В предыдущих сериях...
Для тебя было бы разумно провести некоторое время на другой планете.
Я не ожидала, что этот путь приведёт меня сюда.
Смотри.
Новобранцы В.Е.Б.
Те, что не справились.
Вот чёрт.
Я не знаю как долго смогу жить с этой ложью.
- Кто представляет наибольшую проблему? - Мар-Бет. Она почти всем там заправляет.
- О, боги. - Ты шпионишь за Кларис?
Нельзя, чтобы они снова поймали меня за подслушиванием.
Они убьют меня.
Мне нужны документы на всех работающих на вас информаторов.
Она очень ценна. Она находится в доме Кларис Уиллоу.
Слушайте внимательно, сейчас я расскажу вам то, что вас расстроит.
Если Кларис Уиллоу - та, кем я её считаю,
мы можем взять всю организацию В.Е.Б. целиком.
Я сделаю все необходимое, чтобы послужить родине и защитить семью.
Почему ты подчиняешься именно этому Гуатро?
Ради выгоды он продает сайлонов В.Е.Б.,
хотя и знает, как может помочь Тауронскому сопротивлению всего лишь один робот
Я могу помочь тебе, Гуатро никогда не узнает.
Если мы пойдем против Гуатро, мы должны сделать это вместе.
Виртуальный мир - это помойная яма разврата и я собираюсь её очистить.
- Не могу поверить, что он нашел нас. - Как?
Зои? Зои, стой! Подожди!
Вся эта история с Ангелами-мстителями.
Должно быть, они говорят об этом в реальном мире.
Мы здесь богини.
Будем действовать как боги, и оставим этих ублюдков.
Я вновь найду свою дочь в виртуальном мире и заберу её домой.
- Зои жива. - Я хочу её видеть.
Что ж, давай найдем её.
Наша крепость готова, Тамара.
Это рай.
Почти...
Думаю, чего-то не хватает.
Как тебе?
Это исходные данные. Цифровая архитектура Нью Кап Сити.
- Как ты вошёл? - Когда я разрабатывал Голобэнд,
я включил чёрный вход во все созданные в нём виртуальные миры.
Мои глаза...
есть везде.
Вот.
Каждый раз, когда она оперирует кодом, чтобы изменить структуру игры, она оставляет след.
Это они.
Хорошо, я пойду первой.
Я не думаю, что...
За день до её смерти я влепила ей пощечину.
Я знаю.
- Она вспомнит это, да? - Ну, она вспомнит всё,
что настоящая Зои позволила ей помнить. Скорее всего. Да.
Она сказала, что я буду сожалеть об этом всю свою жизнь.
Я поступил ещё хуже.
Я...
- Что? - Я подозревал, что она пряталась в U-87,
Я пытался разоблачить её,
используя её страх перед огнем.
Я знаю, знаю. Я не соображал...
здраво...
Мне жаль.
Аватар Зои знает как прятаться. Но с этой программой, я думаю...
Есть!
- Может быть, это станет тем, что мы... - Зои!
- Помоги! - Тамара!
Зои!
Зои?
Можешь передать ей сообщение?
- Отпустите меня. - Отпущу.
- Пожалуйста, просто... отпустите меня. - Ты в безопасности.
Я обещаю. Пожалуйста...
Мне всего лишь нужно поговорить с моей дочерью.
- Отпустите меня, прошу. - Ты можешь отвести меня к ней?
Привет, пап.
О, слава богам!
Есть только один Бог.
Что? Что?
О, боги!
Дэниель?
Дэниель...
Что произошло?
Она всё ещё злится.
Caprica/Каприка s01e16 The Heavens Will Rise / И небеса восстанут русские субтитры TrueTransLate.tv
Она заблокировала меня.
Заблокировала.
Если я хочу вернуться в игру, я могу это сделать только через стандартное подключение.
- Знаешь, я не эксперт в играх. - Нью Кап Сити это игра с одним правилом.
Если ты умрешь, ты никогда не вернешься обратно. Только одна жизнь.
Никаких хаков, никаких обходных путей.
- Если ты не Дэниель Грейстоун. - Нет, это больше не имеет значения.
Так что теперь я должен следовать тем же правилам, что и остальные.
Мне жаль.
Говорят, что нашим детям нечему нас научить.
Милая...
- Что же... - Сейчас не время для этого.
- Для чего? - Для лекций.
Прости.
Но может быть...
Это должно было случиться именно так, Дэниель.
Может, мы должны потрудиться ради этого.
Думаю, ты проводишь слишком много времени с Кларис Уиллоу.
Может быть...
Мне не хватает её уверенности.
Извини.
Сообщение от Джордана Дарама. Нам надо встретиться.
Всё нормально?
Да.
Что?
Раз уж мы решились отыскать Зои,
У нас не должно быть секретов, верно?
Я рассказал тебе всё.
Я - нет.
- Вы ему рассказали? - Он был рядом со мной, когда я получила сообщение.
Слушайте, я больше не могу лгать стольким людям сразу.
Где вы были?
- Вы исчезли. - Меня сняли с должности.
Так. Вы меня пугаете.
Аманда, Д.Г.О. поражен на самом высоком уровне.
Мы сами по себе.
- Я в опасности? - Нет.
Прежде чем уйти, я убедился, что вы защищены.
Расскажите мне, что происходит в доме Уиллоу.
Мар-Бет бросила своего ребёнка.
Что насчет жучка, который я вам дал? Вы подслушали её в голобэнде?
Нет.
Они запираются на чердаке, кажется. Уход Мар-Бет их напугал.
Они ведут себя очень осторожно.
Это такая же модель, что и у Кларис, только изменённая.
- Вы должны вернуться обратно. - Нет.
Пожалуйста.
Аманда, нужно, чтобы вы вернулись туда. Нужно, чтобы вы подменили голобэнд и принесли мне оригинал.
У меня есть человек, который может его взломать.
Пожалуйста.
Что-то произойдет, и довольно скоро.
Честно говоря, это последняя попытка.
Будьте осторожны.
Окончательный анализ точек напряжения конструкции завершен.
Фальшивые ремонтные бригады обходят стадион
и устанавливают дополнительные заряды.
Мученики распределены по стадиону.
Например, вот там семья из четырех человек. Никому и в голову не придёт их заподозрить.
В конце отсчета они произведут первоначальный взрыв.
Затем дополнительные заряды создадут цепную реакцию.
И тогда - бум.
Взрыв
вызовет удаленную активацию программы Зои Грейстоун.
Аватары наших мучеников
будут загружены в виртуальный рай.
Остальное в руках пиарщиков.
Когда выйдет пресс-релиз?
Думаю, дней через тридцать. Дадим людям возможность...
оплакать и похоронить умерших. При этом, важно, чтобы это чудо
передало чувство оптимизма, радости.
Слуги единственного истинного Бога поднимутся в рай
в грандиозном апофеозе.
Надеюсь, это то, чего хочет Бог.
Что? Конечно, то.
Каждый раз, когда я вхожу в голобэнд-демонстрацию,
я чувствую, что что-то не так.
Погибнет много невинных людей.
Добрые дела не обходятся без жертв.
Они мученики. Это честь.
Правда?
Ведь на самом деле
не они попадут в рай, а их аватары.
И нажатием кнопки я могу отправить их прямо сейчас.
Смерть реальных людей, это...
просто способ привлечь внимание.
Это совершенно не важно.
Это важно для бога.
Как может кто-нибудь по-настоящему узнать мысли Бога, Кларис?
Откуда мы знаем, что ты говоришь от его имени?
Не знаю.
Почему бы тебе не спросить его?
Я приберегла несколько дополнительных билетов для большой игры.
Ты готов умереть за свою веру?
Я так и думала.
Это не миномет.
Это минометная мина.
Если вы достаточно взрослые, чтобы убивать людей,
вы достаточно взрослые, чтобы знать слова, описывающие убийство.
Миномет очень хорошо
подходит для коротких дистанций. От 500... - Солдат, ты не отдал честь.
до 1700 метров.
Особенно, когда пытаешься преодолеть препятствие.
Например баррикады.
- Или траншеи. - Что делает Лексон?
Когда вы научитесь стрелять из одного из этих минометов,
компенсировать снос... - Пошёл к черту! Не трогай меня!
и успешно поражать цель, вот тогда по настоящему будет весело. - На колени!
- Это самоубийство. - Не вмешивайся.
Равнение на середину.
Все по очереди
зарядим с дульной части... - Да, что ты будешь делать?
- Затем я покажу вам, как зарядить и взорвать их... - Робот, застрели этого человека.
без большой потери пальцев в процессе.
Мы будем стрелять по целям половинными зарядами.
Прости, я приветствую тебя.
Остановитесь!
- Солдат Рэнд! - Стой!
Как прикажете!
Рэнд!
- Рэнд, тащи свою задницу обратно. - Робот, выполняй!
- Стой!
Как прикажете.
Робот.
Выполняй.
Робот, выполняй.
Робот, приступить!
Робот, выполняй!
Выполняй!
Что ты скажешь в свое оправдание?
Можешь свободно говорить.
Послушайте...
Мне жаль, что я нарушила субординацию,
но ваш страж собирался убить Лексона.
И я рад, что он не убил. Лексон - хороший солдат.
Но дисциплина должна быть превыше всего.
Вы здесь, чтобы научиться этому.
Не понимаю, как убийство Лексона за глупую перебранку
научит кого-нибудь чему-нибудь.
Я сказал "говори свободно".
Мы уже не вдохновляем людей на борьбу за правое дело?
Вот что я тебе скажу, Лейси Рэнд,
когда ты будешь главной, можешь делать всё, что тебе вздумается.
Я запомню это.
Как тебе удалось остановить робота.
Я не знаю,
я просто сказала остановиться.
Ты в курсе, что U-87 не может управлять никто,
за исключением уполномоченного контролера?
Может быть, у него есть чувство порядочности.
Можно прикурить?
Фиделия Фазекас.
Что за черт? Иди сюда.
Дерьмово выглядишь. Я видал тебя и в лучшей форме.
- Как ты вышла? - Условно-досрочное освобождение.
Слишком много террористов, некуда их сажать.
Выкидывают мелких сошек, чтобы освободить место.
Мои налоги используются по назначению?
Слышала, ты получил повышение от старика.
- На моем месте должна была быть ты. - Ты сделал немало хорошего для Гуатро.
Говорят, Йосиф получил татуировку,
за новую сделку с Грейстоун.
Это было полезно для него.
Отвлекает от плохих мыслей.
Да. Ты ведь слышала про Шэннон и Тамару?
Желаю им спокойного пути.
Слушай, Фидди...
Мне жаль, что все это дерьмо случилось.
Знаешь, когда тебе вынесли приговор, для многих из нас это был удар.
Особенно для Йосифа.
Рада это слышать.
Эй, полегче!
Во всяком случае...
Жду не дождусь поработать плечом к плечу со знаменитыми братьями Адама.
Да. Останешься в городе?
Если бы я раскрыла детали, мне пришлось бы вернуть тебя земле.
Было бы гораздо смешнее, если бы это была шутка, Фидди.
Ты не должен здесь больше показываться.
Если узнают, что я защищаю тебя, сделка отменяется.
Тамара жива в виртуальном мире.
- Она с моей дочерью. - О чём ты говоришь?
Йосиф видел, как она умерла.
Нет, она не может умереть.
По крайней мере,
не так, как ты и я это представляем.
Они вместе спрятались ото всех в глубине игры.
И чтобы добраться до них, мне нужен боец.
У меня только один шанс и слишком опасно...
Ты что думаешь, я какой-то наёмный охранник?
У твоей компании есть служба безопасности. Почему бы тебе не тратить её время.
Нет, я должен действовать тайно. Весь мир считает Зои террористкой.
Она и есть проклятая террористка!
Я всё это слышал от твоего брата.
Ты хочешь вернуть племянницу или нет?
Как вернуть?
Я работал над улучшенной моделью
механического тела для Зои.
Искусственная кожа. И при наличии достаточного количества времени,
я смогу сделать устройство правдоподобным...
Нет, послушай меня, ты, больной ублюдок!
Тэмми мертва и вернулась земле. В реальности и в сердце моего брата.
С этим ничего нельзя поделать.
- Это она. - Нет, не она.
Это она. Они обе настоящие.
Это не должно быть правдой, но это так.
Прошу, мне...
нужно вернуть мою семью.
Пожалуйста.
Хорошая работа.
Сейчас идите домой и не высовывайтесь.
Я хочу, чтобы вы держались подальше от Кларис. Ваш муж тоже. Несмотря ни на что.
Вы должны обещать мне это.
Что вы скрываете от меня?
Мар-Бет мертва.
Чтобы защитить вас, я
слил ложную информацию.
Они думали, что убивают шпиона.
Из-за вас убили невинную женщину.
Вряд ли она невинна.
- Она только что родила ребенка. - Я вас умоляю.
Ребёнок вырастет и станет террористом, как и все остальные члены её семьи.
Вы оказали величайшую услугу народу Каприки.
О боги.
Сушёная лапша?
Да.
- Вы можете в это поверить? - Что?
- Ты не делаешь домашнюю лапшу? - Нет. А что, ты делаешь лапшу?
Делаю ли я лапшу?
Замрите и приготовьтесь восхищаться. Дайте мне муку.
- Я серьезно, дайте муку. - Хорошо.
Привет.
- Привет, Рут. Привет, Эвелин. - Добавить яйца.
- Ты где взял эту футболку? - В школе. Я поменялся.
Ангелы-мстители.
Круто, да?
- Сними её. - Почему?
- Снимай футболку! - Почему?
- Снимай эту проклятую футболку! - Нет!
Черт возьми, немедленно снимай её.
Никогда не приноси это дерьмо в дом. Ты понял меня?
И ни слова твоему отцу. Убирайся.
Давай! Проваливай!
Я её выброшу.
Ты не можешь уничтожить все футболки.
Ангелы-мстители повсюду. Сарно рассказывает анекдоты про них.
Рано или поздно Джосеф...
Что ты хочешь делать, Эвелин? Оставить всё как есть?
Нет. Я хочу, чтобы ты принял предложение Грейстоуна.
Я хочу, чтобы ты вошёл в игру,
нашел аватар Тамары и убил его. - Грейстоун говорит, что его нельзя убить.
Прекрасно. Тогда похорони его.
Привяжи к нему виртуальный груз и утопи в виртуальном озере.
Джосефу нужно избавиться от этой мертвой фигни,
ему нужно начать новую жизнь. - Да, новую жизнь с тобой.
Прости.
Прости, Эв.
Мы всё сделаем, ладно?
Клянусь, мы его защитим.
Хорошо.
Сэм говорил мне, что ты вернулась.
Нет.
Нет, нет.
Вижу, мы не продолжим то, на чем остановились?
- Это было ошибкой. - Правда?
Да ладно, я был женат.
Но ведь это уже нет так.
Прости.
Кстати, как ты сюда попала?
Полный доступ.
Как на концерте.
Вообще-то, я здесь уже давно.
Правда?
Просто проверяю кое-что для Гуатро.
Он послал тебя следить за мной?
Просто вхожу в курс дела.
Не думала, что это будет мне интересно. Но оказалось, что так.
Вот найду что-нибудь непонятное, а потом как бы...
через пару часов у меня внезапно...
Ах вот оно как! Понимаешь?
Да, это большой бизнес. И..
довольно сложный.
Вот сейчас, например, у меня загадка.
Кажется, каждый десятый робот не доходит до армии.
Мы отправляем немного роботов для В.Е.Б., на Гименон, но не столько.
Точно, точно. Я тоже заметил.
Но мне сказали, что...
скелеты роботов должны
соответствовать уровням производительности, находящимся на пределе
спецификаций, которые могут обеспечить наши поставщики, так что..
примерно 1 из 25 не соответствует нашим стандартам.
Понятно.
Я не заметила записей о возврате бракованных скелетов.
Нет, мы продаем их компании по утилизации,
на переплавку.
Теперь понятно. В основном.
В основном?
Вот видишь? В этом моя проблема. Я...
нахожу что-нибудь такое, и мне нужно, чтобы все цифры сошлись, и...
вам платят не достаточно за такое количество утилизированного металла.
Нет, там ведь есть неметаллические компоненты,
которые отделяют. - Конечно. Да.
- Слушай, если ты думаешь, что здесь что-то не так, то мы... - Я так не думаю.
Нет, нет. Просто скажи. Что здесь на самом деле происходит?
Не беспокойтесь, адвокат.
В 90% случаев это кто-нибудь запятую не там поставил.
Ни у кого здесь проблем не будет. Особенно у тебя.
Гуатро доверяет тебе.
Даже больше, чем ты думаешь.
Все будет хорошо, обещаю.
Ты и вправду хорошо выглядишь.
Это пытка.
Задержи дыхание.
Давай же.
Подвигайся, хотя бы немного.
Вот так?
Чёрт!
Мозги поджарила, спасибо.
Голо-порно?
Вообще-то, да.
Тебе-то какое дело?
Это запрещено.
Хочешь, чтобы тебя пристрелили?
Ты сегодня всем приказываешь. Сначала роботу, теперь мне.
Заткнись и одевайся!
Мне нужны твои глаза.
Зачем?
Хорошо.
Мне нужно войти внутрь. Дай мне знать, если кто-нибудь придёт.
Невероятно.
Роботы,
активация.
Это ты, так ведь?
Подними руку.
Робот, опусти руку.
Невероятно.
Зои...
Ты внутри?
Нам надо уходить.
Если это ты, дай мне знать.
Лейси...
Подними руку, если ты Зои.
Зои?
Пожалуйста.
Зои, ты мне нужна.
Так, мы уходим.
Лейси, пошли.
Садись.
Итак...
Кто эта Зои?
Разве ты не доверяешь мне?
Как хочешь.
Что это?
Кото.
Зои была моей подругой.
Она умерла.
И?
И это трудно объяснить.
Это поможет.
Мне не нужно.
Просто скажи мне, когда будешь готова.
Привет.
Зои Грейстоун была истинно верующей в милость Бога.
Примером для всех.
- Она была моей подругой, и я любила её. - Подожди, Грейстоун?
Та самая Зои...
А это уже интересно.
Можем поговорить об этом, если хочешь.
Может, потом?
Хорошо.
Дэниель, вам звонок от Самуэля Адамы.
Соедини. Чем могу помочь, Сэм?
Я передумал по поводу того дела в Нью Кап Сити.
Ясно. Могу спросить, почему?
Да, я...
отдал много денег на поддержку наших войск.
- Сделал пару ставок, которые не выгорели. - Сколько тебе нужно?
10 000.
8.
Серьёзно.
Ладно, 10. Но мы пойдем сегодня вечером.
Ты - начальник.
Я отправлю тебе настройки и время. Разъединить.
Надо было попросить больше.
- Он ничего не подозревает? - Нет.
В мире Грейстоуна люди готовы на всё ради денег.
Вы живете очень аскетично,
не правда ли?
Ну,
наверное, вам так нравится.
Та девушка, Лейси Рэнд. К нам её направила Кларис Уиллоу...
Данная девушка имеет необъяснимую власть над военными машинами,
которые мы купили на чёрном рынке.
Меня это беспокоит.
Это оттого, что ты пытаешься это объяснить.
Простите, Матушка. Я не понимаю.
Загадки...
имеют решения.
А тайны...
они решений не имеют.
Поэтому я их и люблю.
Они полны бесконечных возможностей
и превращений, как и сам Бог.
Но если решить
тайну,
что от неё останется?
Загадка.
Совершенно верно.
Ничего особенного.
Знаешь, наша программа подготовки такая тяжёлая,
что я беспокоюсь о детях.
Вся эта беготня
с оружием и опасными химикатами и взрывчатыми веществами.
Это чудо, что хотя бы кто-то из них
заканчивает программу целым и невредимым.
Кольцо Обала Ферраса.
Ты знаешь, что должно быть сделано.
Я позабочусь об этом.
С ним всё будет в порядке?
Да, его состояние было стабильным, когда я ушла из больницы.
К счастью, Котл
был на дежурстве. Он будет держать рот на замке.
- Мне так жаль, милая. - Прости.
Именно я втянула нас в эти неприятности.
Ты только сделала то, что и должна была сделать.
Сердж, соедини с Д.Г.О.
Нет.
Отбой. Почему?
Дарам конкретно сказал этого не делать. Боги, вероятно люди из Д.Г.О. и стреляли в него.
Хорошо. Ты хочешь, чтобы я взломал голобэнд для тебя?
Нет.
Его не было, когда я туда вернулась.
Вероятно убийца забрал его.
Что тогда, дорогая? Просто ждем?
Я сойду с ума.
Я хочу её видеть.
- Ну? - Ты права.
Только помехи.
Ты можешь это исправить?
Конечно
Нужно просто очистить диск
и переустановить всё...
- Секундочку. - Что?
Кажется серийный номер неправильный.
Ты что, помнишь мой серийный номер?
Фотографическая память. Это проклятье, поверь мне.
Я помню каждое слово каждой твоей самодовольной проповеди.
Да, я прав. Номера не совпадают.
- Но это невозможно. Ты уверен, что записал его правильно? - Кларис.
Это не твой голобэнд.
Аманда
Грейстоун.
- Она его взяла! - Нет, она бы не сумела.
Черт! Именно она всё это время шпионила за нами.
Наверняка, этому есть совершенно разумное объяснение.
Глупая, глупая женщина!
Думай, что говоришь.
Всё в этом голобэнде.
Апофеоз, наше расписание, информация на наших агентов, на нас.
Д.Г.О. играл с нами всё это время.
Мы не знаем этого.
Это значит...
Мар-Бет.
Мер-Бет была не виновна?
Мать нашего ребёнка.
А ты перерезала ей горло!
- Чёрт! - Дайте мне подумать.
Я пытаюсь думать.
Хорошо.
У нас есть 24 часа до взрыва.
Это более,
чем достаточно, чтобы найти Аманду,
найти бэнд,
до того, как они взломают его. И вернуть наш рай.
А что делать с Грейстоун?
Я хочу просто поговорить с ней.
Ты готова?
Да.
Они здесь.
Я это чувствую.
Ты в порядке?
Да.
Пусть идут.
Тайминг bryfede, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы monster, dark104
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: jane10nison, dark104