Case Histories Episode 1 Перевод vipere для TrueTransLate.tv
- "Анжелика у себя дома?" - "Да" (фр.).
Анжелика у себя дома. (фр.)
- Пьер за снеговиком? - Да.
Пьер за снеговиком.
- Мари-Клер в ванной? - Бонжур, мадемуазель.
Как поживаете?
Собака в саду?
Утка в реке?
Ты хочешь курицу или рыбу? Курица или рыба?
Курица в...
- Джексон Броуди. - Ну и где ты?
Спасибо, хорошо. А ты как?
- Ты опять где-то гуляешь? - Я не гуляю, я работаю.
- Что ты хотела? - Бинки Рейн звонила. Хочет тебя видеть.
Я сказала, ты слишком занят работой, за которую действительно платят. Пока.
- Небо голубое? - Нет, небо совсем, мать его, не голубое.
Бинки, нельзя так называть кота.
Это не из-за какого-нибудь чернокожего.
- Так звали кота капитана Скотта на корабле "Дискавери". - Всё равно это неправильно.
Чёрных котов всегда забирают первыми. Делают из них перчатки.
- Чёрные перчатки. - Вы уверены, что он пропал?
Откуда вам это известно?
Прошу вас, мистер Броуди, найдите его.
- Пожалуйста. - Найду.
Это всё, о чём я прошу.
Кто хочет выпить?
Джулия, ты же только что позавтракала.
- А это - лучшее вино Виктора. - Ему ведь оно больше не понадобится?
Что будем делать с папенькой? Похороним или кремируем?
- Спалим скотину. - Ладно.
Давай. Выходи. Выходи уже.
Вы обижаете моих деток, мистер Броуди?
Да разве я могу?
Вообще-то, симпатичная комната.
Гадкий папенька.
О господи! Какой ужас.
Мамы уже двадцать лет как нет в живых.
Бедному мужчинке позволительно время от времени подрочить.
Не говори мерзостей, Джулия.
Кстати, о сексе, как там Генри поживает?
Я не буду обсуждать Генри с тобой.
Амелия...
Я на это не клюну, Джулия.
Голубая мышь.
Оставь меня! Оставь меня!
Амелия!
Всё в порядке?
А вы, чёрт возьми, кто такой?
- Наш отец умер два дня назад. - Примите искренние соболезнования.
Не стоит. Мы обе в полном восторге.
Голубая мышь.
Та самая голубая мышь.
Давайте ещё раз вкратце, не возражаете?
Ваш отец умер, и вы прибирались в старом семейном доме?
А, да.
Просто это так тепло прозвучало: "старый семейный дом".
Ничего такого в виду не имел. Давайте без эмоций. Пара прилагательных и существительное.
Старый. Семейный. Дом. Так или не так?
- Так. - Строго говоря "семейный" -
не совсем правильное прилагательное. Вернее будет "родительский".
Точно. А что с голубой мышью?
Напугала!
Это было долгое, жаркое лето.
У мамы было столько этих смехотворных маленьких правил.
Она всё пыталась справиться с тем, что у нас творилось.
Оливия. Мамина любимица.
- Она была всеобщей любимицей. - Привет. Можно поцеловать голубую мышь?
Давай!
- Пойдем поиграем! - Беги уже. Только надень свои тапочки.
- Почему вы вспомнили про тапочки? - Что?
Вы вспомнили такую деталь - тапочки. Почему?
Их тоже так и не нашли.
Мама была неплохим человеком.
Хотя и не очень хорошей матерью.
Просто она со всем не справлялась.
А ваш отец?
Папенька когда-то был многообещающим математиком.
Он предпочитал цифры своей семье.
Почему ты до сих пор не в кроватке?
В нашей комнате так жарко. Можно я посплю в палатке с Оливией?
Нехорошо походить на цыган и при этом не жить, как они.
Пожалуйста, мамочка, пожалуйста.
Она была просто совершенством. Такой спокойной.
Больше мы Оливию не видели.
Мы всё везде обыскали! На ней были тапочки с кроликами!
Пожалуйста, найдите её! Пожалуйста.
C тех пор, как Оливия пропала, мы больше ни разу не видели голубую мышь.
Вам нужно рассказать обо всём полиции.
А мне кажется, мистер Броуди, что вас сюда привела сама судьба.
Нет, вообще-то.
- Я в судьбу не верю. - Думаю, верите.
Послушайте, буду с вами откровенен.
В подобных делах первые 24 часа являются решающими.
И они прошли 30 лет тому назад. Шансов что-нибудь обнаружить практически не осталось.
Может, вы просто осмотрите сад и переулок?
Человеку не интересно, Джулия. Оставь его в покое.
- Мням-мням. - Джулия.
Красотулечки мои!
Ой!
Мистер Броуди. Что вы здесь до сих пор делаете?
Ищу вашего кота, разумеется. Это дело всей моей жизни.
Можно вас кое о чём спросить?
О соседской малышке Оливии, которая пропала почти 30 лет назад. Вы не помните?
Ой, эти девчонки, они были такими необузданными.
В ночь, когда пропала Оливия, вы ничего не слышали, никого не видели?
- Может, что-нибудь необычное? - Они даже ко мне с расспросами заявились.
Но у меня разговор короткий. Эти девчонки лазили в мой сад и воровали цветы.
Все прекратилось, как только младшая пропала.
- Нет худа без добра, да? - Мистер Броуди.
Она наша пропавшая сестра, мистер Броуди.
Миша!
- А вот и ты. - Распечатай всё, что отыщется на Оливию Лэнд.
- Пропала в Эдинбурге в 1981 году. - Хочешь сказать, что она на самом деле не кошка?
Мистер Эндрюс спрашивал, не нашёл ли ты что-нибудь на его потаскушку-жену? Это не цитата.
- Миссис Рейн заплатила по счету? - Пока нет.
Ты уже месяц ищешь ее якобы украденных котов.
А она до сих пор тебе ни пенни не заплатила.
Когда ты будешь вести этот бизнес, Дэбби, напомни мне спросить твоё мнение.
Пока у тебя хватает денег на мою зарплату, меня ничего не волнует.
- И меня зовут Дэбора. - Дэбора.
Касательно Оливии Лэнд, когда у тебя выдастся минутка.
Джексон Броуди, частный детектив.
Дэбора у телефона, чем могу быть полезна?
Тео Вайр.
Отец Лоры Вайр, правильно?
Дело застопорилось.
Уже прошло несколько месяцев со дня её гибели и у них закончились версии.
- Уверен, что это не так, мистер Вайр. - Я хочу, чтобы вы поработали на меня.
Это текущее полицейское расследование, мистер Вайр. Мне придется подождать, пока оно не закончится.
Мою дочь жестоко убили, мистер Броуди. Просто зашёл человек с улицы и зарезал ее средь бела дня.
Я глубоко сожалею о случившемся...
Вы ведь больше не полицейский.
Вы вольны помогать мне. Умоляю вас.
Мистер Вайр. Я не могу заняться этим делом.
Напрасно я сюда пришел.
Нив! Нив!
Нив!
Нив?
Джексон Броуди.
Нет, я не курю.
В любом случае, тебя ведь это уже не касается?
Марли? Да, конечно.
Почему, куда ты собралась?
К поверенному? Я думал, мы со всем этим покончили.
Хорошо. Я приеду.
Ведь он тебе понравился, да?
- Я про Джексона. - Нет, не понравился.
Нет, понравился. Поэтому ты так враждебно себя с ним вела.
Я себя враждебно веду абсолютно со всеми.
Как бы то ни было, тебе он тоже понравился.
Очень. В мистере Броуди есть что-то невероятно привлекательное.
Ты точно помнишь, что Оливия взяла голубую мышь с собой в палатку в ту ночь?
Разумеется. Она её повсюду с собой таскала.
Просто... если она её не взяла, то мы идём по ложному следу.
Она её взяла.
Тогда как мышь попала в ящик папеньки?
Не знаю. Может, не стоить будить спящую собаку, Амелия.
Она - не собака, она - наша сестра!
- Амелия, что случилось? Я же только спросила... - Это я виновата! Мне нужно было лучше за ней смотреть.
Я совершенно не это имела в виду.
Она возвращается, Джулия.
Мистер Броуди ее найдёт.
Извините, мистер Броуди. Боюсь, я не могу принять ваш отказ.
Откуда вы узнали, где я живу?
Я обязан знать, кто убил мою дочь.
Лора, мне так жаль, что я не смогу побыть с тобой в твой первый день.
Со мной всё будет хорошо.
Шерил покажет тебе что к чему.
Я вернусь со встречи с клиентами ближе к обеду.
- Может, сходим куда-нибудь вместе? - Было бы здорово.
Ты взял свой ингалятор?
Да.
Удачи на работе.
- Если возникнут вопросы, спрашивай смело. - Люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю, солнышко.
Она была моей доченькой.
Всего лишь несколько месяцев назад у неё вся жизнь была впереди.
Я хотел вернуться в офис побыстрее, чтобы помочь ей устроиться.
Почему вы не вернулись вовремя?
Дурацкий поезд въехал в отару овец.
Иначе, я был бы в офисе и она до сих пор была бы жива.
Сколько времени ждать?
Что случилось?
Где скорая?
Всё хорошо, Лора. Папа здесь.
Именно поэтому мне так тяжело.
На её месте должен был быть я.
Ее уже ждало место в университете Абердина, чтобы изучать морскую биологию.
Она хотела год побыть в моём офисе,
чтобы заработать немного денег.
Вот, держите.
Тео, где вы это взяли?
У вас этого быть не должно.
Я адвокат. У меня есть связи.
Полиция провела полное расследование.
- Никаких зацепок. Ни единой. - А с чего вы взяли, что я справлюсь лучше?
В мой офис зашёл человек, одетый в жёлтый джемпер.
Джемпер,
похожий на этот.
И спросил меня по имени.
- Он убил мою дочь и снова вышел. - Тео...
Где-то что-то упустили.
И я хочу, чтобы вы это выяснили.
Пожалуйста.
Покажите мне её комнату.
Сюда.
Я немного прибрался, но всё в точности, как она оставила тем утром.
Девчонки.
Как там продвигается с делом Лэнд?
Мне нужно знать, где сейчас находятся все, кто давал показания, если они ещё живы.
- Ничем не могу помочь. Ухожу домой. - А не рановато ли?
Как раз наоборот. Я переработала целых семь минут. Сегодня у меня полдня.
Чёрт!
Закрой тут всё!
- Это не входит в мои служебные обязанности. - Уже входит!
- Папа! - Привет!
Чтоб я пропал, какая короткая юбка, ты не хочешь надеть колготки?
- Неа. - Ты сказала "спасибо"? - Ага.
Моя дочка такая врушка.
- Нет, папа, вовсе нет. - Да, а знаешь, откуда я знаю?
Основы техники допроса - люди, когда что-то вспоминают,
то смотрят вверх и влево, а когда выдумывают, то вверх и вправо. Угадай, куда смотрела ты?
Садись спереди, только не говори маме.
Всё правильно - жена меня бросила, дочь одета как проститутка.
Питер за снеговиком?
Очень хорошо. Если мы когда-нибудь попадём во Францию и познакомимся с каким-нибудь Питером,
и если будет идти снег, и он слепит снеговика, а потом за ним спрячется, нам будет, над чем посмеяться.
- Почему ты всегда слушаешь грустную музыку? - Эй, эй! Мне она нравится.
Если ты за рулём, то ты и музыку выбираешь, понятно?
- Как мама поживает? - Хорошо.
Она ходит погулять?
Заводит новых друзей?
Кто это?
Её зовут Лора.
Она пропала?
Нет.
- Она умерла. И я пытаюсь выяснить, почему. - Как грустно.
Её убили?
- Боюсь, что так. - Ты обязательно всё выяснишь, пап.
Ух ты!
Ух ты.
Ты точно не против?
Это в этом месте она умерла?
Да, но ничего страшного здесь нет.
Обещаю, я ненадолго. А ты пока нарисуй мне картинку, хорошо?
Где она стояла? Лора?
Вон там, возле картотеки.
- Как он выглядел? - Я уже 100 раз полиции рассказывала.
Расскажите мне, в последний раз.
Обыкновенно.
Обыкновенный парень в желтом свитере.
Он вышел отсюда...
Я же вам сказала, что мистера Вайра нет, он уехал на встречу в Глазго!
Ковёр весь в пятнах.
- Вы шли за ним сюда? - Здесь я увидела, как он напал на мистера Холройда.
Я и не знала, что он успел ударить Лору ножом.
А зачем Лора сюда пришла?
Что вы имеете в виду?
Первый день на работе, врывается какой-то человек, к ней это никак не относится, вы же этим занимались...?
Я не знаю.
- А какой она была? - Я её почти не знала.
Но должно же было сложиться какое-то впечатление - ну там, экстраверт, шумная, крикливая, тихая...
Тихая. Немного застенчивая, раз уж на то пошло.
Немного застенчивая.
И тем не менее она бежит сюда, мчится за незнакомцем...
Папа, это кровь?
Наверное, будет лучше, если ты не станешь упоминать...
- Мама! - Привет! Ну как, хорошо провели время?
Ага. Мы поехали в место, где убили мёртвую девушку. Там кровь была повсюду.
- Хватит, хватит уже. - Пока, папа. - Беги.
- Мёртвая девушка? - Как там твой поверенный? - Что за мёртвая девушка?
- Чем ты там занимался? - Ничем. Это дело, над которым я работаю и она ничего не видела.
До скорого, Джексон.
- Я думал, мы покончили с поверенными. - Да, покончили,
но тут кое-что выяснилось. - Что могло выясниться? Я согласился на всё.
Ничего, просто...
- Я пойду, уложу ее спать, хорошо? - Я могу ей сказку почитать?
Да ладно тебе, ты же знаешь, что этому не бывать.
- Извини. - Ага.
- И у тебя наглости хватило сюда заявиться. - Мудило.
Добрый вечер!
Ну а чего ты ожидал? Двое их коллег были отстранены от работы из-за тебя.
Да мне плевать. По городу насильник шатался.
- Больше не шатается. - У меня насчет тебя теория имеется, Джексон.
Так ты обо мне много думаешь, оказывается?
Ты отчаянно хочешь вписаться, но что-то в характере никогда не позволит тебе этого сделать.
Итак, Тео Вайр говорит, что ты зашла в тупик.
Только сунешь свой нос в дело об убийстве Лоры Вайр, и я тебе его отрублю.
Понятно? Я до сих пор работаю над этим делом, мы идём по горячим следам.
Но с каждым днем они всё холоднее, по его словам.
Видишь всё это? Это все дела Тео Вайра за последние 30 лет.
Убийца здесь, где-то здесь, но потребуется время.
Давай я сэкономлю тебе время, помогу со всем этим...
Давай.
- Откуда ты знаешь, что убийца охотился на Тео? - Он спросил о нём, назвав по имени.
- Кто это с Лорой? - Эмма Дрейк, школьная подруга. - Можно, я возьму? - Нет!
Дай мне хоть что-нибудь, какой она была? Лора? Тайная жизнь, любовники?
Я серьёзно, Джексон, держись подальше от этого дела.
Я просто пытаюсь помочь тебе.
Ты же знаешь, я никогда бы не поставил тебя в неловкое положение, ведь знаешь?
Я разговаривала с детективом в Лидсе, о котором ты меня спрашивал.
Почему он перестал отвечать на мои звонки?
Потому что ты - персона нон грата, на тот случай, если ещё не заметил.
Оказалось, этот заключенный везде трубил, что он убил твою сестру.
Как его зовут?
Это все, что я знаю. Я попросила его съездить в тюрьму и поговорить с этим парнем, проверить, если ли там что-нибудь.
Только не строй надежд, Джексон, это было так давно.
Здесь нельзя курить, и кстати, с каких это пор ты куришь?
Сорвался. 15 лет.
Пойдём, я угощу тебя ужином.
Меня не интересуют объедки после твоей жены.
А теперь сгинь, прошу тебя, я иду домой.
- Оливия Лэнд. Пропала 30 лет назад. Мне бы только одним глазком взглянуть на её дело. - Нельзя.
С чего это вдруг тебя это-то заинтересовало? Коллекционируешь пропавших девочек?
- Знаешь, так ты снова заболеешь. - Я не болел.
- Ладно тебе. - Да уж, конечно.
Ладно...
Девочки Лэнд, точно, там были... Оливия, Амелия...
Джулия... я знаю. Их отец умер несколько дней назад.
И Сильвия.
- Кто? - Через несколько лет после исчезновения Оливии, Сильвия ушла в монастырь.
И после этого ты думаешь, что знаешь всё на свете.
- Почему никого нет? - Потому что мы никому не говорили.
Когда именно вы собирались рассказать мне о Сильвии?
- Вам очень идет костюм, мистер Броуди. - Я не смогу помочь вам, если вы не поможете мне.
Ой, не будьте таким брюзгой. Сильвии ничего не известно,
она просидела запертой в том монастыре практически всю свою жизнь. - Она знает, что ваш отец умер?
- Конечно, знает, она же наша сестра. - Она знает, что вы нашли голубую мышь?
Нет, голубую мышь мы нашли уже после того, как сообщили ей о папеньке.
И это всё? Викария не будет?
Извините, а вы хотели викария?
Это не противоречит закону, мы проверяли.
Пойдёмте.
Если бы вы были собакой, мистер Броуди, то какой породы?
- Даже не знаю. - Потешьте нас.
Лабрадором.
Нет! Ни за что на свете!
Так сколько было Сильвии, когда она стала монахиней?
Мне кажется, мистер Броуди -
это английский пойнтер.
Так сколько?
Она как раз собиралась в университет изучать математику.
Виктор был в бешенстве.
У Сильвии было потрясающее воображение.
Она убедила нас, что Бинки - ведьма, ты ведь помнишь?
Мы подначивали друг друга пробраться к ней в сад.
А когда она стала интересоваться религией?
Сильвия все время болтала про Бога, ещё до того, как Оливия пропала.
И про Жанну Д'Арк. У нее прямо одержимость была этой проклятой Жанной Д'Арк.
Вы сейчас общаетесь?
Я пишу ей время от времени.
А я её навещаю.
Только когда ты пробовалась на роль в "Звуках музыки".
Я актриса, мистер Броуди.
Думаю, мистер Броуди уже и сам об этом догадался.
Немецкая овчарка!
Вы бы вытащили нас из горящего дома, правда, мистер Броуди?
Хотелось бы верить.
Послушайте, как, по-вашему, голубая мышь оказалась у вашего отца?
Вот поэтому-то мы и наняли вас, мистер Броуди.
Он когда-нибудь домогался вас, сексуально?
Он попытался засунуть руку ко мне в трусики, как раз когда объяснял дроби.
Я завизжала на весь дом и он прекратил. Больше не пытался.
Амелия?
А что с Сильвией?
Не знаю.
Ладно.
Давай, Джулия, пошли по магазинам.
Спасибо, что пришли на похороны.
- Вы можете мне помочь? - А что вы хотите, чтобы я сделал? - Не знаю.
Ладно, сидите здесь, я сейчас вернусь. Тео...
Джексон, у вас что-нибудь есть для меня?
Один вопрос. Вы не могли бы одолжить мне...?
Эта девушка...
Эмма Дрейк - лучшая подруга Лоры.
- Что вы можете о ней сказать? - Немногое.
- Милая девушка, всё время была поблизости. - Где она сейчас?
По прежнему поблизости. Звонит каждую неделю, проверяет, всё ли со мной в порядке.
Как вы думаете, Тео, возможно, что Лора знала своего убийцу?
Я всегда держал Лору подальше от своей работы.
А что, если убийца не связан с вашей работой?
Что, если он из вашей семьи... или кто-то из друзей?
Я знаю Холройда и Шерил уже 20 лет.
В моем окружении нет никого, кого бы они не узнали.
Нож предназначался мне.
Лора просто оказалась не в том месте и не в то время.
- Как ты думаешь, кто её убил? - Кто-то, связанный с работой её отца, мне кажется.
Да, трудно поверить, что у Тео могут быть враги.
- Знаешь, он такой приятный человек, тебе ведь он нравится? - Он всегда очень хорошо ко мне относился.
И нравится достаточно, чтобы позволить ему вспоминать Лору такой, какой она никогда не была?
Мне, пожалуй, пора.
- Он думает, что у нее никогда не было парня. - У неё и не было.
Он думает, что она была девственницей, в её-то возрасте.
- Так и было? - Наверное.
Не знаю. Что за вопрос!
Я знаю, ты считаешь, что защищаешь Лору.
Но, возможно, ты просто защищаешь её убийцу.
Она не была девственницей.
- Ты же сказала, что у неё не было парня. - У неё и не было.
Это всего лишь Джош Фейрли, друг. Немного больше, чем друг, понимаете?
Нет, не совсем.
Почему вас это всё так интересует? Это ни к чему не приведёт.
Он в этом вообще не замешан.
Он в это время был в академотпуске, где-то посреди австралийского буша.
- Ты не думала рассказать об этом полиции? - С какой стати?
Совершенно очевидно, что он этого не делал.
А ее отец был бы просто раздавлен, если бы узнал, что Лора занималась сексом.
- А где он сейчас? - Всё там же, насколько мне известно.
Ладно, послушай, Эмма...
если тебе вспоминается хоть что-нибудь, самая мелкая деталь, которая может показаться незначительной...
сейчас самое время.
- Мне кажется, то, что было с мистером Джессопом. - С кем? - Со Стэном.
Нашим учителем по английскому.
Мы все по нему умирали, но Лора была его любимицей.
Мы иногда ходили к нему домой поговорить о поэзии.
Ничего такого не было. Было, но с другими девочками, не с нами.
- Хочешь сказать, он занимался сексом с ученицами? - Только со старшеклассницами.
- Почему ты не упомянула об этом полиции? - А не о чем было упоминать, простое увлечение.
- Мне даже говорить об этом неприятно! - Думаю, Лора не стала бы возражать, многие увлекались своими учителями.
О, нет, нет, я не говорила, что это Лора увлеклась...
Это мистер Джессоп увлекся Лорой.
Доброе утро.
А вы здесь в новинку.
Что вы хотите этим сказать?
Ну, у него много посетителей,
вот только не мужчины, и не старше 20...
если вы понимаете, о чём я.
Я засекаю время, мам!
Вы когда-нибудь видели, как сюда входила эта девушка?
Он в этом как-то замешан?
Спасибо большое.
Как продвигается дело?
Мы уже близко, мистер Джессоп, уже близко.
- Лора была одной из самых любимых моих учениц. - Я так вас понимаю.
Я разговаривал с одной из её подруг, она сказала,
что вы ею увлеклись. - Увлёкся?
- Вы сюда пришли, потому что я увлёкся Лорой Вайр? - А это правда?
Я рассказал полиции всё, что знал.
Когда Лору убили, я обсуждал с классом Эндрю Марвелла.
Почему бы вам не рассказать мне, что произошло между вами и Лорой,
а я не стану рассказывать им, что вы путаетесь со своими ученицами. - Что?
- Да как, чёрт подери, вы смеете?! - Вы хотите сказать, что не спите со школьницами? - Конечно, нет.
Ну, это легко расследовать. Хотите попытать счастья?
Вот что я вам скажу...
вы рассказываете мне, что в точности произошло с Лорой Вайр,
а я оставлю всё при себе.
Вы даёте слово?
Тебе же не нужен стакан?
Спасибо.
Как вы считаете, они будут проверять нас по этому разделу? Не трогайте меня!
Да ладно тебе, Лора!
Эмма говорит, что ты уже делала это с мальчишкой. А теперь попробуй с настоящим мужчиной.
- Давай! - Нет!
Шлюха проклятая!
Вы дали слово.
О, Луиз...
- Я как раз собирался тебе звонить. - Вот как!
Стэн Джессоп - учитель английского Лоры, он её не убивал, но спит со своими ученицами.
Скажешь об этом директору, хорошо?
Хорошо. Ладно, спасибо.
Мне отзвонились из Йоркшира.
И что?
Извини, Джексон. Этот парень сознался во всех убийствах севернее Лютона, но ничего не подтвердилось.
- У него просто больная фантазия, но он не убивал твою сестру. - Спасибо за помощь.
Я собиралась позволить тебе угостить меня ужином.
- А мне показалось, что я - персона нон грата. - Ну, так и есть, но я проголодалась. И собираюсь сделать исключение.
Папа, я опять забыла свою зубную щётку.
Ладно.
- Ещё раз, как его зовут? - Джош Фейрли.
Ф-е-й-р-л-и.
Тут таких восемь.
- А сколько в Австралии? - В Австралии - один.
- Ты хочешь стать его другом? - Да не очень-то.
- Я просто хочу задать ему один вопрос. - А кто была та женщина?
Это была не женщина, это был офицер полиции.
Она пригласила тебя на ужин?
Ну, знаешь ли,
даже офицеры полиции должны есть время от времени.
Давай же, Джош Фейрли, вспомни хоть что-нибудь.
А что мы будем завтра делать?
Что захочешь.
Можем сходить в зоопарк. Можем сходить в кино.
А можем съездить в монастырь.
Сильвия...
Меня зовут сестра Мэри Люк.
Сестра Мэри Люк.
Я прошу прощения за вторжение,
но мне нужно спросить вас об Оливии.
Как вы думаете, кто её выкрал?
Я не знаю.
Я не знала тогда, я не знаю сейчас.
Если вы мне расскажете то, что помните,
я бы оставил вас с вашими...
Я молилась за нее всю свою жизнь.
Я понимаю, что для вас это очень тяжело и прошу за это прощения.
Но Джулия и Амелия попросили меня в последний раз расследовать, что же случилось с Оливией.
Поэтому, если бы вы попытались и вспомнили...
Стояла душная ночь, это я помню.
Оливия?
Оливия?!
Где твоя сестра? Где Оливия?
Я не знаю.
Джулия?
Это всё, что мне известно.
Пожалуйста, больше сюда не приезжайте.
Вы были в своей спальне всю ночь?
Я любила Оливию больше жизни, мистер Броуди.
Как вы считаете, возможно, что
кто-то любил её слишком сильно?
И что это значит?
- Джулия говорит... - Джулия... я так понимаю, она вам нравится?
- Хотя абсолютно всем мужчинам нравится Джулия. - Включая вашего отца?
Он её касался.
Он её развращал.
Даже если это и правда, Бог ему судья, а не вы, мистер Броуди.
А вас он касался?
Нет, меня нет.
Разве мы не достаточно настрадались?
Зачем вы опять в этом всём копаетесь?
Голубая мышь?
Джулия и Амелия нашли её у вашего отца после его смерти.
Как, по-вашему, она у него оказалась?
Понятия не имею.
А почему они от всех запираются?
- Потому что они думают, что так помогают нам. - Как глупо.
Мы уже можем ехать домой?
Да, ко мне домой?
Нет, домой - в наш дом. Я хочу к мамочке.
Конечно, без вопросов.
Извините, сестра, извините.
Алло?
Амелия, успокойтесь, я ничего не понимаю...
Говорите медленнее. Кто...? Кто умер?
Что сказала Сильвия про голубую мышь?
Про голубую мышь? Ничего особенного.
- Она меня не слишком любит, правда? - Почему это?
Я не убивала свою сестру.
Откуда вы знаете, что она мертва?
- А вы говорите, что нет? - Нет. Я вообще ничего не говорю. - Не будьте таким жестоким.
Извините.
Мы все слегка на пределе.
Деточка! Деточка моя!
Иди сюда, иди сюда, ты, маленький паршивец.
Эй, Бинки! Это она?
О! О, моя красавица!
Деточка моя! О, вы ее нашли!
Вообще-то, нашла моя дочь.
- Марли, это Бинки. Мою кошку зовут... - Она ведь проголодалась, как вы считаете?
- Может, вам лучше ее покормить? - О, да. Она же гуляла...
- Папа, а можно мне завести кота? - Да, думаю, тебе стоит завести кота.
Скажи об этом маме.
Прыгай вовнутрь.
- Вы так поздно. - Мы гуляли и хорошо проводили время.
О, и где же вы были?
Было так классно! Мы были в монастыре.
Ух ты! В монастыре.
А что вы делали в монастыре?
Разговаривали с монашкой, конечно. Что же ещё?
Жаль только Сэмми умер,
а я нашла её кошку и эта леди так обрадовалась, что даже поцеловала папу.
Ух ты,
здорово, ладно.
- Ты беги вовнутрь, а я попрощаюсь с папой, хорошо? - До свидания, папа. (фр.)
До свидания, моя дорогая. (фр.)
Мне предложили работу.
Где?
В Новой Зеландии.
Ты отказалась, по всей видимости.
Сказать по правде, я согласилась.
- Это всего лишь на год, потому... - На год? Марли остается со мной, я надеюсь?
Не смеши меня! Ты о самом себе едва ли сумеешь позаботиться, не говоря уже о ней!
- Вы кто? - Меня зовут Джош Фейрли. Вы хотели со мной поговорить.
- Да. - Я вчера вернулся домой.
Или это было уже сегодня?
Ну так вот, я получил ваше сообщение.
- А почему вы вернулись? - Время подошло.
Вы ведь говорили с полицией после убийства Лоры?
По телефону из Оза.
Всего лишь несколько вопросов.
Почему вы не сказали им, что у вас с ней была сексуальная связь?
Ну, они не спрашивали.
Послушайте, у Лоры просто навязчивая идея была,
чтобы её отец ни о чём не узнал.
- Она сказала, раз это всего лишь флирт, то зачем его расстраивать? - А так и было?
Всего лишь флирт? Для Лоры - да.
Послушайте, может, это ничего и не значит...
Продолжай.
Мы не могли ходить к ней домой, понятное дело,
а мой старик, он - священник в церкви, поэтому...
Мы просто ходили, куда могли.
Это было всего пару раз, но у меня возникло ощущение, что за нами наблюдают.
- А что Лора на это сказала? - Рассмеялась только, сказала, что у меня паранойя.
- Вы его поймаете? - А ты мне поможешь?
Ну, я только что это сделал.
Послушайте, я не имею права расстраиваться.
Насколько это касалось Лоры,
я был... всего лишь для развлечения. Но...
Я нашёл это на самом дне рюкзака.
- Ты ревновал? - Я знаю.
Я знаю, кажется, глупо ревновать к человеку,
который в качестве подарка для Лоры выбрал плюшевого мишку.
- А кто ей его подарил? - Я не знаю.
- Джош. - Нет, я клянусь.
Я спросил её об этом, и я даже разозлился, но она мне так и не сказала.
Сказала только, что оно того не стоит.
У меня у самого есть дочь, Тео...
- Мне хочется думать, что я знаю всё, что с ней происходит... - Я попросил вас найти убийцу Лоры,
и с чем вы возвращаетесь, досужими сплетнями и клеветой?
- Тео, я просто... - Лора была ребёнком,
молодой девушкой, что вот-вот расцветёт. Я не позволю.
- Мне нужно, чтобы вы все вспомнили. Кто подарил ей медвежонка? - Я не знаю.
- Насколько мне известно, она... она могла купить его сама. - Я думаю, в её жизни был мужчина. - Нет!
Кто-то, кого не нашли, потому что и не искали.
- Он видел её с Джошем, он ревновал... - Нет, прекратите! - Лора знала своего убийцу, Тео!
Тео! Тео!
- Тео, просто успокойтесь. Просто успокойтесь... - Что вы с ним делаете?
Возьми у меня телефон из кармана и позвони в скорую!
Держитесь, Тео.
Возьми телефон и звони!
- Он умирает? - Звони в скорую!
Держитесь, Тео, только не умирайте!
Ко мне тут уже абсолютно все мужчины подкатывались, вы не против, если я допью своё вино за вашим столиком?
Забавно получилось, да?
Забавно?
Да, похоже, так оно и было.
Я хочу, чтобы ты кое-кого для меня разыскал.
- Что сделал? - Я пыталась звонить, хотела назначить встречу, но твоя помощница сказала,
достаточно резко, по-моему, что ты не станешь со мной встречаться, пока я ей не скажу, о чём идет речь.
Ты хочешь сказать, что всё это сегодня ночью...?
Ага, как я и сказала, я хочу, чтобы ты кое-кого для меня нашёл.
- Нет. - По крайней мере, выслушай меня.
Знаешь, что? Даже не собираюсь.
Мою сестру зовут Мишель. Она была самой умной девочкой в школе...
Да плевать я хотел. Ты...
- Это твоя машина? - Что? Нет.
О, нет!
Тайминг www.addic7ed.com Переведено на движке Notabenoid Переводчик: vipere для Truetranslate.tv