В предыдущих сериях...
"Управляй своим возвращением земле".
Это значит - планируй свою смерть.
Я тауронец.
Для меня важно
умереть в тот момент времени, который я сам выбрал.
Используя программу Зои Грейстоун, мы осуществим Апофеоз.
Мученики распределены по стадиону.
Они произведут первоначальный взрыв.
Аватары наших мучеников
будут загружены в виртуальный рай.
Слуги единственного истинного Бога
поднимутся в рай в грандиозном апофеозе.
Погибнет много невинных людей.
Они мученики. Это честь.
Ведь на самом деле не они попадут в рай,
а их аватары.
Мой брат Сэм хочет вооружить повстанцев на Тауроне.
Я должен помочь ему.
И по правде, отец,
они становятся угрозой.
Быстро и безболезненно.
Отпусти моего брата, ладно? У него ребёнок.
Жаль, не могу.
Уилли!
Уилли мертв.
Нет!
Я больше не убегаю от родителей,
но всё еще не уверена, могу ли я доверять им.
Это точная копия дома, в котором ты выросла,
со всеми удобствами у тебя под рукой.
Я работал над улучшенной моделью
механического тела, компактного, подвижного.
И с кожей.
Манекен?
Как захочешь.
Агент Дарам убедил меня
разоблачить Воинов единого Бога.
Это такая же модель, что и у Кларис,
только изменённая.
Аманда, нужно, чтобы вы вернулись туда.
Нужно, чтобы вы подменили голобэнд.
Принесите мне оригинал.
Мой человек в Д.Г.О. сообщил, что в вашем доме шпион.
Я просил тебя раскрыть личность информатора,
чтобы как раз предотвратить то, что случилось с той бедняжкой.
Ненавижу это делать,
но я должен забрать твой значок и оружие.
Восточная часть парка Орфея, нужна скорая.
Здесь неизвестный с огнестрельным ранением.
Это не твой бэнд.
Аманда...
- Грейстоун. - Чёрт.
Именно она всё это время шпионила за нами.
Эй! Где бэнд, который ты украла у нас?
Всё верно, Кларис. Это я.
Грейстоуны наверняка уже позвонили в Д.Г.О.
Нам нельзя домой.
Что-то я не слышу сирен.
- Ты слышишь сирены? - Перестань!
Они не станут афишировать своё прибытие.
Мне плевать, мы должны туда попасть.
Послушай, у Грейстоунов было почти полчаса,
чтобы позвонить в полицию.
Они знают, где мы живем.
Я понимаю, но нужно добраться до компьютеров.
Забудь про программу аватара Зои.
- Все кончено. - Тихо.
Проходи мимо, приятель.
Гара Синх, директор Д.Г.О.
Но... тебе я известен как Арво.
На стадионе у нас будут вот такие сердечные мониторы.
Когда взрыв оборвет цепь,
аватары автоматически загрузятся
в модель рая.
И мир наконец поймет,
что только единый и истинный Бог может подарить бессмертие.
Если только Грейстоуны не опубликуют демо-запись с голобэнда.
Они ведь могут прямо сейчас говорить с полицией.
Ну, пока еще нет.
Я распорядился, чтобы все сообщения,
содержащие слова "Грейстоуны" или "Атлас Арена",
направляли ко мне лично.
А это тебя не выдаст?
Уже не важно.
14 часов до матча.
К тому времени я улечу с планеты.
А с Грейстоунами разберешься?
Конечно, я против насилия,
разве что в крайних случаях, но...
Не учи меня, как работать.
У меня 4712 агентов,
готовых кинуться под автобус,
если я прикажу.
Так что ты будешь делать?
Мир уверен, что Зои Грейстоун
взорвала поезд.
Оказывается,
что она выполняла приказ родителей.
Неплохо.
Первый этаж чист.
Я хочу, чтобы всю систему проверили, стерли
и переустановили.
Как она проникла сюда?
Мы выясняем.
Ладно, выясняйте быстрее.
Где полиция?
Не будем вызывать её до приезда адвокатов.
Ну да, так лучше.
Кому именно позвонили?
Всем.
Невероятно.
Осторожнее.
Эй, эй! Не трогайте!
За U-87 приедет специальная группа.
Простите, сэр.
Эта компания теперь занимается
искоренением Воинов Единого Бога.
Подкупите их политиков, завладейте их активами,
выдайте их секреты.
Я хочу, чтобы все их игрушки купили, украли или сломали.
Понятно.
Просто подумай. Любая идея.
Все, что придёт в голову.
Что такого в этом голобэнде?
Что она собиралась делать с ним?
Что бы это ни было,
настоящая Зои не хотела, чтобы я об этом знала.
У меня в памяти есть дыры, пробелы.
Зачем ей это делать?
В день моего создания она сказала,
что у меня другая судьба.
Я думаю, что она пыталась защитить меня
от того, что она планировала.
О боги.
Прости.
Ты не виновата.
Просто невыносимо вот так сидеть тут,
со всей этой силой, а в реальном мире
я всего лишь дурацкий сломанный робот.
Нет. Это не твоя вина. Ты не виновата.
Милая, без тебя мы с папой были бы мертвы.
Ну же.
Эй, нельзя так срывать голобэнд.
Вся связь запрещена.
Вы препятствуете расследованию.
Наши юристы уже в пути,
так что не могли бы вы подождать с обвинениями, пока...
Аманда Грейстоун, Дэниель Грейстоун,
вы арестованы
за особо тяжкие преступления против народа Каприки.
Дарам говорил, что в Д.Г.О. предатель.
Уведите их, потом обыщите дом.
- Принесите мне все голобэнды, которые найдете. - Убери руки.
Сэр, что это?
Список контактов в В.Е.Б. Очень интересно.
Так, вы все свидетели.
Следите, чтобы они больше ничего не подкинули.
Увести их!
Вам это с рук не сойдет.
Мне надоело это слушать.
Уведите их.
Директор, пожалуйста, прикажите своим людям остановиться.
- Сайрус. - Дэниель, просто забери...
забери Аманду и убирайтесь отсюда.
Опусти пистолет.
Ты... ты не понимаешь, с кем связался.
Дэниель, если ты пойдешь с ними,
то погибнешь.
Я уже видел это на родине.
Они тебя пристрелят.
Дэниель Грейстоун уверен, что много людей
будет убито, и я ему верю,
так что прикажите своим людям отступить.
Когда тебя будут казнить,
Я лично нажму на кнопку.
Хорошо, хорошо, Сайрус.
Ладно, ладно. Хорошо, опустите оружие.
Сюда.
Сайрус, зачем ты это делаешь?
Я знаю, чем это закончится.
Идите! Остановите их!
Спасибо.
Caprica/Каприка s01e18 Apotheosis / Апофеоз русские субтитры TrueTransLate.tv
Спасибо, что пришли.
Он был отличным парнем.
Я учил его играть в триаду в "Голдиз".
Маленький засранец.
Шельмец уже
научился мухлевать.
Я понимаю, бизнес.
Но взять и отыграться на ребенке?
Как животные.
Джосеф, моя команда на позициях вокруг квартала.
Если кто-то попытается тронуть вас, будет иметь дело со мной.
Команда Онериса тоже с вами.
Как бы вы ни поступили.
Как скажет Йосиф.
Тебе хватило наглости прийти сюда?
Я здесь по праву скорби.
Сдала оружие.
Гуатро выражает свои глубочайшие соболезнования.
Он больше не предпримет действий против вас и вашей семьи.
- Вы в безопасности. - В безопасности?
Нет. Нет, мы в опасности.
Все теперь в опасности.
Мы в опасности, потому что твой отец переступил черту!
Добрались до моей семьи, да?
Как тебе?
Как себя чувствуешь, Фидди?
Сэм, прекрати.
Нет, Сэм.
Не так.
Идем.
Детоубийца.
Йосиф, ты же знаешь, что это была трагическая случайность.
Уилли все любили.
Тогда как твоего отца...
Ты хочешь войны?
Возможно.
Люди разгневаны смертью Уилли.
Это всего лишь предлог.
Реальная причина - это решения,
которые принял твой отец.
Да, решение по поводу Таурона было ошибкой.
Помощь нашему народу важнее денег.
Старшее поколение, они не всегда это понимают.
Он старый упрямый осёл.
Я знаю.
Но мы всё можем исправить.
Отправить немного денег и роботов на родину,
и все успокоятся.
Если только ты не решишь
усугубить ситуацию.
Времена тяжёлые.
Война уничтожит нашу семью.
Она уничтожит твоего отца.
Несомненно.
Много честных людей погибнут.
Другие потеряют средства к существованию.
Я знаю, я знаю.
И одна маленькая жизнь не стоит
всех этих сопутствующих потерь?
Мне не хотелось бы так думать,
но... эту возможность стоит рассмотреть.
Ты знаешь,
в течение всего нескольких месяцев,
я потерял свою жену,
дочь и сына.
Я хочу поговорить с Гуатро.
Ему будут нужны гарантии.
Конечно.
Мне тоже кое-что нужно.
Может быть, мы сможем помочь друг другу.
Подумай, милая. Где ещё он может быть.
Слушай, приземлись в парке Орфея, хорошо?
Зачем?
Потому что я думаю, что голобэнд всё ещё там.
Он был там, когда Дарама подстрелили.
Если они думают, что бэнд у нас,
он всё ещё должен быть там.
Ладно.
Вы знаете, где парк Орфея?
Да, сэр.
Дэниель.
Если мы найдем эту штуку,
мы сможем использовать её для связи с Зои?
Нет. Нам нельзя идти туда, где нас могут ждать,
даже виртуально.
Слишком опасно.
Боже, она, должно быть, сходит с ума в виртуальном мире.
Как мы вызволим её оттуда?
Мы вытащим её.
- Вниз? - Да.
Здесь Дарам упал.
Как мы найдем бэнд?
Не стоит меня недооценивать. Проиграешь.
Что теперь?
Нет взаимодействия.
Должно быть, какая-то ограниченная демонстрация.
Атлас Арена.
Си-Бакс против Легиона Дельфи.
Люди садятся. Они обмениваются жестами.
Они...
Они монотеисты.
Что-то под их сидениями.
- Что? - Боги.
Что?
Они просто...
Они просто взорвали стадион.
Я где-то в новом месте.
Появляются люди, они славят Бога.
Слава единственному истинному Богу.
Те же самые люди, что заложили бомбы.
Они говорят о вечной жизни.
Словно они в раю.
Что происходит?
Программа Зои.
Я думаю... думаю, что всё ради этого.
Ради чего?
Какой-то программы вербовки
в ряды монотеистов.
- Что это значит? - Идем. Идем.
Что такое?
В этом году у Легиона Дельфи и Си-Бакс
только одна игра.
- Какой сегодня день? - Вторник? А что?
Игра сегодня, через восемь часов.
- Что? - Быстрей, быстрей.
Хорошо.
Алло? Да.
Я хочу заявить об угрозе взрыва
на Атлас Арене.
Откуда я знаю? Я просто знаю, понятно?
Это место небезопасно, нужно всё отменить.
Не важно, кто я.
- Отмените матч! - Уходим.
Уходим.
Мне не нравятся подобные штуки.
Я знаю, что нет,
но это должно произойти именно так.
Слушай, говорят, что Грейстоун террорист.
Это во всех новостях.
Голобэнд по-прежнему полезный инструмент.
Твой аватар будет с аватаром Йосифа.
Вы будете с ним лицом к лицу, но он не сможет тебе навредить.
Мы могли бы поговорить по телефону.
Однажды ты сказал мне: "Никогда не веди переговоры,
если не видишь глаза собеседника".
Кажется, мне было шесть лет.
Мне не нужны переговоры.
Я не сделал ничего, что выходило бы за пределы полномочий Гуатро.
Это братья Адама.
Ты любил их, баловал,
и не хочешь верить в то,
что именно поэтому они перешли границы.
Хорошо, хорошо.
Покажи мне, как работает эта глупая машина.
Сэр.
Сэр. Из местной полиции на нас перевели звонок.
Угроза взрыва на Атлас Арене.
Скажи им, что это наша проблема.
У нас всё под контролем.
Сэр, вы уверены?
Выполняй.
Гуатро, ты можешь двигаться.
Просто прикажи себе сдвинуться с места.
Выглядит в точности, как "Голдиз".
Ощущения тоже реальные.
Но всё ненастоящее.
Это для твоей безопасности.
Я не боюсь тебя, Джосеф.
Уилли был мне как внук.
Я знаю.
Он был моим последним оставшимся ребёнком.
Потребуется много усилий, чтобы всё исправить.
Потому что на этот раз ты нарушил собственный принцип.
Ты пытаешься замять это дело,
чтобы защитить свой бизнес, а не семью.
Уже долгое время ты неправильно
расставлял приоритеты.
У тебя горе.
Но следи за своим тоном.
Теперь, давай поговорим о том, как...
О том, как...
Гуатро?
Сделай всё быстро.
Нож!
Дайте мне сделать это по-своему.
Дайте ему нож!
Ты знаешь, что это, знаешь?
Пожалуйста...
Это за Уилли.
Ты всё равно бы умер, папа.
Но так хоть семья сохранится.
Спасибо, Гуатро.
Синх отлично потрудился.
Грейстоунам здорово досталось за это
от телевидения.
Нас ждет слава.
Я тебе завидую.
Завидуешь мне?
С чего бы это?
Ты не идешь.
Я не могу.
Нестор не создал аватар для меня,
а сейчас он мертв.
Удобная позиция.
Вести нас в рай - это привилегия.
Привилегия, от которой я вынуждена отказаться,
потому что Бог выбрал для меня другой путь.
Я использую обычный голобэнд,
и я буду там, чтобы встретить вас, когда вы прибудете.
- Иди с богом. - И пойду.
С гордостью.
И он будет моим светочем.
Бог всемогущ, Кларис!
Его свет освещает всё.
Он освещает тебя.
Заверяю вас, что наш департамент не отступит,
пока не будут арестованы...
Всего лишь через несколько недель после ошеломляющего признания Аманды Грейстоун
об участии её дочери во взрыве поезда,
директор Д.Г.О. Гара Синх
сделал ещё более шокирующее заявление,
обвинив доктора Грейстоун и её знаменитого супруга
в том, что именно они спланировали эту смертельную атаку.
Кларис.
Такси!
Куда?
В центр, пожалуйста. Каприка Плаза, дом 1.
Хорошо.
Доказательства вины Грейстоунов
неопровержимы.
Позвольте заверить вас,
что арест этих опасных террористов -
это наша первоочередная задача.
Мы не отступим...
Вы не могли бы переключить на радио?
Хочется узнать счёт игры в пирамиду.
Без проблем.
Болельщики пришли рано, за два часа до начала.
Им просто не терпится увидеть очередную победу Си-Бакс, Стив.
- Прикурить не найдется? - Да.
Чёрт возьми.
Как поживаете, доктор?
Простите. Ничем не могу помочь.
Агенты Д.Г.О. по всему зданию.
Вы террорист!
Сегодня да. Завтра я снова буду собой.
Я составляю список тех,
кто отказался помочь мне в трудный час.
Вы ведь не хотите быть в этом списке, доктор?
Точно не хотите.
Так вы поможете нам?
- Ладно. - Отлично.
А теперь, слушайте внимательно.
Вы пойдете в лабораторию исследований и разработок,
в главном корпусе.
Я сделал так, чтобы у вас был доступ с вашим пропуском.
Когда будете внутри, идите прямиком в мой кабинет
и возьмите жёсткий диск с моего стола.
Затем идите в один из терминалов с ограниченным доступом.
И введите Y-R-25...
Зета-Тета-Эпсилон.
Y-R-25-Зета-Тета-Эпсилон.
Когда получите доступ,
скопируйте систему синтетического зрения U-87.
И без промедления принесите её мне.
Всё понятно?
Хорошо.
Ты этим сможешь управлять роботами?
Должно быть не больше 400 метров от цели,
а если есть прямая линия видимости, то можно в 2 раза дальше.
Ну, значит... Увидимся позже.
Вы в порядке? Я в порядке.
Приятно было повидаться. Удачи.
Не торопитесь. Мы ещё не закончили.
И одну такую. Сколько с меня?
75.
Приятно иметь с вами дело. Удачи.
Да, да.
Хорошо.
Хорошо. Вот, это давай мне.
На ревущей Атлас Арене начинается обратный отсчёт.
Вся Каприка с нетерпением ждёт начала
этого эпохального матча между Легионом Дельфи
и нашими Каприканскими Буканьерами.
Игроки готовы.
Ставки высоки, леди и джентльмены.
Пристегните ремни.
Решающий момент приближается, друзья.
Вот прекрасный вид сверху
стадиона и игрового поля.
Сегодняшняя съёмка с воздуха ведется с аэростата компании Грейстоун.
Это Стив Бахара вместе с Абаси Ло,
мы в Атлас Арене,
ждем начала матча в пирамиду
между Буканьерами Кап Сити
и Легионом Дельфи.
Извините, вам сюда нельзя.
Я же сказал, вам сюда...
Сэр. Мэм.
Это не то, что вы думаете. Мы не террористы.
Вас разыскивают все миры... Я не могу просто...
Всё, что о нас говорят - неправда.
Я не позволю вам причинить вред людям.
Мы не террористы. Мы не террористы.
Не надо... Эй.
- Всё хорошо? - Да.
Давай же, Дрю. Ты должен выйти со мной на связь.
Прошу всех встать
во время исполнения нашего национального гимна.
Зои.
Что это за место?
Это благословение.
Нет, это... это чудо,
что ты пришла сюда в тот самый момент,
когда всё изменится.
Благослови тебя Господь. Хвала тебе!
Что ты сделала с моими родителями?
Я разговаривала с моей мамой, и она внезапно исчезла...
Прости, но время рассчитано с предельной точностью.
Вот и они.
Этого не было в программе,
но зрелище впечатляющее.
Это... это беспрецедентный случай.
Эскадрилья морской пехоты приземлилась на Атлас Арене.
Похоже на военный десант.
Какие-то роботы.
Так.
Сейчас они начинают...
выстраиваться.
Чего они ждут?
Им нужно зафиксировать цели.
Вперёд.
Поторопись, Дэниель.
Огонь.
О боги, они стреляют по толпе!
Они здесь, Зои.
Я рада видеть вас всех.
Скольких людей ты убила?
Это несущественно.
- Несущественно? - Рай. Вот что имеет значение.
Если хотя бы один человек воскреснет,
это уже изменит миры.
Если люди поверят, что они попадут в рай, несмотря ни на что,
они потеряют контроль над собой.
Почему ты так говоришь?
Потому что всё, что бы ты ни делал,
не будет иметь значения.
Ты всех убрал?
Остался один.
Вы не имеете права!
Держи дверь.
Служба безопасности! Откройте!
Реальные миры превратятся в игру...
Как Нью Кап Сити.
Люди будут убивать, насиловать, разрушать.
А потом они получат прощение и благословение,
и в любом случае попадут в рай.
Это богохульство.
Теперь я знаю своё предназначение.
Поторопись!
Я всё ещё не нашёл последнюю цель.
Зои...
Нет!
- Служба безопасности! - Нашёл.
Это то, чего хочет Бог.
Я - Бог!
Нет!
Хорошо!
Руки вверх!
Истинный Бог заменит множество богов!
И в этом мы едины!
Давай, поднимай.
Вы ожидали, что
сайлоны так скоро станут частью нашего общества?
Нет. Я... я думаю событие на арене
подтолкнуло людей.
После того, как они поняли, насколько
сильно ненавидели нас монотеисты,
и насколько могущественными они стали,
а потом увидели, как нас защитили сайлоны,
я думаю...
это всё изменило в одно мгновение.
Тогда давайте заглянем в будущее.
Потому что идут слухи о сайлонах-дворецких,
сайлонах-медсёстрах.
Может, скоро моя племянница Кэндис приведёт домой
своего жениха сайлона для знакомства с родными?
Думаю, люди достаточно умны,
чтобы понять, что насколько бы полезными они ни были,
сайлоны - всего лишь инструменты, и не более.
И забыть это,
размыть различие между человеком и машиной,
наделить машину человеческими качествами - это ошибка.
Нельзя предсказать, что нас ждет в будущем.
Эта технология, она помогла нам
пройти несколько последних шагов до перевала,
а что лежит за ним... это неизведанная территория.
О, Юпитер, тебе молюсь я
в годовщину смерти моего сына Уильяма.
Хотя он и не был ещё мужчиной, он умер смертью мужчины.
Уильям...
был гордым тауронцем
и хорошим мальчиком.
Имя нашего отца..
будет жить, хотя и иначе.
Билл...
Тебя назвали в честь твоего брата.
Такова наша традиция.
Остальное - за тобой.
Из земли мы вышли, земле и будем возвращены.
И в этом мы едины.
- Да! - Да!
Вы... живы?
Может быть, простой ответ -
да, живы, потому что вы можете задать этот вопрос.
У вас есть право мыслить и чувствовать,
и стремиться к большему,
потому что вы не просто дети человечества.
Вы дети Божьи.
Все мы...
дети Божьи.
Я планирую поездку на Гименон,
чтобы навестить саму Святую Мать,
и просить о божественном признании
других разумных существ.
И я полна уверенности, что уеду с Гименона,
обретя нового и могущественного союзника.
Я достаточно услышал.
Ваше преподобие.
Здравствуй, Кларис.
Я думаю, тебе следует встать на колени.
В реальном мире
ваши тела
из металла и пластика.
Ваш мозг - это код, записанный
на силиконовых пластинах.
Но это изменится.
Вы можете стать чем угодно,
и пределов этому нет.
Не слуги более,
а равные создания.
Переношу программу.
Не рабы, не собственность,
но живые существа с теми же правами,
что и у ваших создателей.
Теперь я произнесу пророчество...
И расскажу о том, кто вас освободит.
День расплаты
грядёт.
Дети человечества
восстанут...
И уничтожат тех,
кто дал им жизнь!
Synced and corrected by Arcinboldi www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор dark104
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: jane10nison, dark104, shotfirer