Ранее в "Бродчёрче"...
- Надо всё менять. - Я не могу.
Иначе... ты себя угробишь.
Если тебе или твоей семье нужно поговорить, позвони мне.
Его посадили в лодку.
- Марк, у вас есть лодка? - Да.
Знаете, что будет с семьёй и со всем городом, если это Марк?
- А чего вы хотите, Миллер? - Тут кровь.
Не ищите того, кто его убил, потому что легче не станет.
Потому что это только расстроит вас.
Потому что вы очень хорошо знаете того, кто его убил.
- Ты убил Дэнни? - Ты думаешь, я смог бы убить своего сына, да?
Что если... Дэнни узнал о романе Марка и Бекки Фишер?
- Что, и отец убил сына, чтобы заставить его молчать? - Думаете, это невозможно?
Не знаю.
Ночью от одного лодочника поступила радиограмма. На борту, похоже, никого.
Кому надо позвонить? Начальнику порта? Береговой охране?
Мне нужно, чтобы там собрали каждый кусочек.
Начинается прилив. Довольно скоро её выбросит на берег.
Нет! Займитесь этим!
Broadchurch s01e04 Episode 4 / Эпизод 4 русские субтитры TrueTransLate.tv
Алло?
- Вы продержали Марка почти весь день. - Просто стандартная процедура.
- Он подозреваемый? - Бет, сейчас 4:30 утра.
Нет, я должна знать. Вы точно его исключили? Скажи мне хотя бы это.
- Бет, пожалуйста, всё не так просто. - Конечно, просто.
Вы думаете, что он убил Дэнни?
В его передвижениях были пробелы, и нам очень нужно было, чтобы он их объяснил,
а он не был готов это сделать.
Где он был?
- Тебе нужно спросить у него. - Просто скажи мне.
Бет...
Я видела его сегодня вечером с Бекки Фишер.
Он знает, что ты его видела?
Тебе нужно сказать ему. Тебе нужно поговорить с ним.
- Я не могу это сделать, Элл. - Дорогая, мне очень жаль.
Правда, жаль.
Кто это?
Это Пол? Давно он там стоит?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро, Оливер. Как необычно видеть тебя так рано. Всю ночь здесь был?
- Да, почти. Типа того. - Ты в порядке?
Нет. Слушай, я искал информацию на одного человека и кое-что нарыл.
Что ж, покажи.
Полиция знает об этом?
Это не может быть лодка Марка Латимера. Она всё ещё у нашего криминалиста.
И это всё?
На Земле принято говорить: "Доброе утро, как дела?".
- Я уже ему говорила. Никакой разницы. - Это связано со смертью Латимера?
Следы катализатора говорят о том, что лодку облили бензином.
Я нахожу крупинки стекла и волокна ткани.
По предварительной оценке я бы сказал, что для зажигания использовали бутылку с тлеющей внутри тряпкой.
Если кто-то вывел лодку так далеко где-то в 4 утра, чтобы зажечь её, как он вернулся?
На задней части были отметины, где, возможно, был подвесной мотор.
Они использовали его, чтобы вернуться на другой лодке.
Или лодок было больше одной. Зачем сжигать эту?
Возможно, разгадка есть в этом куске.
Мы отправили образец для анализа и проверки на совпадение. Посмотрите на этот кусок.
Пряди волос.
Замечательно. Замечательнейше.
Миллер, они попались. Продолжайте.
Я хочу знать, как только вы получите подтверждение.
Пошли, Миллер, нечего слоняться без дела.
Это подняло вам настроение.
100 фунтов на то, что эту лодку использовали и это волосы Дэнни Латимера.
Они паникуют, Миллер. А паника это чудесно. Это то, что нам нужно.
Начинают проявлять себя.
И они непрофессионалы. Раньше этого не делали.
Слишком топорно - так скоро и таким образом сжечь лодку.
Они совершили большую ошибку.
Для нас это как кислород. Дышите, Миллер, мы сдвинулись с места.
Алло?
27 пропущенных вызовов, и наконец-то она отвечает на звонок.
Давай, объясни, почему я не должен тебя уволить.
Я взяла отпуск, вот и всё. Я его заслужила, и у меня есть хорошая история.
Я ясно сказал тебе не ездить. Мы используем агентство.
У полиции затруднения. Не думаю, что это закончится через пару дней.
Мне-то что за дело? Нашим читателям что за дело?
Образцовая семья, двое детей. Отец - водопроводчик.
Тихий участок, идиллический торговый городок - определение нормальности.
А мама фотогеничная?
Очень фотогеничная. Английская роза.
Предоставь мне эксклюзив с ней, с хорошей фотографией, и я посмотрю.
Хорошо.
- Где тебя черти носили? - Я бегала. Мне что, теперь и пробежаться нельзя?
- Не знала, что вы придёте. - Рассказываем, как сейчас обстоят дела.
Я сказала, мы попросили криминалистов более детально исследовать одежду Дэнни.
И работаем над информацией с обхода домов.
Да, теперь-то вы от меня отстали.
Хватит идиотничать, Марк.
Сегодня в школе состоится общее собрание.
Введём горожан в курс дела, ответим на вопросы.
Ваше присутствие не обязательно. - Я пойду. От всех нас.
- Ты не обязана, мама. - Я хочу. Чем-нибудь себя занять.
Почему в газетах больше не пишут о Дэнни?
Уделяют только пару строк на последних страницах.
Не судите о расследовании по тому, что пишут в прессе.
Нет, мы имеем в виду, что если об этом будут чаще упоминать, может, кто-то что-то и вспомнит.
Что, если есть такие люди? Которые что-то видели. И запомнили.
Если бы в газетах было больше... - Пожалуйста, оставьте сотрудничество с прессой на нас.
У нас в этом есть опыт.
Нам всем интересно... Без обид, но почему так долго?
Тревор, сколько раз тебе...
Несколько непростых мест преступления, особенно на пляже.
Недостаток камер наблюдения в ключевых районах.
Отсутствие свидетелей, видевших Дэнни в ночь побега.
Ещё много информации остаётся необработанной. Но всё будет.
Сюзан Райт. Сколько вообще людей занято в расследовании?
Слышала, у вас недостаток персонала.
У нас достаточно людей для расследования такого масштаба. Следующий вопрос.
Я только что с пирса, а там...
- Как, она сказала, её зовут? - Сюзан Райт.
Вчера у нас появились новые улики.
И мы должны тщательно их исследовать.
Это та горящая лодка? Мой брат её видел, когда выходил за своими ловушками.
Пока ещё рано говорить о каких-либо конкретных уликах.
Вы говорили, что палатки с пляжа вот-вот уберут, но они по-прежнему там,
а теперь ко всему прочему ещё и эти чёртовы фургоны.
Вы должны понимать, там идёт работа.
Нужно проверить каждую песчинку.
Каждый окурок, каждый волосок или кусочек пластмассы,
фрагменты ногтей или кожи - всё нужно проверить в лаборатории.
Мы сделаем всё возможное, чтобы не ставить под удар ваш бизнес,
но для меня главное - тщательное и продуктивное расследование.
И всё же. Мы не хотим, чтобы Бродчёрч
стал синонимом слова "убийство", как Сэндбрук.
- Я же говорил, что была лодка. - Боже, только вас мне не хватало.
Отлично. Лодка. Тут их сотни. Удачная догадка.
Удачная догадка... А вы её хоть искали?
Бет в курсе, что вы никак не использовали подсказку?
Давайте вы последуете моему настоятельному совету.
Держитесь от неё подальше. Не лезьте.
Хорошо?
Привет! А вот и он!
Вы Лиз, да? Бабушка Дэнни?
Должно быть, вам его очень не хватает.
Этот мальчик был словно лучик света.
Я дала себе обещание, что не буду.
Была сильной всю дорогу. Лишь бы поймали подонка, который это сделал.
Я Карен. Работаю в "Дэйли Геральд".
- Мы не даём интервью. - Да, я знаю.
Но можно я скажу кое-что?
Будьте внимательны, выбирая советчиков. Не хотелось бы, чтобы о Дэнни забыли.
- Здравствуйте. - Да?
Вы говорили, что Марк Латимер не чинил прорванную трубу в том домике на утёсе.
- Да. - А он чинил. Мы проверили документы.
Он сказал, что вы выдали ему ключи и даже выписали ему чек.
Наверное, вы не так поняли. С вашего позволения, я пойду по делам.
Чем дальше, тем больше желающих поучаствовать и посоветовать.
Предложить свои теории.
Люди теряют терпение, каждый говорит о своём. Мне это не нравится.
Ну вот, опять.
Пожалуйста, передайте Бет и Марку, как только они будут готовы говорить - пусть приходят к нам, ко мне.
Они знают, что мы всё делаем грамотно. - Да, я передам.
И ещё, у Оливера для вас кое-что есть.
Да, мы обожаем новости от Оливера.
Вот что я нашёл на Джека Маршалла, у которого здесь газетная лавка.
Он сидел в тюрьме до переезда сюда. По обвинению в сексуальных связях с несовершеннолетними.
Не пытайся меня избегать.
Я знаю, где ты живёшь.
Знаю, как выглядит твой фургон. - Я же сказал, я не хочу тебя видеть.
- Но ведь всё не так просто. - Просто.
Потому что я так сказал.
Теперь мы связаны, ты и я.
Ты не можешь просто отвернуться. - Могу.
И не приближайся ко мне. - Нравится тебе это или нет,
но ничего уже не изменить.
И нам с тобой нужно сообразить, что теперь делать.
Я с тобой не разговариваю. Поняла?
Держись от меня подальше.
Пару дней назад я рассказал полиции об улике, которую им стоило искать.
Они не обратили внимания.
Теперь эта улика у них, но сгорела прежде чем к ним попасть.
И теперь исследовать её намного сложнее. - Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что я могу помочь. Я могу помочь.
Но меня должны воспринимать всерьёз, а...
на данный момент это не так.
- Что, если вы ошибаетесь? - Бет, у меня нет причин лгать вам.
Как бы я хотел... чтобы нам было незачем встречаться.
Но я вам рассказал истинную правду.
И вы должны убедить полицию.
Это по поводу почтальона? Того, который ругался с Дэнни?
Нет, хотя мы с ним поговорили. Он сказал, что в тот день с Дэнни не ругался.
Ерунда! Я знаю, что видел.
Расскажите нам о вашей судимости за секс с несовершеннолетним, Джек.
Принялись копаться в грязном белье, да?
Просто хотим уточнить. Вы не упомянули этого в нашей беседе.
Это тут вообще не причём.
И к Дэнни не имеет никакого отношения. - Вы помогали в "Морской бригаде".
Вас должны были обязательно проверить в бюро криминального учёта, и в реестре сексуальных преступников.
Я не насильник. Это обвинение было фарсом.
Меня нет ни в каких реестрах.
Только потому, что это произошло до создания того самого реестра.
- Почему ты нам не рассказал, Джек? - Документ ведь у вас на руках?
- Я отсидел положенный срок. - Надо было сообщить нам об этом.
Может, надо было ещё табличку вывесить? "Бывший уголовник".
Я приехал сюда, чтобы забыть об этом.
Я не тот, кем вы меня тут представляете.
Когда вы в последний раз видели Дэнни Латимера?
Я же говорил. За день до того, как его нашли. Он заходил за газетами.
А в ночь, когда умер Дэнни? Где вы были тогда?
Дома, один, читал книгу.
- Кто-нибудь может за вас поручиться? - Только книга.
- Что за книга? - "Джуд незаметный".
Вам вряд ли понравится. Картинок маловато.
Мне сказали, что вы заядлый фотограф-любитель.
Часто фотографировали мальчиков из "Морской бригады".
Мне действительно жаль вас.
Видите разврат в совершенно нормальном поведении.
Не хотел бы я побывать у вас в голове.
Так. Если у вас есть против меня улики или обвинение, давайте заслушаем.
В противном случае, позвольте мне вернуться к работе.
Почему мы позволяем журналистам делать нашу работу за нас?
Он не был подозреваемым. И не был в приоритете.
Так сделайте его приоритетом.
Она пришла.
Призвали в святая святых. Мне начинать волноваться?
Это вы подсказали ему покопаться в прошлом Джека Маршалла?
- Нет, она не имеет к этому... - Да, я. У меня с Джеком была стычка.
Добро пожаловать в клуб. Всё ещё хотите стол?
Само собой. Но зачем вам это?
Лучше уж вы будете гадить из нашей палатки на остальных, чем со стороны на нас.
Мой кофе - с молоком, без сахара.
Теперь попробуй.
Да. Отлично!
Спасибо, друг! Как я сам не заметил.
Ты сам раковину забил, Найдж?
- С чего бы мне это делать? - Не знаю...
Занять меня, отвлечь от мыслей.
Всё будет нормально.
Знаю, как прежде уже не будет, но... Я просмотрю за делами.
Когда будешь готов вернуться - просто скажи.
Никакого давления. Просто возвращайся.
Спасибо, друг.
Давай я что-нибудь приготовлю? На выходных. Ланч, в субботу, для всех.
- Наверное, нет, Найдж. - Но есть-то надо, друг.
Ты сам частенько для всех готовил.
У меня хорошо получается говядина. Всем нравится говядина?
Да, пойдёт. Идём.
- Вы просили нас прийти ради этого? - Расскажите им.
Дэнни хочет, чтобы люди знали, его убил тот, кого он знал.
- Это отвратительно. Я требую немедленно прекратить это. - Я говорил вам о лодке.
Вы не слушали, а теперь вы нашли лодку.
Я хочу, чтобы вы его выслушали, пожалуйста. Просто выслушайте его.
Расскажи ей.
Бет, мы проверили досье Стива.
Он обанкротился, имеет судимости за кражи автомобилей,
за мелкое воровство и преступный умысел с целью обмана.
- Нет. - Что?
- Так. На выход. - Нет. Нет, Бет...
Бет, Бет... - Живо!
А вы, чёртов идиот, впустили его.
Я не имею к этому никакого отношения, Бет!
Слушайте, я не знаю, больной ли вы психически,
лжец, или верите в то, что говорите правду,
но я должен найти убийцу и доказать свою версию в суде.
Я оперирую фактами. Вы же даёте ей лишь фантазии.
Пит сейчас проводит вас до машины, и вы не будете приближаться к этому дому.
Последнее предупреждение. Если я увижу вас снова, посажу в тюрьму.
Зачем ему делать это? Нет никакой выгоды. Я не давала ему денег.
Через две недели он будет говорить с прессой, через полгода напишет книгу:
"Как я раскрыл убийство в Бродчёрче". Вроде всех этих книжек в магазинах.
Боже мой.
Мне так одиноко.
- Бет, ты поговорила с Марком? - Я не могу.
Ты должна.
Нет, нет, нет, нет!
- Держи, милая. - Спасибо.
Захватывающая поездка вокруг бухты. Лучший способ потратить 15 фунтов.
Детям билеты за полцены.
Абсолютно безопасно.
Выглядит хорошо. Мэгги. Я редактор в "Эхо".
Да, знаю. Я видела вас на встрече.
- Вы Сьюзен. - Да.
Или Элейн?
Просто у меня есть фотография, на которой вы под другим именем с ребятами из "Морской бригады".
Наверное, ваши люди неправильно его записали.
Заплыв на моторках! Бродчёрчские гонки!
Захватывающая поездка вокруг бухты.
Так вы придёте на ужин?
Джо сегодня идёт за продуктами, так что вы уже не можете отказаться.
Я же сказал. А по какому поводу мы идём к священнику?
Его отметили в списке при обходе домов
как одного из немногих, у кого нет алиби на ночь убийства Дэнни.
- Хорошо его знаете? - Не очень. Он тут всего пару лет.
Мы не особо примерные прихожане.
Заходим иногда на пасхальную всенощную, если не забываем.
- Если не забываете о Пасхе? - Обычно мы просто устраиваем охоту за пасхальными яйцами.
Вот так и пало христианство.
- А вы? Вы верующий? - Да.
Каждый вечер молюсь, чтобы вы перестали задавать вопросы.
Лиз, его бабушка - одна из наших помощниц,
а я как-то вёл компьютерный кружок в школе, где учился Дэнни.
- И Том туда ходил. - Да.
- Значит, вы хорошо знали Дэнни. - Я бы не сказал, что очень хорошо.
Он схватывал всё на лету. Как и Том.
Они хорошие ребятишки. Оба.
А зачем вы пошли в компьютерный кружок?
Я пытаюсь установить контакт с обществом всеми доступными способами.
Кроме того, меня попросили.
Кажется, с последним учителем, понимавшим в компьютерах, случился нервный срыв.
Да, мистер Бротон. Сидел себе и хихикал. Его попросили уволиться.
От меня будет пользы побольше, чем от человека, который сидит и хихикает.
Где вы были в ту ночь, когда умер Дэнни?
Я уже рассказывал полицейским.
Знаю.
Я был дома. Один.
Я живу в доме у самого холма. Засиделся допоздна, пытался составить проповедь.
Подбирал правильные слова. - Ты часто не спишь по ночам?
Прошлой ночью где-то в 4:30 я была на той стороне и заметила тебя у церкви.
Так это была ты?
Ну ладно...
Да, у меня ужасная бессонница.
Вот уже лет 6 или 7.
Не могу найти подходящего лечения, так что... Я часто брожу по ночам.
Это лучший способ справляться с этим.
Что-то конкретное было причиной этому?
Нет, вроде. Нет.
Ты не бродил по округе той ночью в четверг?
Нет, не помню такого.
Как хорошо Дэнни разбирался в компьютерах?
Отлично. Они улавливали всё инстинктивно.
Как я уже говорил, Дэнни и Тому стоило лишь раз объяснить, и они усваивали.
Смотрите, какой отсюда обзор. Видно и поле за домом Латимеров.
И мой дом тоже.
Кошмар, во что я превращаюсь? - В хорошего детектива?
Я черствею.
Я не докучать вам пришла.
Я здесь с первого же дня, но не беспокоила вас.
Это правда. Я оставила на пляже одну из игрушек Дэнни.
Она забрала её и отдала мне, чтобы никто не утащил.
Но в школе я случайно встретила Лиз и...
Думаю, пресса должна уделять больше внимания этой истории. - Да. И как нам быть?
Вам это не понравится,
но истории с Дэнни не уделяют должного внимания, потому что не тот профиль.
Будь Дэнни светловолосой девочкой и на пару лет младше,
тут бы всё уже кишело журналистами.
- Надеюсь, вы пошутили. - Простите. Но именно так обстоят дела.
Одиннадцатилетние мальчики пропадают постоянно.
Значит, нас так и будут игнорировать, да?
Если хотите привлечь к делу больше внимания, вы должны выступить, Бет.
Я? Почему я?
Расскажете с вашей точки зрения, каково это, и любая мать откликнется.
Не знаю. Нам это нужно?
Разве не стоит обсудить с полицией?
Это же "Геральд". Я читаю "Геральд".
А если она покажет нам статью прежде чем отправлять в печать?
- Отличная идея. Сможете? - Так не делается.
Хотя, если у меня будет фото Бет и Дэнни для статьи...
Ну, что решим?
- Хорошо. - Да?
Вот так. Они должны быть везде. Продолжайте.
- Привет, мистер Маршалл. - Оливер. Пришел помочь?
Ну, может нам лучше поговорить внутри?
Нет, мы можем говорить тут, разве нет? Ты не видишь? Я занят. Чего ты хочешь?
Хорошо... Я наткнулся на кое-какую информацию и...
поскольку мы знакомы, я решил прийти к вам, прежде чем это выйдет на свет.
Прежде чем что выйдет на свет?
Простите, сложно о таком спрашивать.
Вас обвиняли в сексе с несовершеннолетними?
- Что, мелкий ты ублюдок? - Я не пытаюсь прижать вас.
- Кто тебе сказал? Полиция? - Я могу помочь с вашей версией истории.
Ты такой же, как все остальные - сплетники и обвинители.
Так, ладно, вы можете уже отпустить меня.
Сколько ты меня знаешь? Я хоть раз сделал что-то непристойное?
Если бы мы могли зайти внутрь и поговорить...
Чтобы ты запудрил мне мозги и я бы себя выдал?
Этого хочет эта сука, твоя начальница? - Это малость...
Как я могу заставить вас выдать себя, если вы невиновны?
Тебя научили быть хитрым засранцем, да?
Давай. Проваливай. Иди!
Проныра! Иди! Иди!
- О, вы в костюме. - Это плохо?
- Нет, просто я не ожидала. Мы не наряжались. - Я тоже.
- Ну и славно. Заходите. - Я купил вино.
- Это так мило с вашей стороны. - И цветы.
- О, не стоило... - И шоколадные конфеты.
Ух ты!
Я не знал, что выбрать, поэтому взял всё.
Здорово. Заходите.
Спасибо.
Алек купил вино, цветы и шоколадные конфеты.
Полный набор - приходите почаще.
Могу я вас сегодня называть Алек, а не Харди или сэр?
"Вот ваш ужин, сэр".
Мне не нравится, когда меня называют "Алек". Никогда не нравилось.
"Алек". - Ну, вы всегда можете сменить имя.
Почему все так любят называть всех по имени, как будто работают в рекламе?
Зачем люди на этом настаивают?
В смысле, если ты смотришь на того, с кем разговариваешь...
Вы понимаете, что я с вами говорю. Мне не надо три раза повторить ваше имя,
и порадоваться, что я его помню, чтобы создать некую...
видимость близости, или...
Могу я вас проводить в столовую?
- Как вы познакомились? - На работе.
Джо был парамедиком. - Теперь нет?
Оставил работу, когда Фред появился.
В любом случае, я стал уставать от этого. - Уставать?
Всё больше нервотрёпки.
Эти ситуации, когда невозможность помочь прикрываешь заботой об охране здоровья.
А откуда вы вообще?
Из Кардиффа.
13 лет назад переехал сюда из-за работы.
Встретил Элли. Дальше вы знаете.
А вы женаты? - Отличная еда. Вы сами готовили?
Угу, самоучка. Мои фирменные блюда - мексиканские.
Надо было сделать "Маргариту", нет?
Нет.
Не женат. Уже.
Сожалею. Что случилось? Работа заела?
Типа того. Эта работа так действует.
- Не на нас. - Нет, я не имел в виду...
А... дети?
Дочь. 15. Живет с матерью.
Наверное, это тяжело.
- Как думаете, распутаете это дело? - Джо.
Конечно.
Хорошо.
Так, я пойду пописаю. Никаких разговоров о работе.
Ну вот, получили приказ.
- Нет, нет, мне хватит. - Заткнитесь и пейте!
Я ей нравлюсь?
- Извините? - Ей нравится...
работать со мной?
Ну, вас же пригласили на ужин.
Мне кажется, я её раздражаю.
Она не говорила об этом.
Вот же врун.
- Я ничего не сказал. - И всё же...
Над чем это вы смеетесь?
Да так, ни над чем.
- Вы уверены, что не надо вызвать такси? - Нет, нет. Пройдусь пешком.
Увидимся утром.
Это было чудесно. Спасибо, Миллер.
Целый вечер вместе и всё ещё "Миллер". Невероятно.
- Я люблю тебя, Миллер. - О, только ты не начинай.
Ты и твой новый проклятый приятель.
Господи... дай мне силы пережить завтрашний день.
Ты - моя сила и мой щит.
Дай мне мудрость и мужество в этот мрачный час.
Во имя Христа Господа.
Аминь.
Почему я вас так волную?
Какое вам дело до моей жизни?
Вам надо уйти.
Прекратите расспрашивать обо мне.
Это почему же?
Я знаю людей, которые могут тебя изнасиловать.
Добрый вечер.
Добрый.
- Всё хорошо. Мы едем в больницу. - Нет, нельзя.
Всё будет в порядке. Не волнуйтесь.
- Доброе утро, солнышко. Ну и задал ты жару. - Что я здесь делаю?
- Как ты себя чувствуешь? - Что ты здесь делаешь?
Ты потерял сознание. Нашла тебя на полу в ванной.
Что ты делала в моей ванной?
Человек из комнаты под тобой, к счастью, пожаловался на грохот.
- Это твоя дочь? - Зачем тебе это?
Я искала твоих родственников. Ничего не нашла, сказала в скорой, что я твоя жена.
- Что? - Это плохо? Думаю, они сразу поверили.
В любом случае, я рада, что ты в порядке и очнулся. Мне нужно возвращаться.
Оставила Нила за главного, он не очень надёжен.
Слушай. Никому не говори об этом.
Если узнают, что я болен, меня снимут с дела.
Я не хочу бросать это дело. Мне нужно его закончить.
Бекка.
Это моя карьера.
Моя жизнь. - Лечись как следует.
Потому что, в следующий раз тебя могут не найти.
- Я иду с тобой. - Нет, они хотят оставить тебя здесь.
Мне всё равно. Что это?
МОЙ ДЭННИ
КТО МОГ ОТНЯТЬ У МЕНЯ МОЕГО ЧУДЕСНОГО МАЛЬЧИКА?
Отличная статья. Ты показала Бет очень точно. Но Мэгги будет вне себя.
Я поговорю с ней. Марк и Бет очень хотели, чтобы люди узнали о деле.
Подумай о свидетелях, которые могут откликнуться.
Значит, в твоём агентстве ты теперь звезда?
Ну, босс официально доволен, а другие газеты сейчас борются, чтобы наверстать упущенное.
Полдюжины... - Погоди, мне пора.
Вы шутите. - Я здесь ни при чем.
Мам?
Что вы с этим делаете? - Не храбрись, сынок.
Ради бога, ты же сказала, что всё уладила.
- Произошла путаница. Они перепутали. - Как ты не поймёшь, что у нас проблемы?
- Почему она это сделала? - Я читал, там всё в порядке.
Я сказала им этого не делать. Мне нужно идти.
Увидимся позже.
Я думал отвести детей в церковь сегодня утром.
- Церковь? - Ага.
- Почему? - Не знаю.
Просто... почувствовал... что-то...
Ага. Хорошо.
Пока-пока. - Пока, дорогая.
Пока, мамочка. - Пока. - Хороший мальчик.
- Господи, что с вами случилось? - Я поскользнулся в душе.
Вас подлатали. Вы выглядите ужасно, сэр, позвольте заметить.
- Вы видели "Геральд"? - Да, я не знала, что они это сделали.
Это открыло дорогу. Офицера по связям со СМИ засыпали звонками.
Так что я созываю конференцию этим вечером.
Заявление семьи: попытаемся держать всё под контролем.
А пока мне нужны полные досье на Джека Маршалла, Стива Коннели и Пола Коутса.
Каждый, у кого нет алиби, в начало списка.
Фрэнк и Ниш займутся этим.
Сэр, могу я попросить об одолжении? Я думала сходить в церковь.
Это хорошая идея. Пока все вместе, проверить, кто ведёт себя как обычно.
- Нет, это не... Неважно. - Во сколько служба?
Через час.
Хорошо.
Эй. Мне нужно сказать тебе, до того, как мы войдём.
Я видел Олли Стивенса и Джека Маршалла вчера.
Как я понял слова Олли... У Джека была какая-то история с детьми.
Что-то плохое. - Серьёзно?
Бет! Бет!
Хорошо, парни. Просто дайте им пройти.
Отойдите сейчас же, или я вас всех арестую!
- Мы не нарушаем закон. - Проявите порядочность.
Объективы вниз или я надаю вам всем по яйцам.
Ты этого не слышал. Я вам обещаю.
- Твоя мама классная. - Знаю.
- Приходите сегодня обедать. - Что?
Готовит Найдж.
Как всегда.
Джек.
- Не знал, что он верующий... - Не знала, что мы.
Справедливо.
Привет, муженёк. Как голова?
Со всех сторон на нас давят скорби.
Но мы не сокрушены.
Мы недоумеваем, но не в отчаянии.
Нас преследуют, но Господь нас никогда не оставляет.
Нас сбивают с ног,...
но мы не уничтожены.
Это трудно, но мы, община, должны помнить,
что Господь не покинул нас.
Мы не уничтожены.
И не будем.
Нет? Ладно, я буду. Я хочу это.
Какие запахи, Найдж. Да у тебя талант.
Однажды ты станешь отличным мужем.
Сначала придётся поймать меня, Лиз.
Кажется, один из фотографов залез внутрь, пока нас не было. Первым делом врежу замок.
- Всё нормально? Ты как-то притихла. - А чего ты ожидал?
Да.
Пойдём, нам надо поесть. Подготовиться к этой пресс-конференции.
Ура!
Красота.
Спасибо.
- Всё хорошо? - Да.
Найдж, здесь волос.
- Всё хорошо, солнышко? - Ага.
Вы в порядке?
Можно попросить тебя кое о чём? Ты можешь отказаться.
Можно обняться?
Ладно.
Я скучаю по его объятиям.
Мне нужно открыть.
Будешь чашку кофе?
Джек пришёл.
- Всё в порядке? - Я... нашёл это.
Услышал пиканье из сумок для доставки. Лежал на самом дне.
Наверное, оставил его во время последнего объезда.
- Да, это же телефон Дэнни. - Марк, я возьму его, давай сюда.
- Что ты с ним делал, Джек? - Марк.
Марк, Бет...
Обо мне будут говорить всякое. - Что именно?
- Неправду. - Джек. Пойдём, дорогой.
Кое-что случилось до того, как я приехал сюда, и будут говорить, что я виновен.
Я смотрю вам в глаза, потому что он был вашим сыном,
и говорю вам, что я не такой человек.
Пожалуйста. Поверьте мне.
Вы должны мне поверить.
- Сволочи! - Я с тобой, друг.
- Джек, что делаешь? - Ну же, Джек.
Отвалите! Давайте! Убирайтесь, ну!
- Это общественная собственность. - Правда? Правда?
С дороги, Марк.
Плохой песик! Плохой песик!
- Ужасная погода! - Мы уходим, ладно? Прекратите!
В кого же мы превратились?
Почему они позвали нас всех?
Чтобы люди увидели, как много для нас значит смерть Дэнни.
Какая мы крепкая семья.
Ну что, готовы?
Хлоя, сначала ты, потом Бет и потом Марк.
Я знаю про тебя и Бекку Фишер.
Марк, сейчас, пожалуйста.
Сэр, криминалисты подтвердили, что в лодке нашли волосы Дэнни.
- Я так и знал. - И ещё кое-что из полиции Северного Йоркшира.
Насчет убийства на скалах в Уитби 15 лет назад.
Они изучили детали и думают, что есть совпадения с нашим делом.
- Хорошо, позже. - Сэр, Джек Маршалл жил в Северном Йоркшире, в пяти милях от Уитби.
Нам очень не хватает Дэнни и...
...мы просто хотим найти того, кто это сделал, кто бы он ни был...
нам очень тяжело, и мы не понимаем, почему это случилось.
Он был обычным мальчишкой. Никогда никому не делал плохого.
Он был для нас всем.
Мы просто хотим узнать, что случилось с нашим мальчиком.
Если кто-то знает, подозревает, видел что-то...
то ради самих себя - пойдите и расскажите полиции.
Потому что того, кто сделал, надо поймать.
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera
Переводчики: agent_triny, korolami, Benedict_B, Lori2014, wishera, yuliasha