В предыдущих сериях...
От меня ушла жена и мне нужно её вернуть.
Я сбита с толку. Не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Я хочу, чтобы ты была настоящей!
Я хочу, чтобы ты была ею!
Чтобы уничтожить В.Е.Б., мне нужен свой человек внутри организации.
Ты не объективен, Джордан. Оставь это.
У нас ничего нет на Кларис Уиллоу.
Да, сэр.
Вы хотите, чтобы я шпионила за своей подругой?
Если Кларис Уиллоу - та, кем я её считаю, мы можем накрыть В.Е.Б. целиком.
Людей, которые убили вашу дочь.
Где есть вера, там и надежда.
Аватара больше нет.
Разве не было резервной копии?
У неё была брошка.
Если бы у неё была резервная копия,
она хранила бы её именно там.
Думаю, для тебя было бы разумно провести некоторое время на другой планете.
На Гименоне есть программа,
подготовки для новобранцев В.Е.Б.
Хватит уже крови.
При прохождении контроля безопасности,
предъявите, пожалуйста, удостоверение личности и посадочный талон.
Белая зона предназначена исключительно для посадки и высадки пассажиров.
Ты говоришь по-каприкански?
Все говорят по-каприкански.
Тогда не знаешь, есть ли здесь
место для встречи транзитных пассажиров?
Нет.
Я и сам не местный. Ты зачем сюда прилетела?
На практику. А ты?
В школу-интернат.
Один Синклер?
Лейси Рэнд.
Это я.
Нам пора идти.
Посадка на корабль уже началась.
Вы двое летите со мной.
Ты состоишь в В.Е.Б.?
Не нужно так удивляться.
Держитесь. Мы взлетаем.
Ненавижу это. Ненавижу. Ненавижу.
Смирись с этим.
Всё будет хорошо.
Мы выравниваемся.
Все нормально. Видишь?
Итак...
Ты искренне верующая?
Я уже не знаю.
А ты?
Нет, мои родители - главные фанатики в семье.
Они заставили тебя лететь сюда?
Они отправили двух вооруженных головорезов в мою спальню среди ночи,
которые вырубили меня и посадили в шаттл.
Я очнулся на полпути в Гименон.
Прошу внимания.
Меня зовут Диего.
Приветствую всех вас в священном месте рождения монотеизма.
Мы направляемся в пристанище,
где живет Преподобная святая мать.
Вы войдете детьми,
а выйдете воинами единственного истинного Бога...
Те из вас, кто выживет.
Что это?
Это корабль.
Он прямо над нами.
Это поллис.
- В последнее время они слишком осмелели. - Они нас зацепляют.
Сбрось их!
Сбрось их! Давай же!
Что ты делаешь?
Ты меня напугала.
Ты шпионишь за Кларис?
Нет. Конечно же нет.
Мар-бет, я...
не знаю, как сказать, но...
мне кажется, что она опять подсела.
- Что? - Да.
Она не спит по ночам.
Ничего не ест и запирается у себя в комнате.
- Все признаки налицо. - Она не прикасалась к пурпуру несколько месяцев.
Да.
Я знаю свою жену лучше, чем ты.
Надеюсь, что я ошибаюсь.
Я, вообще-то, тоже волнуюсь за неё.
"Брошка-бесконечность" Зои должна быть где-то в Глобальной обороне,
они забрали её при обыске дома.
Скажите нашему человеку, чтобы он поискал на складе хранения улик.
Скажите, что мне всё равно, если его раскроют.
Это очень важно.
Успокойся, Кларис.
Об этом позаботятся.
Хранение Улик
Они пристыковались. Они возьмут нас на абордаж.
Кто-нибудь понимает, что он говорит?
Он говорит, что множество богов наносят ответный удар.
Нет. Нет.
Caprica/Каприка s01e14 Blowback / Ответный удар русские субтитры TrueTransLate.tv
Это все, что я смогла придумать. Она поймала меня с поличным.
Вы точно уверены, что она поверила вам?
Не знаю.
Может быть. Да. Может. Я не знаю.
Аманда, только пообещайте мне, что будете осторожны.
Вы узнали что-нибудь полезное?
Нет.
Нет, я...
Вот если бы мне удалось подобраться ближе, тогда может быть.
Если бы вы достали мне камеру или жучок, я могла бы установить его в комнате Кларис.
Она не научилась говорить про себя во время пользования голобэндом.
- Может ... - Проблема в том, что если я обращусь за ордером,
мне придется признать, что у меня есть конфиденциальный информатор в доме Уиллоу.
Я бы не хотел этого делать.
А я не хотела бы умереть.
Нельзя, чтобы они снова поймали меня за подслушиванием.
Они убьют меня.
Хорошо.
Всё равно ордера переоценивают. Я достану вам оборудование.
А что, вы не доверяете собственным коллегам?
Чтобы избежать разочарований.
Скрытая камера?
Ведете расследование против своих бывших?
Хорошая шутка, сэр. Нет, это связано со взрывами.
Очень жаль, потому что
мне бы хотелось услышать слова "У меня на это есть ордер".
Расслабьтесь.
Это проверка обстановки.
У вас где-то есть информатор?
Вы же знаете, что я не могу вам ответить,
особенно когда нам обоим известно,
что в этом департаменте возможно есть утечка.
Вы думаете, я состою в В.Е.Б.?
Конечно же, нет.
Джордан,
Я дал вам много свободы в этом деле.
Да, но я бы не выдал информацию о личности активного информатора никому,
даже своей матери.
Мне нужны документы на всех работающих на вас информаторов.
- Я не стану этого делать, сэр. - А пока их у меня не будет,
вы не получите и скрепки.
Верите или нет, но вы работаете на меня.
Я работаю на Каприку.
Вперед.
И на что нам здесь смотреть?
Увеличить.
Смотрите на то, как Га-ла-та крадет и отправляет сайлонов на другую планету.
Остановить.
Это правда?
Скажи мне, что Гуатро передумал. Скажи, что их отправляют домой,
к нашему народу.
Куда, в таком случае?
Гименон. Какая-то безумная экстремистская группа.
Ты знал об этом?
Для какой стороны?
Да ладно. У Гуатро все связано с деньгами.
- Ты и сам знаешь. - Для какой стороны, Йосиф?
В.Е.Б.
Отлично.
Мы открестились от борьбы нашего народа,
оставили их умирать на улицах. Мы послали оружие на помощь не им,
а ублюдкам, которые убили твою жену,
взорвали твоего ребенка? - Не надо.
Нет, я рад, что Гуатро нашел в своем сердце немного любви.
Нет, нет, нет. Не надо мне твоей благочестивости.
Думаешь, мне нравится мое положение? Мы не...
Что с тобой случилось? Где твой гнев?
Хорошо. Вот, что мне нужно.
- Не говори ничего. - У меня нет выбора.
Если мое правительство узнает, что мы экспортируем эксклюзивную
технологию террористам,
это может напрямую коснуться меня.
Меня могут казнить за измену.
И даже не думай, что если они возьмутся за меня,
то они не станут браться за тебя и твоих людей.
Мне нужна встреча наедине с Гуатро.
И с какой стати ты решил, что он согласится?
Всё дело ведь в деньгах, не так ли?
Что происходит?
Он выводит нас на орбиту.
Хватит мне мозги пудрить!
Нам нужны все наши пленники.
Нет, мы вернем всех наших людей.
Разница в том, что в этот раз у нас есть заложники для обмена.
Обмен пленными. Это хорошо.
- Мы нужны ему живыми. - Почему у нас их пленники?
Кого это волнует?
Нас волнует, потому что нам нужно понять, что они думают.
Нам нужно действовать с умом.
Мы застрелим одного из этих детей.
Ты понимаешь?
Ну, знаешь, что?
Ты не оставляешь мне выбора, понятно?
Мы оставим этот канал открытым, чтобы вам были слышны выстрелы.
А если они будут кричать, вы и это услышите.
- Нам нужно сопротивляться. - Тише.
Ну же, мы их превосходим по численности.
Мы не профессиональные убийцы. Пойми это.
Нам нужно действовать с умом.
Я объяснился жестами
с вон тем канцеронцем и его приятелем напротив.
Через некоторое время они проголодаются. Они устанут и потеряют бдительность.
Тогда мы и начнем действовать.
Смотри...
Если мы её ослабим...
По крайней мере, у нас что-то будет.
У нас будет всего одна попытка.
- Знаешь, как однажды сказал Зевс,... - Но мы не должны терять времени.
Кто-то должен уйти первым, да?
Кого-то нужно выбрать.
Да.
Вопрос в том...
Кто это будет?
Кто умрет
за своего любящего Бога...
Бога, который не отвечает на молитвы,
бога, который позволит ему умереть?
Кто это будет, а?
Мне нравится...
Вот этот мальчик.
Подождите! Почему я?
Нет, нет, пожалуйста, не надо. Я сделаю, что угодно.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Я просто хочу домой. Простите.
Прошу, я сделаю, что хотите.
- Встань... - Я не хочу умирать.
- И веди себя как мужчина. - Пожалуйста, я не хочу умирать.
Отпусти! А теперь встань..
На свои жалкие ноги и иди!
- Я сделаю все, что хотите! - Иди!
- Давай, пошевеливайся! - Я не хочу умирать!
Пожалуйста, не убивайте меня.
Он умоляет. Умоляй вот этого человека.
- Я сделаю все, что хотите. - Умоляй его. Он сделает все.
А что ты сделаешь? Встань на колени!
- Пожалуйста, не убивайте меня. - Опусти руки.
Опусти руки и иди. Иди!
Засекай время.
Эй, Альпи. Есть хорошие новости?
Пульс есть. По мне, это хорошо.
Помнишь либранское дело о шайке порнографов, которую мы захватили в прошлом году?
Бережно храню воспоминания.
- У нас осталась та камера? - У нас всё осталось.
Сюда приходят умирать старые дела.
Сделай мне одолжение.
Сделай перерыв.
- Об этом никому. - Как всегда.
Черт.
Ради богов, сюда крысы забрались.
Это большой город. Естественно, у нас крысы.
Ты бы еще погромче покричал!
Дерьмо.
Эй, Альпи.
Кто-нибудь еще заходил недавно посмотреть улики по делу Грейстоун?
Им бы пришлось расписаться. Если, конечно, это был не ты.
А если в нерабочее время?
Может быть.
- У кого есть код доступа? - Только у высшего начальства.
А что случилось?
Ничего хорошего.
Еще раз спасибо!
Это..
Это моя программа воскрешения.
Рекламный ролик, который мы смотрели, про симпатичных детей.
"Дар от Грейстоун".
Который описывает лишь одну возможную
и довольно поверхностную область применения.
Но когда программа будет завершена,
она положит конец смерти и болезням.
Она разрушит наши представления о смерти, и тот, кто будет владеть ей,
превзойдет все корпорации, правительства и синдикаты.
Поэтому всё, что ставит
под угрозу эту возможность - это...
Ты считаешь, что мое решение продавать роботов на других планетах - глупость.
Вооружая террористов,
вы получаете краткосрочную прибыль,
но в ущерб потенциально величайшему приобретению
в истории обеих наших организаций.
Сколько времени вам нужно, чтобы закончить программу?
Три месяца..
Плюс дополнительные кадры и ресурсы.
Две недели.
Я приостановлю экспорт роботов на этот период.
После этого, вам бы лучше чем-нибудь меня удивить.
Конечно, Гуатро.
Всё будет готово.
Он - амбициозный человек.
В таком случае, нам нужно быть осторожными.
Он также отважен. Мне он нравится.
Он мне напоминает меня самого в этом возрасте.
Но это правильно, что ты ему не доверяешь.
С амбициозными людьми нужно быть осторожным.
Я дал ему две недели на то, чтобы предоставить эту новую технологию.
Если ему удастся, мы заработаем денег.
Если нет, мы немного потеряем.
В любом случае, нам нужно себя защитить.
На путешествие Доктора Грейстоуна.
Мы его убьем?
Сделай все по-тихому, Самюэль.
Сделаю.
Хорошо.
Кто проголодался?
Когда поднялись боги Олимпа, Титаны пали,
как случается со всеми богами.
Но ни один бог не может убить всех в одиночку.
Единый Бог - это всего лишь попытка человека
получить небесное отражение самого себя,
создав Бога по образу и подобию своему.
- Это верх высокомерия. - У нас есть всего минута.
Пантеон понимает милосердие.
- Они смотрят? - Нет.
Вы знаете, что в вашем сердце.
- Вы должны сделать правильный выбор. - Не получается. Она еще не открутилась.
- Нельзя допустить, чтобы еще кто-то погиб. - Встаньте на колени перед стрелой Аполлона,
отрешитесь от своего единого Бога, и будете помилованы.
Понимаете?
Отрешитесь или будете расстреляны.
Ясно.
Все боги видны были в семи кругах...
На колени.
И каждый бог,
присущей ему властью свершил все, что предписано ему.
Я отрекаюсь от ложного Бога.
Поцелуй стрелу Аполлона.
Молодец.
Дай ему что-нибудь поесть.
Опусти руки.
Встань.
Встань. Теперь ты в безопасности.
Больше никто не хочет?
Вы, должно быть, проголодались.
Через 30 секунд вы пожалеете, что не приняли предложения.
Как хотите.
Кто следующий?
Встань.
Все хорошо.
Пойдем со мной.
Пусть единый истинный Бог помилует ваши души.
Она смелая.
Не своди с них глаз.
На колени.
Привет, дорогой.
Не видела тебя после того ужасного сбоя.
В этом я виню тебя, чуть-чуть.
Нельзя сказать жене, что убил человека,
и ожидать, что она не проявит немного праведного гнева.
Брак успешен лишь тогда, когда это равноправное партнерство.
- Так что будьте осторожны, мистер. - Что ты делаешь?
Ты сказал, что я слишком услужлива.
Значит, теперь ты будешь пытаться угадать, что я от тебя хочу?
Это нормальная человеческая реакция,
если вдуматься, невротическая, даже немного очаровательная.
Очень правдоподобно.
Займись со мной любовью.
Всё моё будущее основано на отладке программы воскрешения, то есть, на отладке тебя.
У меня две недели чтобы превратить тебя в эмоционально узнаваемого человека.
- Если я этого не сделаю - я покойник. - Позволь мне отвлечь тебя от этих мыслей.
Каждый раз, когда я сюда прихожу, ты все дальше и дальше от цели.
Прости. Ты заставляешь меня нервничать.
Если бы она была здесь и ты обвинял её в том, что она не похожа сама на себя,
разве не так бы она отреагировала? - Нет. - А по-моему, да.
- Именно так. - Она бы пришла в ярость, бешенство.
- У нас ведь нет контрольной группы. - Нет.
Потому что у нас нет её.
Потому что у тебя нет её.
И я этому рада,
потому что ты мерзкое...
чудовище, заслуживающее одиночества.
Я надеюсь, ты умрешь!
Так лучше?
Это никуда не годится.
Удалить программу.
Конечно, Дэниель.
Загрузить резервную копию на спутниковый диск?
Удалить резервную копию.
С удовольствием.
Брошка Зои... Наконец-то.
Видишь что-нибудь?
Что-нибудь присоединено?
Это устройство хранения.
Вот оно.
Как и сказала девчонка.
Теперь у нас есть ключ к жизни после смерти.
Запомни этот момент, Олаф.
Об этом напишут в священных свитках.
Что?
Вы победили.
У меня есть осведомитель.
Так и знал.
– Где? – Прочтите это. Потом уничтожьте.
Не говорите об этом вслух. Не делайте об этом записей.
Нельзя, чтобы эту женщину раскрыли. Она мне доверяет.
Справедливо.
Плюс я получаю карт-бланш...
Любую технику, какую захочу.
Ничего необычного и слишком дорогого. Мне только нужна свобода действий.
Вот такие условия.
Хорошо.
Она очень ценна.
Она находится в доме Кларис Уиллоу.
Мы близко подошли к тому, чтобы расколоть В.Е.Б.
Я знаю, для вас это было непросто.
Просите, всё что понадобится.
Спасибо, сэр.
Джордан.
Мы все на одной стороне.
Я знаю, сэр.
Просто стараюсь защитить своих людей.
Встретимся здесь
Слушайте внимательно.
Сейчас я расскажу вам то, что вас расстроит.
Рассказывайте.
Мой человек в Д.Г.О. сообщил, что в вашем доме шпион.
Через четыре минуты выбросят следующего.
Надо действовать.
Нет, подожди, пока он не возьмёт телефон.
Если будем ждать, кто-то умрёт.
Не разговаривать.
Мы не разговариваем.
Мы молимся.
Ваш ложный бог вам не поможет вам.
– Бог помогает всем нам. – Мы будем молчать.
Мы будем молчать.
Бог...
помогает...
всем нам.
В шлюз!
Это ты виноват.
Ты во всём виноват.
Нам надо было действовать, когда нас было больше!
Меня уже тошнит от людей, принимающих неразумные решения, прикрываясь именем бога.
Нет, забирайте его!
- Мы из-за тебя погибнем! - Давай!
Сейчас!
Достаточно!
Довольно. Довольно. Мы закончили.
Мы закончили.
Прошу всех занять свои места.
Не понимаю.
Они нам мозги пудрили.
Наверное, из шлюзов выбрасывали манекенов, да?
Да, это была ваша первая проверка.
Нам нужно было узнать, как вы себя поведете в стрессовой ситуации,
кто расколется, а кто проявит решительность.
Хорошая работа.
Мы будем в лагере через час.
Мне нужно, чтобы ты вернулась домой.
Я не могу.
Еще нет.
Я попал в скверную ситуацию,
и я не знаю, смогу ли я выбраться без твоей помощи.
- Что ты натворил? - Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Как я могу помочь, если ты не говоришь мне..
Я не знаю. Я не могу ясно думать. Я плохо сплю.
- Я теряю над собой контроль. - Вовсе нет.
Твоя безумная самоуверенность, вот то, что ты выставляешь на показ.
Но на самом деле
тобой сейчас владеют страх и неуверенность?
- Она всегда присутствует. Она всегда внутри тебя. - Я не...
Это правда.
Она тебя гложет. Но ты её преодолеваешь.
И она дает тебе импульс. Ты так устроен.
Думаю, без этого не существовала бы твоя маленькая империя.
Значит, я использую свой собственный страх, чтобы достичь желаемого?
Это твоя оригинальная теория?
Ты используешь все, что можно использовать.
Вот моя теория.
Больно признать правду.
Вовсе нет.
Где ты?
Спасибо.
Вы слышали, что из реки Титарессос выловили труп?
Около 200 км отсюда...
Женщина,
без головы, кистей рук и стоп.
Суд-мед эксперт считает, что женщина недавно родила.
Они проверят все медицинские учреждения,
но вряд ли им удастся найти соответствие в записях.
Видимо, некоторым просто не нравятся больницы.
Вы слышали что-нибудь от своего информатора?
Нет.
Зато слышал от Кларис Уиллоу.
Она заявила о пропаже жены.
Предположительно, была ссора и Мар-бет выскочила из дома.
Кларис списала это на послеродовую депрессию,
но с тех пор от нее не было вестей.
Я к этому не имею отношения.
Мар-бет знала о риске.
Что-нибудь еще?
Нет, сэр.
Держите меня в курсе.
Да, сэр.
Мы в этом деле вместе, сэр.
У тебя было время осмотреться?
Да.
Я нашла свою казарму.
Нашла свою койку.
- Нашла коктейльную вечеринку. - Отлично.
Ты помнишь нашего дружелюбного захватчика?
Кевин Райкл. Претор В.Е.Б.
Боже, мне так жаль, что...
избила вас.
Меня раньше никто не бил прикладом.
Было впечатляюще.
Спасибо... сэр.
Нам пора ужинать.
Завтра начинается тяжелая работа.
Странно, да?
Неплохо, однако.
Один?
Ты что, не голоден?
Что?
Точно не знаю.
Смотри.
Это люди с шаттла.
Что они делают?
Те, кто не справился.
Черт возьми!
Не забывай, кто эти люди...
И на что они способны.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор dark104
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: jane10nison, Timson, dark104