В предыдущих сериях...
Томас Верджис
Томас Верджис забрал мою компанию,
и я хочу её вернуть.
Гуатро заставляет меня
шантажировать совет директоров моей компании,
чтобы вернуть её мне.
Итак, Терри Олбик.
На него ничего.
Он спит с сестрой своей жены.
Вы не представляете, что можно узнать на корпоративных вечеринках.
Думаю, на его голос мы можем рассчитывать.
Кто следующий?
Я пыталась помочь своей подруге Зои,
но я зашла слишком далеко.
У меня для тебя задание.
Небольшое, но важное задание.
Кларис? Сестра Кларис?
Да.
Что с ней?
Я хочу, чтобы ты заменила брелок на её ключе от машины на этот.
Ты заложил бомбу в её машине?
Нет.
Вообще-то это сделала ты.
Давай устроим небольшой террор.
О, боже.
Совершив попытку убийства,
Барнабас не оставил мне другого выбора,
кроме как решить все вопросы с В.Е.Б.
Другие должны усвоить,
какова цена неповиновения.
Ты убьешь меня?
Надеюсь, нет.
Кларис была моей хорошей подругой.
А теперь я предаю её.
Эти монотеисты, всё, что они хотят,
это либо обратить нас в свою веру, либо уничтожить нас.
Это не монотеисты, это террористы.
Думаю, ваша подруга Кларис - одна из них.
Зачем вы мне всё это говорите?
Потому что мне нужна ваша помощь.
У вас близкий доступ к одному из лидеров В.Е.Б.
Вы хотите, чтобы я шпионила за своей подругой?
Так?
Меня называют Идущей со смертью,
потому что я не могу умереть в виртуальном мире.
Я видела этот символ по всему городу.
Он принадлежит другой Идущей со смертью.
Она не вылетела.
В нее стреляют, а она не вылетает.
Есть идеи, где она может быть?
Я слышал, тебя нельзя убить,
но у тебя может течь кровь,
и ты можешь чувствовать боль.
Смотри, кто пришел!
Идущая со смертью!
Я ищу Идущую со смертью.
Идущую со смертью нельзя найти.
Она находит тебя.
Эй, я в ваши игры не играю.
Вход сюда - испытание.
Правила есть правила.
Приветствуем Идущую со смертью!
Сражайся или умри!
Папочка, помоги!
В тебя раньше не стреляли?
Очень больно, да?
Кстати, ты меня нашла.
Caprica/Каприка s01e12 Things We Lock Away / То, что мы скрываем русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты не смогла, потому что от тебя нет толку.
Ты пыталась убить нас,
Не смогла, потому что ты ни на что не годна.
Бесполезна!
Думала, мы не найдем тебя?
Не понимаю, почему Кларис тебя здесь держит.
Всё хорошо.
Я не дам тебя в обиду.
Сайрус, что происходит?
Что здесь делают члены совета директоров?
Председатель вызвал всех на экстренное голосование.
В чем срочность?
По-моему, они хотят вернуть Дэниеля Грейстоуна
на пост управляющего директора.
Эй, Паркер, какого черта. Что происходит?
Олбик!
Посмотри мне в глаза! Черт возьми!
Давайте будем вести себя цивилизованно, и оставим их.
Они позвонят, когда будет нужно.
Пойдемте?
Дэниель?
Вам звонок.
Соедини.
Дэниель?
Да?
Голосование прошло.
14 - за.
Поздравляю.
Спасибо.
Зачем ты привезла её сюда?
Я не обязана отчитываться перед тобой, Мар-Бет.
Конечно, нет.
Правила этого брака на тебя не распространяются.
Будьте осторожны, что вы говорите.
Нельзя, чтобы дети услышали об этом.
Ах да. О связанной девушке, на чердаке?
Кстати, ты уже закончил с Лейси?
Почти.
Хорошо. Я возвращаюсь к Аманде
в хижину.
Но зачем?
Потому что такова воля Бога.
Зои?
Ты вернулась.
Ты рисуешь пожар.
Да, тогда мы впервые встретились.
Спасибо, что спасла меня и стала моим другом.
Добро пожаловать назад.
Подожди.
Пожалуйста, выслушай меня.
Прости меня, прости. Ладно? Слушай, я только..
Я репетировала это столько раз
про себя в последние несколько недель.
Мне кажется, мы с тобой одинаковые.
Говорят, что ты та, кого нельзя убить.
Это так. Нельзя.
Да, хорошо. Слушай,
я думаю, ты и я, мы можем..
Ты помнишь взрыв поезда,
в котором погибли моя мама и я?
Как там написано, ты его устроила.
Ах это.
Да, это!
Да!.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Меня похитили!
Помогите!
Зачем вы это делаете?
Помогите!
Отпустите меня!
Помогите!
сообщение для: Джордан Дарам В ХИЖИНЕ НИЧЕГО НЕТ отправка
сообщение от: Джордан Дарам ПРОНИКНИТЕ К НЕЙ В ДОМ
Я буду скучать по этому дому.
Да, я тоже.
Кларис,
Можно мне пожить у тебя дома?
Не говори глупостей.
К тому же, не думаю, что моя семья одобрит.
Пойдем. Такси ждет.
Вы...
Вы накачали меня.
Мать вашу.
Вы накачали меня наркотиками!
Хочешь выпить?
Спасибо, нет. Не хочется.
Мы просто хотели, чтобы ты не думал,
что смена власти завершена.
Что, вы...
вы хотите убрать Верджиса?
Это необходимо.
Кто так решил? Ты и Сэм или..
Ведь весь смысл организации голосования
был в том, чтобы я вернулся туда законным путем.
Так и произошло. Верджис - тауронец.
Он никогда не успокоится.
Если позволить ему жить, он отомстит.
Он должен быть возвращен земле.
И что потом?
Потом тебя убьёт его брат,
а Сэм - его...
Дэниель, думаю, я знаю, к чему ты ведешь.
Да, к ещё одному трупу.
Слушай, дай мне...
Дай мне поговорить с ним.
Дай мне попытаться убедить его.
Он деловой человек..
Мы говорим на одном языке.
Нет. Ты говоришь на каприканском.
Люди понимают ценность жизни.
Это одно из основных отличий,
которые делают нас чуть более развитыми, чем животные,
понимание ценности жизни.
Другие вещи имеют ценность.
Хорошо. Слушай, если я даже по крайней мере не попытаюсь,
то я не лучше...
Меня?
Его.
Здравствуйте, Аманда.
Какой приятный сюрприз.
Привет, Серж.
Дэниель дома?
В настоящий момент, нет.
Хотите, чтобы я позвонил ему?
Нет, всё хорошо.
Эй, давай.
Ну, давай же.
Тебе нужно поесть.
Ты наверняка проголодалась.
Очень проголодалась.
Но я буду есть только тогда,
когда Кларис сама принесет мне еду
и скажет, что ей от меня нужно.
Я ей передам.
Хорошо, дай мне объяснить.
Да, пожалуйста, объясни, зачем ты намеренно уничтожила
сотни невинных людей?
И всё ради бессмысленного несуществующего Бога!
Ты отняла жизнь у меня и моей матери!
Это была не я, понятно?
Та девушка умерла в том поезде. Так здесь написано.
Послушай, я копия, также как и ты.
Ты лжешь!
Я не копия!
У меня все мои воспоминания и чувства,
и, полагаю, у тебя тоже.
Это трудно объяснить.
Знаешь, в Нью Кап Сити много людей,
потерявших друзей и родственников в этом поезде.
Ты знаешь, что я не настоящая Зои.
Скажи это им,
только, думаю, им без разницы.
Мой отец был на том поезде.
Это его не вернет.
Но. по крайней мере, станет легче.
Лейси?
Бедняжка.
Всё будет хорошо.
Мне страшно.
Мне нужна твоя помощь, а не страх.
Попробуй встать.
Не поднимайся. Не поднимайся.
Если ты такая же как я, твои раны скоро заживут.
Тогда почему ты не защищаешься?
Ты не представляешь, где я побывала.
Я устала сражаться.
А я нет.
Может, ты не защищаешься
потому что знаешь, что заслужила это.
Это правда?
Ты так действительно думаешь?
Это ты.
Я помню тебя.
Привет, папа.
Привет, солнышко.
Можно мне поехать на снежные горки
с Лейси и ребятами на выходные?
Конечно.
Кажется, будет весело.
Знаешь, если мы купим абонемент,
будет дешевле.
Мне нравится, как ты думаешь.
Знаешь, это похоже на..
Я таких раньше рисовала.
Правда?
Да.
Ну, может я их увидел,
и это отложилось где-то в моей голове?
Насколько они близки к завершению?
Даже не спрашивай.
Могу рассказать тебе об этом завтра.
Я умираю от усталости.
Не сиди допоздна,
и не сбей мне настройки.
Смотри.
Ноги такие же.
Мозг в груди, а не в голове.
У него для тебя всегда найдется время,
когда он хочет украсть твои идеи.
Он ничего у меня не крал.
Знаешь, что приведет его в бешенство?
Если ты побьешь его в том, что у него получается лучше всего.
Я не хочу его ни в чем побеждать.
Кроме того...
Я могу спроектировать ходовую часть.
Это не то же самое, что построить робота.
Подумай о чем-нибудь большем.
И что же мне создать?
Жизнь - это хорошее начало, я думаю.
Ну, давай!
О, Боже.
Только бы у меня получилось.
Всё хорошо.
Тебе не обязательно говорить.
Ты ещё совершенно новая.
Боже, если я всё сделала правильно, ты - это я.
Добро пожаловать в мир!
Ну, по крайней мере виртуальный мир.
Я могу говорить.
Ты можешь говорить?
Я - это ты, правильно?
У меня твои воспоминания.
Я их чувствую.
И ты можешь говорить.
Верно, но мне всё равно придется
протестировать тебя.
Тесты на память, на знание биографии.
Просто, чтобы проверить твое качество.
Хорошая идея.
Кстати, я не помню, как я себя создала,
Так что это может быть проблемой.
Нет, всё нормально.
Ты не помнишь ничего, что случилось
после того, как я последний раз сканировала себя.
Не беспокойся.
Думаю, ты скорее всего идеальна.
Идеальная копия.
Сейчас, да.
Я имею в виду..
идеально живая.
Начиная с этого момента, ты человек.
Но я не могу покинуть виртуальный мир.
Человек с ограниченной подвижностью -
всё равно человек.
Подойди сюда. Давай тебя немного потестируем.
Ты не она.
Вы не одно и то же.
Ты идешь по её следам,
даже после того, как следы кончились.
Но тебе не нужно было этого делать.
Даже она это знала.
Ну и что? Будешь и дальше лежать и платить за её грехи?
Или возьмешь свою судьбу в свои руки?
Знаешь, мне плевать,
что ты не настоящая Зои.
Сейчас, ты живее, чем она.
И ты заслуживаешь всё, что с тобой сделали.
Думаю, ты меня с кем-то спутала.
Так что, ты теперь готова говорить со мной?
Ты ничего у меня не спрашивала.
Почему?
Я не знала, могу ли я тебе доверять.
До сих пор не знаю.
Когда ты перестанешь притворяться носителем морали?
Ты убила моих друзей.
- Как я знаю, ты пыталась убить и Зои. - Но это ты пыталась меня взорвать.
Я этого не хотела.
Ах, как трогательно это звучало бы на моих похоронах.
Весь дом был бы в слезах.
И чтобы ты знала,
я никогда не причинила бы вреда Зои.
Чтобы доказать, что ты не желала мне зла,
ты должна помочь мне.
Программа воскрешения Зои,
она была загружена с её компьютера после того, как она умерла.
Что с ней случилось?
Зои нет, Лейси.
Это не предательство.
Она хотела бы, чтобы ты помогла мне.
Мы работали вместе.
И если ты мне расскажешь...
Твоё бремя станет легче.
Аватар продолжал жить.
Она была...
Она была внутри одного из роботов её отца.
Где он сейчас?
Уничтожен.
Была авария и она исчезла.
Её нет,
как нет и программы.
Была ли резервная копия?
Я об этом не слышала.
Нет, нет. Зои была очень осторожна.
Её нельзя было застать врасплох.
Думай, Лейси.
Постой. У нее был значок.
В форме...
похожей на символ бесконечности.
Я не знаю. Есть вероятность,
что она хранила данные там.
Там было отделение, возможно для данных.
Ты уверена?
Если и была резервная копия,
она бы хранила её там.
Спасибо.
А что дальше?
Хороший вопрос.
Исходя из того, как к тебе относятся мои мужья,
думаю, что было бы разумно для тебя
покинуть планету.
Покинуть планету?
Есть программа для новобранцев В.Е.Б.,
в лагере на Гименоне.
Это поможет тебе должным образом сконцентрироваться
на твое пути к Господу.
Я не могу полететь на Гименон.
Моя мама.
Мы о ней позаботимся.
А сейчас приведи себя в порядок,
и Олаф отвезёт тебя в космопорт.
Нет!
Послушай меня внимательно, Лейси.
Я пытаюсь спасти твою жизнь.
Понимаешь?
Хватит уже крови.
Тащи её вниз и приведи в порядок.
И чтобы никто её не видел.
Кларис Уиллоу хочет вас видеть.
Не ожидала увидеть тебя так скоро.
Я даже Дэниеля ещё не видела.
Я всё думала о том, как ты бродишь по дому.
В полном одиночестве. Я беспокоилась.
Со мной всё хорошо.
Правда.
Интересно, сможешь ли ты
вернуть все её вещи.
Мне не нужны её вещи.
И имею виду воспоминания, связанные с вещами.
Как думаешь?
Если бы у тебя были все её безделушки
и украшения, и, знаешь,
всякие маленькие личные вещицы.
Вещи, которые конфисковал ДГО.
Которые могут вызвать память о Зои.
Я на днях наткнулась на одну вещь, которую она мне подарила.
Дневник.
Она подарила тебе свой дневник?
Да, но он был пустым.
Для того, чтобы я в нем писала.
И сказала мне, чтобы я записывала в нем
все свои хорошие поступки,
а я сказала, что это уж слишком.
Похоже на гордыню.
Может, мне лучше записывать в нем все свои плохие поступки?
И она ответила, что надо было купить дневник потолще.
Да, похоже на нее.
Кларис, может быть, поэтому мы встретились...
Может, это судьба,
какой-то способ сохранить память о Зои.
Думаю, именно поэтому мне так хотелось
пожить с тобой.
У меня такое чувство,
что есть что-то ещё.
Ты уже распаковала чемоданы?
Они здесь.
Знакомьтесь. Это Аманда Грейстоун.
Она поживет с нами некоторое время.
Дай ей!
Что ты собираешься делать?
Хочешь убить меня?
Ты плохо соображаешь?
Ни одна из нас не может умереть!
Прикончи её!
Пусти ей кровь!
Это билет в один конец,
но я знаю, что ты вернешься.
Буду ждать с нетерпением.
Я помню тебя с темной комнаты, Тамара.
Я знаю, как ты была напугана.
У нас нет ничего общего!
Есть!
У нас есть большие возможности здесь!
Зачем зацикливаться на этом?
Ты лучше, чем они.
Я устала...
слушать...
всё...
это дерьмо!
Та девочка, которой я была,
девочка, которую ты помнишь,
ее больше нет!
Ты поместила меня сюда!
Так что хватит болтать!
Видишь, я это понимаю.
Я понимаю это на личном уровне.
Той девочки нет.
А что эта девочка любит и что эта девочка ненавидит?
Им нравится смотреть на твои страдания.
Давай!
Им всё равно, чья кровь льется.
Посмотри на них.
Это то, чем ты хочешь быть?
Развлечением?
Нью Кап Сити отвратителен.
Это место, куда приходят, чтобы
раскрыть свои худшие инстинкты.
Убивать, насиловать, разрушать.
Это неправильно!
Тебе-то какая разница?
У меня есть цель,
и я всё теперь понимаю.
И я думаю, что это она, или шаг на пути к ней.
Я не знаю.
Но мне кажется, ты должна мне помочь.
Я рад, что ты согласился прийти, Томас.
Я хочу, чтобы ты знал, что я поговорил с советом директоров,
и они работают над соглашением расторжения контракта,
пока мы разговариваем.
Значит, мне нужно ползти обратно в тауронскую грязь, где мое место.
Вовсе нет. Взгляни на этот договор.
Я даю тебе больше, чем должен.
Намного больше.
Ты извлекаешь большую, жирную прибыль
из всей этой истории.
Думаешь, мне нужна твоя подачка?
Это не подачка.
Это скупой жест уважения.
Ты обставил меня.
Подобрался ко мне в момент слабости и воспользовался преимуществом.
Я взял реванш. Всё это часть игры.
Давай пожмем руки и будем жить дальше.
Проклятые каприканцы.
Где же твои убеждения?
Ты знаешь, как это должно закончиться?
Это бизнес, Томас.
Только бизнес, ничего более.
Вообще-то, это немного больше,
чем бизнес для меня.
Ты заключил сделку с Га-Ла-Та,
с тауронцами.
И независимо от твоих высоких принципов,
они не оставят меня в живых.
Так что...
Почему не сейчас?
Убей меня.
Закончи работу.
Я приглашаю тебя к себе домой...
а ты приносишь оружие.
Я протягиваю тебе оливковую ветвь.
Я пытаюсь положить конец кровопролитию.
Что бы они тебе не обещали,
они вынуждены меня убить.
Гуатро не согласится на меньшее.
Я знаю Гуатро. Он благоразумный человек.
Ты не представляешь, с кем ты имеешь дело.
Ты не образумишь Гуатро.
Я не смогу покинуть планету живым,
я принимаю это.
Архете ту носс-ту эйс тэйн а-ру-ран.
"управляй своим возвращением земле,"
это значит: планируй свою смерть.
Я тауронец.
Для меня важно
умереть в момент времени, который я сам выбрал.
Я выбираю здесь,
и сейчас.
От руки моего врага.
Ну..
Это...
Этого не случится.
Га-Ла-Та,
это группа узколобых, злобных головорезов,
и не более,
с некоторым количеством власти.
Это верно.
Но ты и я, у нас есть ресурсы,
превосходящие воображение.
Я предлагаю пакт.
Грейстоун и Верджис.
Мы объединим усилия,
мы защитим друг друга,
и мы направим наши ресурсы
на полное уничтожение Га-Ла-Та.
Мы можем это сделать.
По крайней мере, мы..
Мы можем заставить их бежать,
загнать их в подполье.
Вернуть их земле.
Да.
Может быть, я ошибался.
Я слишком остро отреагировал.
Мы оба очень могущественные люди.
Подумать только, чего мы можем достичь вместе.
Именно.
Он принадлежал моему отцу.
И его отцу до него, и так далее.
Поклянемся на этом кинжале и станем братьями.
Алло.
Джосеф, это Дэниель.
Мне нужна твоя помощь.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы dark104, monster
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: dark104, jane10nison, monster