В предыдущих сериях...
Мои друзья обманули мои надежды,
и я иду на риск ради свободы.
Стой. Фило, это я.
Нет!
Я подвела свою лучшую подругу
и оказалась сильнее втянутой в В.Е.Б.
Ты полностью предана нашему делу?
Дай мне нож.
Моя борьба с Барнабасом,
за контроль Воинов Единого Бога на Каприке вступает
в завершающую стадию.
Пока я пыталась уговорить всех затаиться,
ты набирал своих сторонников.
Побежишь в центр на Гименон
и пожалуешься на меня?
Матушка, мне нужны полномочия, чтобы заявить о полном контроле
над всеми ячейками В.Е.Б. на Каприке.
Согласна.
Моя жизнь лежит в руинах.
Я прибегаю к отчаянным мерам, чтобы все вернуть.
Гуатро...
Томас Верджис забрал мою компанию.
Я хочу её вернуть.
Я рискнул, решив, что смогу убедить Гуатро,
что моя компания будет для него более ценной,
если будет работать в нормальном режиме, под моим руководством.
Ты сильно рискуешь.
Такое чувство, что я больше не знаю собственного мужа.
Верджис сказал мне, что ты украл его чип,
и убил двух его сотрудников.
Это правда?
Я поняла, что Кларис Уиллоу - единственный человек,
кому я могу доверять.
Мы можем поговорить? Ты мне позвонишь?
Пожалуйста? Я люблю тебя.
Как хорошо снова быть дома.
Заканчивается посадка
на рейс 308 компании Ронду Колониал на Гименон.
Всё не так, как он сказал.
Слишком много людей.
Мы должны всё отменить.
Скажешь об этом Барнабасу?
Он убьет тебя.
Ты знаешь, что это так, Лейс.
Поздно отступать.
Посадка на рейс 572 на Таурон
будет производиться с выхода 27.
Мисс, вы в порядке?
Моя группа, мы... Мы опоздали на наш рейс на Пайкон,
и я... я просто...
Простите, мне придется досмотреть вашу сумку.
Беги!
Беги! Беги!
Давай!
Быстрей, быстрей, бежим!
Эй!
Езжай, езжай! Заткнись и едь!
Почему они преследуют нас?
Ты должен был ждать нас у входа!
Как ты думаешь?
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
- Мы попались! - Лейси, что случилось?
- Почему ты до сих пор с сумкой? - Надо было ни с кем не разговаривать.
Не создавать шума и установить проклятую бомбу!
Я установила, понятно?
- Можно уже взрывать. - Да что с тобой такое?
- Я взрываю. - Давай взрывай!
Лейси, почему у тебя до сих пор сумка?
- Стойте! - Что?
Она всё ещё у меня.
Что?
Что! Что ты... Дай сюда сумку.
Бомба всё ещё у неё.
Черт, Лейс.
Ты хоть понимаешь, что ты чуть не взорвала нас?
Избавься от неё.
Избавься от неё!
Я не сяду из-за вас в тюрьму.
Caprica/Каприка s01e11 Retribution/ Возмездие русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Скорее всего, они уже нашли бомбы.
Ты хоть представляешь,
сколько улик мы оставили.
Вместо осколков бомб у них есть бомбы целиком,
все в наших отпечатках.
Мне плохо.
Всё обойдется. Я... я поговорю с Барнабасом.
Нет, не обойдется, Лейси.
Не обойдется, не в этот раз.
Ты не будешь с ним говорить.
Ты ничего не будешь улаживать.
Против нас все улики.
Операция провалена. Тебя чуть не подстрелили!
Мы чуть все не погибли! Это полный провал!
Хоть раз в жизни тебе удалось
что-нибудь не испоганить, Лейси?
Зачем мы её взяли?
Стой.
Останови.
Останови машину!
Да пошли вы!
Привет, Корнел.
Прости, что вытащил тебя сюда.
Что происходит, Дэниель?
Хочешь чего-нибудь... кофе?
Нет, не хочу.
Я хочу знать, чего ты добиваешься,
посылая этого человека в мой дом, когда там Хелен и дети.
Прости. Надо было отвечать на мои сообщения время от времени.
Это серьезный бизнес.
Дэниель, тебя не переизбрали.
У меня не может быть прямых контактов с тобой.
Ты ведь знаешь. Как бы это выглядело?
Ну, это выглядело бы как верность.
Проходи. Присаживайся.
Я знаю как... как тебе было трудно
преодолеть пристрастие к наркотикам.
Я чист уже три года.
Знаю, и это достойно восхищения.
Ты начал новую жизнь,
и как твой друг, я это уважаю.
Но тебе нужно защищать эту жизнь.
Беречь Хелен и детей.
Скоро состоится голосование,
и...
И тебе нужен мой голос.
Да, нужен.
Я не заслуживаю этого, Дэниель.
Скажи это девочкам,
от которых мне пришлось откупиться за тебя...
Которым тебе нравилось причинять боль.
Я знаю, ты этого не хотел, Корнел.
Пожалуйста...
Не делай этого.
Ты проголосуешь за меня?
Ты негодяй.
Это не имеет значения.
Сомневаюсь, что Хелен знает об этом,
не так ли?
Она знает?
Интересно, как она отреагирует, когда узнает. А твои дети?
Не могу представить.
Послушай меня. Я совершил ошибку.
Тебе всего лишь нужно поступить правильно,
и все это уйдет.
- Нет. - Все это уйдет.
Нет, я не позволю себя шантажировать.
Тебе всего лишь нужно поступить верно,
И всего этого не будет.
- Забудь об этом! - Корнел, прошу тебя.
- Ты ведь амбициозный человек. - Я этого не сделаю.
- Не сделаю. - Хорошо.
Хорошо.
Друзья, Дэниель?
Я всего лишь говорю о том, что её нужно оберегать.
Она обессилена. С ней произошел несчастный случай.
Я знаю, что вы заботитесь о пациентах,
Но я всего лишь прошу, чтобы толпами
туда не ходили.
- Кларис! - Ей нужен покой!
Аманда?
Ты меня звала?
Подойди.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я увидела репортаж о твоем падении по телевизору.
Дэниель звонил в приемную,
и он уже в пути.
Он просто застрял в пробке, но скоро приедет.
Скажи ему, что я не хочу его видеть.
Сильная гроза.
Напоминает мне Таурон.
Это Лилиан Теллер.
Она в совете директоров около 11 лет... Богатые предки.
С ней было легко.
Да.
Мальчики..
Они всегда были её слабостью.
Если идешь в бордель, не забудь о скрытых камерах.
К счастью для нас, она о них понятия не имела.
Да.
Послушай, это единственный способ.
Я понимаю. Давай продолжим.
Витал Корсо.
Вождение в нетрезвом виде.
Если он не боится публикации старых судимостей,
можно устроить проверку на дороге.
Очень изобретательно.
О, боги.
Терри Олбик.
Хочешь отдохнуть?
Извини, если мне трудновато
получать удовольствие от этого мероприятия,
но я знаю этих людей... Они - часть моей жизни.
Я был на их свадьбах,
днях рождения их детей.
Мы вместе ездили в отпуск.
Тем не менее, все они продали тебя,
в ту же секунду, как Верджис сделал предложение.
Итак, Терри Олбик...
Пока что он чист, но..
мы еще на ранних стадиях.
Сейчас проверяем выписки по кредитам,
банковские счета.
Я заказал проверку биографии.
Есть какие-нибудь результаты?
Нет, пока ничего.
Он спит с сестрой его жены.
Уже около 6 лет.
Он ненавидит себя за измену, но действительно любит ее.
Думаю, его племянник на самом деле может быть его сыном.
Терри им очень гордится.
Вы не представляете, что можно узнать на корпоративных вечеринках.
Думаю, на его голос можно рассчитывать.
Да.
Кто следующий?
Постарайся что-нибудь съесть, Зои.
Как можно есть то, что на вкус как блевотина?
Тебе обязательно делать все неприятным...
Постоянно?
Знаешь, может это из-за того, что я тебя ненавижу.
Но не беспокойся.
Скоро я умру, и тогда мы обе будем счастливы.
Да, именно это я и пытаюсь вам сказать.
Секрет Апофеоза в коде Зои.
Необходимо...
Зои.
Они мои дети. Они меня не предадут.
Точно не предадут.
Барнабас завербовал их всех, Кларис.
- Пэнна, Ипполиту. - Кто тебе сказал?
Д.Г.О., из начальства (NB. Департамент Глобальной Обороны)
Четверо из них были засняты скрытой камерой 3 часа назад,
при попытке взорвать космопорт.
Они пытались убить тебя, Кларис,
и попытаются снова.
Что ты по этому поводу собираешься делать?
Я этого не заслуживаю, Дэниель.
Прошу тебя.
Ты начал новую жизнь.
И как твой друг, я это уважаю.
Но тебе нужно защищать эту жизнь.
Беречь Хелен и детей.
Прогноз на ближайшие семь дней. В Каприка Сити грозы продолжатся
следующие два...
Это не просто тонкая и хрупкая цепочка.
Нет, на самом деле это...
Посмотрите на качество плетения.
Высокопоставленный член совета директоров компании Грейстоун
был найден мертвым сегодня утром,
смерть была вызвана нанесенным себе..
Санджей выиграла 1 153 000 кьюбитов!
Мы все еще на месте преступления.
Источники в Д.Г.О. сообщают,
что пока никто не взял на себя ответственность
за неудачную попытку взрыва, имевшую место...
Кларис.
Прости.
Пэнн.
Знаешь, ты был моим первым
рекрутом.
И ты отплатил мне, связавшись с Барнабасом.
Думаю, это моя вина.
Нет.
Нет. Не твоя.
Не знаю, смогу ли я простить тебя.
Прошу тебя, дай мне объяснить.
Я заблуждался.
Я... Я слышал разное, и не знал, что думать.
Барнабас сказал, что есть лучший способ,
и я послушал его.
Я послушал его и отвернулся от тебя.
Я знаю, что подвел тебя.
Но я извлек из этого урок.
Я предал тебя, Кларис.
Но дай мне еще один шанс. Не делай этого.
Пожалуйста, не делай этого.
Дай мне шанс, всего один шанс.
И я покажу тебе, что я могу быть благочестивым.
Прошу, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Я прощаю.
Я прощаю тебя.
Спасибо.
Но со мной было просто.
Вот с Богом тебе будет сложнее.
Здравствуй, Ипполита.
Привет, Кларис.
Хочешь войти?
Слушай, мне очень жаль.
Мы ничего не хотели такого.
Я, в самом деле...
Кларис?
Барнабас, это я. Мне нужно зайти.
Я хотел увидеть Пэнна и Ипполиту,
но не могу с ними связаться.
Объясни мне.
Почему все пошло не так прошлой ночью?
Ты сказал, что там никого не будет.
Это было не так.
Возникли сложности, меня заметили.
Мне не удалось установить устройство.
Не удалось или не захотелось?
Я припоминаю отсутствие рвения, когда мы пытались убить Кларис.
Потому что это было необдуманно.
Не знаю, какие разногласия между вами .
Я не обязан ничего тебе объяснять.
Но из-за этого мы идем на необдуманный риск.
Когда я говорю, что сделаю что-то, я это делаю.
Я понимаю, когда мы громим точки сбыта голобэндов,
потому что мы заставляем людей пересмотреть
их образ жизни.
Если ты этого не делаешь..
Я же сказала, что не могла!
Здесь тебе быть не зачем.
Пэнн и Ипполита обычно не пропускают встреч.
Ты знаешь, что могло случиться?
Нет.
Они верны мне.
Ты верна Кларис?
Ты шпионишь за мной?
Конечно, нет. Барнабас...
Боже..
Ты работаешь против меня!
Я делала все, что ты просил!
Не называй меня предателем!
Поклянись мне...
Поклянись, что ты предана мне.
Я предана Богу.
Мне надо поговорить с тобой. Мне надо поговорить с тобой.
Пожалуйста!
Корнел, он убил себя!
Я знаю, что ты что-то знаешь!
Мой муж мертв!
Что мне теперь сказать детям?
Что я должна делать?
Что ты за человек?
Поехали.
Ты убийца!
Не останавливайся.
Спасибо за то,
что позволила наконец тебя навестить.
Ты действительно убил тех людей
для того, чтобы похитить МКП (*мета-когнитивный процессор)
Ты несправедлива.
Как мне было знать...
что это случится, а?
Если бы я знал, то...
Ты нанял преступников. Чего еще ты ждал?
Да, но мы не всегда можем предугадать последствия наших действий.
Это воля небес. Я ведь не виню тебя за Зои?
Нет, нет, нет... Не останавливайся. Продолжай.
Интересно послушать эту аналогию.
Как то, что ты нанял головорезов для грабежа и убийства...
Пожалуйста, потише, ладно?
Как это сравнимо с тем, что я плохая мать?
Я не говорил, что ты плохая мать.
Ты думаешь, что это моя вина, что Зои ненавидела меня.
О чем ты говоришь?
Мысль о том, что я могла контролировать ее поведение,
просто глупость.
Кто ты теперь?
В кого ты превратился?
Я тебя даже не знаю.
Этого парня находят поджаренным
через несколько часов после попытки взрыва Троянского космопорта.
Его подружку нашли мертвой на другом конце города
тем же вечером.
Что думаешь?
Думаю, я наконец начинаю привыкать к запаху.
Чего? Мертвого однобожника? Вообще-то он мне нравится.
Слушай, и парень, и девчонка
учились в той же школе, что и Зои Грейстоун и Бен Старк,
Ничего себе совпадение.
Придется поговорить с Кларис Уиллоу.
Да, я понимаю.
Но почему ты мне раньше об этом не сказала?
Хорошо. Давай не будем с этим разбираться прямо сейчас.
Просто передай ему трубку, ладно?
Эй, дружок, что это мне мама говорит
о твоем поведении в школе?
Нет, нет.
Послушай меня. Никаких отговорок.
Если это еще раз случится, придется лишить тебя развлечений.
Телевизор, голобэнд, и все остальное.
Черт. Ладно, приятель, мне надо бежать.
Черт!
Сестра Кларис!
Сестра Кларис.
Агент Дарам.
Как у вас дела?
Я промок, сестра. Не возражаете?
У вас как?
Я немного расстроена, узнав,
что двое моих бывших учеников были убиты.
Вы знали, что они были монотеистами?
Что это значит?
Мне кажется, это простой вопрос.
Вы знали, что они монотеисты?
Или, ближе к делу, что они террористы?
Нет.
Не похоже, что вы удивлены.
Я удивлена.
А как насчет вас?
Вы когда-нибудь посещали церковь однобожников?
Я директор Афинской академии...
Афинской... Как вы думаете?
Ну, я не знаю. Поэтому и спрашиваю.
Может, у вас был кризис веры.
- Может, в вас проснулось любопытство. - Не говорите глупостей.
Значит, нет?
Благодарю за потраченное время, сестра.
Наверное, было нелегко вывести эту штуку оттуда.
Да, Верджис думает, что я отправил ее на переплавку.
Но мне кажется, она для тебя что-то значит.
Вот и все, что осталось от U-87.
Как себя чувствует Аманда?
С ней все хорошо.
Правда?
Она поправится, физически.
Но мне кажется, она все еще...
убита горем.
Много сожалений и чувства вины.
Она винит себя
за всё, что случилось.
Очень жаль, но..
А как ты сам?
- Ты достаточно отдыхаешь? - Далеко не достаточно.
Ну да ладно, я тебя с ним оставлю.
Спасибо.
Я только что получил жалобу от адвоката Кларис Уиллоу.
Он требует, чтобы вы прекратили докучать его клиентке.
Ну, это не удивительно, сэр.
Слишком много нитей связывают её с этим.
В этой школе действуют В.Е.Б.,
и она очевидно защищает
замешанных в этом учеников,
но это еще не значит, что она сама замешана.
Сэр, это по определению значит, что она замешана.
Нет, можно поспорить,
что это по определению значит, что её ввели в заблуждение.
Вы серьезно полагаете,
что она, являясь афинским священнослужителем,
может вести тайную жизнь в таких масштабах?
Да, полагаю.
Ну, твоя напарница думает, что ты ошибаешься и..
Моя напарница?
И я с ней согласен.
Ты очень набожный политеист, не так ли?
Это не имеет никакого отношения к моим богам.
Ты не объективен, Джордан.
Послушайся свою напарницу и двигайся в другом направлении.
У нас ничего нет на Кларис Уиллоу.
И мы все хотим раскрыть эти убийства.
Сосредоточься на этом.
Да, сэр.
Работаем вместе... Я понял.
Вперед, команда.
Доктор Грейстоун, мне кажется, мы сразу настроились друг против друга.
А нам ведь не обязательно противостоять.
Надо было подумать об этом,
когда вы обыскивали мой дом.
Да, я знаю. Вы правы, и я прошу прощения.
Доктор, среди нас ходят монотеисты.
Все, что они хотят, это
либо обратить нас в свою веру, либо уничтожить нас.
Это не монотеисты, это террористы.
Мне кажется, ваша подруга Кларис Уиллоу - одна из них.
Что?
Её ученики взорвали тот поезд.
Да, я прекрасно об этом осведомлена.
Они также несут ответственность
за вчерашнюю попытку взрыва космопорта.
Вы об этом слышали?
Да.
Послушайте меня.
Кларис Уиллоу в детстве жила на Гименоне.
Как раз в то время, когда В.Е.Б. вели там подготовку рекрутов
для защиты своей новой религии.
На прошлой неделе на Гименоне прошло их тайное совещание.
И нам достоверно известно,
что Кларис в это же самое время улетала с планеты.
Она летала на Гименон на конференцию учителей.
Не было там никакой конференции.
Я звонил в школу.
Она брала отпуск.
Я думаю, что Кларис Уиллоу
втянула вашу дочь в эту организацию.
Она вошла к ней в доверие, промыла ей мозги.
А затем она отправила её на поезд с бомбой в рюкзаке.
Я не хочу этого слышать. Нет.
Доктор Грейстоун.
Не могу вас больше слушать.
- Доктор Грейстоун. - Не буду этого слушать.
Я помогу.
Пожалуйста, отпустите меня.
Зачем вы мне все это говорите?
Потому что мне нужна ваша помощь.
Вы находитесь в уникальном положении, доктор.
У вас есть близкий доступ к одному из лидеров В.Е.Б.
Вы знаете, кто такой конфиденциальный информатор?
Шпион. Вы хотите, чтобы я шпионила за своей подругой?
Если Кларис Уиллоу та, кем я ее считаю,
то она может быть ключевым звеном,
и мы смогли бы взять всю организацию В.Е.Б. целиком...
Людей, которые убили вашу дочь.
Если вы не верите мне,
расскажите Кларис Уиллоу,
о нашем разговоре.
Скажите ей, что она может связаться с моим начальником.
Что они могут лишить меня значка. Мне все равно.
Я настолько уверен в своей правоте!
Почему ты так добра ко мне?
Потому что я тоже любила Зои.
Кларис Уиллоу жила на Гименоне,
в то же самое время, когда В.Е.Б.активно занимались подготовкой рекрутов.
Я собираю вещи. Улетаю на Гименон.
Улетаешь на Гименон?
Она втянула вашу дочь в эту организацию.
Она промыла ей мозги.
Думаю, это все связано с Зои.
Ты спрашивала Дэниеля об аватаре?
Эти монотеисты. Все, что они хотят, это
либо обратить нас в свою веру, либо уничтожить нас.
Бог не хочет, чтобы ты наказывала себя.
Он любит тебя.
Который бог?
Мне нужна ваша помощь.
Вы знаете, кто такой конфиденциальный информатор?
Ты рано встала.
Да.
Не могла уснуть.
Решила покататься.
- Чаю? - Нет.
Выпью чего-нибудь покрепче.
Я видела тебя с голобэндом прошлой ночью.
Знаю. Это моя... позорная тайна.
Помогает расслабиться, когда не могу уснуть.
И кто ты... кто ты там?
По-разному.
Разные персонажи.
В зависимости от настроения.
Разные роли.
Зои.
Пора заключить перемирие, Барнабас.
Обратись к Матери. Она поговорит с Кларис.
Нет! Нет, нет, нет!
Это безопасное место.
Если мы обратимся к Совету, мы раскроем свое местоположение.
А Кларис ведет на нас охоту.
Она охотится за мной. Она охотится за всеми нами.
Ты это точно знаешь?
Она уже убила Пэнна и Ипполиту.
Мы должны пойти к ней на встречу. Мы с ней на одной стороне.
Мне просто хочется засунуть дуло ружья
поглубже ей в горло!
Я просто хочу чтобы, ее мозги разлетелись во все стороны
Я хочу вымыть руки ее кровью!
Клянусь богом!
Я не могу продолжать это.
Я больше не могу.
Кеон, ты куда собрался?
Эй! Эй! Кеон! Кеон, остановись.
Постой!
Куда ты идешь?
Ты никуда не пойдешь.
Вернись.
- Нет. - Кеон, пожалуйста.
Кеон, ты никуда не пойдешь.
- Остановись! - Нет, я...
Кеон, не нажимай эту кнопку.
Не предавай меня.
Если ты уйдешь, они тебя найдут,
и ты приведешь их прямиком к нам.
Нет, Барнабас, пожалуйста, не делай этого. Нет!
Кеон, пожалуйста, останься. Останься.
Пожалуйста, останься.
Прошу тебя.
Лейси права.
Ты безумен.
Нет!
Не удивляйся.
Тебя не так сложно найти, как ты думаешь, Барнабас.
Ты знаешь, что я больше всего люблю в нашем Боге?
Он - великодушный Бог,
и он любящий Бог...
И он справедливый Бог.
Пожалуйста, остановись.
Мне жаль, что всё так закончилось.
Другие должны узнать цену неповиновения.
Апофеоз - обман.
История меня оправдает.
Ты убьешь меня?
Надеюсь, нет.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Двое моих учеников мертвы. Они были убиты.
Это ужасно.
Кто мог это сделать?
Не знаю.
Они связались с плохой компанией.
Да, я знаю, как это бывает.
Знаешь, мне кажется, что ты
единственный человек, с кем я могу поговорить.
Расскажи мне всё.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор dark104
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: dark104, jane10nison