1
00:00:00,000 --> 00:00:01,130
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,990 --> 00:00:03,520
"Управляй своим возвращением земле".
3
00:00:03,550 --> 00:00:04,860
Это значит - планируй свою смерть.
4
00:00:04,890 --> 00:00:06,760
Я тауронец.
5
00:00:06,790 --> 00:00:08,990
Для меня важно
6
00:00:09,030 --> 00:00:12,360
умереть в тот момент времени,
который я сам выбрал.
7
00:00:12,400 --> 00:00:16,730
Используя программу Зои Грейстоун,
мы осуществим Апофеоз.
8
00:00:16,770 --> 00:00:19,070
Мученики распределены по стадиону.
9
00:00:19,100 --> 00:00:20,640
Они произведут первоначальный взрыв.
10
00:00:23,170 --> 00:00:25,910
Аватары наших мучеников
11
00:00:25,940 --> 00:00:29,410
будут загружены в виртуальный рай.
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,480
Слуги единственного истинного Бога
13
00:00:31,520 --> 00:00:35,120
поднимутся в рай в грандиозном апофеозе.
14
00:00:35,150 --> 00:00:36,720
Погибнет много невинных людей.
15
00:00:36,750 --> 00:00:39,050
Они мученики. Это честь.
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,560
Ведь на самом деле не они попадут в рай,
17
00:00:41,590 --> 00:00:43,120
а их аватары.
18
00:00:43,160 --> 00:00:46,190
Мой брат Сэм хочет вооружить
повстанцев на Тауроне.
19
00:00:46,230 --> 00:00:47,360
Я должен помочь ему.
20
00:00:47,400 --> 00:00:48,460
И по правде, отец,
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,160
они становятся угрозой.
22
00:00:50,200 --> 00:00:52,230
Быстро и безболезненно.
23
00:00:52,270 --> 00:00:54,000
Отпусти моего брата, ладно?
У него ребёнок.
24
00:00:54,040 --> 00:00:56,070
Жаль, не могу.
25
00:00:56,100 --> 00:00:57,070
Уилли!
26
00:01:02,640 --> 00:01:04,410
Уилли мертв.
27
00:01:04,450 --> 00:01:07,480
Нет!
28
00:01:07,510 --> 00:01:09,620
Я больше не убегаю от родителей,
29
00:01:09,650 --> 00:01:12,180
но всё еще не уверена,
могу ли я доверять им.
30
00:01:12,220 --> 00:01:15,790
Это точная копия дома,
в котором ты выросла,
31
00:01:15,820 --> 00:01:17,960
со всеми удобствами у тебя под рукой.
32
00:01:17,990 --> 00:01:19,460
Я работал над улучшенной моделью
33
00:01:19,490 --> 00:01:23,600
механического тела,
компактного, подвижного.
34
00:01:23,630 --> 00:01:25,030
И с кожей.
35
00:01:25,060 --> 00:01:26,130
Манекен?
36
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
Как захочешь.
37
00:01:27,700 --> 00:01:29,900
Агент Дарам убедил меня
38
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
разоблачить Воинов единого Бога.
39
00:01:32,640 --> 00:01:34,340
Это такая же модель, что и у Кларис,
40
00:01:34,370 --> 00:01:35,370
только изменённая.
41
00:01:35,410 --> 00:01:37,080
Аманда, нужно, чтобы вы вернулись туда.
42
00:01:37,110 --> 00:01:38,540
Нужно, чтобы вы подменили голобэнд.
43
00:01:38,580 --> 00:01:41,040
Принесите мне оригинал.
44
00:01:41,080 --> 00:01:45,150
Мой человек в Д.Г.О. сообщил,
что в вашем доме шпион.
45
00:01:45,180 --> 00:01:47,320
Я просил тебя раскрыть
личность информатора,
46
00:01:47,350 --> 00:01:50,720
чтобы как раз предотвратить то,
что случилось с той бедняжкой.
47
00:01:53,190 --> 00:01:54,360
Ненавижу это делать,
48
00:01:54,390 --> 00:01:55,560
но я должен забрать
твой значок и оружие.
49
00:01:56,860 --> 00:01:59,400
Восточная часть парка Орфея,
нужна скорая.
50
00:01:59,430 --> 00:02:02,030
Здесь неизвестный
с огнестрельным ранением.
51
00:02:02,070 --> 00:02:03,870
Это не твой бэнд.
52
00:02:03,900 --> 00:02:05,800
Аманда...
53
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
- Грейстоун.
- Чёрт.
54
00:02:08,070 --> 00:02:10,870
Именно она всё это время
шпионила за нами.
55
00:02:13,580 --> 00:02:16,750
Эй! Где бэнд, который ты украла у нас?
56
00:02:21,580 --> 00:02:22,990
Всё верно, Кларис. Это я.
57
00:02:29,190 --> 00:02:32,330
Грейстоуны наверняка
уже позвонили в Д.Г.О.
58
00:02:32,360 --> 00:02:33,930
Нам нельзя домой.
59
00:02:33,960 --> 00:02:35,000
Что-то я не слышу сирен.
60
00:02:35,030 --> 00:02:36,400
- Ты слышишь сирены?
- Перестань!
61
00:02:36,430 --> 00:02:37,800
Они не станут афишировать
своё прибытие.
62
00:02:37,830 --> 00:02:40,200
Мне плевать, мы должны туда попасть.
63
00:02:40,240 --> 00:02:41,340
Послушай, у Грейстоунов
было почти полчаса,
64
00:02:41,370 --> 00:02:42,340
чтобы позвонить в полицию.
65
00:02:42,370 --> 00:02:43,670
Они знают, где мы живем.
66
00:02:43,700 --> 00:02:45,410
Я понимаю, но нужно
добраться до компьютеров.
67
00:02:45,440 --> 00:02:47,410
Забудь про программу аватара Зои.
68
00:02:47,440 --> 00:02:49,310
- Все кончено.
- Тихо.
69
00:02:55,580 --> 00:02:57,050
Проходи мимо, приятель.
70
00:02:57,090 --> 00:03:00,850
Гара Синх, директор Д.Г.О.
71
00:03:00,890 --> 00:03:05,190
Но... тебе я известен как Арво.
72
00:03:07,560 --> 00:03:11,360
На стадионе у нас будут
вот такие сердечные мониторы.
73
00:03:11,400 --> 00:03:13,570
Когда взрыв оборвет цепь,
74
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
аватары автоматически загрузятся
75
00:03:15,630 --> 00:03:16,870
в модель рая.
76
00:03:16,900 --> 00:03:18,870
И мир наконец поймет,
77
00:03:18,900 --> 00:03:22,040
что только единый и истинный Бог
может подарить бессмертие.
78
00:03:22,080 --> 00:03:24,880
Если только Грейстоуны не опубликуют
демо-запись с голобэнда.
79
00:03:24,910 --> 00:03:26,480
Они ведь могут прямо
сейчас говорить с полицией.
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,050
Ну, пока еще нет.
81
00:03:28,080 --> 00:03:30,310
Я распорядился, чтобы все сообщения,
82
00:03:30,350 --> 00:03:32,780
содержащие слова "Грейстоуны"
или "Атлас Арена",
83
00:03:32,820 --> 00:03:34,820
направляли ко мне лично.
84
00:03:34,850 --> 00:03:36,990
А это тебя не выдаст?
85
00:03:37,020 --> 00:03:38,420
Уже не важно.
86
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
14 часов до матча.
87
00:03:40,260 --> 00:03:41,930
К тому времени я улечу с планеты.
88
00:03:41,960 --> 00:03:44,630
А с Грейстоунами разберешься?
89
00:03:44,660 --> 00:03:46,830
Конечно, я против насилия,
90
00:03:46,860 --> 00:03:50,770
разве что в крайних случаях, но...
91
00:03:50,800 --> 00:03:51,970
Не учи меня, как работать.
92
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
У меня 4712 агентов,
93
00:03:55,670 --> 00:03:57,210
готовых кинуться под автобус,
94
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
если я прикажу.
95
00:03:58,480 --> 00:03:59,980
Так что ты будешь делать?
96
00:04:00,010 --> 00:04:02,140
Мир уверен, что Зои Грейстоун
97
00:04:02,180 --> 00:04:04,910
взорвала поезд.
98
00:04:04,950 --> 00:04:06,120
Оказывается,
99
00:04:06,150 --> 00:04:07,850
что она выполняла приказ родителей.
100
00:04:16,460 --> 00:04:19,130
Неплохо.
101
00:04:25,400 --> 00:04:26,970
Первый этаж чист.
102
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Я хочу, чтобы всю систему
проверили, стерли
103
00:04:28,740 --> 00:04:29,700
и переустановили.
104
00:04:29,740 --> 00:04:30,700
Как она проникла сюда?
105
00:04:30,740 --> 00:04:31,710
Мы выясняем.
106
00:04:31,740 --> 00:04:32,710
Ладно, выясняйте быстрее.
107
00:04:32,740 --> 00:04:34,040
Где полиция?
108
00:04:34,080 --> 00:04:36,510
Не будем вызывать её
до приезда адвокатов.
109
00:04:36,540 --> 00:04:40,710
Ну да, так лучше.
110
00:04:40,750 --> 00:04:42,220
Кому именно позвонили?
111
00:04:42,250 --> 00:04:43,950
Всем.
112
00:04:43,980 --> 00:04:46,120
Невероятно.
113
00:04:46,150 --> 00:04:47,720
Осторожнее.
114
00:04:47,760 --> 00:04:50,090
Эй, эй! Не трогайте!
115
00:04:50,120 --> 00:04:51,690
За U-87 приедет специальная группа.
116
00:04:51,720 --> 00:04:53,430
Простите, сэр.
117
00:04:53,460 --> 00:04:54,930
Эта компания теперь занимается
118
00:04:54,960 --> 00:04:56,760
искоренением Воинов Единого Бога.
119
00:04:56,800 --> 00:04:59,500
Подкупите их политиков,
завладейте их активами,
120
00:04:59,530 --> 00:05:01,170
выдайте их секреты.
121
00:05:01,200 --> 00:05:04,240
Я хочу, чтобы все их игрушки
купили, украли или сломали.
122
00:05:04,270 --> 00:05:07,270
Понятно.
123
00:05:10,610 --> 00:05:13,580
Просто подумай. Любая идея.
124
00:05:13,610 --> 00:05:15,950
Все, что придёт в голову.
125
00:05:17,450 --> 00:05:20,020
Что такого в этом голобэнде?
126
00:05:20,050 --> 00:05:21,750
Что она собиралась делать с ним?
127
00:05:21,790 --> 00:05:23,590
Что бы это ни было,
128
00:05:23,620 --> 00:05:28,360
настоящая Зои не хотела,
чтобы я об этом знала.
129
00:05:28,390 --> 00:05:32,060
У меня в памяти есть дыры, пробелы.
130
00:05:32,100 --> 00:05:34,530
Зачем ей это делать?
131
00:05:34,570 --> 00:05:36,200
В день моего создания она сказала,
132
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
что у меня другая судьба.
133
00:05:39,270 --> 00:05:41,410
Я думаю, что она пыталась защитить меня
134
00:05:41,440 --> 00:05:43,570
от того, что она планировала.
135
00:05:43,610 --> 00:05:44,970
О боги.
136
00:05:45,010 --> 00:05:47,110
Прости.
137
00:05:47,140 --> 00:05:48,980
Ты не виновата.
138
00:05:49,010 --> 00:05:50,780
Просто невыносимо вот так сидеть тут,
139
00:05:50,820 --> 00:05:52,620
со всей этой силой, а в реальном мире
140
00:05:52,650 --> 00:05:55,090
я всего лишь дурацкий сломанный робот.
141
00:05:55,120 --> 00:05:59,390
Нет. Это не твоя вина.
Ты не виновата.
142
00:05:59,420 --> 00:06:04,130
Милая, без тебя мы с папой
были бы мертвы.
143
00:06:04,160 --> 00:06:07,660
Ну же.
144
00:06:14,270 --> 00:06:15,240
Эй, нельзя так срывать голобэнд.
145
00:06:15,270 --> 00:06:17,810
Вся связь запрещена.
146
00:06:17,840 --> 00:06:19,610
Вы препятствуете расследованию.
147
00:06:19,640 --> 00:06:21,680
Наши юристы уже в пути,
148
00:06:21,710 --> 00:06:24,280
так что не могли бы вы
подождать с обвинениями, пока...
149
00:06:24,310 --> 00:06:26,010
Аманда Грейстоун,
Дэниель Грейстоун,
150
00:06:26,050 --> 00:06:27,250
вы арестованы
151
00:06:27,280 --> 00:06:29,950
за особо тяжкие преступления
против народа Каприки.
152
00:06:29,980 --> 00:06:31,820
Дарам говорил, что в Д.Г.О. предатель.
153
00:06:31,850 --> 00:06:33,890
Уведите их, потом обыщите дом.
154
00:06:33,920 --> 00:06:36,090
- Принесите мне все голобэнды,
которые найдете.
- Убери руки.
155
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Сэр, что это?
156
00:06:38,990 --> 00:06:41,500
Список контактов в В.Е.Б.
Очень интересно.
157
00:06:41,530 --> 00:06:43,600
Так, вы все свидетели.
158
00:06:43,630 --> 00:06:46,430
Следите, чтобы они больше
ничего не подкинули.
159
00:06:46,470 --> 00:06:48,600
Увести их!
160
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Вам это с рук не сойдет.
161
00:06:49,870 --> 00:06:51,270
Мне надоело это слушать.
162
00:06:51,310 --> 00:06:52,970
Уведите их.
163
00:06:53,010 --> 00:06:56,780
Директор, пожалуйста,
прикажите своим людям остановиться.
164
00:06:56,810 --> 00:06:59,010
- Сайрус.
- Дэниель, просто забери...
165
00:06:59,050 --> 00:07:00,280
забери Аманду и убирайтесь отсюда.
166
00:07:00,310 --> 00:07:01,510
Опусти пистолет.
167
00:07:01,550 --> 00:07:03,280
Ты... ты не понимаешь, с кем связался.
168
00:07:03,320 --> 00:07:05,520
Дэниель, если ты пойдешь с ними,
169
00:07:05,550 --> 00:07:07,120
то погибнешь.
170
00:07:07,150 --> 00:07:08,190
Я уже видел это на родине.
171
00:07:08,220 --> 00:07:10,990
Они тебя пристрелят.
172
00:07:11,020 --> 00:07:12,660
Дэниель Грейстоун уверен,
что много людей
173
00:07:12,690 --> 00:07:14,260
будет убито, и я ему верю,
174
00:07:14,290 --> 00:07:16,190
так что прикажите своим людям отступить.
175
00:07:16,230 --> 00:07:18,860
Когда тебя будут казнить,
176
00:07:18,900 --> 00:07:22,130
Я лично нажму на кнопку.
177
00:07:23,170 --> 00:07:24,340
Хорошо, хорошо, Сайрус.
178
00:07:24,370 --> 00:07:28,510
Ладно, ладно.
Хорошо, опустите оружие.
179
00:07:32,740 --> 00:07:34,240
Сюда.
180
00:07:34,280 --> 00:07:36,050
Сайрус, зачем ты это делаешь?
181
00:07:36,080 --> 00:07:37,980
Я знаю, чем это закончится.
182
00:07:38,020 --> 00:07:39,920
Идите! Остановите их!
183
00:07:41,520 --> 00:07:43,250
Спасибо.
184
00:08:50,580 --> 00:08:59,580
Caprica/Каприка
s01e18 Apotheosis / Апофеоз
русские субтитры TrueTransLate.tv
185
00:09:08,710 --> 00:09:11,940
Спасибо, что пришли.
186
00:09:11,980 --> 00:09:14,480
Он был отличным парнем.
187
00:09:14,510 --> 00:09:18,280
Я учил его играть в триаду в "Голдиз".
188
00:09:18,320 --> 00:09:20,550
Маленький засранец.
189
00:09:20,590 --> 00:09:22,450
Шельмец уже
190
00:09:22,490 --> 00:09:25,160
научился мухлевать.
191
00:09:25,190 --> 00:09:26,730
Я понимаю, бизнес.
192
00:09:26,760 --> 00:09:30,130
Но взять и отыграться на ребенке?
193
00:09:31,560 --> 00:09:33,460
Как животные.
194
00:09:37,040 --> 00:09:40,970
Джосеф, моя команда
на позициях вокруг квартала.
195
00:09:41,010 --> 00:09:45,310
Если кто-то попытается тронуть вас,
будет иметь дело со мной.
196
00:09:45,340 --> 00:09:47,950
Команда Онериса тоже с вами.
197
00:09:51,980 --> 00:09:55,920
Как бы вы ни поступили.
198
00:09:55,950 --> 00:09:58,390
Как скажет Йосиф.
199
00:10:14,370 --> 00:10:16,770
Тебе хватило наглости прийти сюда?
200
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
Я здесь по праву скорби.
201
00:10:18,640 --> 00:10:21,380
Сдала оружие.
202
00:10:34,290 --> 00:10:37,890
Гуатро выражает свои
глубочайшие соболезнования.
203
00:10:37,930 --> 00:10:40,690
Он больше не предпримет действий
против вас и вашей семьи.
204
00:10:40,730 --> 00:10:44,130
- Вы в безопасности.
- В безопасности?
205
00:10:44,170 --> 00:10:48,340
Нет. Нет, мы в опасности.
206
00:10:48,370 --> 00:10:51,170
Все теперь в опасности.
207
00:10:51,210 --> 00:10:53,710
Мы в опасности, потому что
твой отец переступил черту!
208
00:10:53,740 --> 00:10:57,840
Добрались до моей семьи, да?
209
00:11:00,750 --> 00:11:01,710
Как тебе?
210
00:11:01,750 --> 00:11:03,350
Как себя чувствуешь, Фидди?
211
00:11:03,380 --> 00:11:05,020
Сэм, прекрати.
212
00:11:05,050 --> 00:11:07,420
Нет, Сэм.
213
00:11:07,450 --> 00:11:09,590
Не так.
214
00:11:16,660 --> 00:11:19,130
Идем.
215
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
Детоубийца.
216
00:11:24,740 --> 00:11:28,740
Йосиф, ты же знаешь, что это была
трагическая случайность.
217
00:11:35,180 --> 00:11:37,820
Уилли все любили.
218
00:11:37,850 --> 00:11:38,980
Тогда как твоего отца...
219
00:11:39,020 --> 00:11:40,820
Ты хочешь войны?
220
00:11:44,320 --> 00:11:46,990
Возможно.
221
00:11:47,020 --> 00:11:49,690
Люди разгневаны смертью Уилли.
222
00:11:49,730 --> 00:11:54,160
Это всего лишь предлог.
223
00:11:54,200 --> 00:11:57,630
Реальная причина - это решения,
224
00:11:57,670 --> 00:11:59,570
которые принял твой отец.
225
00:11:59,600 --> 00:12:04,340
Да, решение по поводу
Таурона было ошибкой.
226
00:12:06,610 --> 00:12:09,180
Помощь нашему народу важнее денег.
227
00:12:09,210 --> 00:12:11,450
Старшее поколение,
они не всегда это понимают.
228
00:12:11,480 --> 00:12:13,110
Он старый упрямый осёл.
229
00:12:13,150 --> 00:12:14,920
Я знаю.
230
00:12:14,950 --> 00:12:18,390
Но мы всё можем исправить.
231
00:12:18,420 --> 00:12:19,990
Отправить немного денег
и роботов на родину,
232
00:12:20,020 --> 00:12:22,520
и все успокоятся.
233
00:12:22,560 --> 00:12:24,290
Если только ты не решишь
234
00:12:24,330 --> 00:12:26,760
усугубить ситуацию.
235
00:12:28,900 --> 00:12:31,530
Времена тяжёлые.
236
00:12:31,570 --> 00:12:33,730
Война уничтожит нашу семью.
237
00:12:33,770 --> 00:12:35,440
Она уничтожит твоего отца.
238
00:12:35,470 --> 00:12:36,870
Несомненно.
239
00:12:36,900 --> 00:12:39,210
Много честных людей погибнут.
240
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Другие потеряют
средства к существованию.
241
00:12:40,880 --> 00:12:42,340
Я знаю, я знаю.
242
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
И одна маленькая жизнь не стоит
243
00:12:44,710 --> 00:12:47,010
всех этих сопутствующих потерь?
244
00:12:47,050 --> 00:12:49,210
Мне не хотелось бы так думать,
245
00:12:49,250 --> 00:12:53,150
но... эту возможность стоит рассмотреть.
246
00:12:55,090 --> 00:12:57,490
Ты знаешь,
247
00:12:57,520 --> 00:13:01,830
в течение всего нескольких месяцев,
248
00:13:01,860 --> 00:13:04,960
я потерял свою жену,
249
00:13:05,000 --> 00:13:08,330
дочь и сына.
250
00:13:13,870 --> 00:13:17,840
Я хочу поговорить с Гуатро.
251
00:13:21,350 --> 00:13:23,480
Ему будут нужны гарантии.
252
00:13:23,520 --> 00:13:25,980
Конечно.
253
00:13:26,020 --> 00:13:28,280
Мне тоже кое-что нужно.
254
00:13:28,320 --> 00:13:30,420
Может быть, мы сможем помочь друг другу.
255
00:13:36,530 --> 00:13:39,430
Подумай, милая.
Где ещё он может быть.
256
00:13:39,460 --> 00:13:41,200
Слушай, приземлись
в парке Орфея, хорошо?
257
00:13:41,230 --> 00:13:42,500
Зачем?
258
00:13:42,530 --> 00:13:44,500
Потому что я думаю,
что голобэнд всё ещё там.
259
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
Он был там, когда Дарама подстрелили.
260
00:13:45,570 --> 00:13:47,040
Если они думают, что бэнд у нас,
261
00:13:47,070 --> 00:13:48,400
он всё ещё должен быть там.
262
00:13:48,440 --> 00:13:51,470
Ладно.
263
00:13:51,510 --> 00:13:53,240
Вы знаете, где парк Орфея?
264
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Да, сэр.
265
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Дэниель.
266
00:14:16,700 --> 00:14:19,500
Если мы найдем эту штуку,
267
00:14:19,530 --> 00:14:21,630
мы сможем использовать её
для связи с Зои?
268
00:14:21,670 --> 00:14:24,740
Нет. Нам нельзя идти туда,
где нас могут ждать,
269
00:14:24,770 --> 00:14:25,910
даже виртуально.
270
00:14:25,940 --> 00:14:27,240
Слишком опасно.
271
00:14:27,270 --> 00:14:29,580
Боже, она, должно быть,
сходит с ума в виртуальном мире.
272
00:14:29,610 --> 00:14:31,440
Как мы вызволим её оттуда?
273
00:14:31,480 --> 00:14:33,310
Мы вытащим её.
274
00:14:33,350 --> 00:14:35,380
- Вниз?
- Да.
275
00:14:35,420 --> 00:14:37,780
Здесь Дарам упал.
276
00:14:49,230 --> 00:14:52,000
Как мы найдем бэнд?
277
00:14:52,030 --> 00:14:55,170
Не стоит меня недооценивать. Проиграешь.
278
00:14:56,740 --> 00:14:58,740
Что теперь?
279
00:15:01,870 --> 00:15:03,540
Нет взаимодействия.
280
00:15:03,580 --> 00:15:06,140
Должно быть, какая-то
ограниченная демонстрация.
281
00:15:06,180 --> 00:15:07,980
Атлас Арена.
282
00:15:08,010 --> 00:15:10,980
Си-Бакс против Легиона Дельфи.
283
00:15:13,020 --> 00:15:16,150
Люди садятся. Они обмениваются жестами.
284
00:15:16,190 --> 00:15:18,190
Они...
285
00:15:18,220 --> 00:15:20,560
Они монотеисты.
286
00:15:20,590 --> 00:15:24,090
Что-то под их сидениями.
287
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
- Что?
- Боги.
288
00:15:29,500 --> 00:15:30,470
Что?
289
00:15:30,500 --> 00:15:34,700
Они просто...
290
00:15:34,740 --> 00:15:37,070
Они просто взорвали стадион.
291
00:15:37,110 --> 00:15:39,370
Я где-то в новом месте.
292
00:15:39,410 --> 00:15:42,180
Появляются люди, они славят Бога.
293
00:15:42,210 --> 00:15:45,850
Слава единственному истинному Богу.
294
00:15:45,880 --> 00:15:48,320
Те же самые люди, что заложили бомбы.
295
00:15:48,350 --> 00:15:51,220
Они говорят о вечной жизни.
296
00:15:51,250 --> 00:15:54,620
Словно они в раю.
297
00:15:54,660 --> 00:15:56,920
Что происходит?
298
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Программа Зои.
299
00:15:58,990 --> 00:16:01,230
Я думаю... думаю, что всё ради этого.
300
00:16:01,260 --> 00:16:02,530
Ради чего?
301
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Какой-то программы вербовки
302
00:16:03,630 --> 00:16:04,760
в ряды монотеистов.
303
00:16:04,800 --> 00:16:06,070
- Что это значит?
- Идем. Идем.
304
00:16:06,100 --> 00:16:07,270
Что такое?
305
00:16:07,300 --> 00:16:09,440
В этом году у Легиона Дельфи и Си-Бакс
306
00:16:09,470 --> 00:16:10,940
только одна игра.
307
00:16:10,970 --> 00:16:12,470
- Какой сегодня день?
- Вторник? А что?
308
00:16:12,510 --> 00:16:14,140
Игра сегодня, через восемь часов.
309
00:16:14,180 --> 00:16:15,710
- Что?
- Быстрей, быстрей.
310
00:16:15,740 --> 00:16:17,410
Хорошо.
311
00:16:37,910 --> 00:16:39,380
Алло? Да.
312
00:16:39,410 --> 00:16:41,150
Я хочу заявить об угрозе взрыва
313
00:16:41,180 --> 00:16:42,710
на Атлас Арене.
314
00:16:42,750 --> 00:16:45,720
Откуда я знаю?
Я просто знаю, понятно?
315
00:16:45,750 --> 00:16:49,220
Это место небезопасно,
нужно всё отменить.
316
00:16:49,250 --> 00:16:50,790
Не важно, кто я.
317
00:16:50,820 --> 00:16:52,060
- Отмените матч!
- Уходим.
318
00:16:52,090 --> 00:16:54,220
Уходим.
319
00:16:54,260 --> 00:16:55,730
Мне не нравятся подобные штуки.
320
00:16:55,760 --> 00:16:56,860
Я знаю, что нет,
321
00:16:56,890 --> 00:16:59,230
но это должно произойти именно так.
322
00:16:59,260 --> 00:17:02,000
Слушай, говорят,
что Грейстоун террорист.
323
00:17:02,030 --> 00:17:03,130
Это во всех новостях.
324
00:17:03,170 --> 00:17:04,570
Голобэнд по-прежнему
полезный инструмент.
325
00:17:04,600 --> 00:17:07,170
Твой аватар будет с аватаром Йосифа.
326
00:17:07,200 --> 00:17:09,540
Вы будете с ним лицом к лицу,
но он не сможет тебе навредить.
327
00:17:09,570 --> 00:17:10,910
Мы могли бы поговорить по телефону.
328
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
Однажды ты сказал мне:
"Никогда не веди переговоры,
329
00:17:13,140 --> 00:17:15,410
если не видишь глаза собеседника".
330
00:17:15,440 --> 00:17:19,310
Кажется, мне было шесть лет.
331
00:17:19,350 --> 00:17:22,550
Мне не нужны переговоры.
332
00:17:22,580 --> 00:17:24,550
Я не сделал ничего, что выходило бы
за пределы полномочий Гуатро.
333
00:17:24,590 --> 00:17:26,250
Это братья Адама.
334
00:17:26,290 --> 00:17:28,520
Ты любил их, баловал,
335
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
и не хочешь верить в то,
336
00:17:29,990 --> 00:17:32,990
что именно поэтому они перешли границы.
337
00:17:36,030 --> 00:17:38,330
Хорошо, хорошо.
338
00:17:38,370 --> 00:17:40,670
Покажи мне, как работает
эта глупая машина.
339
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
Сэр.
340
00:17:44,540 --> 00:17:48,010
Сэр. Из местной полиции
на нас перевели звонок.
341
00:17:48,040 --> 00:17:50,740
Угроза взрыва на Атлас Арене.
342
00:17:50,780 --> 00:17:53,410
Скажи им, что это наша проблема.
343
00:17:53,450 --> 00:17:55,150
У нас всё под контролем.
344
00:17:55,180 --> 00:17:57,420
Сэр, вы уверены?
345
00:17:57,450 --> 00:17:59,480
Выполняй.
346
00:18:20,340 --> 00:18:23,370
Гуатро, ты можешь двигаться.
347
00:18:23,410 --> 00:18:26,240
Просто прикажи себе сдвинуться с места.
348
00:18:26,280 --> 00:18:29,250
Выглядит в точности, как "Голдиз".
349
00:18:33,120 --> 00:18:36,220
Ощущения тоже реальные.
350
00:18:36,250 --> 00:18:38,090
Но всё ненастоящее.
351
00:18:38,120 --> 00:18:40,720
Это для твоей безопасности.
352
00:18:40,760 --> 00:18:42,960
Я не боюсь тебя, Джосеф.
353
00:18:45,160 --> 00:18:47,230
Уилли был мне как внук.
354
00:18:47,260 --> 00:18:49,030
Я знаю.
355
00:18:50,900 --> 00:18:54,840
Он был моим последним
оставшимся ребёнком.
356
00:18:54,870 --> 00:18:57,710
Потребуется много усилий,
чтобы всё исправить.
357
00:18:59,710 --> 00:19:03,680
Потому что на этот раз ты нарушил
собственный принцип.
358
00:19:03,710 --> 00:19:06,010
Ты пытаешься замять это дело,
359
00:19:06,050 --> 00:19:10,290
чтобы защитить свой бизнес, а не семью.
360
00:19:10,320 --> 00:19:13,890
Уже долгое время ты неправильно
361
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
расставлял приоритеты.
362
00:19:15,560 --> 00:19:17,990
У тебя горе.
363
00:19:18,030 --> 00:19:20,930
Но следи за своим тоном.
364
00:19:24,300 --> 00:19:27,300
Теперь, давай поговорим о том, как...
365
00:19:30,300 --> 00:19:32,210
О том, как...
366
00:19:36,110 --> 00:19:38,240
Гуатро?
367
00:20:00,170 --> 00:20:01,470
Сделай всё быстро.
368
00:20:05,670 --> 00:20:06,940
Нож!
369
00:20:06,970 --> 00:20:08,770
Дайте мне сделать это по-своему.
370
00:20:10,710 --> 00:20:12,340
Дайте ему нож!
371
00:20:17,550 --> 00:20:20,320
Ты знаешь, что это, знаешь?
372
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
Пожалуйста...
373
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Это за Уилли.
374
00:21:32,690 --> 00:21:35,390
Ты всё равно бы умер, папа.
375
00:21:37,190 --> 00:21:39,090
Но так хоть семья сохранится.
376
00:22:11,660 --> 00:22:14,090
Спасибо, Гуатро.
377
00:22:28,610 --> 00:22:29,580
Синх отлично потрудился.
378
00:22:29,610 --> 00:22:31,110
Грейстоунам здорово досталось за это
379
00:22:31,150 --> 00:22:33,550
от телевидения.
380
00:22:34,080 --> 00:22:36,750
Нас ждет слава.
381
00:22:36,790 --> 00:22:39,450
Я тебе завидую.
382
00:22:39,490 --> 00:22:41,590
Завидуешь мне?
383
00:22:41,620 --> 00:22:43,790
С чего бы это?
384
00:22:51,170 --> 00:22:53,100
Ты не идешь.
385
00:22:55,100 --> 00:22:56,940
Я не могу.
386
00:22:56,970 --> 00:23:00,410
Нестор не создал аватар для меня,
387
00:23:00,440 --> 00:23:02,140
а сейчас он мертв.
388
00:23:02,180 --> 00:23:04,110
Удобная позиция.
389
00:23:05,710 --> 00:23:08,750
Вести нас в рай - это привилегия.
390
00:23:08,780 --> 00:23:11,750
Привилегия, от которой
я вынуждена отказаться,
391
00:23:11,790 --> 00:23:16,020
потому что Бог выбрал
для меня другой путь.
392
00:23:16,060 --> 00:23:17,760
Я использую обычный голобэнд,
393
00:23:17,790 --> 00:23:19,460
и я буду там, чтобы встретить вас,
когда вы прибудете.
394
00:23:19,490 --> 00:23:21,090
- Иди с богом.
- И пойду.
395
00:23:21,130 --> 00:23:22,800
С гордостью.
396
00:23:22,830 --> 00:23:25,360
И он будет моим светочем.
397
00:23:25,400 --> 00:23:28,500
Бог всемогущ, Кларис!
398
00:23:28,540 --> 00:23:31,270
Его свет освещает всё.
399
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
Он освещает тебя.
400
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Заверяю вас,
что наш департамент не отступит,
401
00:23:45,550 --> 00:23:47,290
пока не будут арестованы...
402
00:23:47,320 --> 00:23:49,860
Всего лишь через несколько недель после
ошеломляющего признания Аманды Грейстоун
403
00:23:49,890 --> 00:23:52,590
об участии её дочери во взрыве поезда,
404
00:23:52,630 --> 00:23:54,560
директор Д.Г.О. Гара Синх
405
00:23:54,590 --> 00:23:56,360
сделал ещё более шокирующее заявление,
406
00:23:56,390 --> 00:23:59,260
обвинив доктора Грейстоун
и её знаменитого супруга
407
00:23:59,300 --> 00:24:02,630
в том, что именно они
спланировали эту смертельную атаку.
408
00:24:02,670 --> 00:24:04,840
Кларис.
409
00:24:22,750 --> 00:24:24,490
Такси!
410
00:24:36,470 --> 00:24:37,900
Куда?
411
00:24:37,930 --> 00:24:39,940
В центр, пожалуйста.
Каприка Плаза, дом 1.
412
00:24:39,970 --> 00:24:41,170
Хорошо.
413
00:24:41,200 --> 00:24:44,340
Доказательства вины Грейстоунов
414
00:24:44,370 --> 00:24:46,170
неопровержимы.
415
00:24:46,210 --> 00:24:47,710
Позвольте заверить вас,
416
00:24:47,740 --> 00:24:49,880
что арест этих опасных террористов -
417
00:24:49,910 --> 00:24:51,350
это наша первоочередная задача.
418
00:24:51,380 --> 00:24:52,850
Мы не отступим...
419
00:24:52,880 --> 00:24:55,080
Вы не могли бы переключить на радио?
420
00:24:55,120 --> 00:24:57,150
Хочется узнать счёт игры в пирамиду.
421
00:25:00,050 --> 00:25:02,560
Без проблем.
422
00:25:02,590 --> 00:25:05,230
Болельщики пришли рано,
за два часа до начала.
423
00:25:05,260 --> 00:25:07,430
Им просто не терпится увидеть
очередную победу Си-Бакс, Стив.
424
00:25:19,270 --> 00:25:21,310
- Прикурить не найдется?
- Да.
425
00:25:25,580 --> 00:25:26,780
Чёрт возьми.
426
00:25:26,810 --> 00:25:28,680
Как поживаете, доктор?
427
00:25:30,820 --> 00:25:32,850
Простите. Ничем не могу помочь.
428
00:25:32,890 --> 00:25:35,390
Агенты Д.Г.О. по всему зданию.
429
00:25:35,420 --> 00:25:37,060
Вы террорист!
430
00:25:37,090 --> 00:25:39,220
Сегодня да. Завтра я снова буду собой.
431
00:25:39,260 --> 00:25:41,430
Я составляю список тех,
432
00:25:41,460 --> 00:25:43,490
кто отказался помочь мне в трудный час.
433
00:25:43,530 --> 00:25:45,400
Вы ведь не хотите быть
в этом списке, доктор?
434
00:25:45,430 --> 00:25:46,760
Точно не хотите.
435
00:25:46,800 --> 00:25:49,630
Так вы поможете нам?
436
00:25:55,470 --> 00:25:57,880
- Ладно.
- Отлично.
437
00:25:57,910 --> 00:25:59,310
А теперь, слушайте внимательно.
438
00:25:59,340 --> 00:26:01,440
Вы пойдете в лабораторию
исследований и разработок,
439
00:26:01,480 --> 00:26:02,950
в главном корпусе.
440
00:26:02,980 --> 00:26:05,450
Я сделал так, чтобы у вас
был доступ с вашим пропуском.
441
00:26:05,480 --> 00:26:08,820
Когда будете внутри,
идите прямиком в мой кабинет
442
00:26:08,850 --> 00:26:10,620
и возьмите жёсткий диск с моего стола.
443
00:26:10,650 --> 00:26:12,890
Затем идите в один из терминалов
с ограниченным доступом.
444
00:26:12,920 --> 00:26:16,890
И введите Y-R-25...
445
00:26:16,930 --> 00:26:20,730
Зета-Тета-Эпсилон.
446
00:26:20,760 --> 00:26:23,830
Y-R-25-Зета-Тета-Эпсилон.
447
00:26:23,870 --> 00:26:25,100
Когда получите доступ,
448
00:26:25,130 --> 00:26:27,570
скопируйте систему
синтетического зрения U-87.
449
00:26:27,600 --> 00:26:30,470
И без промедления принесите её мне.
450
00:26:30,510 --> 00:26:33,940
Всё понятно?
451
00:26:33,980 --> 00:26:35,240
Хорошо.
452
00:26:35,280 --> 00:26:37,740
Ты этим сможешь управлять роботами?
453
00:26:37,780 --> 00:26:39,980
Должно быть не больше
400 метров от цели,
454
00:26:40,020 --> 00:26:42,180
а если есть прямая линия видимости,
то можно в 2 раза дальше.
455
00:26:42,220 --> 00:26:44,950
Ну, значит...
Увидимся позже.
456
00:26:44,990 --> 00:26:46,220
Вы в порядке?
Я в порядке.
457
00:26:46,250 --> 00:26:47,590
Приятно было повидаться.
Удачи.
458
00:26:49,690 --> 00:26:52,330
Не торопитесь.
Мы ещё не закончили.
459
00:26:57,060 --> 00:26:59,100
И одну такую. Сколько с меня?
460
00:26:59,130 --> 00:27:01,130
75.
461
00:27:03,070 --> 00:27:06,000
Приятно иметь с вами дело.
Удачи.
462
00:27:06,040 --> 00:27:09,470
Да, да.
463
00:27:09,510 --> 00:27:11,710
Хорошо.
464
00:27:11,740 --> 00:27:14,310
Хорошо. Вот, это давай мне.
465
00:27:37,870 --> 00:27:41,240
На ревущей Атлас Арене
начинается обратный отсчёт.
466
00:27:41,270 --> 00:27:43,910
Вся Каприка с нетерпением ждёт начала
467
00:27:43,940 --> 00:27:46,440
этого эпохального матча
между Легионом Дельфи
468
00:27:46,480 --> 00:27:48,680
и нашими Каприканскими Буканьерами.
469
00:27:48,710 --> 00:27:50,550
Игроки готовы.
470
00:27:50,580 --> 00:27:53,350
Ставки высоки, леди и джентльмены.
471
00:27:53,380 --> 00:27:54,650
Пристегните ремни.
472
00:27:54,690 --> 00:27:57,550
Решающий момент приближается, друзья.
473
00:27:58,630 --> 00:28:00,130
Вот прекрасный вид сверху
474
00:28:00,170 --> 00:28:01,700
стадиона и игрового поля.
475
00:28:01,740 --> 00:28:04,340
Сегодняшняя съёмка с воздуха ведется
с аэростата компании Грейстоун.
476
00:28:04,370 --> 00:28:06,370
Это Стив Бахара вместе с Абаси Ло,
477
00:28:06,410 --> 00:28:08,710
мы в Атлас Арене,
478
00:28:08,740 --> 00:28:10,040
ждем начала матча в пирамиду
479
00:28:10,080 --> 00:28:12,010
между Буканьерами Кап Сити
480
00:28:12,050 --> 00:28:13,910
и Легионом Дельфи.
481
00:28:21,950 --> 00:28:25,220
Извините, вам сюда нельзя.
482
00:28:25,260 --> 00:28:28,160
Я же сказал, вам сюда...
483
00:28:28,190 --> 00:28:29,930
Сэр. Мэм.
484
00:28:29,960 --> 00:28:31,660
Это не то, что вы думаете.
Мы не террористы.
485
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
Вас разыскивают все миры...
Я не могу просто...
486
00:28:34,030 --> 00:28:35,530
Всё, что о нас говорят - неправда.
487
00:28:35,570 --> 00:28:37,970
Я не позволю вам причинить вред людям.
488
00:28:38,000 --> 00:28:40,240
Мы не террористы.
Мы не террористы.
489
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
Не надо... Эй.
490
00:28:56,120 --> 00:28:58,950
- Всё хорошо?
- Да.
491
00:29:03,930 --> 00:29:07,200
Давай же, Дрю. Ты должен
выйти со мной на связь.
492
00:29:17,810 --> 00:29:19,710
Прошу всех встать
493
00:29:19,740 --> 00:29:23,310
во время исполнения
нашего национального гимна.
494
00:30:16,060 --> 00:30:17,900
Зои.
495
00:30:20,230 --> 00:30:22,670
Что это за место?
496
00:30:22,700 --> 00:30:24,170
Это благословение.
497
00:30:24,200 --> 00:30:26,300
Нет, это... это чудо,
498
00:30:26,340 --> 00:30:28,670
что ты пришла сюда в тот самый момент,
499
00:30:28,710 --> 00:30:30,840
когда всё изменится.
500
00:30:30,880 --> 00:30:34,110
Благослови тебя Господь.
Хвала тебе!
501
00:30:34,150 --> 00:30:36,010
Что ты сделала с моими родителями?
502
00:30:36,050 --> 00:30:38,210
Я разговаривала с моей мамой,
и она внезапно исчезла...
503
00:30:38,250 --> 00:30:41,320
Прости, но время рассчитано
с предельной точностью.
504
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
Вот и они.
505
00:31:15,820 --> 00:31:17,120
Этого не было в программе,
506
00:31:17,150 --> 00:31:19,850
но зрелище впечатляющее.
507
00:31:49,250 --> 00:31:51,280
Это... это беспрецедентный случай.
508
00:31:51,320 --> 00:31:54,620
Эскадрилья морской пехоты
приземлилась на Атлас Арене.
509
00:32:03,330 --> 00:32:05,430
Похоже на военный десант.
510
00:32:05,460 --> 00:32:07,060
Какие-то роботы.
511
00:32:11,100 --> 00:32:13,170
Так.
512
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
Сейчас они начинают...
513
00:32:29,550 --> 00:32:31,120
выстраиваться.
514
00:33:01,220 --> 00:33:02,680
Чего они ждут?
515
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Им нужно зафиксировать цели.
516
00:33:04,350 --> 00:33:05,490
Вперёд.
517
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
Поторопись, Дэниель.
518
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
Огонь.
519
00:33:33,650 --> 00:33:36,150
О боги, они стреляют по толпе!
520
00:33:41,490 --> 00:33:43,190
Они здесь, Зои.
521
00:33:45,220 --> 00:33:47,660
Я рада видеть вас всех.
522
00:33:47,690 --> 00:33:50,130
Скольких людей ты убила?
523
00:33:50,160 --> 00:33:52,030
Это несущественно.
524
00:33:52,060 --> 00:33:54,730
- Несущественно?
- Рай. Вот что имеет значение.
525
00:33:54,770 --> 00:33:56,700
Если хотя бы один человек воскреснет,
526
00:33:56,730 --> 00:33:59,100
это уже изменит миры.
527
00:34:13,380 --> 00:34:15,650
Если люди поверят, что они
попадут в рай, несмотря ни на что,
528
00:34:15,690 --> 00:34:17,650
они потеряют контроль над собой.
529
00:34:17,690 --> 00:34:19,520
Почему ты так говоришь?
530
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
Потому что всё, что бы ты ни делал,
531
00:34:22,190 --> 00:34:24,260
не будет иметь значения.
532
00:34:31,630 --> 00:34:33,530
Ты всех убрал?
533
00:34:33,570 --> 00:34:34,900
Остался один.
534
00:34:39,470 --> 00:34:41,480
Вы не имеете права!
535
00:34:49,780 --> 00:34:51,420
Держи дверь.
536
00:34:51,450 --> 00:34:53,690
Служба безопасности! Откройте!
537
00:35:05,930 --> 00:35:07,630
Реальные миры превратятся в игру...
538
00:35:07,670 --> 00:35:09,470
Как Нью Кап Сити.
539
00:35:09,500 --> 00:35:11,470
Люди будут убивать,
насиловать, разрушать.
540
00:35:11,500 --> 00:35:14,040
А потом они получат
прощение и благословение,
541
00:35:14,070 --> 00:35:15,810
и в любом случае попадут в рай.
542
00:35:15,840 --> 00:35:18,110
Это богохульство.
543
00:35:18,140 --> 00:35:20,680
Теперь я знаю своё предназначение.
544
00:35:20,710 --> 00:35:21,750
Поторопись!
545
00:35:21,780 --> 00:35:24,020
Я всё ещё не нашёл последнюю цель.
546
00:35:35,490 --> 00:35:37,590
Зои...
547
00:35:37,630 --> 00:35:39,360
Нет!
548
00:35:48,610 --> 00:35:51,540
- Служба безопасности!
- Нашёл.
549
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
Это то, чего хочет Бог.
550
00:36:17,130 --> 00:36:18,470
Я - Бог!
551
00:36:32,180 --> 00:36:33,910
Нет!
552
00:36:50,730 --> 00:36:52,000
Хорошо!
553
00:36:52,030 --> 00:36:53,770
Руки вверх!
554
00:36:55,000 --> 00:36:58,470
Истинный Бог заменит множество богов!
555
00:36:58,500 --> 00:37:00,240
И в этом мы едины!
556
00:37:29,480 --> 00:37:31,220
Давай, поднимай.
557
00:37:33,610 --> 00:37:35,350
Вы ожидали, что
558
00:37:35,380 --> 00:37:38,280
сайлоны так скоро станут частью
нашего общества?
559
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Нет. Я... я думаю событие на арене
560
00:37:41,150 --> 00:37:42,750
подтолкнуло людей.
561
00:37:42,790 --> 00:37:44,720
После того, как они поняли, насколько
562
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
сильно ненавидели нас монотеисты,
563
00:37:46,560 --> 00:37:47,860
и насколько могущественными они стали,
564
00:37:47,890 --> 00:37:49,830
а потом увидели,
как нас защитили сайлоны,
565
00:37:49,860 --> 00:37:50,830
я думаю...
566
00:37:50,860 --> 00:37:53,960
это всё изменило в одно мгновение.
567
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
Тогда давайте заглянем в будущее.
568
00:37:55,700 --> 00:37:58,700
Потому что идут слухи
о сайлонах-дворецких,
569
00:37:58,740 --> 00:38:00,540
сайлонах-медсёстрах.
570
00:38:00,570 --> 00:38:04,370
Может, скоро моя племянница Кэндис
приведёт домой
571
00:38:04,410 --> 00:38:07,080
своего жениха сайлона
для знакомства с родными?
572
00:38:07,110 --> 00:38:09,050
Думаю, люди достаточно умны,
573
00:38:09,080 --> 00:38:10,850
чтобы понять, что насколько бы
полезными они ни были,
574
00:38:10,880 --> 00:38:12,550
сайлоны - всего лишь
инструменты, и не более.
575
00:38:12,580 --> 00:38:14,480
И забыть это,
576
00:38:14,520 --> 00:38:16,380
размыть различие между
человеком и машиной,
577
00:38:16,420 --> 00:38:20,360
наделить машину
человеческими качествами - это ошибка.
578
00:38:20,390 --> 00:38:23,190
Нельзя предсказать,
что нас ждет в будущем.
579
00:38:23,230 --> 00:38:24,830
Эта технология, она помогла нам
580
00:38:24,860 --> 00:38:26,760
пройти несколько
последних шагов до перевала,
581
00:38:26,800 --> 00:38:29,770
а что лежит за ним...
это неизведанная территория.
582
00:38:31,070 --> 00:38:33,170
О, Юпитер, тебе молюсь я
583
00:38:33,200 --> 00:38:36,240
в годовщину смерти моего сына Уильяма.
584
00:38:36,270 --> 00:38:39,670
Хотя он и не был ещё мужчиной,
он умер смертью мужчины.
585
00:38:39,710 --> 00:38:41,340
Уильям...
586
00:38:41,380 --> 00:38:43,780
был гордым тауронцем
587
00:38:43,810 --> 00:38:46,380
и хорошим мальчиком.
588
00:38:46,410 --> 00:38:49,420
Имя нашего отца..
589
00:38:49,450 --> 00:38:52,320
будет жить, хотя и иначе.
590
00:38:56,120 --> 00:38:59,430
Билл...
591
00:38:59,460 --> 00:39:02,360
Тебя назвали в честь твоего брата.
592
00:39:02,400 --> 00:39:04,830
Такова наша традиция.
593
00:39:04,860 --> 00:39:06,730
Остальное - за тобой.
594
00:39:06,770 --> 00:39:10,240
Из земли мы вышли,
земле и будем возвращены.
595
00:39:10,270 --> 00:39:12,540
И в этом мы едины.
596
00:39:12,570 --> 00:39:14,970
- Да!
- Да!
597
00:39:16,380 --> 00:39:20,450
Вы... живы?
598
00:39:20,480 --> 00:39:22,450
Может быть, простой ответ -
599
00:39:22,480 --> 00:39:27,450
да, живы, потому что вы
можете задать этот вопрос.
600
00:39:27,490 --> 00:39:31,420
У вас есть право мыслить и чувствовать,
601
00:39:31,460 --> 00:39:32,690
и стремиться к большему,
602
00:39:32,730 --> 00:39:36,930
потому что вы
не просто дети человечества.
603
00:39:36,960 --> 00:39:39,930
Вы дети Божьи.
604
00:39:39,960 --> 00:39:42,130
Все мы...
605
00:39:42,170 --> 00:39:45,370
дети Божьи.
606
00:39:45,400 --> 00:39:49,410
Я планирую поездку на Гименон,
607
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
чтобы навестить саму Святую Мать,
608
00:39:52,510 --> 00:39:55,480
и просить о божественном признании
609
00:39:55,510 --> 00:39:58,620
других разумных существ.
610
00:39:58,650 --> 00:40:02,220
И я полна уверенности,
что уеду с Гименона,
611
00:40:02,250 --> 00:40:05,120
обретя нового
и могущественного союзника.
612
00:40:08,360 --> 00:40:10,530
Я достаточно услышал.
613
00:40:13,160 --> 00:40:15,200
Ваше преподобие.
614
00:40:17,630 --> 00:40:19,730
Здравствуй, Кларис.
615
00:40:22,000 --> 00:40:25,840
Я думаю, тебе следует встать на колени.
616
00:40:25,870 --> 00:40:27,510
В реальном мире
617
00:40:27,540 --> 00:40:29,880
ваши тела
618
00:40:29,910 --> 00:40:33,310
из металла и пластика.
619
00:40:33,350 --> 00:40:36,520
Ваш мозг - это код, записанный
620
00:40:36,550 --> 00:40:38,550
на силиконовых пластинах.
621
00:40:38,590 --> 00:40:42,960
Но это изменится.
622
00:40:42,990 --> 00:40:44,560
Вы можете стать чем угодно,
623
00:40:44,590 --> 00:40:46,290
и пределов этому нет.
624
00:40:50,730 --> 00:40:52,400
Не слуги более,
625
00:40:52,430 --> 00:40:54,570
а равные создания.
626
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Переношу программу.
627
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
Не рабы, не собственность,
628
00:40:59,270 --> 00:41:02,240
но живые существа с теми же правами,
629
00:41:02,270 --> 00:41:04,580
что и у ваших создателей.
630
00:41:04,610 --> 00:41:08,250
Теперь я произнесу пророчество...
631
00:41:08,280 --> 00:41:13,220
И расскажу о том, кто вас освободит.
632
00:41:15,850 --> 00:41:17,990
День расплаты
633
00:41:18,020 --> 00:41:20,560
грядёт.
634
00:41:20,590 --> 00:41:23,890
Дети человечества
635
00:41:23,930 --> 00:41:25,830
восстанут...
636
00:41:37,070 --> 00:41:39,240
И уничтожат тех,
637
00:41:39,280 --> 00:41:42,280
кто дал им жизнь!
638
00:41:42,780 --> 00:41:47,780
Synced and corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор dark104
639
00:41:48,790 --> 00:41:53,790
Переведено на движке www.notabenoid.com
Переводчики: jane10nison, dark104, shotfirer