В предыдущих сериях...
Я застряла в виртуальном мире, и ни Тамара, ни я не можем его покинуть.
Я помню тебя с темной комнаты, Тамара.
- Я знаю, как ты была напугана. - У нас нет ничего общего!
Нью Кап Сити отвратителен.
У меня есть цель, и мне кажется, ты должна мне помочь.
Представьте мир, в котором нет смерти
Слава единому истинному Богу.
Только они насладятся вечной жизнью, в виртуальном рае,
который мы сотворили.
Мой план апофеоза сдвинулся с мертвой точки.
но я должна устранить некоторые препятствия.
Мой человек в Д.Г.О. сообщил, что в вашем доме шпион
У меня есть осведомитель.
Так и знал.
Прочтите это. Потом уничтожьте.
Не говорите об этом вслух. Не делайте об этом записей
Нельзя, чтобы эту женщину раскрыли. Она мне доверяет
Вы слышали, что из реки Титарессос выловили труп?
Я к этому не имею отношения.
Меня завербовал Д.Г.О.,
чтобы следить за Кларис.
Нельзя, чтобы они
снова поймали меня за подслушиванием.
Если бы вы достали мне камеру или жучок, я могла бы установить его в комнате Кларис.
Я достану вам оборудование.
Мы подчинили себе корпорацию Грейстоун,
но я не согласен с решениями Гуатро.
Ты считаешь, что мое решение продавать роботов на других планетах - глупость.
Скажи мне, что Гуатро передумал. Скажи...
что их отправляют домой, к нашему народу.
В.Е.Б.
Отлично
Эти роботы могут изменить ход любого восстания
и дать нашем народу огневую мощь, в которой они нуждаются.
Твоя одержимость старым светом
лишь мешает тебе
Сегодня ты положишь этому конец.
Он амбициозный человек.
- Но это правильно, что ты ему не доверяешь. - Мы его убьем?
Сделай всё по-тихому, Самуэль
Важный советник Гуатро.
Каково это?
Ужасно.
Терзает чувство вины, конечно.
Я расстроен.
Меня не радует ни то, что мы вооружаем В.Е.Б., ни то, как мы поступим с Грейстоуном.
Грейстоуном?
Он же нам не враг.
Он сделал всё, о чём мы просили,
и всё равно мы избавимся от него?
Он не заслуживает того, чтобы ему перерезали глотку.
Ещё как заслуживает.
Мы все этого заслуживаем.
Послушай, во-первых, он точно знал, во что он ввязывается.
А во-вторых, ты не можешь этому помешать.
Давай сегодня сосредоточимся на нашем повышении... Повышении, которое, между прочим,
я помог для тебя устроить.
Да. Не делай мне никаких одолжений.
Хорошо.
Все собрались.
- Гуатро. - Какие люди.
Я нашел этих двоих в приюте для беженцев.
Или, возможно, правильней сказать,
они нашли меня.
Вот этот пытался залезть мне в карман,
и я сразу понял, что в нем достаточно мужества, чтобы стать одним из нас.
И вот этот,
постоянно наблюдающий, постоянно просчитывающий что-то.
Как бы я гордился, если бы был их отцом.
Я так рад.
Сегодня,
один из них присоединится к нам,
а другой возглавит группу
в ранге капитана.
Ты будешь вести нас, как когда-то вели и тебя.
Ты, мой... сын.
Я так счастлив, что наконец-то наступил этот день.
Ты заслужил свой знак.
- Га-ла-та. - Га-ла-та.
Это перо
перешло ко мне от твоего деда.
Именно им он наколол мой знак мужества.
Знак верности земле.
Йосиф,
сегодня
ты получишь свой знак мужества.
Ты по праву заслужил его,
изучая древние молитвы и отрывки из священного писания.
Йосиф,
Похоже я забыл свой халат.
Можешь его поискать?
Самуэль,
не отнимай этот важный момент у своего брата. Он ему очень нужен.
Вы совсем не похожи.
Твой брат прячет свои чувства в себе, но ты...
не можешь скрыть своих чувств.
В самый первый день,
когда я взял тебя на руки, я знал,
что ты уже мужчина.
Тогда я тоже должен получить знак.
Отдай этот день брату.
Твой день ещё не наступил.
Посмотри, где там твой брат потерялся.
Я была в поле.
Сюда едут полные грузовики Гераклитских войск.
Должно быть, карательные отряды.
Именно поэтому я был против подрыва их зернохранилища.
Они угнетают нас и должны за это заплатить.
Нам нужно быть осторожней.
Люди в отчаянии от голода,
и наши соседи сдадут нас за мешок хлеба.
Время пришло.
Они должны узнать.
Вы знаете, как ваши бабушка с дедушкой вернулись к земле?
С честью.
Сражаясь за свои убеждения, как и другие Адама до них.
Они сами решили, как они будут возвращены земле.
Ваш отец и я такие же как они.
И если один Адама начал борьбу,
мы закончим её так или иначе.
Но не все живут по нашим правилам.
Например, Гераки?
Да, Йосиф.
Вот почему нужно это...
Ка-пи.
Это вернет вас земле.
Мы знаем всё про повстанцев Га-ла-та.
Если нас когда-нибудь поймают Гераки,
они попытаются заставить нас раскрыть эти секреты.
И используют вас, чтобы развязать нам языки.
Это сохранит наши секреты в безопасности.
Понимаете?
Вы всегда были моими маленькими мужчинами Адама.
Пора стать мужчинами Таурона.
Caprica/Каприка s01e15 The Dirteaters / Землееды русские субтитры TrueTransLate.tv
Они вернулись!
Ангелы-мстители, здесь, чтобы очистить Нью Кап Сити.
Защищайтесь или снимайте ваши голобэнды.
Думаю, в нашем мире такого быть не должно, согласна?
Давай почистим это место.
Наконец-то. А то я начал волноваться, что они не покажутся.
Давай убьем их.
Следом за тобой.
Думал, что вы никогда не придете.
Ты не похожа на Зои Грейстоун.
Твою программу писал дилетант?
Что тут смешного?
Им не недолго осталось смеяться.
Черт. Они читеры.
Не знаете правил? Никаких пушек в боях на мечах.
Это Нью Кап Сити. Здесь нет правил.
Черт, черт, черт!
Тебе надо было уклониться.
Что, и улизнуть как ты, трус?
Да ладно.
Ты отлично знаешь, что я работал над моим аватаром последние пять лет.
Не могу поверить. Теперь я не смогу вернуться в Нью Кап Сити.
Похоже, придется тебе искать другую игру.
Чертовы Ангелы-мстители.
Вы уже закончили играть в эту дурацкую игру?
Кажется, я просила собрать все личные вещи Мар-Бет.
Выброси их вместе с мусором.
Нет, мы сохраним их для ребёнка,
он всё ещё часть этой семьи.
И мы придумаем хорошую историю, чтобы рассказывать ему, когда он вырастет.
Ну ладно, а что мы расскажем маме террористки?
Что Мар-Бет не справилась с ролью матери и поэтому ушла.
Некоторым людям не дано быть родителями, ведь так?
И не мог бы ты уважительней относиться к Аманде?
Отлично. Как скажешь. Ты же главная.
Да. Не забывай об этом.
Между прочим, игра в голобэнд хорошо снимает стресс.
Тебе точно стоит встретиться с Ангелами-мстителями.
Ага. Ты им очень понравишься.
А они - тебе.
Одна из них даже играет в маскировку под аватар Зои Грейстоун.
Пересмотри свои приоритеты.
Что с твоим шефом?
Он должен знать, что наука не работает по графику.
Две недели - это необоснованный срок.
Давай, Грейстоун. Я думал, ты пришёл сюда боксировать.
Технология воскрешения будет работать.
Она изменит миры.
Ты не можешь позволить ему упустить эту возможность.
Сейчас ты просто размахиваешь не глядя.
Давай, Дэниель.
Изучи особенности противника. Если он сильнее, чем ты,
двигайся так, чтобы он не ударил тебя,
правильно?
Если он быстрее тебя, блокируй его.
Давай! Вмажь мне!
Ну же, Дэниель, найди слабые места противника,
и тогда бей по ним. Иначе он убьет тебя.
Подумай об этом.
Давай, Дэниель, дерись.
Самуэль Адама, сирота, беженец с Таурона.
Многочисленные аресты за преступления, начиная с мелких краж,
кончая азартными играми, нападением,
нанесением побоев и вымогательством.
Коренные тауронцы - гордая и темпераментная раса,
со стоической, основанной на преданности культурой, в которой семейные узы
вторичны по отношению к личной чести.
30 лет назад на Тауроне началось восстание, когда плохо вооруженные
повстанческие силы местных жителей, известные как Га-ла-та,
атаковали правительственные казармы, спровоцировав тем самым двухлетнюю гражданскую войну.
Впоследствии,
победившие силы Гераклитов совершали акты геноцида,
используя "эскадроны смерти",
обычно называемые Гераками.
Перед лицом вымирания,
Га-ла-та трансформировалась, став незаконной подпольной организацией,
действующей в 12 мирах.
Найди информацию по фиктивной компании Гуатро, Оболус Инкорпорейтед.
Оболус - леонисская корпорация с активами во всех 12 колониях.
Служба безопасности Каприки недавно прекратила расследование двух дел,
связанных с обвинениями в незаконной торговле.
Покажи список недавних слияния и поглощений.
Покажи статус этих компаний.
(ликвидирована, банкрот, несостоятельна...)
Покажи статус руководителей.
(пусто, покойник, покойник....)
Это ваша старая фотография, Дэниель.
Желаете обновить изображение?
Комментируя конфискацию крупной партии
Саггитаронского оружия, предназначавшуюся для повстанцев на Тауроне,
министр иностранных дел Кристофф не стеснялся в выражениях, заявив в частности:
"Успех Тауронской военной операции доказывает,
что скоро мы отправим этих мятежников назад в их норы."
Министр обороны Пател подтвердил сегодня, что не один каприканский солдат
не будет отправлен на Таурон для участия в миротворческой миссии, заявив,
что "Нас пока ещё не просили о помощи."
Тем временем дома
предприниматели спешат заработать на новом феномене Ангелов-мстителей.
ТАУРОН, 30 ЛЕТ НАЗАД.
Сэм, что происходит?
Не ходи туда.
Вернись.
Зря ты его взял.
Ты всего боишься.
Повзрослей уже.
Смотрите, кто сегодня без лимузина.
Заблудился в чужом районе, каппа?
Можно тебя на минуту?
У человека есть пристрастия.
Это надо уважать.
Меня всегда удивляли тауронцы.
Ваша преданность друг другу, своей колонии.
В отличие от вас, каприканских ублюдков,
которым на все наплевать. Никаких традиций, национального характера.
Я не хотел никого обидеть. Просто пытаюсь лучше понять
людей, с которыми я связался.
Слушай, моё уважение к тебе начинает кончаться.
Ты не любишь каприканцев, да?
Вон та наколка.
Это ведь отметка киллера?
Это сделаешь ты, не так ли?
- Я сделаю что? - Воспользуешься своими кинжалами?
Или возьмёшь меня покататься куда-нибудь?
Понятия не имею, о чём ты, Грейстоун.
Когда это случится?
Сразу после того, как я представлю программу воскрешения
или подождёте пару дней?
У Гуатро и в мыслях такого нет.
Мы, знаешь ли, не животные.
[по-тауронски] Когда дерево отдало все свои плоды,
[по-тауронски] пора срезать ему верхушку.
Это ведь не просто Га-ла-танская пословица?
Тебе нужно ещё поработать над произношением.
Ну так что? Значит...
теперь мы вместе будем ходить в сауну, обедать? Да?
Раз уж ты со мной так заговорил, как будто мы друзья?
Почему ты подчиняешься именно этому Гуатро.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты презираешь Каприканцев. А он чистейший Каприканец.
Он не больше Тауронец, чем я.
Такие разговоры тебя в могилу сведут.
Ради выгоды он продает сайлонов В.Е.Б.,
хотя и знает, как может помочь Тауронскому сопротивлению всего лишь один робот.
Всего один.
Для своего народа, для родной земли.
Ты знаешь их возможности.
Представь, как один солдат-робот сражается за твое дело,
за дело твоих родителей...
Ты не черта не знаешь про моих родителей.
Нет, не знаю.
Но я бы удивился, если бы они, ставили экономическую выгоду,
выше интересов своего народа.
Послушай,
я могу помочь тебе,
помочь Таурону.
У меня есть коды, секретный доступ на основной сервер,
и частный космический корабль.
Гуатро никогда не узнает.
Ты вовсе не...
великодушный добряк.
Я провел расследование. Я знаю, чем всё для меня закончится.
Даже если твои предположения верны, хоть я это и не утверждаю,
почему ты думаешь, что я могу по этому поводу что-то сделать?
Тебе недавно сделали татуировку. Это большое повышение.
Услуга за услугу.
Я дам тебе сайлонов,
а ты найдешь способ сохранить мне жизнь.
Я не видела у тебя эту штуку со времен юридического факультета.
Я подумала, что возможно...
Еще несколько месяцев назад я не курил много.
Мне это было не нужно.
Что?
Я раньше этого не замечала. Дай взглянуть.
- Да ерунда. Это... - Что?
Это всё Гуатро?
Он ни кьюбита не отправляет на Таурон?
Пока не время.
Я хочу сказать, что ты сейчас пользуешься вниманием Гуатро.
- Он послушает тебя. - Да? О чем?
- А? - Про Таурон?
Да!
Он хранит верность только деньгам.
Вот поэтому он может только...
Что тебя беспокоит?
Расскажи.
Он продает сайлонов проклятым террористам В.Е.Б.,
Тем самым террористам,
что убили мою малышку.
Мою жену.
Мою семью.
Прости.
Это даже не пришло мне в голову. Я думала только о Тауроне.
Сохраняйте спокойствие.
Кто там?
Открывай дверь!
Или я вышибу её!
Уведи мальчиков.
Живей.
Спрячьтесь в условленном месте.
Мы туда позже придём.
Почему так долго не открывали?
Я был без штанов.
Я не мог открыть дверь в нижнем белье.
Вижу, мы помешали вам завтракать.
Где остальные члены семьи?
Вышли поиграть.
Сами знаете, мальчишки и минуты не могут просидеть спокойно.
Нам...
не нужны проблемы.
Значит, не будете нам мешать, так?
Тогда, может быть, даже поможете.
Вы что-нибудь слышали ночью?
Нет, очень крепко спим.
- Ничего? - Нет.
Один из наших товарищей был убит ночью прямо здесь, рядом со зданием,
и ни один землеед ни хрена не слышал.
Я плохо слышу. Из-за шума тракторов в поле.
Это ты услышал.
Лейтенант.
- Держите. - Спасибо.
Джордан.
- Могу я с вами поговорить? - Я занят.
Это не просьба!
Знаете, я устал от любезных фраз.
Мы оба знаем, что ты замешан, Гара,
и как только я получу доказательства, я тебя уничтожу.
Твой долг.
Я убежден, что если у тебя есть доказательства, ты должен использовать их.
Зачем здесь прихвостень из МВД?
Он здесь в качестве свидетеля.
Да? Свидетеля чего?
Ты потерял секретного осведомителя.
Я отдал тебе моего информатора.
Ну уж, нет. Если помнишь,
я просил тебя раскрыть личность информатора,
чтобы как раз предотвратить то, что случилось с той бедняжкой, но ты отказал мне.
- Я передал тебе дело Мар-Бет. - Ладно, слушай,
я допускаю,
что в какой то мере отвечаю за это. Возможно я сильно давил на тебя.
Мы все были напуганы взрывом метрополитена,
но это важный урок для всех нас. Мы не можем идти в обход правил.
Мы не можем обойти процедуры. Мы не можем использовать Д.Г.О.
для личной мести.
Это не было местью, и я следовал процедурам. В буквальном смысле.
Если бы это зависело от меня, я бы поверил твоему слову.
Но сейчас всё в руках Министерства внутренних дел.
У них есть это.
Я дал вам много свободы в этом деле.
И я бы не выдал информацию о личности активного информатора
никому.
Мне нужны документы на всех работающих на вас информаторов.
А пока их у меня не будет, вы не получите и скрепки.
Верите или нет,
но вы работаете на меня.
Я работаю на Каприку.
Где часть, в которой я передаю тебе дело Мар-Бет?
Возможно, тебе лучше ничего не говорить,
пока ты не посоветовался со своим адвокатом.
К черту.
Ненавижу это делать, но я должен забрать твой значок и оружие.
Ты отстранен до окончания расследования смерти Мар-Бет Уиллоу.
Я займусь этим лично.
Департамент Глобальной Обороны.
Алло, могу я поговорить с агентом Джорданом Дарамом?
Минуту.
Мисс, агент Дарам больше не работает в Д.Г.О.
Я могу соединить вас с агентом Янгблад. Она ведет все его дела.
Где ты взял пистолет?
Сами знаете.
Вы подбросили.
Может быть твоя жена расскажет.
Изабель!
Изабель.
Тебе просто нужно сообщить мне имена твоих друзей землеедов.
Нет?
Ну что ж.
Изабель.
Прекратите!
Хватит!
Изабель!
Самуэль, нет!
Самуэль, остановись.
Мои колени разбиты. Я больше не смогу ходить.
Самуэль,
принеси мне ка-пи.
Быстрей, иди!
У нас немного времени, иди!
Забери брата и уходите! Уходите!
Прекратите это безумие!
Прекратите.
Мы не сделали ничего плохого!
Мы ведем мирную жизнь.
Мы не сделали ничего плохого!
Всё меняется.
Прости, где ты взял эту футболку?
Да они везде продаются.
- Я куплю её у тебя за 100 кьюбитов. - Вы Дэниель Грейстоун.
О боги, вы Дэниель Грейстоун.
- Ладно. Я ваш большой фанат. - Спасибо.
Знаете, иногда, когда я использую голобэнд больше четырех часов,
я начинаю слышать гул. У меня от этого голова раскалывается.
- Я обязательно проверю, в чем дело. - Классно.
Знаете, противники голобэндов говорят, что их использование разрушает мозг.
Я ношу его круглые сутки. И я в полном порядке.
Это же ведь не на самом деле ваша дочь, верно? Просто аватар.
О боже.
Ага, они посещали этот район Нью Кап Сити.
Большинство клиентов пришли сюда, чтобы убить их,
или быть убитыми.
Так или иначе, ты знаменитость, верно?
Вот и они.
Уходим.
- Зои? Зои, стой! - Эй, жди своей очереди.
Подожди! Я хочу поговорить с тобой!
Здесь очередь.
Не могу поверить, что он нашел нас.
Как?
Вся эта история с Ангелами-мстителями.
Люди приходят драться с нами.
Должно быть, они говорят об этом в реальном мире.
Для них это просто вид спорта, как Царь горы.
Мы просто можем уйти из игры.
Мы можем уйти и затеряться в виртуальном мире. Он огромен.
Он никогда не найдет нас.
Нет.
В Нью Кап Сити безопаснее.
Мы здесь богини.
Будем действовать как боги, и оставим этих ублюдков.
Мы построим место, где никто не сможет прикоснуться к нам.
Что?
Ну, просто...
Просто всё не то.
Мы работали не покладая рук.
Я так и вижу, как из-за колонн выходит Зевс, чтобы поздравить вас.
Слишком традиционно.
Эти люди отдали свои жизни во имя единственного истинного Бога.
Они только что умерли и они открывают свои глаза...
встретить вечную жизнь и это должно быть...
Слушай, они смогут создать
любой виртуальный ландшафт, какой пожелают.
Да, я знаю, что у всех будет возможность создавать собственный виртуальный рай,
но прежде всего, они увидят этот, который создали мы,
и он должен...
Он должен прославлять Бога. Должны быть...
высокие арки и витражи на окнах,
со статуями в стенах.
Статуи кого?
Ну,...
тех из нас, кто стоял у истоков.
Это...
это будет прекрасно.
О чем вы думали?
Каппа дал тебе коды, чтобы вывезти эту штуку отсюда?
Только один код на время.
Нельзя стать самым богатым человеком в Колониях, раздавая всё задаром.
- Это верно. - Он идет.
- Черт. Как близко? - Близко.
Ладно, задержи его. Мне нужно две минуты, хорошо?
- Давай. Ты готов? - Секунду.
- Привет, пап. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Я искал тебя и твоего дядю. - Всё нормально.
Мне казалось, я велел тебе оставаться в верхних офисах.
Там скучно.
Я тут подумал,
может, нам снова выбраться на рыбалку. Как в прошлый раз.
- Ты же был не в восторге. - Что? Нет. Всё было здорово.
Как думаешь? Может быть завтра?
Пора домой.
Расскажешь мне, что происходит?
Что?
Просто выпиваю с моим братом?
Не морочь мне голову. Я знаю.
Я всё знаю, Самуэль.
Ты идешь наперекор Гуатро.
У меня теперь есть татуировка.
Нас обоих накажут. Ты хоть понимаешь, какое это безумие?
Ты подвергаешь свою семью опасности.
За это сражались наши родители. Там земля пропитана кровью, Йосиф.
Мне не нужны уроки истории.
Может и нужны.
Потому что ты, может быть, мог бы стоять и наблюдать как всё повторяется снова и снова,
но я не могу.
Я знаю, что ты хотел защитить их.
Знаю.
Сара Френэл.
Ты уже называл это имя.
Назови другое.
Давай.
Сэм, ты должен.
Ты знаешь, я найду твоих детей.
Просто назови имена твоих друзей землеедов,
и для тебя всё закончится.
Стреляй. Пожалуйста.
Ты выстрелил, Йосиф. Ты выстрелил.
Йосиф,
у нас мало времени.
Всё хорошо.
Верни меня земле.
Сделай так, чтоб я тобой гордился.
Уходи! Немедленно! Беги!
Я готов, Йосиф.
Другого пути нет.
Сэм.
Ты не можешь изменить прошлого.
Нет,
но я наконец-то нашёл способ отомстить.
Если я не продолжу дело наших родителей, их смерть была напрасной.
Ты не виноват.
Откуда ты мог знать,
что случится, когда ты принёс пистолет?
Мы были просто детьми.
Да.
Ты должен был прийти ко мне, Сэм.
Нам нужно действовать обдуманно.
Что?
Мы должны вынести эту боль вместе.
Я забыл, кем я был. Я забыл, кто я. Мои...
мои клятвы.
Ты со мной, друг?
Я твой брат.
Я всегда с тобой.
Если мы пойдем против Гуатро,
мы должны сделать это вместе.
Га-ла-та означает
"всегда будь верен земле".
Но есть кое-что выше этого.
- Мама говорила, что нет ничего... - Мы выбираем свой путь.
Мы будем верны друг другу.
Как Адама.
Расположение аватара Зои. Неизвестно.
Прости.
Ужасные пробки.
Что с твоим лицом?
Дэниель, что?
Зои жива.
Что?
Она...
Ты говоришь про аватар, да?
Ну,
всё..
не так просто.
Это наша дочь.
Что ты имеешь в виду?
- Ты говорил, что... - Я знаю, знаю.
Я думал, что потерял её. Программа была уничтожена.
Она пропала, а теперь.
Я сам
не понимаю, но она здесь.
Я видел её.
Ты её видел?
Она... в виртуальном мире.
Я хочу её видеть.
Чтож, давай найдем её.
Тайминг arcinboldi, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор monster, dark104
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: jane10nison, Timson, dark104