?
Нет.
Как ты думаешь, кто-нибудь хотел навредить Дэнни?
Он ладил со своим папой?
Всё, что ты здесь скажешь, полностью конфиденциально.
Он говорил, что отец ударил его.
Один раз?
Может, два.
Недавно?
Не знаю.
Он сказал, что его папа порой бывает в плохом настроении.
Ясно. Хорошо, спасибо.
Меня попросили вам сообщить... Марка арестовали.
И он отказался от адвоката. - Что? - За что?
Он не объясняет, где был ночью накануне дня, когда нашли Дэнни.
Так он подозреваемый?
Посмотрим, что будет, когда они закончат разговор.
Ты не можешь так поступать - сказать, что его арестовали и больше ничего.
Уверен, всё образуется. Арестованный, не значит обвинённый.
- Образуется? Мой брат мёртв... - Хлоя, не надо, идём со мной.
Отстань от меня! Это на него ты должна наезжать. Что ты делаешь?
Иди в ванную. Когда я говорю "хватит", я не шучу.
С этого момента ты ничего не будешь говорить перед Питом.
Он всё время смотрит за нами.
Он не наш друг, он их шпион.
Бог его знает, что они думают,
но я не позволю им рыться в наших вещах, думая самое плохое о нас.
Мы должны держаться вместе, даже если нас только двое, раз нужно.
И папа. Это не он, не думай, что это он.
Ты никогда толком никого не знаешь, и сейчас мы должны быть очень сильными.
И ты должна вести себя по-взрослому, потому что я не знаю, когда это закончится.
Ясно?
Ясно.
Эй!
Как всё прошло?
Хорошо, он был очень храбрым.
Да. Твой новый босс очарователен, да?
Ух ты.
Мне он, вообще-то, не нравится.
Последние 15 лет он работал в "Морской бригаде".
И что же это - "Морская бригада"? Почти как скауты только с лодками.
Много ребят, навыки изобретательности, работа в команде.
- Дэнни входил в "Морскую бригаду", да? - Угу.
И разносил газеты.
А этот Джек женат?
- Мы все были в "Морской бригаде". - Да, но он женат?
Кто женат?
Не возражаете, если я к вам присоединюсь?
Забавно выходит - вижу вас через дорогу, и в то же самое время общаюсь по телефону с вашим начальником.
- Начальником? - Который говорит, что никак не может до вас дозвониться.
Но предполагает, что вы свяжетесь с местными журналистами.
- Судя по всему, вы ушли в самоволку. - Как это так?
Карен?
Раньше я вела криминальную рубрику.
Но "Геральду" нечем платить репортёрам, всех сократили.
Мы просто публикуем пресс-релизы. Зря я с места сорвалась.
Да, но зачем ты тогда приехала?
Алек Харди.
Я писала о деле в Сэндбруке.
Присутствовала на суде, когда провалили дело.
Он подвёл ту семью.
Я видела, как это случилось и боюсь, что он сделает это снова.
Ты последний человек, от которого я ждал звонка.
А ты - первый приятный человек, которого я повстречал за последние месяцы.
Если это я приятный, то бог знает, какие же все остальные.
Ты не представляешь. Это другой мир.
Встречаемся тут с тобой как в шпионских романах.
Почему нельзя на работе?
Маленький городок, все за тобой наблюдают. Не люблю такое.
Я просмотрел результаты анализов, что ты мне передал.
И?
Ничего хорошего, Алек.
Да.
Надо всё менять.
Никаких стрессов, никакого давления, ничего, что может вызвать излишнее напряжение.
- Я не могу. - Ты должен.
Иначе... ты себя угробишь.
Проклятые врачи!
Только и знаете: "Делай, как я говорю, иначе угробишь себя".
Я серьёзно!
Слушай, о бумажках я позабочусь. Можно перевести тебя на инвалидность.
- Не раньше, чем я тут закончу. - Тебе так здесь нравится?
Нет, я всё тут ненавижу.
Ненавижу этот воздух, ненавижу песок.
Ненавижу тупых людей, ненавижу, как они работают.
Ненавижу эти их чёртовы лица с чёртовыми улыбочками.
Ненавижу это бесконечное небо.
Тогда зачем вообще ты здесь?
Это искупление.
Чего?
Нет, ты серьёзно?
Да.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ МОЙ ПАПА БЫЛ В ЧЕТВЕРГ НОЧЬЮ. РАССКАЖИ ПОЛИЦИИ.
ЭТО ВАЖНО. БОЛЬШЕ НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
Привет. Я не помешал?
Нет. Проходи..
Вот, решил вас проведать.
Я так и не поблагодарила. Ты был так участлив тогда. Хочешь вина?
Нет.
Ты уже с кем-нибудь говорила о...
беременности?
Только с тобой. Тебе повезло!
Я всё думаю о Дэнни.
Я знаю, что, пока полиция не закончит расследование, похоронить его нельзя,
но мы могли бы провести заупокойную, помолиться за Дэнни.
Службу для вас и для всех горожан.
Возможно. Я должна обсудить с Марком.
Насколько всё будет по канону?
Как ты захочешь.
Мы можем устроить так, чтобы это подходило тебе...
тому, кем был Дэнни.
Я что-то не так сказал?
"Был".
В прошедшем времени.
Мой малыш... - Прости.
Я так хочу прижать его к себе.
Услышать его голос.
Узнать, как он.
Теперь он в руках Божьих...
Он о нём позаботится.
Утешься этим. - Передай Богу...
пусть подаст мне знак.
Что-нибудь.
Чтобы я знала, что у него всё хорошо.
Мне сказали прийти к вам.
Я получила смс от Хлои Латимер. - Так.
В четверг ночью Марк Латимер был со мной.
Мы встретились на парковке и уехали.
Мы пробыли вместе где-то до часа ночи.
Потом я высадила его на той же парковке.
Держи.
Это просто смешно.
Не унывай.
И чем вы занимались?
Шутите?
Сексом.
Знаю.
Худшее в жизни решение.
- Здравствуйте. - Я получила вашу записку.
- Кто это? - Иди в постель.
- Почему? - Потому что я, чёрт возьми, так сказала!
Простите, проходите. - Всё в порядке.
Не ожидал, что вы позвоните.
А я тем более.
Почему ты не рассказал, что был с Беккой Фишер в четверг ночью?
А ты как думаешь, Эл?
Ты знаешь этот город.
Если бы об этом узнали...
Вы заставили нас заниматься этим, потому что волновались из-за сплетен?
Нет, не из-за сплетен.
Из-за жизней, приятель.
Из-за моей семьи, моего бизнеса.
Вы не понимаете, вы тут не жили. Вы не знаете, как такое прилипает.
Не говорите Бет.
Я ничего подобного раньше не делал, клянусь.
- С ней? - Ни с кем.
То есть, у меня была возможность, но раньше я никогда такого не делал.
Хотя мы устали друг от друга.
Знаете... я увидел возможность чего-то нового и воспользовался этим.
Это касалось только убийцы Дэнни. Почему вы нам не рассказали?
Потому что мне стыдно, ясно?
Единственный раз, когда я принял его как данность, тогда же его и потерял, и это...
Пожалуйста, не говорите Бет. Прошу.
Какой вкусный чай, спасибо.
Почему Дэнни говорил с вами?
Он не говорил. Не говорил.
Я не...
Нет, я не вижу мёртвых или...
У меня есть что-то типа... типа духовного проводника.
Она рассказывает мне что-то об умерших.
И за годы
многое из этого оказывалось правдой.
Поэтому я спросил её о вас.
И она сказала, что есть кто-то... Кто-то близкий вам...
родственник с буквой Р или С в имени...
...пытающийся связаться с вами.
Возможно, дедушка или...
или кто-то, кто... кто играл на пианино?
Мне это ни о чём не говорит.
Нет? Это нормально, всё перепуталось, это не беда.
Расскажите мне о послании.
Я должен сказать, что я не выбираю, что говорить.
- Я просто приёмник. - Просто скажите мне.
Хорошо.
Дэнни хочет, чтобы вы знали, он в порядке.
Теперь о нём заботятся.
Он говорит...
Не ищите того, кто его убил, потому что легче не станет.
Он говорит, что легче не станет.
Потому что это только расстроит вас.
Потому что вы очень хорошо знаете того, кто его убил.
Хозяйка отеля, вы ей верите?
У неё нет причин обманывать.
Если не считать факта, что они спят вместе.
Что если... Дэнни узнал о романе Марка и Бекки Фишер?
Что, и отец убил сына, чтобы заставить его молчать?
Думаете, это невозможно?
Не знаю.
Я дома.
Эй, всё в порядке?
Пит сказал, что тебя арестовали.
Да, у них там всё перепуталось.
Всё хорошо, хорошо.
Иди сюда.
Я скоро приду домой. Как Том? Ты с ним говорил?
Да. Он спросил, не думаешь ли ты, что он сделал это с Дэнни.
- Надеюсь, ты сказал ему, что не думаю. - Да.
Потом он спросил, почему именно ты в полиции расследуешь это.
Ну, об этом мы все спрашиваем.
Как там шеф, кстати?
Всё так же, будто без того трудностей не хватало.
Задуши его добротой, Эл.
Разве ты не всегда так поступаешь?
Эл? Алло?
Ты ещё там?
- Да. - Приходи скорей.
Разбуди меня. - Ты об этом пожалеешь.
Раньше не жалел. Люблю тебя.
Это точно. Тоже тебя люблю.
Как ты думаешь, кто-нибудь хотел навредить Дэнни?
Как он ладил со своим папой?
Всё, что ты здесь скажешь, полностью конфиденциально.
Он говорил, что отец ударил его.
Один раз?
Может, два.
Миллер?
Следственный эксперимент, в четверг ночью, спустя неделю.
Ваш сын, Том, он должен это сделать.
- Что? Нет, я не хочу. - Он подходит лучше всех.
Вы меня не слышали? Он потерял друга, это может травмировать его.
- Может, следует позволить ему решать? - Я его мать, я решаю.
Значит, ваши обязательства перед следствием заканчиваются за этим порогом?
При всём уважении, сэр, отойдите от меня немедленно, иначе я написаю в кружку и выплесну на вас.
Поговорите с...
Как зовут вашего мужа - Джо? Поговорите с ним об этом. И с Томом.
Вы приглашены на ужин.
Что?
Выберите вечер.
В вашем доме? Зачем?
- Вы со многими тут знакомы? - Нет.
- Живёте на гостиничной еде? - Это не лучшая идея.
Не будьте мудаком. Я тоже не хочу этого делать, но так принято.
Правда?
Люди приглашают начальника и не говорят о работе.
- О чём мы будем говорить? - Не знаю! Просто скажите "да".
Ага.
Спасибо. Чёрт побери!
Болван.
Ты рассказал им, где был?
Да.
Мне скажешь?
Не сейчас.
Посмотри на меня.
Ты его убил?
- Что? - Ты убил Дэнни?
Как ты вообще можешь говорить такое, Бет?
Так ты думаешь, значит? Это ты видишь, когда смотришь на меня?
- Ты просто должен сказать "нет". - Как ты даже говорить такое можешь?
Ты думаешь, я смог бы убить своего сына, да?
Думаешь?
Думаешь, я смог бы его задушить?
Бога ради, Бет. Что же такое с нами творится, а?
И который сейчас час?
Нет.
Давайте, пять минут. Пара цитат, расскажите, где были, что планируете.
После того, что вы сделали со мной в прошлый раз?
- Законное расследование. - Вы меня очернили.
Вы больше никогда ничего из меня не вытянете, пока я дышу.
Вы подвели ту семью. Я общалась с ними после суда.
Они до сих пор не обрели покоя из-за вас, и я не дам сделать то же с другой семьёй.
- Привет. - Привет.
Тебе не надо было рассказывать им.
- Я вытащила тебя. - Да.
Спасибо.
В прошлый четверг... мы.
Это было ошибкой.
- Для меня не было. - Если и не было, то теперь так и есть.
Да, я знаю.
Не вовремя.
Могло что-то получиться.
Всё ещё может.
Нет.
Это ничего не меняет.
Это меняет всё.
Наверное...
...это могло быть наказанием за то, что мы сделали.
Иди домой.
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: agent_triny, yuliasha, Lori2014, wishera, Benedict_B