В предыдущих сериях...
Я наконец-то примирился со своим Тауронским происхождением.
Джосеф, ты хорошо поработал. Ты честно высказал свое мнение.
Я поручаю тебе представлять мои интересы в этом деле.
Это честь.
Мне пришлось совершить поступки, которыми я не горжусь.
Томас Верджис забрал мою компанию,
и хочу ее вернуть.
Сайрус, что происходит? Что здесь делает совет директоров?
Председатель созвал экстренное собрание, чтобы вернуть Дэниеля Грейстоуна
на должность управляющего директора.
Что бы они тебе не говорили, они обязаны убить меня.
Я знаю Гуатро, он вполне разумный человек.
Ты понятия не имеешь, с кем связался. Гуатро нельзя ни в чем убедить.
Меня уговорили пойти на предательство.
Почему ты так добра ко мне?
Потому что я тоже любила Зои.
Доктор, среди нас есть монотеисты.
Думаю, ваша подруга Кларис Уиллоу одна из них.
Вы хотите чтобы я шпионила за своей подругой?
Это Аманда Грейстоун. Она поживет с нами некоторое время.
Если Кларис Уиллоу та, кем я ее считаю, то мы можем взять В.Е.Б. целиком...
Людей, которые убили вашу дочь.
Знаешь, возможно, ты единственный человек, к кем я могу поговорить.
Расскажи мне все.
Доброе утро, Кап Сити... Мой день уже начался...
... правительственные войска использовали танки для подавления повстанцев...
... солнечный день, но, боюсь, дожди вернутся...
Я попробовал поиграть в голобэнд-игру Нью Кап Сити... Обворовал винный магазин,
ограбил человека на улице... Если я еще раза три все это повторю,
у меня будет достаточно денег, чтобы купить эту игру и собственно поиграть.
Все хорошо. Я рядом.
Эй, Эв, можешь собрать вместе мои записи по совещанию акционеров?
Я тронута твоим высоким мнением обо мне.
В смысле?
Все готово и у тебя на столе!
Открыто!
Доброе утро.
Привет, Сэм!
Парень готов?
Все еще ест.
Не торопись.
Привет, Сэм.
Привет.
Доброе утро, Ларри.
Ну вот, опять.
Хватит меня пилить. Рановато еще для этого, не считаешь?
Эй, Эв, можешь...
Да, да, да, кофе. Зачем спрашиваешь?
... было заключено между аграриансами и гераклитами.
(говорят по-тауронски)
Вы смотрите этот дерьмо?
Следи за языком!
Уилли, тебе надо это посмотреть.
Твои отец и дядя прошли через подобное,
когда были в твоем возрасте,
а сейчас это повторяется.
Смотри внимательно, парень.
Это твоя родная планета.
Таких же людей, как мы, давят танками,
потому что зажравшиеся колонии вроде этой
поддерживают негодяев, которые всем там заправляют.
Как раз о нем и говорили. Вот, пожалуйста.
Возглавляемый Андреасом Фолконом,
по прозвищу "плейбой-диктатор"
Поглядите только на этого человека.
Его народ умирает, а у него забот нет.
Кто-нибудь должен завалить эту сволочь как собаку,
и он даже хуже собаки. - Точно.
Что ты делаешь?
Отсоединяю тебя.
Мало того, что дома все телевизоры работают круглые сутки.
Он еще и отсылает практически все свои заработки
на поддержку движения.
Включи его, пожалуйста.
Какого движения? Ты посылаешь деньги на Таурон?
Ладно, ладно, достаточно политики для одного утра.
Ты пойдешь в школу,
чтобы потом устроиться на работу.
Не могу найти ключи.
Они у меня.
Парень, я буду в машине.
Ладно.
Хорошо.
- Удачного дня. - Тебе тоже.
Пока, бабушка.
Ты хорошо на него влияешь.
Еще бы.
Если бы никто не организовывал его жизнь,
он бы все еще гонялся за машинами скорой помощи.
Я не это имела в виду, и ты это знаешь.
Загляни к нему сегодня вечером,
проверить, что он готов ко всем своим встречам на завтра.
Уилли и я пойдем к моей сестре.
О, боги.
Обожаю этот запах. А ты?
Из-за него кажется, что весь день лежит передо мной
как свежий лист бумаги.
Спасибо.
Опять плохо спал?
Проснулся в 4 утра.
Не могу отключить мозги.
Может, станет лучше, если будешь спать наверху?
Это приглашение?
Да, думаю самое время.
Я даже не помню, чья это была идея, спасть в разных спальнях.
Скорей всего, я не дам тебе уснуть.
Может это я не дам тебе уснуть?
Это все из-за той программы, да?
Постоянно натыкаюсь на препятствия.
Код Зои, то что я из него помню,
был таким ... таким естественным.
Мои попытки воссоздать его кажутся топорной работой.
Ты разберешься.
Я в тебя верю.
Как бы мне хотелось, чтобы это было так.
Caprica/Каприка s01e11 False Labor / Первые схватки русские субтитры TrueTransLate.tv
Потеря любимого человека - ужасная трагедия.
Трагедия, которая опустошает нас,
делает наши жизни, наш мир намного меньше.
А что, если бы существовал способ облегчить эту боль,
благодаря инновационной техонологии
компании Грейстоун индастриз.
Джонни! Тесса!
- Пап! - Папа!
Представьте себе, что вам никогда не придется прощаться
с вашими любимыми.
Представьте себе будущее без потерь,
которое наступило уже сегодня.
Дар от компании Грейстоун.
Некоторые воспоминания должны жить вечно.
Мы все еще ведем переговоры о правах на использование песни,
но примерно так и будет выглядеть окончательный ролик,
когда выйдет в эфир.
Если выйдет в эфир.
"Если выйдет в эфир"?
Есть проблемы
с программой воскрешения?
Нет, нет, проблема с этим рекламным роликом.
Во-первых, я даже не знал, что его делают.
Мы не хотели отвлекать тебя
от работы над самим продуктом.
Спасибо.
И поскольку все исследования показывают, что большинство людей
все еще видят Дэниеля лицом компании Грейстоун,
мы решили использовать компьютерный образ.
Я не думал, что ты будешь возражать.
Ты не думал, что я буду возражать
против присвоения моего образа
включения его в рекламную кампанию
которую я даже не утвердил?
Если ты не отвечаешь на электронную почту...
Это мой образ, Сайрус.
Это мой образ.
Сходство есть, вообще-то.
Он даже не очень хорошо прорисован.
Я хочу от него избавиться.
Нет.
Он милый.
Он утешит детей.
Я возражаю не против самой идеи,
а против исполнения.
Мне кажется люди... даже дети...
поймут, что это цифровое изображение,
и это может оттолкнуть.
В таком случае, предлагаю переснять его.
И в этот раз, использовать реального доктора Грейстоуна.
В конце концов, реальность нельзя заменить.
Прекрасно.
Запиши в мой ежедневник, пожалуйста.
Будет сделано.
Хорошо, хорошо. Достаточно.
Достаньте домашнюю работу по математике.
За дело.
Вот, возьми кусочек.
Помоги мне сделать эту ванну удобнее.
Хорошо.
Значит..
Со дня на день уже?
Но точную дату не знаешь?
Нет.
Я не знаю, девочка это или мальчик.
Я не захотела делать ни ультразвук, ни пункцию.
Даже анализ крови не делала.
Аманда, я думала, что ясно дала понять.
Моя вера и семья
помогут мне родить здорового ребенка.
Нет, я знаю, знаю.
Наверное, я просто думаю, как врач.
Можешь сделать мне одолжение и сходить за продуктами?
Список на холодильнике.
Да, конечно.
Без проблем.
Как идут дела с программой Зои?
Есть сдвиги?
Д.Г.О. арестовал личные вещи Зои,
значит, брошка с программой у них.
У Арво есть свой человек в Д.Г.О.
Д.Г.О.?
Да, Мар-Бет.
Теперь мы воруем у Д.Г.О.?
Принять в семью маму террористки недостаточно?
Не называй ее так.
Она персонаж желтой прессы, Кларис.
Привести ее сюда - все равно, что превратить этот дом
в гигантский громоотвод.
Это была божья воля, чтобы я сблизилась с ней,
поэтому я верю, что Бог защитит нас.
Забавно, что божья воля, кажется, всегда служит твоим целям.
Я не выбирала этот путь.
То, что я сделала,
то, чему я позволила случиться,
не доставляло мне удовольствия.
Все это было необходимой жертвой.
Апофеоз объединит все 12 миров
во имя единого Бога.
Моя судьба - осуществить его,
и я это сделаю.
Даже если следующая жертва - твоя семья.
Я молю Бога, чтобы
он не попросил у меня такой жертвы.
"G."
из Грейстоун.
Понимаешь?
Мы должны восхищаться величием этих денежных мешков.
Они как маркировщики, шлепающие свои имена
налево и направо на стенах и зданиях, потому что они владеют
этими стенами и зданиями.
Они не хотят, чтобы об этом забывали.
Хорошо. В чем дело, Сэм?
Поговори со мной.
Что тебя беспокоит?
У меня был сон прошлой ночью.
Кошмар, вообще-то.
Мы снова были на Тауроне
и смотрели, как это снова происходит.
Не хочу об этом говорить.
Да, наверное,
потому что это действительно снова происходит.
Прежде чем все кончится, много детей станут сиротами, как мы с тобой.
Да, ситуация неважная.
И Ларри мне на мозги капает
только из-за того, что послал домой немного больше обычного.
Он не такой, как мы...
Знаешь, он просто не понимает.
Вы совсем на мели?
Сколько ты отправил?
Я еще оружия прикупил.
Ничего тяжелого.
Небольшие стволы, только то, что удалось наскрести на улице.
Ты отправляешь оружие на Таурон?
А Гуатро об этом знает?
Не удивительно, что Ларри злится на тебя.
Он волнуется за тебя. Ты играешь с огнём.
Йосиф, это наш народ,
и им приходится воевать булыжниками.
Я должен что-то сделать.
Эвелин понимает.
Она посылает деньги. И я знаю, ты понимаешь.
Но мой собственный муж...
Никакого уважения к тому, через что мы с тобой прошли.
Похоже, я перестал его понимать.
Сэм, ты не понимаешь, как тебе повезло.
Рано или поздно все через это проходят.
– Да? – Это пройдёт.
Это часть брака.
Тебе следует быть благодарным.
У тебя есть кто-то, кто любит тебя.
А вы выздоравливаете.
Вы напугали меня.
Вот и хорошо. Будете на чеку.
Да.
Ну и что вы уже успели накопать?
Я не могу запомнить даже имён детей.
Эти люди даже не доверяют мне мыть посуду.
Кто представляет наибольшую проблему?
Мар-Бет.
Она почти всем там заправляет.
Не могу поверить, что согласилась на это.
Нет, вы прекрасно справляетесь.
Просто продолжайте наблюдать и фиксировать, что можете..
Группировки, шаблоны поведения, иерархия,
и тому подобное. Все пригодится.
Но вам придется поработать над тем, чтобы влиться.
Боги мои, Дарам.
Влиться?
Эти люди убили мою дочь.
Если хотите установить контакт с этими людьми,
придется забыть о гневе.
Сосредоточьтесь на Мар-Бет, откройтесь ей.
Мне все равно, что вы сделаете, но сделайте это скорее.
У меня плохое предчувствие, что у нас мало времени.
Просто скажи, что нам нужно, я это достану.
Пока.
Посмотри на этих ребят.
Чертовы рабочие городских служб,
времени выше крыши.
А что, если бы мы в самом деле везли мертвеца,
гниющего в багажнике?
Ну, давай!
Черт, вытащи нас отсюда, скорее!
Помогите джентльменам выйти из машины.
Ладно, ладно.
Посмотрим, что у нас здесь.
Похоже, причина смерти связана с огневым оружием.
Атреус, Аделфе,
мы не ищем повода для драки.
(говорит по-тауронски)
Демос!
(по-тауронски) Верни меня Земле.
Сделай это.
Кончились.
Скажи своему Гуатро, пусть держится подальше от оружейного бизнеса,
а то к Земле вернутся толпы людей.
Поехали.
Вкус такой же, а калорий нет.
Но подозреваю, что скоро проголодаюсь.
Над чем ты работаешь?
Ну, если не вдаваться в детали,
я работаю над тобой.
Надо мной?
Совершенствую алгоритмы, которые экстраполируют
черты характера и воспоминания по информации из сети.
И, кажется, тебе еще далеко.
Далеко до чего?
Может, тебе надо еще поработать над моими мозгами,
потому что я не понимаю тебя.
Это моя проблема, не твоя.
Может, я и не совершенство,
но у меня хорошо получаются некоторые вещи.
Могу поспорить, я смогу доставить тебе удовольствие.
Не сомневаюсь.
Здоровое сексуальное влечение,
вместе с желанием доставить удовольствие - основные компоненты,
которые программа встраивает во все аватары.
С твоих слов это нечто механическое.
Ты слишком много работаешь.
Тебе нужен отпуск.
Точно, отпуск.
То, что нужно.
Когда ты в последний раз был в отпуске?
Боже..
Ну...
По-моему, Зои было 9,
значит, 7 лет назад.
Это очень долгий срок без отпуска.
Той зимой было ужасно холодно,
так что мы решили поехать куда-нибудь, где тепло.
Правда, ничего шикарного.
Мы нашли площадку для кемпинга на одном из Ионских островов.
Знаешь, я сейчас вспомнил,
мы вообще-то отметили 9-летие Зои там.
И подарили ей фотоаппарат.
Дай-ка, я посмотрю, что можно здесь найти.
Вот это сдвину вверх...
Здесь.
Зои.
От этого избавимся.
Вот.
Я помню эту палатку.
Мы спали в точно такой же.
Помнишь, как она пахла,
как холст после дождя?
"Здесь дождь идет каждый день как по часам.
Наверное, папа забыл спросить про сезон дождей."
Дневник Зои.
Да, наверное.
Неплохо, но ты все равно
всего лишь воспроизводишь цитаты и факты.
Я хочу, чтобы ты на самом деле попыталась вспомнить свои ощущения.
Как, например, в ту ночь, когда мы украдкой вылезли из палатки,
когда Зои уже спала.
Мы взяли с собой бутылку вина
и побежали по тропинке.
На пляж.
Лунного света было достаточно, чтобы видеть волны.
Было прохладно,
но вода была такая теплая.
А это уже из моего дневника.
Не повторяй, как попугай. Попробуй действительно вспомнить.
Вспомни.
Вспомни... ощущение песка на наших телах.
И мы занимались любовью.
Да.
Мы не обращали внимание на песок,
потому что мы испытывали... испытывали...
голод по отношению друг к другу
Как я испытываю сейчас.
Наша память...
Наша память это структуированный обмен опытом.
Если применить модель социальных сетей,
и широкополосный обмен данными, мы могли бы...
Займись со мной любовью.
Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью, как той ночью.
Дай мне сделать то, в чём я хороша.
Позволь ублажить тебя.
Я не помню, чтобы ты просил разрешения
отправлять оружие на Таурон.
Прошу прощения, Гуатро.
Но то, что я делал, было во имя добра.
Как мы могли не помогать собственному народу
защитить себя.
Торговля оружием - это бизнес Атреуса.
Он имел полное право убить Демоса.
Его смерть на твоей совести.
Что вам угодно, Гуатро?
Ты должен показать им,
что не потерпишь оскорбления.
Но поскольку ты действовал в одиночку,
то тебе одному и решать эту проблему.
Срок - до конца дня.
Или я удалю твои татуировки газовой горелкой
перед тем, как мы простимся.
Дэниель, нам надо поговорить.
Ладно, слушай, мне жаль, что так вышло сегодня утром.
Мы все под большим давлением,
но я не должен был срываться. – Забудь.
Если это хоть как-то тебя утешит,
думаю, у меня прорыв с программой бессмертия.
Да, но дело в другом.
Отойдём на секунду.
Конечно. Что ты задумал?
Ты просил меня приглядывать за бухгалтерией.
Взгляни на это.
Рабочие листки.
Зачем мне смотреть на...
С каких это пор мы ввели третью смену?
Насколько я знаю, не вводили.
Посмотри на отгрузку и стоимость.
Не узнаю этих номеров деталей.
Нет цены.
И нет данных о покупателе.
Чёрт возьми, что-то уплывает через чёрный ход.
Да, но что именно?
Они что, сбрасывают голобэнды
на чёрный рынок?
Да, возможно.
Ну, и как ты хочешь поступить?
Спросить у Га-ла-та, как они нас обкрадывают?
Нет, пока ничего не предпринимай.
Подключись к нашей системе наблюдения.
Попробуй выяснить, что происходит.
Спасибо, Сайрус.
Ты ставишь под сомнение наши цели,
нашу веру,
даже то, как я буду рожать.
Я не оспаривала тебя. Я - врач.
Я привыкла думать определенным образом
об определенных вещах, вот и всё.
Да, как впрочем, и я.
Ты должна покинуть нас.
Я не хочу видеть тебя в своём доме.
Прости, так вот всё закончится?
Боюсь, что да.
Хотя в одном ты ошибаешься.
Я не думаю, что ты выжила из ума, потому как ты выбрала способ
родить своего ребёнка, нет.
На самом деле я завидую.
Как это?
Зои появилась случайно.
Я не планировала заводить ребёнка.
Я была занята практикой.
Дэниел был одержим своей карьерой.
Мы не были готовы.
Я думала, что должна была хотеть этого.
Что со временем
инстинкт проснется,
и всё будет в порядке.
Но каждый раз, когда кто-то касался моего живота,
мне было неприятно.
А когда она родилась, я не хотела брать её на руки.
Послеродовая депрессия.
Да.
Я преодолела её.
Я любила Зои.
Но...
Я думаю, что дети... младенцы... воспринимают
эти ранние чувства.
Иногда я думаю, что из-за этого мы с Зои так часто ссорились.
Я думаю, что даже может быть,
по этой причине она отдалилась от меня.
Как бы то ни было...
Мар-Бет, я вижу тебя здесь
в этом доме,
в большой замечательной семье,
и весь это шум и суматоха,
и я знаю, что может быть, ты принимаешь это как должное,
но я нет.
Я очень, очень счастлива, что смогла
провести это время с тобой,
даже пусть и совсем чуть-чуть.
Спасибо тебе, Мар-Бет.
Йосиф.
Вижу, ты нашел моё любимое место для курения.
Не волнуйся, я уступлю тебе.
Оставайся, если хочешь.
Это твое имя на здании.
У меня всегда был соблазн курить внутри,
но полагаю, что самые лёгкие правила
тяжелее всего нарушить.
Я тебе не враг, Грейстоун.
Да, забавно, было время когда я думал, что мы могли бы
быть друзьями.
Времена меняются.
Тем не менее, никто из нас не смог избавиться от вредных привычек
Думаю, нет.
Я не должен был начинать всё с начала.
Как будто, каждое решение, которое я принял после теракта,
было ошибочным.
К этому времени, я их принял много.
Не уверен, что даже знаю, как вернуться назад.
Вернуться к чему?
К тому, каким я был,
или думал, что был.
Ты не можешь сделать это в одиночку.
Тебе кто-нибудь нужен.
Нужен тот, кто может видеть
человека, каким ты был,
внутри того, кем ты стал.
и простить тебя.
Твоя жена делала это для тебя?
Да.
Пока твоя дочь не взорвала её.
Вы видели, как он затраханно смотрел на меня?
Еще бы немного и он бы обоссался.
Ах, Гуатро.
Могучий Гуатро, вот что я вам скажу,
мы сегодня сделали предупреждение этому старому пердуну.
В следующий раз разберемся с его дилерами
и судьями.
Король умер.
Да здравствует Король.
Что я могу сказать?
Обещаю быть добрым и щедрым монархом.
Эй, кто-то едет на лифте?
Дай угадаю, ты заказал ещё девчонок?
Позвони вниз.
Что за хрень?
Кто-то решил пошутить?
Снизу не отвечают.
Твою мать!
Твою же мать...
Ты Атреус, так?
Не думаю, чтобы ты когда-либо официально представлялся.
Слушай, всё твоё оружие здесь.
И у меня есть ещё больше.
У меня есть пулемёты, есть гранатомёты.
Забирай их, забирай всё.
Спасибо.
Забавный трюк ты проделал со мной сегодня.
Подумал, что надо вернуть должок.
Кажется, патроны кончились.
А у тебя?
Нет.
Нет! Нет!
Задание выполнено. По вашей команде.
А с танками справишься?
Хочу сказать спасибо за то, что ты пришла.
Сама не знаю, зачем я здесь.
Я просила больше не звонить.
Я знаю, знаю.
И я знаю, что ты хочешь побыть с Кларис,
какое-то время, и понимаю это.
Всё нормально, просто...
Я хотел бы поговорить о нас,
о нашем будущем,
дальнейшей жизни,
как мы будем жить дальше,
даже хотим ли мы начать новую жизнь...
Полагаю, что мы оба этого хотим.
Хорошо.
Я думаю... Думаю, что мы должны начать
быть честными друг с другом,
абсолютно честными,
это значит, что я должен рассказать тебе
некоторые вещи, которые ты возможно не готова услышать.
Например?
Ну, начну с того,
почему я украл чип Верджиса.
Я это сделал для того, чтобы вернуть нашу дочь.
Ты говоришь про аватар, так?
Нет.
Но ты сказал, что...
Я солгал. Я солгал об этом.
Она была настоящей.
Во всех отношениях,
она была Зои.
Боже.
И еще.
Чтобы вернуть мою компанию,
мне была нужна помощь, и я обратился к Га-Ла-Та.
И потому что я сделал это...
Из-за выбора, который я сделал,
Томас Верджис умер.
Он мертв.
Он... Он истек кровью у моих ног.
прямо... прямо здесь.
О боже, Дэниель.
Не могу поверить.
Кажется, что всё так не реально.
Я знаю.
Поверь мне, я пытался сам найти смысл
пытался понять, как
я докатился до такой жизни.
И единственное, что не давало мне покоя,
это Зои.
Я только знаю, что как только я нашёл снова,
Я... не смог её отпустить.
Я так сильно хотел вернуть её в свою жизнь,
что был готов на всё,
всё, что угодно, чтобы вернуть её.
Включая убийство Верджиса?
Я этого не хотел.
Это было...
Я не понимал до конца
к чему это всё приведет.
Я только хотел всё вернуть, как прежде...
Понимаешь, тебя и меня, нашу семью,
нашу прежнюю жизнь.
Всё, что делал, и всё, что я сделал,
было для того, чтобы вернуться туда.
Как бы... как бы безумным это не кажется сейчас.
Чего ты ожидаешь от меня?
Просто простить тебя, начать всё с чистого листа?
Я не знаю.
Ты можешь?
Простишь?
Да, да. Да, конечно могу.
Я люблю тебя. Люблю.
Я люблю тебя.
Как ты можешь простить меня
после всего, что я рассказал тебе?
Но я думала...
Очевидно, это была полуправда.
Мои мотивы не так чисты.
Никто не чист, несмотря на красивые слова,
и ты уже должна бы понимать это сейчас.
Должна понимать.
Но Дэниель, я не понимаю.
Я ничего этого не понимаю.
И кроме того, это не важно.
- Я люблю тебя. - Прекрати это повторять.
- Прекрати это повторять, пожалуйста. - Но это правда.
Нет, это не так! Ты не можешь меня любить.
Ты не можешь никого любить, потому что ты не человек.
Ты нечто.
Дэниель, я сбита с толку.
Я не знаю, что ты хочешь от меня.
Я хочу, чтобы ты была настоящей!
Я хочу, чтобы ты была ей!
А моя настоящая жена никогда бы не простила меня вот так.
Она обругала бы меня,
и вышла бы в ту дверь,
и вероятно никогда бы не вернулась.
И знаешь что?
Я бы этого заслуживал.
Дэниель.
Я бы этого заслуживал.
Гуатро, если бы вы видели эту машину в действии...
Я видел тестовые испытания.
Впечатляющее оружие.
Но, как и любое оружие,
оно настолько умное, насколько умен тот, кто им управляет.
Эти роботы могут изменить ход любого восстания.
Мы могли бы дать народу огневую мощь, в которой они нуждаются.
С тем количеством, что мы продаем армии,
потери будут минимальными, капля в море.
И как много мы потеряем, если повстанцы придут к власти?
Они по-прежнему будут вести бизнес с нами,
или возобладают их высокие моральные принципы?
Они - Тауронцы.
А также люди, которые сражаются.
Самуэль, ты помнишь, что означает Га-Ла-Та?
Конечно, Гуатро.
Это значит "всегда будь верен земле".
Как земле под ногами.
Мы повсюду, и мы держимся.
Правительства не вечны,
приходят к власти, уходят и возвращаются земле.
Мы держимся потому,
что мы вне политики.
Так не было вначале,
дома.
Это - твой дом.
Там, где твоя семья.
Твоя одержимость старым светом
лишь мешает тебе.
Сегодня ты положишь этому конец.
Гуатро.
Спокойной ночи, Самуэль.
Господь всемогущий,
создатель и разрушитель,
чья любовь ведет нас в объятия вечные.
Сегодня мы просим Тебя принять
новую жизнь в чреве Твоём,
якоже и мы принимаем её в сердцах наших,
питать и защищать этот росток,
дабы он смог пустить корни
в самую каменистую почву и дать плоды богатые,
и сим напомнить нам,
что жизнь наша бывает трудна,
но мы дожны принять печаль,
что неотъемлема от судьбы нашей,
якоже мы приемлем и радость.
Ибо каждый конец ведёт к новому началу,
так же, как за каждою зимою приходит весна.
И, несмотря на невзгоды,
мы рады возродиться духом,
и поклоняемся нашим идеалам.
Ибо Твоя есть сила и слава,
о Господи.
И Твоя любовь, что благославляет нас.
Ибо обещаешь Ты нам
жизнь вечную
в этих мирах
и в мире ином.
И в этом мы едины.
Так они приняли вас.
Пока что.
Как вам это удалось?
Я солгала.
Умница.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы dark104, monster
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: jane10nison, cepylka, dark104, monster, Timson