1 00:00:00,540 --> 00:00:02,000 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,440 Для тебя было бы разумно провести некоторое время на другой планете. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,770 Я не ожидала, что этот путь приведёт меня сюда. 4 00:00:10,590 --> 00:00:11,590 Смотри. 5 00:00:12,410 --> 00:00:14,130 Новобранцы В.Е.Б. 6 00:00:15,310 --> 00:00:17,060 Те, что не справились. 7 00:00:19,180 --> 00:00:20,660 Вот чёрт. 8 00:00:21,490 --> 00:00:24,550 Я не знаю как долго смогу жить с этой ложью. 9 00:00:25,230 --> 00:00:28,860 - Кто представляет наибольшую проблему? - Мар-Бет. Она почти всем там заправляет. 10 00:00:30,290 --> 00:00:32,610 - О, боги. - Ты шпионишь за Кларис? 11 00:00:32,850 --> 00:00:36,030 Нельзя, чтобы они снова поймали меня за подслушиванием. 12 00:00:36,440 --> 00:00:37,620 Они убьют меня. 13 00:00:37,930 --> 00:00:40,790 Мне нужны документы на всех работающих на вас информаторов. 14 00:00:41,020 --> 00:00:44,440 Она очень ценна. Она находится в доме Кларис Уиллоу. 15 00:00:44,470 --> 00:00:48,430 Слушайте внимательно, сейчас я расскажу вам то, что вас расстроит. 16 00:00:48,460 --> 00:00:50,150 Если Кларис Уиллоу - та, кем я её считаю, 17 00:00:50,180 --> 00:00:52,590 мы можем взять всю организацию В.Е.Б. целиком. 18 00:00:56,030 --> 00:01:00,010 Я сделаю все необходимое, чтобы послужить родине и защитить семью. 19 00:01:00,040 --> 00:01:02,680 Почему ты подчиняешься именно этому Гуатро? 20 00:01:02,890 --> 00:01:05,820 Ради выгоды он продает сайлонов В.Е.Б., 21 00:01:05,850 --> 00:01:09,770 хотя и знает, как может помочь Тауронскому сопротивлению всего лишь один робот 22 00:01:09,970 --> 00:01:12,940 Я могу помочь тебе, Гуатро никогда не узнает. 23 00:01:13,380 --> 00:01:17,150 Если мы пойдем против Гуатро, мы должны сделать это вместе. 24 00:01:17,900 --> 00:01:21,920 Виртуальный мир - это помойная яма разврата и я собираюсь её очистить. 25 00:01:21,950 --> 00:01:24,070 - Не могу поверить, что он нашел нас. - Как? 26 00:01:24,100 --> 00:01:26,330 Зои? Зои, стой! Подожди! 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,100 Вся эта история с Ангелами-мстителями. 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,130 Должно быть, они говорят об этом в реальном мире. 29 00:01:31,420 --> 00:01:32,630 Мы здесь богини. 30 00:01:33,410 --> 00:01:36,510 Будем действовать как боги, и оставим этих ублюдков. 31 00:01:36,870 --> 00:01:40,440 Я вновь найду свою дочь в виртуальном мире и заберу её домой. 32 00:01:40,470 --> 00:01:42,600 - Зои жива. - Я хочу её видеть. 33 00:01:42,910 --> 00:01:44,390 Что ж, давай найдем её. 34 00:01:48,790 --> 00:01:51,290 Наша крепость готова, Тамара. 35 00:01:51,620 --> 00:01:53,190 Это рай. 36 00:01:56,550 --> 00:01:57,790 Почти... 37 00:02:00,740 --> 00:02:02,450 Думаю, чего-то не хватает. 38 00:02:12,490 --> 00:02:14,000 Как тебе? 39 00:02:22,180 --> 00:02:25,670 Это исходные данные. Цифровая архитектура Нью Кап Сити. 40 00:02:25,700 --> 00:02:28,030 - Как ты вошёл? - Когда я разрабатывал Голобэнд, 41 00:02:28,060 --> 00:02:30,940 я включил чёрный вход во все созданные в нём виртуальные миры. 42 00:02:31,320 --> 00:02:32,470 Мои глаза... 43 00:02:32,500 --> 00:02:33,700 есть везде. 44 00:02:34,930 --> 00:02:35,960 Вот. 45 00:02:35,990 --> 00:02:39,950 Каждый раз, когда она оперирует кодом, чтобы изменить структуру игры, она оставляет след. 46 00:02:40,640 --> 00:02:42,280 Это они. 47 00:02:42,760 --> 00:02:43,930 Это они. 48 00:02:45,910 --> 00:02:47,750 Хорошо, я пойду первой. 49 00:02:49,530 --> 00:02:50,720 Я не думаю, что... 50 00:02:50,750 --> 00:02:52,650 За день до её смерти я влепила ей пощечину. 51 00:02:52,680 --> 00:02:53,830 Я знаю. 52 00:02:53,860 --> 00:02:55,970 - Она вспомнит это, да? - Ну, она вспомнит всё, 53 00:02:56,000 --> 00:02:59,220 что настоящая Зои позволила ей помнить. Скорее всего. Да. 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,680 Она сказала, что я буду сожалеть об этом всю свою жизнь. 55 00:03:02,710 --> 00:03:04,140 Я поступил ещё хуже. 56 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Я... 57 00:03:12,970 --> 00:03:15,670 - Что? - Я подозревал, что она пряталась в U-87, 58 00:03:15,700 --> 00:03:17,720 Я пытался разоблачить её, 59 00:03:18,160 --> 00:03:20,140 используя её страх перед огнем. 60 00:03:21,240 --> 00:03:23,450 Я знаю, знаю. Я не соображал... 61 00:03:23,480 --> 00:03:25,350 здраво... 62 00:03:43,210 --> 00:03:44,460 Мне жаль. 63 00:03:54,480 --> 00:03:59,030 Аватар Зои знает как прятаться. Но с этой программой, я думаю... 64 00:04:00,860 --> 00:04:01,860 Есть! 65 00:04:25,690 --> 00:04:28,180 - Может быть, это станет тем, что мы... - Зои! 66 00:04:30,230 --> 00:04:32,950 - Помоги! - Тамара! 67 00:04:32,980 --> 00:04:33,980 Зои! 68 00:04:35,080 --> 00:04:36,080 Зои? 69 00:04:36,680 --> 00:04:38,480 Можешь передать ей сообщение? 70 00:04:41,360 --> 00:04:43,240 - Отпустите меня. - Отпущу. 71 00:04:43,880 --> 00:04:45,760 - Пожалуйста, просто... отпустите меня. - Ты в безопасности. 72 00:04:45,790 --> 00:04:47,150 Я обещаю. Пожалуйста... 73 00:04:47,180 --> 00:04:49,820 Мне всего лишь нужно поговорить с моей дочерью. 74 00:04:49,850 --> 00:04:52,380 - Отпустите меня, прошу. - Ты можешь отвести меня к ней? 75 00:04:52,410 --> 00:04:53,510 Привет, пап. 76 00:04:56,670 --> 00:04:57,920 О, слава богам! 77 00:04:59,340 --> 00:05:00,500 Есть только один Бог. 78 00:05:02,450 --> 00:05:04,110 Что? Что? 79 00:05:05,310 --> 00:05:06,970 О, боги! 80 00:05:07,250 --> 00:05:08,450 Дэниель? 81 00:05:10,660 --> 00:05:12,110 Дэниель... 82 00:05:12,140 --> 00:05:13,270 Что произошло? 83 00:05:17,400 --> 00:05:18,850 Она всё ещё злится. 84 00:06:02,730 --> 00:06:07,230 Caprica/Каприка s01e16 The Heavens Will Rise / И небеса восстанут русские субтитры TrueTransLate.tv 85 00:06:09,520 --> 00:06:10,910 Она заблокировала меня. 86 00:06:14,810 --> 00:06:16,870 Заблокировала. 87 00:06:17,020 --> 00:06:21,040 Если я хочу вернуться в игру, я могу это сделать только через стандартное подключение. 88 00:06:22,200 --> 00:06:25,410 - Знаешь, я не эксперт в играх. - Нью Кап Сити это игра с одним правилом. 89 00:06:25,440 --> 00:06:28,800 Если ты умрешь, ты никогда не вернешься обратно. Только одна жизнь. 90 00:06:28,830 --> 00:06:31,760 Никаких хаков, никаких обходных путей. 91 00:06:31,990 --> 00:06:35,490 - Если ты не Дэниель Грейстоун. - Нет, это больше не имеет значения. 92 00:06:35,520 --> 00:06:38,850 Так что теперь я должен следовать тем же правилам, что и остальные. 93 00:06:39,150 --> 00:06:40,250 Мне жаль. 94 00:06:42,400 --> 00:06:46,120 Говорят, что нашим детям нечему нас научить. 95 00:06:46,600 --> 00:06:47,660 Милая... 96 00:06:47,690 --> 00:06:50,360 - Что же... - Сейчас не время для этого. 97 00:06:50,390 --> 00:06:51,920 - Для чего? - Для лекций. 98 00:06:55,000 --> 00:06:56,440 Прости. 99 00:06:57,290 --> 00:06:58,340 Но может быть... 100 00:06:59,390 --> 00:07:01,870 Это должно было случиться именно так, Дэниель. 101 00:07:01,900 --> 00:07:03,960 Может, мы должны потрудиться ради этого. 102 00:07:04,350 --> 00:07:08,010 Думаю, ты проводишь слишком много времени с Кларис Уиллоу. 103 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Может быть... 104 00:07:12,520 --> 00:07:14,760 Мне не хватает её уверенности. 105 00:07:17,150 --> 00:07:19,390 Извини. 106 00:07:21,770 --> 00:07:24,310 Сообщение от Джордана Дарама. Нам надо встретиться. 107 00:07:27,350 --> 00:07:28,610 Всё нормально? 108 00:07:30,870 --> 00:07:31,870 Да. 109 00:07:35,530 --> 00:07:36,530 Что? 110 00:07:39,740 --> 00:07:41,980 Раз уж мы решились отыскать Зои, 111 00:07:44,550 --> 00:07:46,960 У нас не должно быть секретов, верно? 112 00:07:47,170 --> 00:07:49,010 Я рассказал тебе всё. 113 00:07:54,610 --> 00:07:56,390 Я - нет. 114 00:07:59,180 --> 00:08:02,870 - Вы ему рассказали? - Он был рядом со мной, когда я получила сообщение. 115 00:08:02,900 --> 00:08:05,520 Слушайте, я больше не могу лгать стольким людям сразу. 116 00:08:09,980 --> 00:08:11,400 Где вы были? 117 00:08:12,280 --> 00:08:14,820 - Вы исчезли. - Меня сняли с должности. 118 00:08:19,440 --> 00:08:21,640 Так. Вы меня пугаете. 119 00:08:22,410 --> 00:08:25,140 Аманда, Д.Г.О. поражен на самом высоком уровне. 120 00:08:25,180 --> 00:08:26,480 Мы сами по себе. 121 00:08:30,080 --> 00:08:32,000 - Я в опасности? - Нет. 122 00:08:32,590 --> 00:08:36,670 Прежде чем уйти, я убедился, что вы защищены. 123 00:08:37,180 --> 00:08:40,100 Расскажите мне, что происходит в доме Уиллоу. 124 00:08:43,030 --> 00:08:45,550 Мар-Бет бросила своего ребёнка. 125 00:08:49,430 --> 00:08:52,790 Что насчет жучка, который я вам дал? Вы подслушали её в голобэнде? 126 00:08:52,830 --> 00:08:53,950 Нет. 127 00:08:54,690 --> 00:08:59,500 Они запираются на чердаке, кажется. Уход Мар-Бет их напугал. 128 00:09:01,900 --> 00:09:04,030 Они ведут себя очень осторожно. 129 00:09:07,400 --> 00:09:11,130 Это такая же модель, что и у Кларис, только изменённая. 130 00:09:11,170 --> 00:09:13,460 - Вы должны вернуться обратно. - Нет. 131 00:09:13,730 --> 00:09:14,850 Пожалуйста. 132 00:09:14,880 --> 00:09:19,180 Аманда, нужно, чтобы вы вернулись туда. Нужно, чтобы вы подменили голобэнд и принесли мне оригинал. 133 00:09:20,050 --> 00:09:22,080 У меня есть человек, который может его взломать. 134 00:09:22,110 --> 00:09:23,240 Пожалуйста. 135 00:09:23,910 --> 00:09:26,250 Что-то произойдет, и довольно скоро. 136 00:09:26,280 --> 00:09:29,260 Честно говоря, это последняя попытка. 137 00:09:34,810 --> 00:09:35,980 Будьте осторожны. 138 00:10:03,740 --> 00:10:06,510 Окончательный анализ точек напряжения конструкции завершен. 139 00:10:06,540 --> 00:10:09,300 Фальшивые ремонтные бригады обходят стадион 140 00:10:09,330 --> 00:10:11,650 и устанавливают дополнительные заряды. 141 00:10:11,680 --> 00:10:14,530 Мученики распределены по стадиону. 142 00:10:14,570 --> 00:10:18,700 Например, вот там семья из четырех человек. Никому и в голову не придёт их заподозрить. 143 00:10:20,830 --> 00:10:24,530 В конце отсчета они произведут первоначальный взрыв. 144 00:10:24,560 --> 00:10:28,880 Затем дополнительные заряды создадут цепную реакцию. 145 00:10:29,430 --> 00:10:30,790 И тогда - бум. 146 00:10:33,060 --> 00:10:34,310 Взрыв 147 00:10:34,520 --> 00:10:38,110 вызовет удаленную активацию программы Зои Грейстоун. 148 00:10:38,640 --> 00:10:41,270 Аватары наших мучеников 149 00:10:41,310 --> 00:10:44,430 будут загружены в виртуальный рай. 150 00:10:46,190 --> 00:10:48,820 Остальное в руках пиарщиков. 151 00:10:49,460 --> 00:10:51,270 Когда выйдет пресс-релиз? 152 00:10:51,300 --> 00:10:54,380 Думаю, дней через тридцать. Дадим людям возможность... 153 00:10:54,410 --> 00:10:57,860 оплакать и похоронить умерших. При этом, важно, чтобы это чудо 154 00:10:57,900 --> 00:11:01,020 передало чувство оптимизма, радости. 155 00:11:02,300 --> 00:11:05,760 Слуги единственного истинного Бога поднимутся в рай 156 00:11:05,800 --> 00:11:07,760 в грандиозном апофеозе. 157 00:11:07,800 --> 00:11:09,940 Надеюсь, это то, чего хочет Бог. 158 00:11:09,980 --> 00:11:11,940 Что? Конечно, то. 159 00:11:11,980 --> 00:11:15,120 Каждый раз, когда я вхожу в голобэнд-демонстрацию, 160 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 я чувствую, что что-то не так. 161 00:11:20,390 --> 00:11:22,840 Погибнет много невинных людей. 162 00:11:22,880 --> 00:11:25,540 Добрые дела не обходятся без жертв. 163 00:11:25,570 --> 00:11:27,790 Они мученики. Это честь. 164 00:11:27,990 --> 00:11:29,130 Правда? 165 00:11:29,680 --> 00:11:31,740 Ведь на самом деле 166 00:11:31,780 --> 00:11:35,460 не они попадут в рай, а их аватары. 167 00:11:35,890 --> 00:11:39,820 И нажатием кнопки я могу отправить их прямо сейчас. 168 00:11:40,270 --> 00:11:41,810 Смерть реальных людей, это... 169 00:11:42,770 --> 00:11:44,900 просто способ привлечь внимание. 170 00:11:45,140 --> 00:11:46,830 Это совершенно не важно. 171 00:11:46,870 --> 00:11:48,450 Это важно для бога. 172 00:11:49,290 --> 00:11:52,490 Как может кто-нибудь по-настоящему узнать мысли Бога, Кларис? 173 00:11:53,630 --> 00:11:56,830 Откуда мы знаем, что ты говоришь от его имени? 174 00:11:58,860 --> 00:11:59,940 Не знаю. 175 00:12:01,650 --> 00:12:03,940 Почему бы тебе не спросить его? 176 00:12:04,440 --> 00:12:08,000 Я приберегла несколько дополнительных билетов для большой игры. 177 00:12:10,060 --> 00:12:12,320 Ты готов умереть за свою веру? 178 00:12:16,460 --> 00:12:17,730 Я так и думала. 179 00:12:30,600 --> 00:12:32,340 Это не миномет. 180 00:12:32,380 --> 00:12:34,800 Это минометная мина. 181 00:12:35,810 --> 00:12:38,780 Если вы достаточно взрослые, чтобы убивать людей, 182 00:12:39,010 --> 00:12:43,240 вы достаточно взрослые, чтобы знать слова, описывающие убийство. 183 00:12:43,280 --> 00:12:45,230 Миномет очень хорошо 184 00:12:45,260 --> 00:12:48,470 подходит для коротких дистанций. От 500... - Солдат, ты не отдал честь. 185 00:12:48,500 --> 00:12:50,380 до 1700 метров. 186 00:12:50,420 --> 00:12:53,050 Особенно, когда пытаешься преодолеть препятствие. 187 00:12:53,090 --> 00:12:55,240 Например баррикады. 188 00:12:55,510 --> 00:12:57,970 - Или траншеи. - Что делает Лексон? 189 00:12:58,010 --> 00:13:00,010 Когда вы научитесь стрелять из одного из этих минометов, 190 00:13:00,040 --> 00:13:01,840 компенсировать снос... - Пошёл к черту! Не трогай меня! 191 00:13:01,880 --> 00:13:04,500 и успешно поражать цель, вот тогда по настоящему будет весело. - На колени! 192 00:13:04,540 --> 00:13:06,900 - Это самоубийство. - Не вмешивайся. 193 00:13:06,930 --> 00:13:08,080 Равнение на середину. 194 00:13:10,780 --> 00:13:12,560 Все по очереди 195 00:13:12,600 --> 00:13:14,620 зарядим с дульной части... - Да, что ты будешь делать? 196 00:13:14,660 --> 00:13:17,320 - Затем я покажу вам, как зарядить и взорвать их... - Робот, застрели этого человека. 197 00:13:17,360 --> 00:13:20,550 без большой потери пальцев в процессе. 198 00:13:20,970 --> 00:13:23,620 Мы будем стрелять по целям половинными зарядами. 199 00:13:23,650 --> 00:13:25,570 Прости, я приветствую тебя. 200 00:13:25,610 --> 00:13:26,680 Остановитесь! 201 00:13:28,430 --> 00:13:30,220 - Солдат Рэнд! - Стой! 202 00:13:33,080 --> 00:13:34,680 Как прикажете! 203 00:13:36,090 --> 00:13:37,260 Рэнд! 204 00:13:38,750 --> 00:13:41,880 - Рэнд, тащи свою задницу обратно. - Робот, выполняй! 205 00:13:43,250 --> 00:13:45,670 - Робот, выполняй! - Стой! 206 00:13:48,970 --> 00:13:50,590 Как прикажете. 207 00:13:55,420 --> 00:13:56,540 Робот. 208 00:13:57,310 --> 00:13:58,370 Выполняй. 209 00:14:00,550 --> 00:14:02,060 Робот, выполняй. 210 00:14:03,530 --> 00:14:05,150 Робот, приступить! 211 00:14:09,600 --> 00:14:11,250 Робот, выполняй! 212 00:14:12,470 --> 00:14:13,610 Выполняй! 213 00:14:30,780 --> 00:14:32,850 Что ты скажешь в свое оправдание? 214 00:14:33,310 --> 00:14:35,730 Можешь свободно говорить. 215 00:14:38,420 --> 00:14:39,500 Послушайте... 216 00:14:39,890 --> 00:14:42,260 Мне жаль, что я нарушила субординацию, 217 00:14:42,980 --> 00:14:45,720 но ваш страж собирался убить Лексона. 218 00:14:45,750 --> 00:14:49,110 И я рад, что он не убил. Лексон - хороший солдат. 219 00:14:49,800 --> 00:14:52,680 Но дисциплина должна быть превыше всего. 220 00:14:52,720 --> 00:14:54,520 Вы здесь, чтобы научиться этому. 221 00:14:54,560 --> 00:14:57,100 Не понимаю, как убийство Лексона за глупую перебранку 222 00:14:57,140 --> 00:14:59,300 научит кого-нибудь чему-нибудь. 223 00:15:00,990 --> 00:15:03,230 Я сказал "говори свободно". 224 00:15:03,270 --> 00:15:07,050 Мы уже не вдохновляем людей на борьбу за правое дело? 225 00:15:07,900 --> 00:15:09,860 Вот что я тебе скажу, Лейси Рэнд, 226 00:15:09,900 --> 00:15:12,800 когда ты будешь главной, можешь делать всё, что тебе вздумается. 227 00:15:13,900 --> 00:15:15,270 Я запомню это. 228 00:15:19,510 --> 00:15:21,850 Как тебе удалось остановить робота. 229 00:15:22,560 --> 00:15:23,710 Я не знаю, 230 00:15:24,540 --> 00:15:26,110 я просто сказала остановиться. 231 00:15:26,340 --> 00:15:29,940 Ты в курсе, что U-87 не может управлять никто, 232 00:15:30,030 --> 00:15:32,150 за исключением уполномоченного контролера? 233 00:15:32,180 --> 00:15:34,550 Может быть, у него есть чувство порядочности. 234 00:16:55,020 --> 00:16:56,320 Можно прикурить? 235 00:16:57,520 --> 00:16:59,320 Фиделия Фазекас. 236 00:16:59,700 --> 00:17:01,450 Что за черт? Иди сюда. 237 00:17:04,630 --> 00:17:07,580 Дерьмово выглядишь. Я видал тебя и в лучшей форме. 238 00:17:09,070 --> 00:17:11,370 - Как ты вышла? - Условно-досрочное освобождение. 239 00:17:11,400 --> 00:17:12,770 Слишком много террористов, некуда их сажать. 240 00:17:12,800 --> 00:17:15,710 Выкидывают мелких сошек, чтобы освободить место. 241 00:17:15,740 --> 00:17:17,910 Мои налоги используются по назначению? 242 00:17:17,940 --> 00:17:19,990 Слышала, ты получил повышение от старика. 243 00:17:20,020 --> 00:17:23,670 - На моем месте должна была быть ты. - Ты сделал немало хорошего для Гуатро. 244 00:17:23,700 --> 00:17:25,450 Говорят, Йосиф получил татуировку, 245 00:17:25,480 --> 00:17:28,000 за новую сделку с Грейстоун. 246 00:17:28,030 --> 00:17:29,250 Это было полезно для него. 247 00:17:29,290 --> 00:17:31,750 Отвлекает от плохих мыслей. 248 00:17:31,950 --> 00:17:34,660 Да. Ты ведь слышала про Шэннон и Тамару? 249 00:17:34,940 --> 00:17:36,840 Желаю им спокойного пути. 250 00:17:37,890 --> 00:17:39,240 Слушай, Фидди... 251 00:17:40,040 --> 00:17:41,750 Мне жаль, что все это дерьмо случилось. 252 00:17:41,780 --> 00:17:44,370 Знаешь, когда тебе вынесли приговор, для многих из нас это был удар. 253 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 Особенно для Йосифа. 254 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 Рада это слышать. 255 00:17:49,440 --> 00:17:51,070 Эй, полегче! 256 00:17:51,290 --> 00:17:52,340 Во всяком случае... 257 00:17:52,540 --> 00:17:55,640 Жду не дождусь поработать плечом к плечу со знаменитыми братьями Адама. 258 00:17:55,850 --> 00:17:58,020 Да. Останешься в городе? 259 00:17:58,050 --> 00:18:02,900 Если бы я раскрыла детали, мне пришлось бы вернуть тебя земле. 260 00:18:03,820 --> 00:18:07,510 Было бы гораздо смешнее, если бы это была шутка, Фидди. 261 00:18:22,740 --> 00:18:24,370 Ты не должен здесь больше показываться. 262 00:18:24,410 --> 00:18:27,360 Если узнают, что я защищаю тебя, сделка отменяется. 263 00:18:27,390 --> 00:18:30,930 Тамара жива в виртуальном мире. 264 00:18:30,960 --> 00:18:33,720 - Она с моей дочерью. - О чём ты говоришь? 265 00:18:33,750 --> 00:18:34,990 Йосиф видел, как она умерла. 266 00:18:35,020 --> 00:18:36,270 Нет, она не может умереть. 267 00:18:36,300 --> 00:18:37,300 По крайней мере, 268 00:18:37,910 --> 00:18:40,280 не так, как ты и я это представляем. 269 00:18:41,060 --> 00:18:45,070 Они вместе спрятались ото всех в глубине игры. 270 00:18:45,800 --> 00:18:48,700 И чтобы добраться до них, мне нужен боец. 271 00:18:49,200 --> 00:18:52,640 У меня только один шанс и слишком опасно... 272 00:18:52,670 --> 00:18:54,370 Ты что думаешь, я какой-то наёмный охранник? 273 00:18:54,400 --> 00:18:57,050 У твоей компании есть служба безопасности. Почему бы тебе не тратить её время. 274 00:18:57,080 --> 00:19:00,020 Нет, я должен действовать тайно. Весь мир считает Зои террористкой. 275 00:19:00,050 --> 00:19:01,080 Она и есть проклятая террористка! 276 00:19:01,110 --> 00:19:03,250 Я всё это слышал от твоего брата. 277 00:19:04,540 --> 00:19:06,490 Ты хочешь вернуть племянницу или нет? 278 00:19:06,740 --> 00:19:07,890 Как вернуть? 279 00:19:08,210 --> 00:19:10,020 Я работал над улучшенной моделью 280 00:19:10,050 --> 00:19:11,900 механического тела для Зои. 281 00:19:12,240 --> 00:19:14,420 Искусственная кожа. И при наличии достаточного количества времени, 282 00:19:15,430 --> 00:19:18,090 я смогу сделать устройство правдоподобным... 283 00:19:18,130 --> 00:19:20,140 Нет, послушай меня, ты, больной ублюдок! 284 00:19:20,170 --> 00:19:23,420 Тэмми мертва и вернулась земле. В реальности и в сердце моего брата. 285 00:19:23,450 --> 00:19:25,210 С этим ничего нельзя поделать. 286 00:19:25,240 --> 00:19:26,400 - Это она. - Нет, не она. 287 00:19:26,430 --> 00:19:28,430 Это она. Они обе настоящие. 288 00:19:29,100 --> 00:19:31,350 Это не должно быть правдой, но это так. 289 00:19:32,920 --> 00:19:34,170 Прошу, мне... 290 00:19:36,230 --> 00:19:38,630 нужно вернуть мою семью. 291 00:19:42,790 --> 00:19:43,790 Пожалуйста. 292 00:19:46,470 --> 00:19:47,520 Хорошая работа. 293 00:19:49,200 --> 00:19:51,850 Сейчас идите домой и не высовывайтесь. 294 00:19:52,240 --> 00:19:54,970 Я хочу, чтобы вы держались подальше от Кларис. Ваш муж тоже. Несмотря ни на что. 295 00:19:55,000 --> 00:19:56,450 Вы должны обещать мне это. 296 00:20:00,190 --> 00:20:02,240 Что вы скрываете от меня? 297 00:20:06,270 --> 00:20:07,670 Мар-Бет мертва. 298 00:20:09,960 --> 00:20:11,910 Чтобы защитить вас, я 299 00:20:12,590 --> 00:20:14,040 слил ложную информацию. 300 00:20:14,580 --> 00:20:16,630 Они думали, что убивают шпиона. 301 00:20:20,660 --> 00:20:22,520 Из-за вас убили невинную женщину. 302 00:20:23,290 --> 00:20:25,090 Вряд ли она невинна. 303 00:20:29,760 --> 00:20:32,510 - Она только что родила ребенка. - Я вас умоляю. 304 00:20:32,540 --> 00:20:37,090 Ребёнок вырастет и станет террористом, как и все остальные члены её семьи. 305 00:20:46,450 --> 00:20:49,400 Вы оказали величайшую услугу народу Каприки. 306 00:20:53,090 --> 00:20:56,040 Вы оказали величайшую услугу народу Каприки. 307 00:21:36,610 --> 00:21:37,710 О боги. 308 00:21:40,020 --> 00:21:41,120 О боги. 309 00:22:09,470 --> 00:22:11,100 Сушёная лапша? 310 00:22:11,130 --> 00:22:12,100 Да. 311 00:22:12,130 --> 00:22:13,900 - Вы можете в это поверить? - Что? 312 00:22:13,940 --> 00:22:16,720 - Ты не делаешь домашнюю лапшу? - Нет. А что, ты делаешь лапшу? 313 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 Делаю ли я лапшу? 314 00:22:18,280 --> 00:22:21,110 Замрите и приготовьтесь восхищаться. Дайте мне муку. 315 00:22:21,140 --> 00:22:22,640 - Я серьезно, дайте муку. - Хорошо. 316 00:22:22,670 --> 00:22:23,540 Привет. 317 00:22:23,570 --> 00:22:26,070 - Привет, Рут. Привет, Эвелин. - Добавить яйца. 318 00:22:29,130 --> 00:22:31,760 - Ты где взял эту футболку? - В школе. Я поменялся. 319 00:22:32,440 --> 00:22:33,890 Ангелы-мстители. 320 00:22:35,470 --> 00:22:36,620 Круто, да? 321 00:22:37,890 --> 00:22:39,340 - Сними её. - Почему? 322 00:22:39,370 --> 00:22:40,650 - Снимай футболку! - Почему? 323 00:22:40,680 --> 00:22:43,260 - Снимай эту проклятую футболку! - Нет! 324 00:22:43,300 --> 00:22:45,970 Черт возьми, немедленно снимай её. 325 00:22:46,000 --> 00:22:49,970 Никогда не приноси это дерьмо в дом. Ты понял меня? 326 00:22:50,580 --> 00:22:53,220 И ни слова твоему отцу. Убирайся. 327 00:22:53,250 --> 00:22:54,250 Давай! Проваливай! 328 00:23:05,030 --> 00:23:06,430 Я её выброшу. 329 00:23:06,740 --> 00:23:09,060 Ты не можешь уничтожить все футболки. 330 00:23:09,090 --> 00:23:11,770 Ангелы-мстители повсюду. Сарно рассказывает анекдоты про них. 331 00:23:11,800 --> 00:23:13,260 Рано или поздно Джосеф... 332 00:23:13,290 --> 00:23:15,020 Что ты хочешь делать, Эвелин? Оставить всё как есть? 333 00:23:15,050 --> 00:23:17,830 Нет. Я хочу, чтобы ты принял предложение Грейстоуна. 334 00:23:17,860 --> 00:23:19,110 Я хочу, чтобы ты вошёл в игру, 335 00:23:19,140 --> 00:23:22,410 нашел аватар Тамары и убил его. - Грейстоун говорит, что его нельзя убить. 336 00:23:22,440 --> 00:23:23,930 Прекрасно. Тогда похорони его. 337 00:23:23,960 --> 00:23:27,710 Привяжи к нему виртуальный груз и утопи в виртуальном озере. 338 00:23:28,020 --> 00:23:30,160 Джосефу нужно избавиться от этой мертвой фигни, 339 00:23:30,190 --> 00:23:33,240 ему нужно начать новую жизнь. - Да, новую жизнь с тобой. 340 00:23:36,830 --> 00:23:37,830 Прости. 341 00:23:38,860 --> 00:23:39,860 Прости, Эв. 342 00:23:41,380 --> 00:23:42,580 Мы всё сделаем, ладно? 343 00:23:43,000 --> 00:23:45,200 Клянусь, мы его защитим. 344 00:23:46,370 --> 00:23:47,370 Хорошо. 345 00:24:00,940 --> 00:24:03,640 Сэм говорил мне, что ты вернулась. 346 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Нет. 347 00:24:25,300 --> 00:24:27,160 Нет, нет. 348 00:24:28,410 --> 00:24:30,880 Вижу, мы не продолжим то, на чем остановились? 349 00:24:30,910 --> 00:24:33,060 - Это было ошибкой. - Правда? 350 00:24:34,500 --> 00:24:35,850 Да ладно, я был женат. 351 00:24:36,300 --> 00:24:37,800 Но ведь это уже нет так. 352 00:24:39,970 --> 00:24:40,970 Прости. 353 00:24:42,960 --> 00:24:44,530 Кстати, как ты сюда попала? 354 00:24:44,560 --> 00:24:45,810 Полный доступ. 355 00:24:47,950 --> 00:24:49,450 Как на концерте. 356 00:24:51,380 --> 00:24:53,680 Вообще-то, я здесь уже давно. 357 00:24:54,230 --> 00:24:55,230 Правда? 358 00:24:55,400 --> 00:24:58,450 Просто проверяю кое-что для Гуатро. 359 00:24:59,440 --> 00:25:01,440 Он послал тебя следить за мной? 360 00:25:01,640 --> 00:25:03,690 Просто вхожу в курс дела. 361 00:25:04,300 --> 00:25:07,450 Не думала, что это будет мне интересно. Но оказалось, что так. 362 00:25:07,480 --> 00:25:10,580 Вот найду что-нибудь непонятное, а потом как бы... 363 00:25:10,610 --> 00:25:12,970 через пару часов у меня внезапно... 364 00:25:13,000 --> 00:25:14,970 Ах вот оно как! Понимаешь? 365 00:25:16,210 --> 00:25:19,910 Да, это большой бизнес. И.. 366 00:25:20,110 --> 00:25:21,280 довольно сложный. 367 00:25:21,310 --> 00:25:23,460 Вот сейчас, например, у меня загадка. 368 00:25:23,830 --> 00:25:27,720 Кажется, каждый десятый робот не доходит до армии. 369 00:25:27,890 --> 00:25:31,690 Мы отправляем немного роботов для В.Е.Б., на Гименон, но не столько. 370 00:25:31,720 --> 00:25:33,850 Точно, точно. Я тоже заметил. 371 00:25:33,880 --> 00:25:36,530 Но мне сказали, что... 372 00:25:36,560 --> 00:25:38,590 скелеты роботов должны 373 00:25:38,620 --> 00:25:40,770 соответствовать уровням производительности, находящимся на пределе 374 00:25:40,800 --> 00:25:44,530 спецификаций, которые могут обеспечить наши поставщики, так что.. 375 00:25:44,560 --> 00:25:48,160 примерно 1 из 25 не соответствует нашим стандартам. 376 00:25:48,890 --> 00:25:49,890 Понятно. 377 00:25:51,530 --> 00:25:55,930 Я не заметила записей о возврате бракованных скелетов. 378 00:25:56,890 --> 00:26:00,560 Нет, мы продаем их компании по утилизации, 379 00:26:00,800 --> 00:26:02,060 на переплавку. 380 00:26:02,090 --> 00:26:04,740 Теперь понятно. В основном. 381 00:26:06,170 --> 00:26:07,170 В основном? 382 00:26:09,360 --> 00:26:10,930 Вот видишь? В этом моя проблема. Я... 383 00:26:10,960 --> 00:26:14,120 нахожу что-нибудь такое, и мне нужно, чтобы все цифры сошлись, и... 384 00:26:14,990 --> 00:26:17,680 вам платят не достаточно за такое количество утилизированного металла. 385 00:26:17,710 --> 00:26:22,110 Нет, там ведь есть неметаллические компоненты, 386 00:26:22,140 --> 00:26:24,690 которые отделяют. - Конечно. Да. 387 00:26:26,870 --> 00:26:29,680 - Слушай, если ты думаешь, что здесь что-то не так, то мы... - Я так не думаю. 388 00:26:29,710 --> 00:26:31,840 Нет, нет. Просто скажи. Что здесь на самом деле происходит? 389 00:26:31,870 --> 00:26:33,870 Не беспокойтесь, адвокат. 390 00:26:34,520 --> 00:26:38,620 В 90% случаев это кто-нибудь запятую не там поставил. 391 00:26:39,430 --> 00:26:42,210 Ни у кого здесь проблем не будет. Особенно у тебя. 392 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Гуатро доверяет тебе. 393 00:26:45,840 --> 00:26:47,540 Даже больше, чем ты думаешь. 394 00:26:48,130 --> 00:26:50,180 Все будет хорошо, обещаю. 395 00:26:52,290 --> 00:26:53,690 Ты и вправду хорошо выглядишь. 396 00:27:09,970 --> 00:27:11,220 Это пытка. 397 00:27:11,930 --> 00:27:13,780 Задержи дыхание. 398 00:27:17,660 --> 00:27:18,660 Давай же. 399 00:27:19,640 --> 00:27:22,400 Подвигайся, хотя бы немного. 400 00:27:26,630 --> 00:27:27,840 Вот так? 401 00:27:32,300 --> 00:27:33,300 Чёрт! 402 00:27:40,630 --> 00:27:42,880 Мозги поджарила, спасибо. 403 00:27:43,730 --> 00:27:44,980 Голо-порно? 404 00:27:46,730 --> 00:27:48,880 Вообще-то, да. 405 00:27:50,480 --> 00:27:51,880 Тебе-то какое дело? 406 00:27:52,110 --> 00:27:53,210 Это запрещено. 407 00:27:53,510 --> 00:27:54,960 Хочешь, чтобы тебя пристрелили? 408 00:27:56,460 --> 00:27:59,490 Ты сегодня всем приказываешь. Сначала роботу, теперь мне. 409 00:27:59,610 --> 00:28:01,520 Заткнись и одевайся! 410 00:28:02,820 --> 00:28:04,520 Мне нужны твои глаза. 411 00:28:05,440 --> 00:28:06,440 Зачем? 412 00:28:09,010 --> 00:28:10,010 Хорошо. 413 00:28:24,230 --> 00:28:26,990 Мне нужно войти внутрь. Дай мне знать, если кто-нибудь придёт. 414 00:28:31,200 --> 00:28:32,590 Невероятно. 415 00:29:19,660 --> 00:29:20,660 Роботы, 416 00:29:21,960 --> 00:29:23,510 активация. 417 00:29:39,580 --> 00:29:40,730 Это ты, так ведь? 418 00:29:50,170 --> 00:29:51,470 Подними руку. 419 00:29:54,620 --> 00:29:56,250 Робот, опусти руку. 420 00:29:59,690 --> 00:30:00,920 Невероятно. 421 00:30:07,060 --> 00:30:08,060 Зои... 422 00:30:09,830 --> 00:30:11,080 Ты внутри? 423 00:30:14,750 --> 00:30:16,050 Нам надо уходить. 424 00:30:16,760 --> 00:30:19,760 Если это ты, дай мне знать. 425 00:30:19,790 --> 00:30:20,790 Лейси... 426 00:30:23,600 --> 00:30:25,860 Подними руку, если ты Зои. 427 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 Зои? 428 00:30:29,020 --> 00:30:30,020 Пожалуйста. 429 00:30:31,100 --> 00:30:33,700 Зои, ты мне нужна. 430 00:30:39,700 --> 00:30:41,630 Так, мы уходим. 431 00:30:48,580 --> 00:30:50,600 Лейси, пошли. 432 00:31:11,290 --> 00:31:12,290 Садись. 433 00:31:40,870 --> 00:31:41,870 Итак... 434 00:31:51,070 --> 00:31:52,960 Кто эта Зои? 435 00:31:59,110 --> 00:32:00,910 Разве ты не доверяешь мне? 436 00:32:09,220 --> 00:32:10,370 Как хочешь. 437 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Что это? 438 00:32:19,230 --> 00:32:20,230 Кото. 439 00:32:23,950 --> 00:32:25,500 Зои была моей подругой. 440 00:32:26,530 --> 00:32:27,570 Она умерла. 441 00:32:30,650 --> 00:32:31,650 И? 442 00:32:31,800 --> 00:32:33,550 И это трудно объяснить. 443 00:32:36,820 --> 00:32:38,270 Это поможет. 444 00:32:40,350 --> 00:32:41,500 Мне не нужно. 445 00:32:47,030 --> 00:32:48,730 Просто скажи мне, когда будешь готова. 446 00:33:07,010 --> 00:33:08,010 Привет. 447 00:33:10,880 --> 00:33:13,880 Зои Грейстоун была истинно верующей в милость Бога. 448 00:33:16,280 --> 00:33:17,430 Примером для всех. 449 00:33:19,350 --> 00:33:22,510 - Она была моей подругой, и я любила её. - Подожди, Грейстоун? 450 00:33:23,700 --> 00:33:25,560 Та самая Зои... 451 00:33:34,210 --> 00:33:35,940 А это уже интересно. 452 00:33:39,130 --> 00:33:42,140 Можем поговорить об этом, если хочешь. 453 00:33:47,320 --> 00:33:49,180 Может, потом? 454 00:33:50,490 --> 00:33:52,160 Хорошо. 455 00:34:07,520 --> 00:34:10,390 Дэниель, вам звонок от Самуэля Адамы. 456 00:34:10,500 --> 00:34:13,440 Соедини. Чем могу помочь, Сэм? 457 00:34:13,590 --> 00:34:16,930 Я передумал по поводу того дела в Нью Кап Сити. 458 00:34:17,010 --> 00:34:19,260 Ясно. Могу спросить, почему? 459 00:34:19,400 --> 00:34:21,150 Да, я... 460 00:34:21,790 --> 00:34:24,990 отдал много денег на поддержку наших войск. 461 00:34:25,040 --> 00:34:28,920 - Сделал пару ставок, которые не выгорели. - Сколько тебе нужно? 462 00:34:29,390 --> 00:34:31,050 10 000. 463 00:34:31,250 --> 00:34:32,940 8. 464 00:34:33,110 --> 00:34:34,740 Серьёзно. 465 00:34:35,300 --> 00:34:37,680 Ладно, 10. Но мы пойдем сегодня вечером. 466 00:34:37,860 --> 00:34:39,150 Ты - начальник. 467 00:34:39,250 --> 00:34:42,250 Я отправлю тебе настройки и время. Разъединить. 468 00:34:45,340 --> 00:34:47,570 Надо было попросить больше. 469 00:34:48,270 --> 00:34:51,260 - Он ничего не подозревает? - Нет. 470 00:34:52,230 --> 00:34:56,240 В мире Грейстоуна люди готовы на всё ради денег. 471 00:35:07,830 --> 00:35:11,860 Вы живете очень аскетично, 472 00:35:12,960 --> 00:35:14,440 не правда ли? 473 00:35:14,770 --> 00:35:15,960 Ну, 474 00:35:16,190 --> 00:35:19,020 наверное, вам так нравится. 475 00:35:20,310 --> 00:35:24,850 Та девушка, Лейси Рэнд. К нам её направила Кларис Уиллоу... 476 00:35:25,540 --> 00:35:28,440 Данная девушка имеет необъяснимую власть над военными машинами, 477 00:35:28,520 --> 00:35:30,500 которые мы купили на чёрном рынке. 478 00:35:30,530 --> 00:35:31,880 Меня это беспокоит. 479 00:35:31,960 --> 00:35:34,520 Это оттого, что ты пытаешься это объяснить. 480 00:35:35,300 --> 00:35:38,030 Простите, Матушка. Я не понимаю. 481 00:35:38,940 --> 00:35:40,850 Загадки... 482 00:35:41,320 --> 00:35:43,720 имеют решения. 483 00:35:44,290 --> 00:35:46,330 А тайны... 484 00:35:46,960 --> 00:35:49,420 они решений не имеют. 485 00:35:50,840 --> 00:35:53,170 Поэтому я их и люблю. 486 00:35:53,720 --> 00:35:56,290 Они полны бесконечных возможностей 487 00:35:56,490 --> 00:35:59,510 и превращений, как и сам Бог. 488 00:35:59,900 --> 00:36:02,310 Но если решить 489 00:36:02,980 --> 00:36:04,420 тайну, 490 00:36:05,090 --> 00:36:07,240 что от неё останется? 491 00:36:09,220 --> 00:36:11,140 Загадка. 492 00:36:11,590 --> 00:36:12,940 Совершенно верно. 493 00:36:13,750 --> 00:36:16,110 Ничего особенного. 494 00:36:17,470 --> 00:36:21,170 Знаешь, наша программа подготовки такая тяжёлая, 495 00:36:21,580 --> 00:36:24,950 что я беспокоюсь о детях. 496 00:36:25,330 --> 00:36:28,780 Вся эта беготня 497 00:36:29,010 --> 00:36:33,240 с оружием и опасными химикатами и взрывчатыми веществами. 498 00:36:37,480 --> 00:36:39,920 Это чудо, что хотя бы кто-то из них 499 00:36:40,600 --> 00:36:43,820 заканчивает программу целым и невредимым. 500 00:36:47,310 --> 00:36:49,420 Кольцо Обала Ферраса. 501 00:36:58,090 --> 00:37:00,460 Ты знаешь, что должно быть сделано. 502 00:37:02,220 --> 00:37:04,210 Я позабочусь об этом. 503 00:37:04,840 --> 00:37:06,310 С ним всё будет в порядке? 504 00:37:06,420 --> 00:37:09,820 Да, его состояние было стабильным, когда я ушла из больницы. 505 00:37:09,950 --> 00:37:12,410 К счастью, Котл 506 00:37:12,630 --> 00:37:15,580 был на дежурстве. Он будет держать рот на замке. 507 00:37:15,900 --> 00:37:18,630 - Мне так жаль, милая. - Прости. 508 00:37:20,650 --> 00:37:22,890 Именно я втянула нас в эти неприятности. 509 00:37:22,920 --> 00:37:26,920 Ты только сделала то, что и должна была сделать. 510 00:37:28,220 --> 00:37:30,670 Сердж, соедини с Д.Г.О. 511 00:37:30,860 --> 00:37:32,290 Нет. 512 00:37:32,480 --> 00:37:34,500 Отбой. Почему? 513 00:37:34,580 --> 00:37:38,430 Дарам конкретно сказал этого не делать. Боги, вероятно люди из Д.Г.О. и стреляли в него. 514 00:37:38,720 --> 00:37:42,470 Хорошо. Ты хочешь, чтобы я взломал голобэнд для тебя? 515 00:37:42,590 --> 00:37:44,480 Нет. 516 00:37:45,040 --> 00:37:47,200 Его не было, когда я туда вернулась. 517 00:37:47,500 --> 00:37:49,150 Вероятно убийца забрал его. 518 00:37:49,210 --> 00:37:52,190 Что тогда, дорогая? Просто ждем? 519 00:37:56,740 --> 00:37:58,690 Я сойду с ума. 520 00:38:10,640 --> 00:38:12,490 Я хочу её видеть. 521 00:38:21,610 --> 00:38:23,750 - Ну? - Ты права. 522 00:38:24,050 --> 00:38:25,740 Только помехи. 523 00:38:26,070 --> 00:38:27,880 Ты можешь это исправить? 524 00:38:28,450 --> 00:38:29,790 Конечно 525 00:38:29,900 --> 00:38:32,380 Нужно просто очистить диск 526 00:38:32,500 --> 00:38:34,110 и переустановить всё... 527 00:38:34,200 --> 00:38:37,190 - Секундочку. - Что? 528 00:38:38,340 --> 00:38:40,790 Кажется серийный номер неправильный. 529 00:38:40,890 --> 00:38:43,280 Ты что, помнишь мой серийный номер? 530 00:38:43,310 --> 00:38:45,960 Фотографическая память. Это проклятье, поверь мне. 531 00:38:46,030 --> 00:38:49,210 Я помню каждое слово каждой твоей самодовольной проповеди. 532 00:38:52,670 --> 00:38:55,280 Да, я прав. Номера не совпадают. 533 00:38:55,610 --> 00:38:59,510 - Но это невозможно. Ты уверен, что записал его правильно? - Кларис. 534 00:39:00,260 --> 00:39:02,810 Это не твой голобэнд. 535 00:39:04,370 --> 00:39:06,300 Аманда 536 00:39:08,610 --> 00:39:09,900 Грейстоун. 537 00:39:10,660 --> 00:39:12,920 - Она его взяла! - Нет, она бы не сумела. 538 00:39:12,950 --> 00:39:15,710 Черт! Именно она всё это время шпионила за нами. 539 00:39:15,800 --> 00:39:18,710 Наверняка, этому есть совершенно разумное объяснение. 540 00:39:18,820 --> 00:39:20,970 Глупая, глупая женщина! 541 00:39:21,190 --> 00:39:23,110 Думай, что говоришь. 542 00:39:23,310 --> 00:39:24,760 Всё в этом голобэнде. 543 00:39:24,910 --> 00:39:29,440 Апофеоз, наше расписание, информация на наших агентов, на нас. 544 00:39:30,620 --> 00:39:33,250 Д.Г.О. играл с нами всё это время. 545 00:39:33,380 --> 00:39:35,880 Мы не знаем этого. 546 00:39:37,900 --> 00:39:39,970 Это значит... 547 00:39:40,230 --> 00:39:41,920 Мар-Бет. 548 00:39:44,690 --> 00:39:47,320 Мер-Бет была не виновна? 549 00:39:50,410 --> 00:39:53,080 Мать нашего ребёнка. 550 00:39:54,480 --> 00:39:56,900 А ты перерезала ей горло! 551 00:39:56,960 --> 00:39:58,880 - Чёрт! - Дайте мне подумать. 552 00:40:01,810 --> 00:40:04,120 Я пытаюсь думать. 553 00:40:17,720 --> 00:40:18,790 Хорошо. 554 00:40:19,010 --> 00:40:22,010 У нас есть 24 часа до взрыва. 555 00:40:23,580 --> 00:40:25,670 Это более, 556 00:40:25,860 --> 00:40:29,260 чем достаточно, чтобы найти Аманду, 557 00:40:29,950 --> 00:40:31,530 найти бэнд, 558 00:40:31,660 --> 00:40:34,680 до того, как они взломают его. И вернуть наш рай. 559 00:40:39,850 --> 00:40:42,460 А что делать с Грейстоун? 560 00:40:52,730 --> 00:40:54,840 Я хочу просто поговорить с ней. 561 00:41:36,100 --> 00:41:37,730 Ты готова? 562 00:41:38,020 --> 00:41:39,160 Да. 563 00:42:48,550 --> 00:42:50,490 Они здесь. 564 00:42:51,500 --> 00:42:53,030 Я это чувствую. 565 00:42:53,940 --> 00:42:55,850 Ты в порядке? 566 00:42:55,990 --> 00:42:58,570 Да. 567 00:42:59,040 --> 00:43:00,670 Пусть идут. 568 00:43:01,680 --> 00:43:06,680 Тайминг bryfede, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы monster, dark104 569 00:43:07,680 --> 00:43:11,680 Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: jane10nison, dark104