В предыдущих сериях...
Я подвела свою лучшую подругу,
и сейчас живу как будто не своей жизнью.
Ты готова служить нашему делу?
Готова.
Давай.
О, мой бог!
Пока я пыталась убедить всех затаиться,
ты набирал своих сторонников.
Лидерам нравятся действия,
а не безумные планы, которые превращают тебя в вышибалу
на входе в искусственно созданный рай.
Апофеоз объединит все 12 миров
во имя единого истинного Бога.
Если конклав согласится на встречу,
я смогу показать важность этого.
Уезжаешь на Гименон?
Да, это... просто небольшая командировка.
Всего лишь на несколько дней.
Я доверилась друзьям, чтобы они отправили меня на Гименон,
но они обманули мои ожидания.
Они сделают копии чипа, Лейс,
а для этого они уничтожат оригинал,
то есть меня.
Стой. Фило, это я.
Нет!
Всё, над чем я работал, потеряно.
Они говорят, это происшествие доказывает,
что мы утратили контроль над проектом.
Я не уверен, что мы вернем всё обратно.
Получите компанию, получите и контракт...
Я гарантирую.
Это твоя мечта.
Моя мечта -
это разрушить твою.
Дэниель, Верджис сказал, что ты украл его чип
и убил двух сотрудников. - Что, прости?
Скажи, что это неправда.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Теряю свой рассудок.
Я везде вижу моего мертвого брата.
Как вы видите, производство продолжается.
Корпорация Грейстоун
выпускает 1000 робото-корпусов в месяц.
И я рад сообщить, что корпорация Грейстоун
поставит первую партию боевых единиц,
правительству Каприки точно в срок.
И, хвала богам, без превышения сметы.
Улики с места преступления
подводят нас к мысли,
что бомба в автомобиль была заложена В.Е.Б.,
террористической ветвью монотеистической религии.
Некоторые правительства выступили с обращ...
Был жар. Жар был такой,
что крылья на статуе Икара расплавились.
Крылья на статуе...
Так, ребят, больше никаких шуток про Икара.
Ещё один удачный бросок Дженкинса.
Эти Си-Бакс добиваются успеха седьмую игру подряд.
С новым владельцем Томасом Верджисом,
положение действительно улучшается...
В прямом эфире Майярд Зарторус с новостями уличного движения.
- Майярд? - Этим утром ожидается
задержка движения на мосту Пантеон.
Продолжается обновление системы безопасности,
после событий трехнедельной давности,
Когда доктор Аманда Грейстоун...
Выключить.
Да, я добавлю это в список.
Ладно, где твои друзья?
- Мы встречаемся внутри. - Хорошо.
Ну, твой отец будет тебе завидовать...
Ты идешь на игру, а он застрял на работе.
Всё в порядке?
Да.
Нормально.
Хорошо, тогда развлекайся!
- Спасибо. - Заеду за тобой в 18-00.
Хорошо.
Пока.
Добро пожаловать на Атлас Арену,
на матч за звание чемпиона мира,
между Каприканскими Буканьерами и Гименонскими Близнецами.
Добрый день, фанаты пирамиды.
Каприканские Си-Бакс против Гименонских Близнецов.
Пусть начнется обратный отсчет до начала игры здесь, на Арене Атлас .
Пусть истинный Бог изгонит...
Тогда, быть может, я найду прощенье в этой жизни...
- И искупление в другой. - Шесть, пять, четыре…
Господь Всевышний, услышь мою молитву.
- Два, один. - И в этом мы едины.
Кларис...
я согласился на эту встречу,
потому что ты пообещала продемонстрировать
инновационное средство для вербовки...
Апофеоз.
Я не представляю, как теракт
привлечет непросвещенных в наши ряды.
Скорее всего, он только отпугнет их.
Но вы видели только начало.
Представьте мир, в котором нет смерти,
в котором вечная жизнь не просто мечта,
а реальность.
30,000 каприканцев умрут в огне.
И только избранные возродятся вновь...
Те, кто приняли единого истинного Бога
в своих сердцах.
Слава Богу.
Слава истинному Богу.
Это правда.
Не могу в это поверить.
Я здесь.
Смотри, сын, мы и правда здесь.
Только они насладятся вечной жизнью,
в виртуальном рае, который мы сотворили.
Все 12 миров увидят наш рай,
и поймут ценность дара, который предлагает наш Бог.
Мы живем в знаменательное время.
Вместо мифов и тайн теперь
здравый смысл
и наука.
Я предлагаю религию,
в которой не нужна вера...
Религию уверенности,
отражающую чудо всех наших творений.
Это и есть Апофеоз.
Она определенно умеет
подливать масло в огонь, не так ли?
Caprica/Каприка s01e10 Unvanquished/ Непокоренный русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Время.
12:42.
О боги. О боги!
Я недавно
понес утраты,
и...
и это заставило меня задуматься о крайних мерах,
на которые бы я пошел,
чтобы избежать возвращения
этой боли снова...
в личном плане и профессиональном...
Именно это...
привело меня к вам.
Томас Верджис отнял у меня компанию,
я хочу её вернуть.
В свою очередь,
я предлагаю вам нечто очень ценное,
что вам покажется очень заманчивым.
И в другое время, я бы...
Я не мальчик.
Суть в том...
Я могу сделать нас...
очень богатыми.
И каков источник этого чудесного потока денег?
Средство от человеческих страданий.
Подождите.
Я думал, речь идет о боевых роботах.
Боевые роботы представляют ограниченную потребительскую привлекательность.
Но кто не терял своих любимых?
Кто не сделал бы все возможное,
чтобы вернуть их.
Что если все, что нужно сделать -
это купить программное обеспечение...
которое воссоздаст их?
В виртуальном мире, да,
но... но вы можете видеть их каждый день,
разговаривать, проводить с ними время,
сказать то, что вы всегда хотели.
Может быть, в конце концов, мы сможем найти способ
вернуть их в реальный мир.
Они снова станут частью нашей жизни...
Средство для полного избавления от самой сильной боли.
Как вы думаете, сколько за это заплатят?
Гуатро,
я знаю, что вы потеряли сына в прошлом году.
Постойте, пожалуйста, позвольте...
Могу я... закончить?
Я потерял дочь...
и жену.
Мы можем сидеть и рыдать,
от тяжести утрат,
или мы можем возместить ущерб.
Здесь неограниченные возможности на любом уровне.
Не на последнем месте и прибыль.
Ждите снаружи.
Останься, Джосеф.
Ты вызвала большой переполох.
Молодые послушники не знают, что и думать.
Мы всегда принимали рай, созданный богом.
Почему мы не можем принять то, что создано его земными слугами.
Ну, во первых, он довольно жалкий.
Лично я думаю, что мечта о вечной жизни
гораздо привлекательнее, чем сама вечная жизнь.
Вечная жизнь скучна.
В вашем положении, и не верить в вечную жизнь?
Я бы предпочел удивиться, оказавшись в ней.
Апофеоз будет успешным.
Он объединит 12 миров
во имя единого истинного Бога.
Я давно тебя знаю, Кларис,
так что буду откровенен.
Ты не религиозный вождь. Ты Воин Единого Бога...
террорист, строго говоря.
Церковь и В.Е.Б. много лет опирались друг на друга.
Мы ваша сильная правая рука.
Что вы хорошо делаете, так это устраиваете взрывы.
Оставьте спасение душ профессионалам.
Я требую встречи с Матерью.
Только представь...
благословенная Мать потягивает чай
с малышкой Кларис Уиллоу. - Не издевайся надо мной.
Я совершила ужасные деяния
во имя служения этой церкви.
Я заслужила это право.
Сделаю всё, что в моих силах.
Расскажи мне подробнее о Дэниеле Грейстоуне.
Состоятельный...
Дерзкий.
Идея о том, что богатые
как-то смогут откупиться от скорби?
Ограничься описанием человека.
Мне он не нравится.
Он убежден, что умнее всех.
Он...
Думает, что сможет использовать нас, а потом кинуть.
Когда мы решим его проблемы.
Этот дешевый трюк с жизнью после смерти...
Он сможет это успешно осуществить?
Я видел то, о чем он говорит.
Тамара...
После её смерти, он...
сделал...
копию Тамары, это было ужасно.
Она не могла чувствовать биение сердца.
Была напугана.
Я думал, что у него нет этой программы.
Она была уничтожена, и это к лучшему,
потому что мы должны скорбеть и жить дальше.
Как и принято на Тауроне.
Джосеф, ты хорошо справился.
Ты дал мне искренний ответ.
Будешь представлять мои интересы в этом деле.
Это честь.
Это большой шаг для сломленного человека...
Ты провел достаточно много времени в двух мирах.
Ты истинный Га-Ла-Та?
Идите домой доктор Грейстоун.
Мы свяжемся с вами.
Да, когда? И где?
Где-нибудь встретимся или как?
Га-Ла-Та найдут вас.
Итак?
Гуатро дал тебе повышение?
Может быть.
Младший брат делает свой ход.
Посмотрим.
Она запросила аудиенцию у благословенной матери.
Так что вы думаете
о виртуальном рае Кларис Уиллоу?
Это богохульство,
абсолютное...
богохульство.
О боже.
Я знаю Кларис очень, очень давно.
Она пришла к нам ребенком,
и быстро стала ярчайшей звездой
в тренировочном лагере В.Е.Б.
Еще она стала убежденной фанатичкой
с манией величия...
с комплексом мессии.
Она провела агитацию в конклаве, матушка.
Если она переманит рядовых членов В.Е.Б. на свою сторону,
всё может стать...
очень скверно.
Боже спаси меня от Каприканцев.
Я полагаю...
вы хотите избавиться от нее.
Если это будет угодно нашей матери.
Очень хорошо.
Идите.
Позвольте мне пить мой чай в тишине.
- Обал? - Да, матушка?
Оставьте голобэнд.
Джосеф и Самуэль Адама у двери.
Что-нибудь хотите?
Мы не задержимся.
Я не ждал вас так быстро.
Ты только посмотри на него!
Привет, малыш.
Итак, условия... какие условия?
Мы свяжемся с твоим советом директоров,
ты получишь свою должность,
и доступ ко всему, что необходимо для работы.
Взамен, что же... Ты станешь частью нас.
Всей... всей организации, да?
Без ограничения времени.
Я был уверен, что ты не удивишься. Ты же знаешь, кто мы.
Да, я точно знаю, кто вы.
Вы рассматриваете меня как ресурс, а не как партнера.
Вы выжмете из моей компании весь капитал
и выбросите остатки.
Обычно, мы разбираем и продаем то, что осталось.
Тем не менее ты обратился к нам.
Почему?
Ну, я решил рискнуть и попытаться убедить Гуатро,
что моя компания будет для него более ценной,
если она будет работать в нормальном режиме, под моим руководством.
Это...
большой риск.
Ну, если бы у меня был выбор, вы не были бы здесь...
и не трогали вещи моей жены.
Простите.
Я занятой человек, и мне не интересно
проводить время, разговаривая с мальчиками на посылках.
- Мы заключаем сделку или нет? - Подожди.
Видишь ли, Дэниель, нам важно убедиться,
что ты понимаешь,
куда ведет этот путь.
Твоя мать живет по адресу Пл. Арно, дом 14...
Так.
В Фибах.
В настоящее время она садится в машину,
чтобы повидаться с её подругой Ирен.
Ты знаешь Ирен.
Но дело в том, что она не доедет до неё,
потому что мы начинили машину взрывчаткой.
Мы не занимаемся ерундой, Дэниель.
Мы подписываем наши сделки кровью.
Это доказывает преданность Гуатро.
Вы блефуете.
Если так, то тогда, тебе нечего терять.
Нажимай.
Хорошо.
Я отказываюсь.
Отказываюсь.
В сотрудничестве важно понимать,
какие границы не пересечет ваш партнер.
Так, что..
Что это было, блеф?
Конечно.
Целью было заставить тебя задуматься.
О чем, об убийстве моей матери?
Ты показал, какие границы ты не пересечешь.
Эта жизнь не для тебя.
Отступись и надейся, что никто больше не попросит тебя
убить того, кого ты любишь.
Подумай об этом.
У тебя есть день.
Лейси!
Благослови наш круг и ритуал, который мы хотим провести.
Мы твои воины,
будем рады отдать свои жизни на службу тебе.
О, Господь, позволь мне быть твоим сосудом.
Наполни меня
священным светом.
Я твой молот и твой меч.
Тебе скучно?
Я не знакома с ритуалом.
Он уже проводил его раньше.
Это один из самых священных ритуалов.
Что ж, извините.
Ты полностью привержена нашему делу?
– Конечно, она привержена. – Заткнись, Кеон.
Я сама могу говорить за себя.
Дай мне нож.
Я чувствую присутствие Бога.
Ипполита, пойдём.
Да, Барнабас.
Здесь холодно, Диего.
Почему нельзя зайти в дом и поискать камин?
Церковь не хочет видеть Воинов Единого Бога
в своих прекрасных покоях.
К тому же, здесь, с нами безопасней.
Всё действительно настолько опасно?
Ну, на востоке полно мятежных
политеистов.
Гефестионцы с другой стороны.
Безвыходная ситуация.
Обала Ферраса очень обеспокоило
твое яркое шоу.
Я слышал, он потребовал от Матери
твою голову.
Он получил её?
Я всего лишь бедный, бессловесный террорист.
У меня нет доступа к власти и привилегиям.
Черт, они даже не пускают нас погреться.
Ну, десять лет назад на Гименоне всё было не так,
помнишь?
Они выжили в эти трудные годы
только благодаря вооруженному крылу церкви.
Я помню.
К нам относились как к спасителям.
Теперь, конечно, всё по другому.
Церкви чувствует себя уютно и безопасно
рядом со своими многобожными соседями, скажу я тебе.
Мне это кажется отвратительным.
Не мы устанавливаем правила, Кларис.
А они.
Ну, это поправимо, конечно.
Разве не было бы чудесно, Диего...
Принести свет всем мирам раз и навсегда?
Бог коснулся тебя.
Благословляю.
Ну и что там, только покороче?
Если вы откроете страницу 80... пункт 17,
то вы увидите, что мы... 17...
собрали данные для каждого уровня тестов.
О, боги, Сайрус...
Я же попросил покороче.
Если кратко... то, если и была какая-то искра жизни, она ушла.
Эта вещь - тост.
Или тостер.
Не храните это. Отправьте в переплавку.
Хорошо.
Что-то не так?
Дэниель был одержим этим, не я.
Я рад избавиться от него, доктор Верджис.
Хорошо.
Кажется, я что-то нашла, сестра...
что-то большое, что-то значительное...
Могу... могу я вам объяснить?
Прости, что заставил тебя ждать.
Вы отведете меня к Матери?
Она согласилась встретиться с тобой.
Давай пройдемся.
Это разгонит твою кровь.
Вы позвонили Аманде Грейстоун.
Сейчас я не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение.
Здравствуй, милая.
Я скучаю по тебе.
Я просто...
Я очень...
Скучаю по тебе.
Простите, Дэниель.
Сайрус Ксандер у входной двери.
Клянусь, если бы это не было святой землей,
я предложила бы переместить церковь
на тропический пляж.
Значения не имеет.
Мы хотим быть уверены, что нас не подслушают.
Идея, которой ты поделилась с нами сегодня,
я не уверен, что ты осознаешь её значимость.
О, моя заслуга в этом не велика.
Божья воля привела ко мне девочку,
способную превратить программный код в душу.
Когда я думаю об этом, я...
Меня переполняет благоговейный трепет
Ты уверена, что можешь вернуть её...
программу возрождения?
Да, я уверена. Сейчас подходящий момент.
Мы можем быть верой, что строит храмы здесь на земле,
или мы можем строить их в небесах.
Так ты на самом деле хочешь служить Богу?
Да.
Или хочешь быть Богом?
Идем.
Мы не должны заставлять матушку ждать.
Переплавить?
Я откладываю это.
Я всё надеюсь, что он проснётся,
как коматозные пациенты в кино.
Я знал, что он придет
и начнет все портить.
Да.
Что?
Ну, он всё еще делает роботов.
Не волнуйся. Верджис ничего не сделал.
Нет, нет, я не волнуюсь.
Последствия аварии или возгорания.
Корпус был разрушен,
и МКП не загружается.
Мы не один раз пытались скопировать его.
Копии были рабочими.
Но они не...
Они не такие, как оригинал, да?
Нет, нет. Они не показывают признаков сознания.
Но роботы могут стрелять и драться. Для военных этого достаточно.
Для военных этого достаточно?
Ну, у нас оборонный заказ...
Мы собирались создавать жизнь,
а теперь тебя устраивают стреляющие и дерущиеся
боевые роботы
Томаса Верджиса. Устраивают?
Ради бога, я вам всё докладываю.
Знаю. Ты сделал то, что должен был сделать... Я понимаю.
Если бы у меня была власть вернуть всё назад...
Понимаю.
Хорошо?
Ты никогда не посвящал меня, Дэниель.
Ты должен уйти.
Но, Сайрус...
Просто не лезь на рожон, ладно?
Что мы здесь делаем?
Обал?
Мне жаль.
Прояви снисхождение.
Не усложняй всё ещё больше.
Всем сердцем я бы хотел, чтобы был другой путь.
Я тоже.
Диего.
Нет.
Ну и ну.
Хорошо сыграно.
Прости, старина.
Но вера важнее, а ты сбился с пути.
Матушка...
могу я войти?
Прошу... входи.
Меня зовут Кларис Уиллоу.
Я знаю кто ты.
Обал Феррас только что пытался убить меня.
Я слышала.
Ты цела?
Я надеюсь.
Я в порядке.
И хотела бы, чтобы так и оставалось.
Вы не одобряете Апофеоз.
Искусственный рай.
Я верю...
что Божья воля играет роль в наших судьбах.
Лучше...
пусть всё идет своим чередом так,
как угодно Богу.
Вы любите, когда вас удивляют?
Иногда.
Итак...
Что тебе требуется,
чтобы завершить твой маленький научный проект?
Мне нужны полномочия, чтобы заявить о полном контроле
над всеми ячейками В.Е.Б. на Каприке.
Согласна.
Что ещё?
Я подготовлю список.
Это добровольное решение?
Да.
Доктор?
Пожалуй, давайте пока не будем отправлять его в переплавку.
Уберем на хранение...
По-тихому.
Может, когда-нибудь доктор Грейстоун вернется за ним.
Ты одна из Идущих со смертью?
Похоже, ты зашла не в тот конец Нью Кап Сити.
Говорят...
вас невозможно убить.
Слышал, ты не можешь умереть.
Но у тебе может течь кровь,
и ты можешь чувствовать боль...
сильную боль.
Ты не можешь спустить курок.
Даже не можешь поднять руку, чтобы снять голобэнд.
Не можешь убежать.
Что ты со мной сделала?
А что я должна была с тобой сделать?
Я видела этот символ в разных местах города.
Он принадлежит другой Идущей со смертью.
Знаешь, я искала её.
Знаешь, где она?
Нет.
Хорошо, тогда иди.
Спасибо.
Здравствуй, милая.
Я скучаю по тебе.
Я просто...
Я очень...
скучаю по тебе.
Простите, Дэниель.
Сайрус Ксандер у входной двери.
Я только... Я хотел...
Если бы мы только могли об этом поговорить.
Мы можем поговорить? Ты позвонишь мне...
Пожалуйста?
Я люблю тебя.
Выберите.
"оставить сообщение" или "набрать номер"
Привет, это я.
Я просто не могу... Не могу сейчас говорить.
Мне просто...
нужно время.
Просто...
Как хорошо снова оказаться дома.
Тайминг fant0m, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор dark104
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: jane10nison, Timson, dark104