1
00:00:00,146 --> 00:00:01,013
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,488 --> 00:00:02,688
Мои друзья обманули мои надежды,
3
00:00:02,851 --> 00:00:04,889
и я иду на риск ради свободы.
4
00:00:05,382 --> 00:00:07,750
Стой. Фило, это я.
5
00:00:07,818 --> 00:00:10,000
Нет!
6
00:00:19,329 --> 00:00:20,730
Я подвела свою лучшую подругу
7
00:00:20,797 --> 00:00:23,132
и оказалась сильнее втянутой в В.Е.Б.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,967
Ты полностью предана нашему делу?
9
00:00:25,035 --> 00:00:27,069
Дай мне нож.
10
00:00:31,608 --> 00:00:32,909
Моя борьба с Барнабасом,
11
00:00:32,976 --> 00:00:35,545
за контроль Воинов Единого Бога
на Каприке вступает
12
00:00:35,612 --> 00:00:36,946
в завершающую стадию.
13
00:00:37,014 --> 00:00:39,148
Пока я пыталась уговорить
всех затаиться,
14
00:00:39,216 --> 00:00:40,950
ты набирал своих сторонников.
15
00:00:41,018 --> 00:00:42,652
Побежишь в центр на Гименон
16
00:00:42,719 --> 00:00:43,953
и пожалуешься на меня?
17
00:00:44,021 --> 00:00:47,256
Матушка, мне нужны полномочия,
чтобы заявить о полном контроле
18
00:00:47,324 --> 00:00:49,292
над всеми ячейками В.Е.Б. на Каприке.
19
00:00:49,359 --> 00:00:51,294
Согласна.
20
00:00:51,361 --> 00:00:53,095
Моя жизнь лежит в руинах.
21
00:00:53,163 --> 00:00:55,998
Я прибегаю к отчаянным мерам,
чтобы все вернуть.
22
00:00:56,066 --> 00:00:57,400
Гуатро...
23
00:00:57,467 --> 00:01:01,170
Томас Верджис забрал мою компанию.
24
00:01:01,238 --> 00:01:02,471
Я хочу её вернуть.
25
00:01:02,539 --> 00:01:04,140
Я рискнул, решив,
что смогу убедить Гуатро,
26
00:01:04,208 --> 00:01:06,209
что моя компания будет для него
более ценной,
27
00:01:06,276 --> 00:01:08,511
если будет работать в нормальном
режиме, под моим руководством.
28
00:01:08,579 --> 00:01:12,114
Ты сильно рискуешь.
29
00:01:12,182 --> 00:01:15,017
Такое чувство, что я больше не знаю
собственного мужа.
30
00:01:15,085 --> 00:01:16,886
Верджис сказал мне,
что ты украл его чип,
31
00:01:16,954 --> 00:01:18,721
и убил двух его сотрудников.
32
00:01:18,789 --> 00:01:20,690
Это правда?
33
00:01:24,577 --> 00:01:26,778
Я поняла, что Кларис Уиллоу -
единственный человек,
34
00:01:26,846 --> 00:01:29,514
кому я могу доверять.
35
00:01:29,582 --> 00:01:31,016
Мы можем поговорить?
Ты мне позвонишь?
36
00:01:31,084 --> 00:01:33,352
Пожалуйста? Я люблю тебя.
37
00:01:40,860 --> 00:01:43,662
Как хорошо снова быть дома.
38
00:01:50,770 --> 00:01:52,004
Заканчивается посадка
39
00:01:52,071 --> 00:01:56,074
на рейс 308 компании
Ронду Колониал на Гименон.
40
00:01:59,012 --> 00:02:01,279
Всё не так, как он сказал.
41
00:02:01,347 --> 00:02:02,748
Слишком много людей.
42
00:02:02,815 --> 00:02:04,583
Мы должны всё отменить.
43
00:02:04,651 --> 00:02:06,284
Скажешь об этом Барнабасу?
44
00:02:06,352 --> 00:02:08,086
Он убьет тебя.
45
00:02:08,154 --> 00:02:10,622
Ты знаешь, что это так, Лейс.
46
00:02:15,728 --> 00:02:17,996
Поздно отступать.
47
00:02:30,510 --> 00:02:32,411
Посадка на рейс 572 на Таурон
48
00:02:32,478 --> 00:02:35,847
будет производиться с выхода 27.
49
00:03:10,434 --> 00:03:13,536
Мисс, вы в порядке?
50
00:03:18,341 --> 00:03:21,310
Моя группа, мы...
Мы опоздали на наш рейс на Пайкон,
51
00:03:21,378 --> 00:03:23,712
и я... я просто...
52
00:03:23,780 --> 00:03:25,881
Простите, мне придется
досмотреть вашу сумку.
53
00:03:29,152 --> 00:03:30,686
Беги!
54
00:03:30,754 --> 00:03:33,989
Беги! Беги!
55
00:03:38,929 --> 00:03:41,497
Давай!
56
00:03:41,565 --> 00:03:45,000
Быстрей, быстрей, бежим!
57
00:03:49,105 --> 00:03:50,639
Эй!
58
00:04:02,697 --> 00:04:04,331
Езжай, езжай!
Заткнись и едь!
59
00:04:04,399 --> 00:04:06,100
Почему они преследуют нас?
60
00:04:06,167 --> 00:04:07,268
Ты должен был ждать нас у входа!
61
00:04:07,335 --> 00:04:08,502
Как ты думаешь?
62
00:04:08,570 --> 00:04:10,204
Кто-нибудь объяснит,
что происходит?
63
00:04:10,272 --> 00:04:12,106
- Мы попались!
- Лейси, что случилось?
64
00:04:12,173 --> 00:04:13,774
- Почему ты до сих пор с сумкой?
- Надо было ни с кем не разговаривать.
65
00:04:13,842 --> 00:04:15,242
Не создавать шума и установить
проклятую бомбу!
66
00:04:15,310 --> 00:04:16,977
Я установила, понятно?
67
00:04:17,045 --> 00:04:18,946
- Можно уже взрывать.
- Да что с тобой такое?
68
00:04:19,014 --> 00:04:20,948
- Я взрываю.
- Давай взрывай!
69
00:04:21,016 --> 00:04:22,750
Лейси, почему у тебя до сих пор сумка?
70
00:04:22,817 --> 00:04:24,218
- Стойте!
- Что?
71
00:04:24,286 --> 00:04:26,787
Она всё ещё у меня.
72
00:04:27,956 --> 00:04:29,490
Что?
73
00:04:29,557 --> 00:04:31,792
Что! Что ты... Дай сюда сумку.
74
00:04:36,331 --> 00:04:37,865
Бомба всё ещё у неё.
75
00:04:37,932 --> 00:04:39,767
Черт, Лейс.
76
00:04:39,834 --> 00:04:43,170
Ты хоть понимаешь, что ты чуть
не взорвала нас?
77
00:04:43,238 --> 00:04:44,738
Избавься от неё.
78
00:04:44,806 --> 00:04:45,939
Избавься от неё!
79
00:04:46,007 --> 00:04:47,841
Я не сяду из-за вас в тюрьму.
80
00:05:05,364 --> 00:05:10,264
Caprica/Каприка
s01e11 Retribution/ Возмездие
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
81
00:05:51,389 --> 00:05:53,590
Скорее всего, они уже нашли бомбы.
82
00:05:53,658 --> 00:05:55,558
Ты хоть представляешь,
83
00:05:55,626 --> 00:05:58,795
сколько улик мы оставили.
84
00:05:58,863 --> 00:06:02,966
Вместо осколков бомб
у них есть бомбы целиком,
85
00:06:03,034 --> 00:06:05,035
все в наших отпечатках.
86
00:06:05,102 --> 00:06:06,403
Мне плохо.
87
00:06:06,470 --> 00:06:09,272
Всё обойдется.
Я... я поговорю с Барнабасом.
88
00:06:09,340 --> 00:06:10,874
Нет, не обойдется, Лейси.
89
00:06:10,942 --> 00:06:12,442
Не обойдется, не в этот раз.
90
00:06:12,510 --> 00:06:13,576
Ты не будешь с ним говорить.
91
00:06:13,644 --> 00:06:14,844
Ты ничего не будешь улаживать.
92
00:06:14,912 --> 00:06:16,279
Против нас все улики.
93
00:06:16,347 --> 00:06:18,848
Операция провалена.
Тебя чуть не подстрелили!
94
00:06:18,916 --> 00:06:21,418
Мы чуть все не погибли!
Это полный провал!
95
00:06:21,485 --> 00:06:23,186
Хоть раз в жизни тебе удалось
96
00:06:23,254 --> 00:06:24,287
что-нибудь не испоганить, Лейси?
97
00:06:24,355 --> 00:06:26,823
Зачем мы её взяли?
98
00:06:26,891 --> 00:06:29,559
Стой.
99
00:06:29,627 --> 00:06:31,227
Останови.
100
00:06:31,295 --> 00:06:33,029
Останови машину!
101
00:06:37,668 --> 00:06:40,203
Да пошли вы!
102
00:06:52,383 --> 00:06:53,550
Привет, Корнел.
103
00:06:53,617 --> 00:06:55,752
Прости, что вытащил тебя сюда.
104
00:06:55,820 --> 00:06:57,187
Что происходит, Дэниель?
105
00:06:57,254 --> 00:06:58,488
Хочешь чего-нибудь... кофе?
106
00:06:58,556 --> 00:07:00,056
Нет, не хочу.
107
00:07:00,124 --> 00:07:01,624
Я хочу знать, чего ты добиваешься,
108
00:07:01,692 --> 00:07:04,127
посылая этого человека в мой дом,
когда там Хелен и дети.
109
00:07:04,195 --> 00:07:06,296
Прости. Надо было отвечать
на мои сообщения время от времени.
110
00:07:06,364 --> 00:07:07,464
Это серьезный бизнес.
111
00:07:07,531 --> 00:07:10,300
Дэниель, тебя не переизбрали.
112
00:07:10,368 --> 00:07:11,801
У меня не может быть
прямых контактов с тобой.
113
00:07:11,869 --> 00:07:13,903
Ты ведь знаешь.
Как бы это выглядело?
114
00:07:13,971 --> 00:07:17,007
Ну, это выглядело бы как верность.
115
00:07:19,710 --> 00:07:22,612
Проходи. Присаживайся.
116
00:07:27,284 --> 00:07:30,553
Я знаю как... как тебе было трудно
117
00:07:30,621 --> 00:07:34,758
преодолеть пристрастие к наркотикам.
118
00:07:47,438 --> 00:07:49,072
Я чист уже три года.
119
00:07:49,140 --> 00:07:51,107
Знаю, и это достойно восхищения.
120
00:07:51,175 --> 00:07:53,276
Ты начал новую жизнь,
121
00:07:53,344 --> 00:07:55,078
и как твой друг, я это уважаю.
122
00:07:55,146 --> 00:07:56,946
Но тебе нужно защищать эту жизнь.
123
00:07:57,014 --> 00:08:00,417
Беречь Хелен и детей.
124
00:08:02,486 --> 00:08:06,823
Скоро состоится голосование,
125
00:08:06,891 --> 00:08:08,191
и...
126
00:08:08,259 --> 00:08:10,760
И тебе нужен мой голос.
127
00:08:10,828 --> 00:08:13,129
Да, нужен.
128
00:08:14,498 --> 00:08:17,434
Я не заслуживаю этого, Дэниель.
129
00:08:26,444 --> 00:08:28,445
Скажи это девочкам,
130
00:08:28,512 --> 00:08:30,914
от которых мне пришлось
откупиться за тебя...
131
00:08:30,981 --> 00:08:32,649
Которым тебе нравилось причинять боль.
132
00:08:32,716 --> 00:08:35,919
Я знаю, ты этого не хотел, Корнел.
133
00:08:39,723 --> 00:08:41,925
Пожалуйста...
134
00:08:41,992 --> 00:08:44,027
Не делай этого.
135
00:08:45,796 --> 00:08:48,765
Ты проголосуешь за меня?
136
00:08:48,833 --> 00:08:51,234
Ты негодяй.
137
00:08:52,537 --> 00:08:54,839
Это не имеет значения.
138
00:09:01,946 --> 00:09:05,815
Сомневаюсь, что Хелен знает об этом,
139
00:09:05,883 --> 00:09:07,951
не так ли?
140
00:09:09,553 --> 00:09:11,921
Она знает?
141
00:09:14,792 --> 00:09:18,995
Интересно, как она отреагирует,
когда узнает. А твои дети?
142
00:09:20,898 --> 00:09:23,867
Не могу представить.
143
00:09:23,934 --> 00:09:26,603
Послушай меня. Я совершил ошибку.
144
00:09:26,670 --> 00:09:28,338
Тебе всего лишь нужно
поступить правильно,
145
00:09:28,405 --> 00:09:29,272
и все это уйдет.
146
00:09:29,340 --> 00:09:30,773
- Нет.
- Все это уйдет.
147
00:09:30,841 --> 00:09:32,609
Нет, я не позволю себя шантажировать.
148
00:09:32,676 --> 00:09:34,477
Тебе всего лишь нужно поступить верно,
149
00:09:34,545 --> 00:09:35,778
И всего этого не будет.
150
00:09:35,846 --> 00:09:37,413
- Забудь об этом!
- Корнел, прошу тебя.
151
00:09:37,481 --> 00:09:40,984
- Ты ведь амбициозный человек.
- Я этого не сделаю.
152
00:09:41,051 --> 00:09:43,753
- Не сделаю.
- Хорошо.
153
00:09:44,989 --> 00:09:46,956
Хорошо.
154
00:09:54,832 --> 00:09:57,901
Друзья, Дэниель?
155
00:10:38,509 --> 00:10:41,144
Я всего лишь говорю о том,
что её нужно оберегать.
156
00:10:41,212 --> 00:10:43,980
Она обессилена.
С ней произошел несчастный случай.
157
00:10:44,048 --> 00:10:45,548
Я знаю, что вы заботитесь о пациентах,
158
00:10:45,616 --> 00:10:47,450
Но я всего лишь прошу, чтобы толпами
159
00:10:47,518 --> 00:10:49,185
туда не ходили.
160
00:10:49,253 --> 00:10:51,654
- Кларис!
- Ей нужен покой!
161
00:10:54,325 --> 00:10:56,159
Аманда?
162
00:10:56,227 --> 00:10:57,860
Ты меня звала?
163
00:10:57,928 --> 00:10:59,429
Подойди.
164
00:11:05,736 --> 00:11:07,370
Что ты здесь делаешь?
165
00:11:07,438 --> 00:11:11,274
Ну, я увидела репортаж
о твоем падении по телевизору.
166
00:11:11,342 --> 00:11:13,476
Дэниель звонил в приемную,
167
00:11:13,544 --> 00:11:15,144
и он уже в пути.
168
00:11:15,212 --> 00:11:19,282
Он просто застрял в пробке,
но скоро приедет.
169
00:11:19,350 --> 00:11:22,085
Скажи ему, что я не хочу его видеть.
170
00:11:38,569 --> 00:11:41,070
Сильная гроза.
171
00:11:41,138 --> 00:11:43,539
Напоминает мне Таурон.
172
00:11:43,607 --> 00:11:45,341
Это Лилиан Теллер.
173
00:11:45,409 --> 00:11:48,478
Она в совете директоров
около 11 лет... Богатые предки.
174
00:11:48,545 --> 00:11:50,313
С ней было легко.
175
00:11:50,381 --> 00:11:52,815
Да.
176
00:11:52,883 --> 00:11:53,950
Мальчики..
177
00:11:54,018 --> 00:11:55,985
Они всегда были её слабостью.
178
00:11:56,053 --> 00:11:58,488
Если идешь в бордель,
не забудь о скрытых камерах.
179
00:11:58,555 --> 00:12:01,991
К счастью для нас,
она о них понятия не имела.
180
00:12:02,059 --> 00:12:03,660
Да.
181
00:12:04,928 --> 00:12:06,696
Послушай, это единственный способ.
182
00:12:06,764 --> 00:12:09,999
Я понимаю. Давай продолжим.
183
00:12:12,636 --> 00:12:14,203
Витал Корсо.
184
00:12:14,271 --> 00:12:15,538
Вождение в нетрезвом виде.
185
00:12:15,606 --> 00:12:17,974
Если он не боится
публикации старых судимостей,
186
00:12:18,042 --> 00:12:20,209
можно устроить проверку на дороге.
187
00:12:20,277 --> 00:12:22,779
Очень изобретательно.
188
00:12:24,448 --> 00:12:26,516
О, боги.
189
00:12:26,583 --> 00:12:28,918
Терри Олбик.
190
00:12:28,986 --> 00:12:30,453
Хочешь отдохнуть?
191
00:12:30,521 --> 00:12:33,089
Извини, если мне трудновато
192
00:12:33,157 --> 00:12:34,490
получать удовольствие
от этого мероприятия,
193
00:12:34,558 --> 00:12:36,492
но я знаю этих людей...
Они - часть моей жизни.
194
00:12:36,560 --> 00:12:38,094
Я был на их свадьбах,
195
00:12:38,162 --> 00:12:40,630
днях рождения их детей.
196
00:12:40,698 --> 00:12:42,298
Мы вместе ездили в отпуск.
197
00:12:42,366 --> 00:12:44,367
Тем не менее, все они продали тебя,
198
00:12:44,435 --> 00:12:46,569
в ту же секунду, как Верджис
сделал предложение.
199
00:12:52,676 --> 00:12:56,379
Итак, Терри Олбик...
200
00:12:56,447 --> 00:12:58,548
Пока что он чист, но..
201
00:12:58,615 --> 00:13:01,017
мы еще на ранних стадиях.
202
00:13:01,085 --> 00:13:03,386
Сейчас проверяем выписки по кредитам,
203
00:13:03,454 --> 00:13:04,921
банковские счета.
204
00:13:04,988 --> 00:13:06,723
Я заказал проверку биографии.
205
00:13:06,790 --> 00:13:08,558
Есть какие-нибудь результаты?
206
00:13:08,625 --> 00:13:09,959
Нет, пока ничего.
207
00:13:11,128 --> 00:13:13,363
Он спит с сестрой его жены.
208
00:13:14,832 --> 00:13:17,333
Уже около 6 лет.
209
00:13:17,401 --> 00:13:22,038
Он ненавидит себя за измену,
но действительно любит ее.
210
00:13:24,375 --> 00:13:28,911
Думаю, его племянник на самом деле
может быть его сыном.
211
00:13:28,979 --> 00:13:31,047
Терри им очень гордится.
212
00:13:31,115 --> 00:13:34,417
Вы не представляете, что можно узнать
на корпоративных вечеринках.
213
00:13:36,887 --> 00:13:39,055
Думаю, на его голос можно рассчитывать.
214
00:13:39,123 --> 00:13:42,024
Да.
215
00:13:42,092 --> 00:13:44,093
Кто следующий?
216
00:14:05,048 --> 00:14:07,350
Постарайся что-нибудь съесть, Зои.
217
00:14:07,418 --> 00:14:09,852
Как можно есть то,
что на вкус как блевотина?
218
00:14:19,029 --> 00:14:22,198
Тебе обязательно
делать все неприятным...
219
00:14:22,266 --> 00:14:25,735
Постоянно?
220
00:14:25,803 --> 00:14:29,138
Знаешь, может это из-за того,
что я тебя ненавижу.
221
00:14:30,774 --> 00:14:32,175
Но не беспокойся.
222
00:14:32,242 --> 00:14:36,112
Скоро я умру, и тогда
мы обе будем счастливы.
223
00:14:58,735 --> 00:15:00,937
Да, именно это я и пытаюсь вам сказать.
224
00:15:01,004 --> 00:15:05,074
Секрет Апофеоза в коде Зои.
225
00:15:05,142 --> 00:15:08,444
Необходимо...
226
00:15:35,405 --> 00:15:37,273
Зои.
227
00:15:52,122 --> 00:15:54,290
Они мои дети. Они меня не предадут.
228
00:15:54,358 --> 00:15:55,525
Точно не предадут.
229
00:15:55,592 --> 00:15:57,493
Барнабас завербовал их всех, Кларис.
230
00:15:57,561 --> 00:15:59,896
- Пэнна, Ипполиту.
- Кто тебе сказал?
231
00:15:59,963 --> 00:16:01,931
Д.Г.О., из начальства
(NB. Департамент Глобальной Обороны)
232
00:16:01,999 --> 00:16:04,634
Четверо из них были засняты
скрытой камерой 3 часа назад,
233
00:16:04,701 --> 00:16:06,435
при попытке взорвать космопорт.
234
00:16:06,503 --> 00:16:08,538
Они пытались убить тебя, Кларис,
235
00:16:08,605 --> 00:16:09,939
и попытаются снова.
236
00:16:10,007 --> 00:16:13,175
Что ты по этому поводу
собираешься делать?
237
00:16:36,300 --> 00:16:39,535
Я этого не заслуживаю, Дэниель.
238
00:16:39,603 --> 00:16:40,836
Прошу тебя.
239
00:16:40,904 --> 00:16:43,339
Ты начал новую жизнь.
240
00:16:43,407 --> 00:16:45,007
И как твой друг, я это уважаю.
241
00:16:45,075 --> 00:16:46,809
Но тебе нужно защищать эту жизнь.
242
00:16:46,877 --> 00:16:50,513
Беречь Хелен и детей.
243
00:17:07,921 --> 00:17:10,896
Прогноз на ближайшие семь дней.
В Каприка Сити грозы продолжатся
244
00:17:11,089 --> 00:17:12,222
следующие два...
245
00:17:12,290 --> 00:17:13,924
Это не просто тонкая и хрупкая цепочка.
246
00:17:13,992 --> 00:17:15,192
Нет, на самом деле это...
247
00:17:15,260 --> 00:17:17,060
Посмотрите на качество плетения.
248
00:17:17,128 --> 00:17:18,462
Высокопоставленный член
совета директоров компании Грейстоун
249
00:17:18,530 --> 00:17:20,063
был найден мертвым сегодня утром,
250
00:17:20,131 --> 00:17:21,665
смерть была вызвана нанесенным себе..
251
00:17:21,733 --> 00:17:26,570
Санджей выиграла 1 153 000 кьюбитов!
252
00:17:26,638 --> 00:17:28,705
Мы все еще на месте преступления.
253
00:17:28,773 --> 00:17:30,974
Источники в Д.Г.О. сообщают,
254
00:17:31,042 --> 00:17:33,644
что пока никто не взял
на себя ответственность
255
00:17:33,711 --> 00:17:37,047
за неудачную попытку взрыва,
имевшую место...
256
00:18:03,274 --> 00:18:04,441
Кларис.
257
00:18:04,509 --> 00:18:05,909
Прости.
258
00:18:05,977 --> 00:18:08,845
Пэнн.
259
00:18:10,248 --> 00:18:12,449
Знаешь, ты был моим первым
260
00:18:12,517 --> 00:18:15,686
рекрутом.
261
00:18:15,753 --> 00:18:19,323
И ты отплатил мне,
связавшись с Барнабасом.
262
00:18:19,390 --> 00:18:22,492
Думаю, это моя вина.
263
00:18:22,560 --> 00:18:24,595
Нет.
264
00:18:24,662 --> 00:18:26,229
Нет. Не твоя.
265
00:18:26,297 --> 00:18:30,334
Не знаю, смогу ли я простить тебя.
266
00:18:30,401 --> 00:18:33,503
Прошу тебя, дай мне объяснить.
267
00:18:33,571 --> 00:18:36,506
Я заблуждался.
268
00:18:36,574 --> 00:18:39,176
Я... Я слышал разное,
и не знал, что думать.
269
00:18:39,243 --> 00:18:43,513
Барнабас сказал,
что есть лучший способ,
270
00:18:43,581 --> 00:18:45,015
и я послушал его.
271
00:18:45,083 --> 00:18:47,417
Я послушал его и отвернулся от тебя.
272
00:18:47,485 --> 00:18:48,819
Я знаю, что подвел тебя.
273
00:18:48,886 --> 00:18:51,989
Но я извлек из этого урок.
274
00:18:52,056 --> 00:18:53,924
Я предал тебя, Кларис.
275
00:18:53,992 --> 00:18:56,426
Но дай мне еще один шанс.
Не делай этого.
276
00:18:56,494 --> 00:18:58,161
Пожалуйста, не делай этого.
277
00:18:58,229 --> 00:18:59,463
Дай мне шанс, всего один шанс.
278
00:18:59,530 --> 00:19:02,699
И я покажу тебе,
что я могу быть благочестивым.
279
00:19:02,767 --> 00:19:05,702
Прошу, прости меня.
280
00:19:07,205 --> 00:19:09,406
Пожалуйста, прости меня.
281
00:19:13,378 --> 00:19:14,711
Пожалуйста.
282
00:19:17,782 --> 00:19:20,083
Я прощаю.
283
00:19:20,151 --> 00:19:21,718
Я прощаю тебя.
284
00:19:24,355 --> 00:19:26,323
Спасибо.
285
00:19:26,391 --> 00:19:29,426
Спасибо.
286
00:19:32,830 --> 00:19:35,832
Но со мной было просто.
287
00:19:38,736 --> 00:19:41,371
Вот с Богом тебе будет сложнее.
288
00:20:15,073 --> 00:20:17,908
Здравствуй, Ипполита.
289
00:20:19,477 --> 00:20:22,179
Привет, Кларис.
290
00:20:22,246 --> 00:20:24,314
Хочешь войти?
291
00:20:28,453 --> 00:20:30,253
Слушай, мне очень жаль.
292
00:20:30,321 --> 00:20:32,589
Мы ничего не хотели такого.
293
00:20:32,657 --> 00:20:35,425
Я, в самом деле...
294
00:20:35,493 --> 00:20:37,160
Кларис?
295
00:21:06,991 --> 00:21:09,793
Барнабас, это я. Мне нужно зайти.
296
00:21:09,861 --> 00:21:12,963
Я хотел увидеть Пэнна и Ипполиту,
297
00:21:13,030 --> 00:21:14,998
но не могу с ними связаться.
298
00:21:15,066 --> 00:21:18,135
Объясни мне.
299
00:21:18,202 --> 00:21:22,139
Почему все пошло не так прошлой ночью?
300
00:21:22,206 --> 00:21:25,275
Ты сказал, что там никого не будет.
301
00:21:25,343 --> 00:21:28,245
Это было не так.
302
00:21:28,312 --> 00:21:30,814
Возникли сложности, меня заметили.
303
00:21:30,882 --> 00:21:32,883
Мне не удалось установить устройство.
304
00:21:32,950 --> 00:21:36,753
Не удалось или не захотелось?
305
00:21:36,821 --> 00:21:39,456
Я припоминаю отсутствие рвения,
когда мы пытались убить Кларис.
306
00:21:39,524 --> 00:21:41,892
Потому что это было необдуманно.
307
00:21:41,959 --> 00:21:43,927
Не знаю, какие разногласия
между вами .
308
00:21:43,995 --> 00:21:45,395
Я не обязан ничего тебе объяснять.
309
00:21:45,463 --> 00:21:47,731
Но из-за этого мы идем
на необдуманный риск.
310
00:21:47,799 --> 00:21:49,566
Когда я говорю,
что сделаю что-то, я это делаю.
311
00:21:49,634 --> 00:21:50,901
Я понимаю, когда мы громим
точки сбыта голобэндов,
312
00:21:50,968 --> 00:21:52,068
потому что мы
заставляем людей пересмотреть
313
00:21:52,136 --> 00:21:53,236
их образ жизни.
314
00:21:53,304 --> 00:21:55,071
Если ты этого не делаешь..
315
00:21:55,139 --> 00:21:56,406
Я же сказала, что не могла!
316
00:21:56,474 --> 00:21:58,775
Здесь тебе быть не зачем.
317
00:22:05,116 --> 00:22:09,219
Пэнн и Ипполита обычно
не пропускают встреч.
318
00:22:10,822 --> 00:22:14,357
Ты знаешь, что могло случиться?
319
00:22:14,425 --> 00:22:16,226
Нет.
320
00:22:18,696 --> 00:22:21,131
Они верны мне.
321
00:22:21,199 --> 00:22:24,167
Ты верна Кларис?
322
00:22:24,235 --> 00:22:26,036
Ты шпионишь за мной?
323
00:22:26,103 --> 00:22:28,572
Конечно, нет. Барнабас...
324
00:22:32,076 --> 00:22:34,344
Боже..
325
00:22:34,412 --> 00:22:37,514
Ты работаешь против меня!
326
00:22:37,582 --> 00:22:40,984
Я делала все, что ты просил!
327
00:22:41,052 --> 00:22:43,987
Не называй меня предателем!
328
00:22:49,694 --> 00:22:52,362
Поклянись мне...
329
00:22:52,430 --> 00:22:56,600
Поклянись, что ты предана мне.
330
00:23:00,404 --> 00:23:02,606
Я предана Богу.
331
00:23:18,316 --> 00:23:20,784
Мне надо поговорить с тобой.
Мне надо поговорить с тобой.
332
00:23:20,852 --> 00:23:23,220
Пожалуйста!
333
00:23:23,288 --> 00:23:25,622
Корнел, он убил себя!
334
00:23:25,690 --> 00:23:28,725
Я знаю, что ты что-то знаешь!
335
00:23:28,793 --> 00:23:30,394
Мой муж мертв!
336
00:23:30,462 --> 00:23:32,496
Что мне теперь сказать детям?
337
00:23:32,564 --> 00:23:34,231
Что я должна делать?
338
00:23:34,299 --> 00:23:38,235
Что ты за человек?
339
00:23:40,038 --> 00:23:41,171
Поехали.
340
00:23:44,742 --> 00:23:46,977
Ты убийца!
341
00:23:49,247 --> 00:23:51,448
Не останавливайся.
342
00:23:58,122 --> 00:24:00,190
Спасибо за то,
343
00:24:00,258 --> 00:24:03,327
что позволила наконец тебя навестить.
344
00:24:12,604 --> 00:24:15,239
Ты действительно убил тех людей
345
00:24:15,306 --> 00:24:17,641
для того, чтобы похитить МКП
(*мета-когнитивный процессор)
346
00:24:18,843 --> 00:24:21,645
Ты несправедлива.
347
00:24:21,713 --> 00:24:25,048
Как мне было знать...
348
00:24:25,116 --> 00:24:29,219
что это случится, а?
349
00:24:29,287 --> 00:24:30,454
Если бы я знал, то...
350
00:24:30,522 --> 00:24:32,589
Ты нанял преступников.
Чего еще ты ждал?
351
00:24:32,657 --> 00:24:34,324
Да, но мы не всегда можем предугадать
последствия наших действий.
352
00:24:34,392 --> 00:24:36,760
Это воля небес.
Я ведь не виню тебя за Зои?
353
00:24:40,064 --> 00:24:43,066
Нет, нет, нет... Не останавливайся.
Продолжай.
354
00:24:43,134 --> 00:24:45,135
Интересно послушать эту аналогию.
355
00:24:45,203 --> 00:24:48,071
Как то, что ты нанял головорезов
для грабежа и убийства...
356
00:24:48,139 --> 00:24:49,940
Пожалуйста, потише, ладно?
357
00:24:50,008 --> 00:24:51,675
Как это сравнимо с тем,
что я плохая мать?
358
00:24:51,743 --> 00:24:53,010
Я не говорил, что ты плохая мать.
359
00:24:53,077 --> 00:24:55,712
Ты думаешь, что это моя вина,
что Зои ненавидела меня.
360
00:24:55,780 --> 00:24:57,047
О чем ты говоришь?
361
00:24:57,115 --> 00:25:01,118
Мысль о том, что я могла
контролировать ее поведение,
362
00:25:01,185 --> 00:25:02,653
просто глупость.
363
00:25:02,720 --> 00:25:05,756
Кто ты теперь?
364
00:25:05,823 --> 00:25:08,792
В кого ты превратился?
365
00:25:08,860 --> 00:25:12,462
Я тебя даже не знаю.
366
00:25:16,801 --> 00:25:18,735
Этого парня находят поджаренным
367
00:25:18,803 --> 00:25:21,772
через несколько часов после
попытки взрыва Троянского космопорта.
368
00:25:21,839 --> 00:25:25,242
Его подружку нашли мертвой
на другом конце города
369
00:25:25,310 --> 00:25:26,643
тем же вечером.
370
00:25:26,711 --> 00:25:27,978
Что думаешь?
371
00:25:28,046 --> 00:25:30,347
Думаю, я наконец начинаю
привыкать к запаху.
372
00:25:30,415 --> 00:25:33,984
Чего? Мертвого однобожника?
Вообще-то он мне нравится.
373
00:25:37,589 --> 00:25:39,456
Слушай, и парень, и девчонка
374
00:25:39,524 --> 00:25:41,892
учились в той же школе,
что и Зои Грейстоун и Бен Старк,
375
00:25:41,960 --> 00:25:43,894
Ничего себе совпадение.
376
00:25:43,962 --> 00:25:46,797
Придется поговорить с Кларис Уиллоу.
377
00:25:49,167 --> 00:25:51,001
Да, я понимаю.
378
00:25:51,069 --> 00:25:53,704
Но почему ты мне раньше
об этом не сказала?
379
00:25:53,771 --> 00:25:56,273
Хорошо. Давай не будем с этим
разбираться прямо сейчас.
380
00:25:56,341 --> 00:25:57,941
Просто передай ему трубку, ладно?
381
00:25:58,009 --> 00:26:00,110
Эй, дружок, что это мне мама говорит
382
00:26:00,178 --> 00:26:02,746
о твоем поведении в школе?
383
00:26:02,814 --> 00:26:04,147
Нет, нет.
384
00:26:04,215 --> 00:26:05,515
Послушай меня. Никаких отговорок.
385
00:26:05,583 --> 00:26:07,551
Если это еще раз случится,
придется лишить тебя развлечений.
386
00:26:07,619 --> 00:26:11,021
Телевизор, голобэнд, и все остальное.
387
00:26:11,089 --> 00:26:14,024
Черт. Ладно, приятель, мне надо бежать.
388
00:26:20,131 --> 00:26:21,665
Черт!
389
00:26:21,733 --> 00:26:23,767
Сестра Кларис!
390
00:26:26,237 --> 00:26:28,438
Сестра Кларис!
391
00:26:29,574 --> 00:26:30,741
Сестра Кларис.
392
00:26:30,808 --> 00:26:32,743
Агент Дарам.
393
00:26:32,810 --> 00:26:34,311
Как у вас дела?
394
00:26:34,379 --> 00:26:36,880
Я промок, сестра. Не возражаете?
395
00:26:36,948 --> 00:26:38,682
У вас как?
396
00:26:38,750 --> 00:26:40,751
Я немного расстроена, узнав,
397
00:26:40,818 --> 00:26:42,986
что двое моих бывших учеников
были убиты.
398
00:26:43,054 --> 00:26:46,289
Вы знали, что они были монотеистами?
399
00:26:46,357 --> 00:26:48,458
Что это значит?
400
00:26:48,526 --> 00:26:50,494
Мне кажется, это простой вопрос.
401
00:26:50,561 --> 00:26:52,329
Вы знали, что они монотеисты?
402
00:26:52,397 --> 00:26:54,731
Или, ближе к делу, что они террористы?
403
00:26:54,799 --> 00:26:55,832
Нет.
404
00:26:55,900 --> 00:26:57,601
Не похоже, что вы удивлены.
405
00:26:57,669 --> 00:27:00,937
Я удивлена.
406
00:27:01,005 --> 00:27:02,673
А как насчет вас?
407
00:27:02,740 --> 00:27:06,209
Вы когда-нибудь посещали
церковь однобожников?
408
00:27:06,277 --> 00:27:09,212
Я директор Афинской академии...
409
00:27:09,280 --> 00:27:10,781
Афинской... Как вы думаете?
410
00:27:10,848 --> 00:27:13,216
Ну, я не знаю. Поэтому и спрашиваю.
411
00:27:13,284 --> 00:27:15,318
Может, у вас был кризис веры.
412
00:27:15,386 --> 00:27:18,422
- Может, в вас проснулось любопытство.
- Не говорите глупостей.
413
00:27:18,489 --> 00:27:21,958
Значит, нет?
414
00:27:22,026 --> 00:27:25,162
Благодарю за потраченное время, сестра.
415
00:27:29,701 --> 00:27:32,069
Наверное, было нелегко вывести
эту штуку оттуда.
416
00:27:32,136 --> 00:27:35,472
Да, Верджис думает,
что я отправил ее на переплавку.
417
00:27:35,540 --> 00:27:37,507
Но мне кажется,
она для тебя что-то значит.
418
00:27:37,575 --> 00:27:40,243
Вот и все, что осталось от U-87.
419
00:27:41,913 --> 00:27:43,680
Как себя чувствует Аманда?
420
00:27:43,748 --> 00:27:45,482
С ней все хорошо.
421
00:27:45,550 --> 00:27:47,350
Правда?
422
00:27:50,722 --> 00:27:52,889
Она поправится, физически.
423
00:27:52,957 --> 00:27:56,693
Но мне кажется, она все еще...
424
00:27:56,761 --> 00:27:58,495
убита горем.
425
00:27:58,563 --> 00:28:01,531
Много сожалений и чувства вины.
426
00:28:01,599 --> 00:28:03,300
Она винит себя
427
00:28:03,367 --> 00:28:05,869
за всё, что случилось.
428
00:28:05,937 --> 00:28:09,206
Очень жаль, но..
429
00:28:09,273 --> 00:28:11,308
А как ты сам?
430
00:28:11,375 --> 00:28:14,811
- Ты достаточно отдыхаешь?
- Далеко не достаточно.
431
00:28:16,447 --> 00:28:18,348
Ну да ладно, я тебя с ним оставлю.
432
00:28:18,416 --> 00:28:19,683
Спасибо.
433
00:28:36,534 --> 00:28:39,269
Я только что получил жалобу
от адвоката Кларис Уиллоу.
434
00:28:39,337 --> 00:28:41,605
Он требует, чтобы вы прекратили
докучать его клиентке.
435
00:28:41,672 --> 00:28:42,939
Ну, это не удивительно, сэр.
436
00:28:43,007 --> 00:28:45,308
Слишком много нитей связывают её с этим.
437
00:28:45,376 --> 00:28:47,544
В этой школе действуют В.Е.Б.,
438
00:28:47,612 --> 00:28:48,779
и она очевидно защищает
439
00:28:48,846 --> 00:28:50,747
замешанных в этом учеников,
440
00:28:50,815 --> 00:28:52,649
но это еще не значит,
что она сама замешана.
441
00:28:52,717 --> 00:28:55,285
Сэр, это по определению значит,
что она замешана.
442
00:28:55,353 --> 00:28:56,686
Нет, можно поспорить,
443
00:28:56,754 --> 00:29:00,524
что это по определению значит,
что её ввели в заблуждение.
444
00:29:00,591 --> 00:29:01,925
Вы серьезно полагаете,
445
00:29:01,993 --> 00:29:03,760
что она, являясь афинским
священнослужителем,
446
00:29:03,828 --> 00:29:05,428
может вести тайную жизнь
в таких масштабах?
447
00:29:05,496 --> 00:29:06,730
Да, полагаю.
448
00:29:06,798 --> 00:29:08,932
Ну, твоя напарница думает,
что ты ошибаешься и..
449
00:29:09,000 --> 00:29:10,433
Моя напарница?
450
00:29:10,501 --> 00:29:12,936
И я с ней согласен.
451
00:29:14,505 --> 00:29:17,073
Ты очень набожный политеист, не так ли?
452
00:29:17,141 --> 00:29:19,009
Это не имеет никакого отношения
к моим богам.
453
00:29:19,076 --> 00:29:21,178
Ты не объективен, Джордан.
454
00:29:21,245 --> 00:29:23,446
Послушайся свою напарницу
и двигайся в другом направлении.
455
00:29:23,514 --> 00:29:26,449
У нас ничего нет на Кларис Уиллоу.
456
00:29:26,517 --> 00:29:28,885
И мы все хотим раскрыть эти убийства.
457
00:29:28,953 --> 00:29:30,420
Сосредоточься на этом.
458
00:29:30,488 --> 00:29:31,822
Да, сэр.
459
00:29:31,889 --> 00:29:35,625
Работаем вместе... Я понял.
460
00:29:35,693 --> 00:29:38,128
Вперед, команда.
461
00:30:21,392 --> 00:30:24,594
Доктор Грейстоун, мне кажется,
мы сразу настроились друг против друга.
462
00:30:24,905 --> 00:30:27,240
А нам ведь не обязательно противостоять.
463
00:30:27,308 --> 00:30:29,042
Надо было подумать об этом,
464
00:30:29,110 --> 00:30:31,077
когда вы обыскивали мой дом.
465
00:30:31,145 --> 00:30:35,115
Да, я знаю. Вы правы,
и я прошу прощения.
466
00:30:35,182 --> 00:30:37,784
Доктор, среди нас ходят монотеисты.
467
00:30:37,852 --> 00:30:39,052
Все, что они хотят, это
468
00:30:39,120 --> 00:30:40,854
либо обратить нас в свою веру,
либо уничтожить нас.
469
00:30:40,921 --> 00:30:43,290
Это не монотеисты, это террористы.
470
00:30:43,357 --> 00:30:45,792
Мне кажется, ваша подруга
Кларис Уиллоу - одна из них.
471
00:30:48,095 --> 00:30:49,596
Что?
472
00:30:49,664 --> 00:30:51,331
Её ученики взорвали тот поезд.
473
00:30:51,399 --> 00:30:53,033
Да, я прекрасно об этом осведомлена.
474
00:30:53,100 --> 00:30:54,367
Они также несут ответственность
475
00:30:54,435 --> 00:30:56,670
за вчерашнюю попытку взрыва космопорта.
476
00:30:56,737 --> 00:30:58,004
Вы об этом слышали?
477
00:30:58,072 --> 00:30:59,372
Да.
478
00:30:59,440 --> 00:31:00,674
Послушайте меня.
479
00:31:00,741 --> 00:31:03,510
Кларис Уиллоу в детстве
жила на Гименоне.
480
00:31:03,577 --> 00:31:06,546
Как раз в то время, когда В.Е.Б.
вели там подготовку рекрутов
481
00:31:06,614 --> 00:31:09,115
для защиты своей новой религии.
482
00:31:09,183 --> 00:31:11,518
На прошлой неделе на Гименоне
прошло их тайное совещание.
483
00:31:11,585 --> 00:31:12,819
И нам достоверно известно,
484
00:31:12,887 --> 00:31:17,390
что Кларис в это же самое время
улетала с планеты.
485
00:31:17,458 --> 00:31:20,493
Она летала на Гименон
на конференцию учителей.
486
00:31:20,561 --> 00:31:22,896
Не было там никакой конференции.
487
00:31:22,963 --> 00:31:24,731
Я звонил в школу.
488
00:31:24,799 --> 00:31:27,133
Она брала отпуск.
489
00:31:27,201 --> 00:31:29,502
Я думаю, что Кларис Уиллоу
490
00:31:29,570 --> 00:31:33,173
втянула вашу дочь в эту организацию.
491
00:31:33,240 --> 00:31:35,975
Она вошла к ней в доверие,
промыла ей мозги.
492
00:31:36,043 --> 00:31:37,944
А затем она отправила её
на поезд с бомбой в рюкзаке.
493
00:31:38,012 --> 00:31:39,412
Я не хочу этого слышать. Нет.
494
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Доктор Грейстоун.
495
00:31:40,548 --> 00:31:42,849
Не могу вас больше слушать.
496
00:31:42,917 --> 00:31:44,818
- Доктор Грейстоун.
- Не буду этого слушать.
497
00:31:47,455 --> 00:31:49,956
Я помогу.
498
00:31:51,592 --> 00:31:53,526
Пожалуйста, отпустите меня.
499
00:31:53,594 --> 00:31:55,228
Зачем вы мне все это говорите?
500
00:31:55,296 --> 00:31:58,098
Потому что мне нужна ваша помощь.
501
00:31:58,165 --> 00:32:01,668
Вы находитесь в уникальном
положении, доктор.
502
00:32:01,736 --> 00:32:05,472
У вас есть близкий доступ
к одному из лидеров В.Е.Б.
503
00:32:08,242 --> 00:32:11,611
Вы знаете, кто такой
конфиденциальный информатор?
504
00:32:11,679 --> 00:32:14,447
Шпион. Вы хотите, чтобы я
шпионила за своей подругой?
505
00:32:14,515 --> 00:32:16,716
Если Кларис Уиллоу та, кем я ее считаю,
506
00:32:16,784 --> 00:32:18,151
то она может быть ключевым звеном,
507
00:32:18,219 --> 00:32:20,553
и мы смогли бы взять
всю организацию В.Е.Б. целиком...
508
00:32:20,621 --> 00:32:23,723
Людей, которые убили вашу дочь.
509
00:32:23,791 --> 00:32:25,925
Если вы не верите мне,
510
00:32:25,993 --> 00:32:28,428
расскажите Кларис Уиллоу,
511
00:32:28,496 --> 00:32:30,430
о нашем разговоре.
512
00:32:30,498 --> 00:32:33,099
Скажите ей, что она может связаться
с моим начальником.
513
00:32:33,167 --> 00:32:35,502
Что они могут лишить меня значка.
Мне все равно.
514
00:32:35,569 --> 00:32:37,704
Я настолько уверен в своей правоте!
515
00:33:01,295 --> 00:33:02,862
Почему ты так добра ко мне?
516
00:33:02,930 --> 00:33:06,499
Потому что я тоже любила Зои.
517
00:33:08,602 --> 00:33:11,104
Кларис Уиллоу жила на Гименоне,
518
00:33:11,172 --> 00:33:14,307
в то же самое время, когда В.Е.Б.активно
занимались подготовкой рекрутов.
519
00:33:14,375 --> 00:33:17,143
Я собираю вещи. Улетаю на Гименон.
520
00:33:17,211 --> 00:33:18,912
Улетаешь на Гименон?
521
00:33:18,979 --> 00:33:21,848
Она втянула вашу дочь в эту организацию.
522
00:33:21,916 --> 00:33:23,316
Она промыла ей мозги.
523
00:33:23,384 --> 00:33:26,019
Думаю, это все связано с Зои.
524
00:33:26,086 --> 00:33:28,988
Ты спрашивала Дэниеля об аватаре?
525
00:33:29,056 --> 00:33:31,291
Эти монотеисты. Все, что они хотят, это
526
00:33:31,358 --> 00:33:33,560
либо обратить нас в свою веру,
либо уничтожить нас.
527
00:33:33,627 --> 00:33:37,597
Бог не хочет, чтобы ты наказывала себя.
528
00:33:37,665 --> 00:33:39,999
Он любит тебя.
529
00:33:40,067 --> 00:33:42,101
Который бог?
530
00:33:42,169 --> 00:33:43,470
Мне нужна ваша помощь.
531
00:33:43,537 --> 00:33:47,140
Вы знаете, кто такой
конфиденциальный информатор?
532
00:33:58,319 --> 00:34:01,454
Ты рано встала.
533
00:34:03,924 --> 00:34:05,258
Да.
534
00:34:05,326 --> 00:34:08,628
Не могла уснуть.
535
00:34:08,696 --> 00:34:10,797
Решила покататься.
536
00:34:16,937 --> 00:34:18,872
- Чаю?
- Нет.
537
00:34:20,407 --> 00:34:23,576
Выпью чего-нибудь покрепче.
538
00:34:37,725 --> 00:34:41,995
Я видела тебя с голобэндом
прошлой ночью.
539
00:34:43,964 --> 00:34:46,933
Знаю. Это моя... позорная тайна.
540
00:34:47,001 --> 00:34:50,336
Помогает расслабиться,
когда не могу уснуть.
541
00:34:56,710 --> 00:35:00,146
И кто ты... кто ты там?
542
00:35:04,618 --> 00:35:06,085
По-разному.
543
00:35:08,289 --> 00:35:11,257
Разные персонажи.
544
00:35:11,325 --> 00:35:14,027
В зависимости от настроения.
545
00:35:14,094 --> 00:35:16,796
Разные роли.
546
00:35:18,432 --> 00:35:20,166
Зои.
547
00:36:43,619 --> 00:36:45,287
Пора заключить перемирие, Барнабас.
548
00:36:45,354 --> 00:36:47,556
Обратись к Матери.
Она поговорит с Кларис.
549
00:36:47,623 --> 00:36:49,958
Нет! Нет, нет, нет!
550
00:36:50,026 --> 00:36:51,259
Это безопасное место.
551
00:36:51,327 --> 00:36:53,662
Если мы обратимся к Совету,
мы раскроем свое местоположение.
552
00:36:53,730 --> 00:36:55,330
А Кларис ведет на нас охоту.
553
00:36:55,398 --> 00:36:57,666
Она охотится за мной.
Она охотится за всеми нами.
554
00:36:57,734 --> 00:36:58,867
Ты это точно знаешь?
555
00:36:58,935 --> 00:37:01,103
Она уже убила Пэнна и Ипполиту.
556
00:37:01,170 --> 00:37:02,571
Мы должны пойти к ней на встречу.
Мы с ней на одной стороне.
557
00:37:02,638 --> 00:37:04,973
Мне просто хочется засунуть дуло ружья
558
00:37:05,041 --> 00:37:06,675
поглубже ей в горло!
559
00:37:06,743 --> 00:37:10,045
Я просто хочу чтобы,
ее мозги разлетелись во все стороны
560
00:37:10,113 --> 00:37:12,247
Я хочу вымыть руки ее кровью!
561
00:37:12,315 --> 00:37:14,783
Клянусь богом!
562
00:37:14,851 --> 00:37:16,918
Я не могу продолжать это.
563
00:37:16,986 --> 00:37:18,153
Я больше не могу.
564
00:37:18,221 --> 00:37:20,522
Кеон, ты куда собрался?
565
00:37:20,590 --> 00:37:23,391
Эй! Эй! Кеон! Кеон, остановись.
566
00:37:23,459 --> 00:37:24,726
Постой!
567
00:37:24,794 --> 00:37:26,862
Куда ты идешь?
568
00:37:28,064 --> 00:37:30,232
Ты никуда не пойдешь.
569
00:37:30,299 --> 00:37:31,767
Вернись.
570
00:37:31,834 --> 00:37:33,535
- Нет.
- Кеон, пожалуйста.
571
00:37:33,603 --> 00:37:35,103
Кеон, ты никуда не пойдешь.
572
00:37:35,171 --> 00:37:36,638
- Остановись!
- Нет, я...
573
00:37:36,706 --> 00:37:40,642
Кеон, не нажимай эту кнопку.
574
00:37:40,710 --> 00:37:41,810
Не предавай меня.
575
00:37:41,878 --> 00:37:43,445
Если ты уйдешь, они тебя найдут,
576
00:37:43,513 --> 00:37:45,881
и ты приведешь их прямиком к нам.
577
00:37:52,588 --> 00:37:54,289
Нет, Барнабас, пожалуйста,
не делай этого. Нет!
578
00:37:54,357 --> 00:37:56,224
Кеон, пожалуйста, останься. Останься.
579
00:37:56,292 --> 00:37:58,794
Пожалуйста, останься.
580
00:37:58,861 --> 00:38:01,329
Прошу тебя.
581
00:38:03,232 --> 00:38:05,634
Лейси права.
582
00:38:05,701 --> 00:38:08,703
Ты безумен.
583
00:38:10,273 --> 00:38:11,940
Нет!
584
00:38:24,187 --> 00:38:25,921
Не удивляйся.
585
00:38:25,988 --> 00:38:29,324
Тебя не так сложно найти,
как ты думаешь, Барнабас.
586
00:38:29,392 --> 00:38:33,528
Ты знаешь, что я больше всего
люблю в нашем Боге?
587
00:38:33,596 --> 00:38:36,565
Он - великодушный Бог,
588
00:38:36,632 --> 00:38:40,168
и он любящий Бог...
589
00:38:40,236 --> 00:38:42,537
И он справедливый Бог.
590
00:38:42,605 --> 00:38:44,172
Пожалуйста, остановись.
591
00:38:47,443 --> 00:38:49,811
Мне жаль, что всё так закончилось.
592
00:38:57,253 --> 00:39:01,323
Другие должны узнать цену неповиновения.
593
00:39:01,390 --> 00:39:05,994
Апофеоз - обман.
594
00:39:06,062 --> 00:39:08,330
История меня оправдает.
595
00:39:51,974 --> 00:39:54,976
Ты убьешь меня?
596
00:39:55,044 --> 00:39:57,145
Надеюсь, нет.
597
00:41:10,286 --> 00:41:12,320
Ты себя хорошо чувствуешь?
598
00:41:17,126 --> 00:41:21,763
Двое моих учеников мертвы.
Они были убиты.
599
00:41:32,975 --> 00:41:35,076
Это ужасно.
600
00:41:37,079 --> 00:41:39,147
Кто мог это сделать?
601
00:41:46,655 --> 00:41:49,557
Не знаю.
602
00:41:54,263 --> 00:41:56,831
Они связались с плохой компанией.
603
00:42:05,107 --> 00:42:08,276
Да, я знаю, как это бывает.
604
00:42:35,805 --> 00:42:37,972
Знаешь, мне кажется, что ты
605
00:42:40,743 --> 00:42:43,278
единственный человек,
с кем я могу поговорить.
606
00:42:57,726 --> 00:42:59,394
Расскажи мне всё.
607
00:42:59,404 --> 00:43:04,404
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор dark104
608
00:43:04,414 --> 00:43:06,414
Переведено на сайте www.notabenoid.com
609
00:43:06,424 --> 00:43:09,424
Переводчики: dark104, jane10nison