В предыдущих сериях...
Время, проведенное с В.Е.Б., ведет меня по неверному пути.
Робот, застрели этого человека!
Стой!
Как тебе удалось остановить робота?
Я не знаю,
я просто сказала остановиться.
Эта девушка Лейси Рэнд имеет необъяснимую власть над военными машинами,
которые мы купили на чёрном рынке.
Ты знаешь, что должно быть сделано.
Я об этом позабочусь.
Гуатро не знает, что я посылаю роботов Тауронскому сопротивлению.
Фиделия Фазекас.
Чёрт возьми!
Просто проверяю кое-что для Гуатро.
Кажется, каждый десятый робот
не доходит до армии.
Он послал тебя следить за мной?
Просто вхожу в курс дела.
Если мы пойдем против Гуатро, мы должны сделать это вместе.
Я должна закончить то, что начала.
И уничтожить Кларис.
Это такая же модель, что и у Кларис, только изменённая.
Аманда, нужно, чтобы вы вернулись туда. Нужно, чтобы вы подменили голобэнд и принесли мне оригинал.
Секундочку. Это не твой голобэнд.
Аманда. Она взяла его.
Всё в этом голобэнде.
У нас есть 24 часа, чтобы найти Аманду.
Я полон решимости вернуть Зои в реальный мир.
Тамара жива в виртуальном мире. Она с моей дочерью.
Они вместе спрятались ото всех в глубине игры.
И чтобы добраться до них, мне нужен боец.
Мне нужно вернуть мою семью.
- Ты готова? - Да.
Жди. Будь умницей.
Почему ты думаешь, что они в этих лесах?
Согласно последнему набору координат, её аватар где-то здесь.
Вся эта окружающая среда создана Зои.
Я пройду вперёд.
Осмотрюсь немного.
Всё ещё не понимаю, для чего я вам нужен.
Если повезёт, ты нам не понадобишься.
Вы двое, оставайтесь на месте.
Полагаю, ты не его задницей любуешься.
Мне знакомо это выражение лица.
Я не доверяю ему.
Боги.
Взгляни на эти листья.
Ни один не похож на другой.
И свет.
Всё так... невероятно реально.
И я не имею ни малейшего представления, как она это сделала.
Случайно такое не создашь.
Генеративные алгоритмы?
Стохастические процессы?
Не зря мы сделали в подвале лабораторию.
Я просто говорю, что одно дело писать код, но то, что Зои сделала здесь...
что ж, это больше похоже на то, что делали Боги в старых мифах.
Кем бы ни была наша дочь, она не бог.
Боги, я ненавижу это место.
Что это, чёрт возьми, было?
Воины-драконы Кобола.
Что?
Когда Зои была ребёнком, это была её любимая книга.
Она предельно ясно выразила свой гнев.
Пытается спугнуть нас.
Или убить.
Она не зайдет так далеко.
Или зайдет?
Вообще-то, в виртуальном мире я бы мог плавать на таком корабле.
А ещё когда-нибудь мы сможем загрузить воспоминания о владении кораблём прямо в мозг.
Я просто думаю, что гораздо интереснее делать всё своими руками.
Как скажешь.
Женщины и мужчины, которые плавали на таких кораблях проводили в море..
очень долгое время.
Иногда капитаны даже не позволяли им ступить на сушу,
потому что знали, что они никогда не вернутся.
Так что, они не видели свои дома годами.
Я был бы не против.
Рут говорит, что ты сильно скучаешь по маме, да?
Да.
Экипаж корабля очень похож на семью.
Знаешь, можно потерять члена команды.
Тогда ты просто приводишь на борт того, кто бы мог...
Семья может меняться, но важно то, что она всё ещё остается семьей.
Думаешь, я могу пойти поиграть в виртуальном мире? Если всё в порядке?
- Да. Конечно. - Круто. Спасибо.
Дай ему время.
- Ты ошибаешься. - Ты просил доказательств. Я их нашла.
Они блестяще подготовили бухгалтерские книги, но если внимательнее посмотреть, то заметны прорехи.
Не будь высокомерной. Они хорошие люди.
Что они делают... Поставляют этих роботов повстанцам, это будет очень популярно.
Популярно среди Стратиоти. Популярно на родине.
Это портит твою репутацию.
Это оскорбление, Гуатро.
- Это Сэмуэль и Йосиф. - Я знаю.
Знаю, что они тебе как сыновья, но...
- Я фактически твоя дочь. - Эй, иди сюда.
Поэтому ты позволяешь говорить тебе правду, которую другие боятся сказать.
Особенно по таким вопросам, которые ты не можешь решить в одиночку.
И по правде, отец, они становятся угрозой.
- Быстро и безболезненно. - Хорошо, Гуатро.
Давай, давай.
Пошли, давай.
Caprica/Каприка s01e17 Here Be Dragons / Опасная территория русские субтитры TrueTransLate.tv
Пап, кто-то в дверь стучится.
Все хорошо, Уилли. Иди в свою комнату. И не выходи.
- Эвелин. - Что?
Эвелин, иди наверх. Приготовься звонить Сэму. Делай, что говорю.
- Фрэнки. - Джосеф.
- Входи. Всё хорошо? - Да, да.
Гуатро хочет тебя видеть.
- Ладно. Я скажу Эв. - Позвонишь ей из машины. Только...
возьми пальто. Пойдем. - Это займёт всего минуту. Не хочу, чтобы она волновалась.
Погляди на меня. Я не могу пойти к Гуатро в таком виде.
Тихо. Тихо.
Ничего личного. Ничего личного.
Джосеф! О боги! О боги!
Этот мне никогда не нравился.
Я позвоню твоему брату.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ребята, а вы правда верите в единственного истинного Бога?
То есть, не в то, как они об этом рассказывают. Не в... убийства.
Во что-то более глубокое.
Ну, да.
А как ты вообще оказался в лагере ярых единоверцев?
Я не просил приглашения на эту вечеринку. Меня сюда отправили родители.
Но возвращаясь к моему вопросу...
- Единственный истинный Бог - это любовь. Чистая и простая. - Любовь. Ладно.
Значит, поэтому он учит нас убивать ради себя?
Всё равно кто, политеисты, единоверцы или ещё кто.
- Кажется, что всё, чего они хотят - это поубивать друг друга. - Не все из них.
А В.Е.Б.? Наши так называемые учителя?
Ты правда думаешь, что эти звери говорят от имени Бога?
- Нет, не думаю. - Отлично, Лейси. Потому что они тебя убьют.
- Что? - Не обращай внимания.
- От кото он становится злым. - Нет, нет. В этом есть смысл.
Лейси управляет их роботами. Для них это представляет угрозу. Но они знают, как с этим справиться.
И когда они решат это сделать... пуля в висок. Бац.
- Полчаса. - Что?
Раньше это было устроено так.
Если ты не звонишь в течение получаса, вслед за тобой посылают другого киллера.
Мне придётся исчезнуть. Всем нам. Покинуть планету.
Сэм, где, чёрт возьми, тебя носит?
Ладно, слушай. Фрэнки только что пытался меня убить.
Возможно, они охотятся и за тобой.
Ты знаешь, где меня найти.
Рут, забери Ларри и привези его в космопорт.
- Эвелин, ты и Уилл поедете со мной. - Куда мы едем?
В "Голдиз".
Мы с Сэмом спрятали там немного наличности на случай, если придётся бежать.
- Надо было прятать её здесь. - О чём ты говоришь?
- "Голдиз", может быть, и принадлежит Сэму, но любой парень из Га-ла-та может просто... - Нет, нет... Откуда нам было знать,
что нам придётся бежать от своих...
Прекратите ругаться! Иди, возьми, что тебе нужно!
Я куплю билеты и встретимся в космопорте.
Пошли.
Гуатро, если бы ты послал за мной.
Спокойного пути.
Прости нас, солдат Синклер, но...
я слегка озадачен. - Я знаю, что у вас проблемы с Лейси Рэнд.
Я просто не хочу быть замешан.
То есть, в том, что вы собираетесь с ней делать.
У меня нет перед ней никаких обязательств.
Я верен Воинам Единого Бога, и никому больше.
Значит, ты пришёл прояснить ситуацию.
Ясность - это похвальное качество для солдата. Мне нравится.
Давай выскажемся предельно ясно по поводу твоей позиции.
- Убей Лейси Рэнд для нас. - Что?
Нет, как раз в этом я и не хотел быть замешан. Абсолютно.
Сначала я подумал, что придётся отключить электричество половине города.
А потом, я узнал, что Грейстоуны подключены к своей собственной подсети.
- Отлично. Это облегчает задачу. - Точно.
Значит, мы подходим к дому через парадные ворота.
Мы протараним их, при этом сигнализация не сработает.
Мы продвигаемся по подъездной дороге, сенсоры движения не срабатывают, потому что, опять-таки, электричество отключено.
Теперь, когда мы внутри периметра безопасности, мы должны заглушить все сигналы, поступающие с генератора,
в том числе телефонную линию.
Наш человек в Д.Г.О. сказал, что все звонки, которые поступят в полицию, будут проигнорированы, но...
не вижу смысла рисковать в такой момент.
Ты уверена, что справишься?
Справлюсь.
Итак, как только сигнализация будет обесточена,
мы сможем выломать парадную дверь, и тогда дом - наш.
Ваше присутствие нежелательно Пожалуйста, покиньте владения немедленно.
- Я думал, ты его вырубил. - У вас есть 5 секунд до того, как я начну действовать. - Я тоже так думал.
5... 4... 3... 2... 1.
- Вы это слышите? - Да. Идём.
Инициирован барьер безопасности.
Чёрт! Можешь провести нас туда?
Да, могу.
Нам нужно... Нам сюда.
Идём, идём, идём.
Координаты аватара указывают на вершину этого холма.
Ну и что произойдет, когда мы встретимся с девочками лицом к лицу?
Смотря по ситуации.
А что, если всё закончится смертельным противостоянием?
Должен же быть способ задержать или остановить их?
Нам надо как-нибудь сыграть в покер.
- Возможно, я смогу отыграть назад свою компанию. - Что ты имеешь в виду?
Ну, сначала ты говоришь, что ни в коем случае не станешь мне помогать.
Потом звонишь и говоришь, что сделаешь это за деньги.
Мне точно надо было просить больше.
Чего ты хочешь?
Я хочу найти свою племянницу. Точнее, ту штуку, которая выглядит, как Тэмми.
Чтобы избавить её от страданий и дать брату возможность жить дальше.
Ты покажешь мне, как убить Тэмми.
А я защищу вас и проведу вас к проповеднице, которую ты считаешь своей дочерью.
- А потом? - Чёрт, я откуда знаю? Хочешь, играй с ней в дочки-матери.
А что, если я не захочу помочь тебе убить Тамару?
Тогда я выкину тебя и твою жену из этой игры и...
ты никогда не сможешь увидеть свою дочь.
Интересное первое предложение.
Позволь мне ответить.
Тебе не удастся от меня откупиться, Грейстуон.
- Дорогая, мы вели переговоры. - Да?
Я говорила тебе, что мне этот парень не нравится.
- Если бы ты сказал ему, как убить Тамару, он бы убил и Зои. - Ты этого не знаешь.
Нет, знаю.
И как только ты выживал без меня все эти недели?
5 пропущенных звонков 9 сообщений sms
Сэм, где тебя черти носят?
Фрэнки только что пытался меня убить.
Чёрт!
2... 3...
Вот и всё...
- Олаф, включи монитор. - Сделано.
Нужно только разблокировать резервную систему Грейстоунов и выкачать из неё энергию.
И тогда дверь откроется?
Да, если не будете мне мешать.
Нестор. Они в виртуальном мире.
Я думал, что ты заблокировал все коммуникации.
Это какой-то защищенный участок цепи. Я не могу...
Слушайте, дайте мне сконцентрироваться на открытии двери.
Она в моем голобэнде? Не могу понять.
Для меня они все одинаковые.
Может, просто пристрелим её и снимем его с её чёртовой головы?
У меня есть идея.
Хорошо.
Да брось. Транспортник улетит без нас.
- Да, мне просто нужно забрать свой запас наркотиков. - Ты можешь хотя бы десять минут не курить?
Нет, не в этом месте.
Что ты делаешь?
На землю.
- Нет. - Встань на колени.
- Нет. - На землю, Лейси.
- Нет. - На землю!
- Пожалуйста, не надо. - Не вставай!
- Что ты делаешь? - Не вставай.
Мне жаль, Лейси.
Как далеко до вершины горы?
Не знаю. Ещё 11 часов пешком?
И Зои может просто помигать и появиться где-нибудь ещё в игре?
Именно так.
Она может гонять нас кругами до тех пор, пока мы не постареем и поседеем.
Или один из её монстров не убьет нас.
Я могу попытаться придумать какой-нибудь вирус, чтобы выкинуть её из игры.
Я подожду здесь, пока ты закончишь говорить чушь.
Ну и что? Что тогда?
Мы подошли не с той стороны.
Пытаемся засадить Зои в темную комнату? Преследуем её в виртуальном мире?
Зои похожа на нас. Она упрямая.
Погонишься за ней - увильнёт. Загонишь её в угол - нападёт.
Что, если мы пригласим её?
Пусть приходит на своих условиях.
Да.
Прикончи.
Всё из-за роботов.
Боюсь, что да.
Ничего не хочешь мне сказать?
Ты шпион Кларис?
Нет.
Солдат, а ты так хорошо начал.
Назад!
Назад! Отойди назад!
Я взяла ключ. Мы можем забрать транспортник и улететь с этой планеты.
Да. Давайте прямо сейчас.
Мы не убегаем.
Нет?
Идите за мной.
Роботы, активация.
У нас есть работа.
Хорошо.
Протоколы безопасности
барьер безопасности Нет Доступа
Барьер безопасности Пароль для отмены
Если мы сможем вернуть её, снова поместим её в робота?
На всякий случай я работал над этим, но...
не думаю, что она была бы счастлива.
В настоящее время у нас есть виртуальная версия нашего дома. Мы могли бы...
встречаться с ней там, взаимодействовать.
Её объятия покажутся тебе такими же реальными, как это.
Но это не по-настоящему.
Это бесполезно без настоящего тела.
Ты можешь его сделать для неё, можешь?
Барьер безопасности Пароль для отмены.
Системное предупреждение Доступ открыт
Олаф!
- Кажется, получилось. Проверь дверь. - Я здесь.
Ну?
- Открывается. - Слава Богу.
- Стойте. Тут еще одна дверь. - Ну конечно.
Всё нормально. Нормально.
Думаю, что нужно наложить ту же последовательность кодов...
для внутренней двери. Мне просто нужна минутка.
Системное предупреждение Доступ открыт Дополнительный барьер активирован
Боги, так холодно. Я костьми чувствую.
Разве мы не можем снять наши бэнды на секундочку, чтобы согреться?
Если мы так сделаем, то потеряем весь прогресс, которого мы достигли. Придётся начинать с начала.
Чёрт. Ни за что. Ну давай, Зои.
Что это?
В любом случае это нереально. Нереально.
Зои!
Чёрт!
Отойдите назад или я выброшу вас из программы.
Мы здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.
Вы не можете причинить мне боль.
Уже нет.
Мы просто хотим, чтобы ты вернулась домой, вот и всё.
Вы не хотите меня, вы хотите её.
- Для вас я всего лишь резервный компонент. - Ты права.
Ты права. Я причинил немало вреда. Я понимаю.
Мне жаль. Мне так...
мне так жаль. - Это всё, что ты можешь сказать?
Думаешь, что скажешь нечто подобное, и я упаду в твои обьятья?
- Как папенькина дочка? - Нет, нет. Я не жду этого.
Надо же, ты умный.
Зои, милая.
Прости, мы знакомы?
Посмотри на меня, Зои.
Посмотри на мое лицо.
Ты помнишь меня?
Это её воспоминания, не мои.
Посмотри на меня, Зои. Здесь и сейчас.
И скажи мне, что ты меня не помнишь.
Ну хорошо. Я помню.
И что ты при этом чувствуешь?
Ненависть. Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя, тупая отвратительная корова!
Зои.
Пожалуйста, уходите. Я вас обоих ненавижу.
Ты знаешь, где нас найти.
Мы будем ждать тебя.
Сколько бы тебе ни понадобилось времени. Всегда.
Я подумаю над вашим предложением.
Что случилось? Что это?
Что-то отключило источник питания. Мы используем резерв солнечной батареи.
- Произошел взлом. - О боги.
Сколько у нас времени? Они на подходе?
- Я не знаю. - Сколько времени у нас есть до проникновения?
Забудь об этом, они забивают помехами все телефонные сигналы.
- Сколько времени, Дэниель? - Не знаю.
Хорошо, я подберусь поближе. Посмотрю, есть ли кто внутри.
- Умеешь управляться с этой штукой? - Да.
Ладно. Если я не вернусь через 10 минут,
поезжай с Уилли в космопорт. - Не ходи.
- Всё будет хорошо. Я обещаю. - Пап.
- Хорошо? - Будь осторожен.
Сэм?
Где ты чёрт возьми был?
Он и правда сделал это? Он заказал нас?
- Мы думали, что он добрался до тебя. - Нет, я в порядке. В порядке. Пошли.
- Крепитесь. - Я люблю вас.
Давай.
Дэниель, они отключают систему безопасности.
О, нет.
Эй! Отойдите!
Руки вверх. Не двигаться. Ничего не трогать.
Мы не вооружены.
- Идите сюда. - Мы безоружны.
Пошевеливайтесь.
Садитесь.
Садитесь!
Где голобэнды?
Там.
Где бэнд, который ты украла у нас?
Я спрятала его в безопасном месте, и его содержимое будет опубликовано,
если я периодически не буду давать о себе знать. - Прямо сейчас его взламывают и анализируют.
Он лгут. Поищи его.
Он не здесь.
Я только хочу поговорить с тобой.
Я любила тебя.
Я думала, что ты особенная.
Ты родила Зои.
Не говори про мою дочь.
Почему нет? Я была ей больше матерью, чем ты.
- Ты послала её на смерть в том поезде. - Ты думаешь, что лидером была я? Нет.
Нет, нет, она вела меня.
Она разговаривала с ангелами.
Они направляли её.
Зои видела всё.
Она была просто ребёнком.
Ты её совсем не знала, не так ли?
Ни один из вас не знал её.
- У тебя есть власть. - Заткнись!
Я убью тебя.
И тебя.
И мой Бог будет восхищаться мной.
Я хочу узнать Бога.
Что?
Я...
я хочу, чтобы Бог был в моей жизни.
Ты?
Я далеко не способен постичь вселенную,
но для меня ясно, что существует дух,
намного превосходящий человеческий, который всегда приводил меня в восторг и я хочу знать...
Я хочу познать нечто большее, чем я сам, нечто..
очищающее и прощающее
всё, что я сделал... - Да, ну!
всё, что я так и не сделал.
Пожалуйста.
Прошу, сестра...
Прошу, помилуй. Помилуй.
Возьми меня к свету.
Я не хочу быть ограничен временем и пространством.
Я хочу спокойно спать после судорожной агонии жизни.
Прошу, приведи меня к твоему единственному истинному Богу.
- Хватит уже! Он же просто тянет время! - Покажи мне своего истинного Бога!
Пожалуйста, сестра, умоляю?
Зои.
Всё верно, Кларис. Это я.
Зои!
Спасибо тебе.
Сюда, сюда, надень.
- Мы должны её подсоединить. - Куда?
К виртуальному дому.
Как далеко прорисована вода?
Около полукилометра, а затем будут помехи.
Не так детально проработано, как Нью Кап Сити, но...
Можно ли увеличить?
Пока я остаюсь.
Это точная копия дома, в котором ты выросла,
со всеми удобствами у тебя под рукой.
Но наиболее интересная часть - это клон всей моей компьютерной сети в реальном времени.
Мы с тобой сможем работать сообща, пользуясь общим доступом к информации.
Информации о чём?
О построении для тебя нового тела.
Компактного, подвижного, с полным набором сенсорных функций.
И с кожей.
Манекен?
Как захочешь.
Неплохое название.
Ты согласна?
Хорошо.
У моего брат есть дом, который ты точно полюбишь.
Мы сможем оставаться там какое-то время, на Тауроне.
Залечь на дно. Ты сможешь охотиться на лис.
- Прошло 20 минут. Они так и не вернулись. - Они в порядке.
Да, у него есть две собаки. Они работают в паре и загоняют лис... Уилли!
Уилли!
Не будем усложнять, да?
Где Фрэнки?
Он мёртв.
Да ладно, Томми. Отпусти моего брата, ладно?
- У него ребёнок. - Жаль, не могу.
Уилли!
Иди, иди, иди!
Иди сюда, Уилли.
Всё будет хорошо.
Сэм!
Сэм! Сэм!
- Его рука. Они ранили его в руку - Уилли?
Эй, эй, парень.
Всё хорошо. Ты спас наши задницы. Ты правильно поступил.
- Да, правильно. - Больно.
- Я знаю, знаю. Я знаю, что это больно. - Иди сюда.
Иди сюда.
Всё хорошо.
- Всё хорошо. - Он совсем холодный, Йосиф.
- Всё хорошо, видишь?
Минуту.
О боги. О боги.
Сэм...
его надо доставить в больницу.
Уилли нужна помощь.
- Помоги мне. - Отдай мне его.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Отдай мне его.
Джосеф, отпусти его.
Отпусти его. Отпусти его, Йосиф. Отпусти.
- Отпусти его. - Давай же.
Уилли! Уилли!
Уилли!
Мне очень жаль, Йосиф.
Тайминг jane10nison Перевод Truetranslate.tv Редактор dark104
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: jane10nison, dark104