1 00:00:09,360 --> 00:00:13,519 С тех пор как Оливия пропала, это первый раз, когда мы увидели её голубую мышь. 2 00:00:13,520 --> 00:00:21,040 Мою дочь жестоко убили, мистер Броуди. Просто зашёл человек с улицы и зарезал её среди бела дня. 3 00:00:25,160 --> 00:00:28,199 - Где твоя сестра? Где Оливия? - Я не знаю. 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,320 - Ваш отец вас когда-нибудь домогался? - Нет. 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,839 - Что вы с ним делаете? - Вытащи из кармана телефон. Звони в скорую. 6 00:00:36,840 --> 00:00:40,879 Здесь уже каждый второй попытался ко мне подкатить. Не против, если я допью вино за вашим столиком? 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,560 Это твоя машина? 8 00:00:46,080 --> 00:00:47,240 О нет! 9 00:01:00,050 --> 00:01:06,050 Case Histories Часть вторая. 10 00:01:06,100 --> 00:01:11,100 перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для TrueTransLate.tv 11 00:01:23,680 --> 00:01:26,159 Джексон, я вёл себя как дурак. 12 00:01:26,160 --> 00:01:29,680 Если бы она не переживала из-за того, что я могу расстроиться... 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,280 сегодня она была бы жива. 14 00:01:40,760 --> 00:01:42,799 Вам уже можно ехать домой? 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,439 Да. Найдите его, Джексон. 16 00:01:45,440 --> 00:01:50,120 Мне всё равно, что вы выясните насчет Лоры. Просто найдите его. 17 00:01:55,200 --> 00:01:58,079 Вы ведь его знаете. Да? 18 00:01:58,080 --> 00:01:59,879 Старикана? 19 00:01:59,880 --> 00:02:03,319 Да, его зовут Тео. 20 00:02:03,320 --> 00:02:06,959 - Он поправится? - Думаю, да. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,879 Слушай, окажи мне услугу, а? 22 00:02:08,880 --> 00:02:12,119 - Нет! Не возьму я ваши деньги! - Это не тебе. Это для него. 23 00:02:12,120 --> 00:02:15,679 Купи ему что-нибудь перекусить. Фрукты там, овощи, что-нибудь полезное. 24 00:02:15,680 --> 00:02:18,999 - Как тебя зовут? - Анна Филдс. 25 00:02:19,000 --> 00:02:21,839 Как тебя зовут? 26 00:02:21,840 --> 00:02:24,319 - Лили Роуз. - Хорошо. 27 00:02:24,320 --> 00:02:27,039 - Спасибо, Лили Роуз. - Ладно. 28 00:02:27,040 --> 00:02:28,880 Эй! Магазин в той... 29 00:02:32,560 --> 00:02:34,719 - Есть сообщения? - Звонила детектив-инспектор Монро, 30 00:02:34,720 --> 00:02:38,199 сказала прекратить донимать её по поводу дела Оливии Лэнд. Ответ - нет. 31 00:02:38,200 --> 00:02:39,560 Скажи ей, что я угощу её обедом. 32 00:02:39,561 --> 00:02:42,119 Ты её голоса не слышал. На обед она с тобой точно не пойдет. 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,639 Сообщения, Дебора! 34 00:02:43,640 --> 00:02:46,079 Бинки Рейн звонила семь раз. 35 00:02:46,080 --> 00:02:48,919 Скажи ей, что я... занят. Скажи ей, что я умер. 36 00:02:48,920 --> 00:02:51,199 Она твоя подружка, не моя. 37 00:02:51,200 --> 00:02:54,079 - Да, и ещё кое-что. - Да. Что? 38 00:02:54,080 --> 00:02:55,320 Судя по голосу, плохи твои дела. 39 00:03:03,880 --> 00:03:05,959 Это ведь не ты ударила меня по голове? 40 00:03:05,960 --> 00:03:07,680 А кто, по-твоему, скорую вызвал? 41 00:03:07,681 --> 00:03:11,199 Ночью было здорово, но я всё ещё хочу, чтобы ты нашёл мою сестру. 42 00:03:11,200 --> 00:03:14,199 Тогда запишись на приём, как и все прочие. 43 00:03:14,200 --> 00:03:16,439 Извини. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,280 Я сейчас слегка не в своей тарелке. 45 00:03:24,400 --> 00:03:26,839 Мы с сестрой были очень близки. 46 00:03:26,840 --> 00:03:32,519 Все думали, что Мишель уедет, поступит в университет, но она забеременела и родила Таню. 47 00:03:32,520 --> 00:03:34,639 Не думаю, что у них есть полное досье на... 48 00:03:34,640 --> 00:03:37,280 Я знала, что у них были проблемы. 49 00:03:38,120 --> 00:03:40,559 Кит был неплохим человеком, но... 50 00:03:40,560 --> 00:03:44,799 Но я была совершенно не готова к тому, с чем пришлось столкнуться в тот день. 51 00:03:44,800 --> 00:03:46,120 Совершенно. 52 00:03:47,520 --> 00:03:48,919 Мишель? Это я. 53 00:03:51,920 --> 00:03:55,759 Не представляю, чего насмотрелась бедная малышка Таня. 54 00:03:55,760 --> 00:03:59,079 Повсюду была кровь из раны на голове Кита. 55 00:03:59,080 --> 00:04:01,959 Что было дальше с Мишель? 56 00:04:01,960 --> 00:04:05,199 В последний раз я видела её в суде в день оглашения приговора. 57 00:04:05,200 --> 00:04:07,759 Встречаться с нами она отказалась. 58 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 Отказалась читать наши письма. Отказалась от свидания со мной. 59 00:04:14,280 --> 00:04:18,399 И я бы её не осуждала, учитывая то, как нас воспитывали. 60 00:04:18,400 --> 00:04:22,359 Отец пил беспробудно. Маме даже собаку нельзя было доверить. 61 00:04:22,360 --> 00:04:25,999 Ребёнок совсем выбил Мишель из колеи. 62 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 За малышами ведь не уследишь. 63 00:04:29,440 --> 00:04:32,039 - Он к ней жестоко относился? - Кит? 64 00:04:32,040 --> 00:04:35,399 - Кит. Так как? - Да он и мухи бы не обидел. 65 00:04:35,400 --> 00:04:38,039 В этом-то и была его проблема. 66 00:04:38,040 --> 00:04:40,199 А где Мишель сейчас? 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,959 Её освободили три года назад, но со мной она так и не связалась. 68 00:04:43,960 --> 00:04:46,919 Я не знаю, куда она уехала и чем сейчас занимается. 69 00:04:46,920 --> 00:04:51,639 Послушай, дело в том... 70 00:04:51,640 --> 00:04:55,800 Я пообещала ей, что позабочусь о Тане. 71 00:04:58,480 --> 00:05:02,079 Но я сама была ещё ребёнком. 72 00:05:02,080 --> 00:05:05,199 Передо мной была вся жизнь. 73 00:05:05,200 --> 00:05:06,839 И я её подвела. 74 00:05:10,520 --> 00:05:11,800 Извини. 75 00:05:13,840 --> 00:05:15,760 Бинки, не сейчас, я работаю. 76 00:05:17,480 --> 00:05:19,079 Да. Хорошо. 77 00:05:19,080 --> 00:05:21,600 Я заеду утром. До свидания. 78 00:05:26,680 --> 00:05:28,799 Значит, ты хочешь, чтобы я разыскал твою сестру? 79 00:05:28,800 --> 00:05:30,839 Нет. 80 00:05:30,840 --> 00:05:33,600 Она ясно дала понять, что не хочет, чтобы её нашли. 81 00:05:35,120 --> 00:05:38,120 Я хочу, чтобы ты нашёл Таню. 82 00:05:44,440 --> 00:05:48,639 Говорю вам, Джексон, кто-то копался в моих бумагах! 83 00:05:48,640 --> 00:05:52,719 Со всем уважением, Бинки, но как вы об этом узнали? 84 00:05:52,720 --> 00:05:57,359 Бумаги перемешали с моими личными документами. 85 00:05:57,360 --> 00:06:00,359 - Давайте, показывайте. - Нет, не стану я вам ничего показывать. 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,919 Что, по-вашему, означает слово "личные"? 87 00:06:02,920 --> 00:06:05,559 Я покараулю ночью. Как вам? 88 00:06:05,560 --> 00:06:07,120 Это всё, о чём я прошу. 89 00:06:11,480 --> 00:06:16,519 Поставь его, Амелия. Мне нужно передохнуть. На это несколько недель уйдет. 90 00:06:16,520 --> 00:06:20,359 Не стоит тут торчать ради меня. 91 00:06:20,360 --> 00:06:23,759 - Отправляйся домой. - Я ещё тут побуду немножко, если ты не против. 92 00:06:23,760 --> 00:06:26,799 - А как же Генри? - Он справится. 93 00:06:26,800 --> 00:06:31,279 Будем как две старые девы, слоняться по родительскому дому. 94 00:06:31,280 --> 00:06:32,879 Дамы... 95 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 О, мой герой! 96 00:06:35,880 --> 00:06:38,399 - Вы обе выглядите подозрительно счастливыми. - Ничего не могу с собой поделать. 97 00:06:38,400 --> 00:06:41,079 Мне перезвонили насчёт новой пьесы. 98 00:06:41,080 --> 00:06:46,519 - Это хорошо? - Если роль того потребует, она даже не станет раздеваться. 99 00:06:46,520 --> 00:06:49,720 Поставьте. Дальше я сам. 100 00:06:55,680 --> 00:06:58,039 - Послушайте... - Что у вас с головой? 101 00:06:58,040 --> 00:06:59,639 Ничего. Упал. 102 00:06:59,640 --> 00:07:02,640 Вы должны о себе заботиться, или уж найти кого-то, кто это сделает. 103 00:07:05,800 --> 00:07:09,239 Я сделал всё, что в моих силах. Но след давно остыл. 104 00:07:09,240 --> 00:07:13,720 - Пожалуйста, мистер Броуди. Не прекращайте искать нашу сестру. - Пожалуйста. 105 00:07:16,880 --> 00:07:18,919 Дебора. Что там у тебя со списком полицейских, 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,680 которые дежурили в ночь, когда пропала Оливия Лэнд? 107 00:07:27,320 --> 00:07:30,599 Детектив-инспектор Марион Фостер, я служил у неё под началом. Свяжись с ней. 108 00:07:30,600 --> 00:07:32,839 Да, мистер Броуди. 109 00:07:32,840 --> 00:07:35,559 И, когда закончишь с этим, займись Мишель Флетчер. 110 00:07:35,560 --> 00:07:38,319 Её посадили за убийство мужа в 1994. 111 00:07:38,320 --> 00:07:41,040 - У нее была дочь, по имени Таня... - Сахар? 112 00:07:43,240 --> 00:07:44,280 Прошу прощения? 113 00:07:47,280 --> 00:07:48,800 Мистер Броуди, меня зовут Квинтус Рейн. 114 00:07:48,801 --> 00:07:51,599 - Рейн? - Бинки - моя двоюродная бабушка.. - Вот как. 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,239 Два кусочка, пожалуйста. 116 00:07:53,240 --> 00:07:55,720 Хорошо. 117 00:07:56,000 --> 00:07:57,879 Мой отец был племянником Бинки. 118 00:07:57,880 --> 00:08:01,319 Они не были особенно близки, но он просил, чтобы я к ней наведался, 119 00:08:01,320 --> 00:08:02,760 убедился, что она ни в чём не нуждается. 120 00:08:02,761 --> 00:08:04,799 Ни в чём, с чем бы не справилась компания по уборке помещений. 121 00:08:04,800 --> 00:08:07,639 Я удивился, обнаружив частного детектива в списке платежей моей двоюродной бабушки. 122 00:08:07,640 --> 00:08:10,239 Эта женщина с трудом счета за газ оплачивает. 123 00:08:10,240 --> 00:08:13,799 - Вы считаете, что я обдираю Бинки? - Лично я считаю котов отродьем Сатаны. 124 00:08:13,800 --> 00:08:15,360 - Но эта женщина их любит. - Дебора! Зайди. 125 00:08:19,480 --> 00:08:25,799 Будь добра, сообщи Квинтусу, сколько денег мы выманили у его двоюродной бабушки. 126 00:08:25,800 --> 00:08:29,959 Ну, на сегодня я отослала шесть счетов, 127 00:08:29,960 --> 00:08:35,239 в которые включены твои рабочие часы, затраты на поездки, еду, НДС... 128 00:08:35,240 --> 00:08:38,079 Дебора, сколько? 129 00:08:38,080 --> 00:08:41,640 Она не заплатила ни пенни, ни единого гроша. 130 00:08:48,120 --> 00:08:50,520 Второй раз я просить вас не буду, Броуди... 131 00:08:52,040 --> 00:08:54,280 Держитесь подальше от моей бабушки. 132 00:09:02,480 --> 00:09:05,599 Твоя секретарша ничего тебе не передавала? Мне нечего тебе сказать. 133 00:09:05,600 --> 00:09:10,160 Одна последняя крохотная услуга, и на этом всё, клянусь. 134 00:09:12,000 --> 00:09:13,440 Гондон. 135 00:09:14,840 --> 00:09:16,080 А я угощу тебя хорошим обедом! 136 00:09:17,160 --> 00:09:19,319 Ты очень надоедлив. 137 00:09:19,320 --> 00:09:20,680 Мне так и говорили. 138 00:09:22,160 --> 00:09:24,839 Итак, кто там хотел раскроить тебе голову, Джексон? 139 00:09:24,840 --> 00:09:28,239 Ну, кроме всех полицейских Лотиана и Бордерса, разумеется. 140 00:09:28,240 --> 00:09:31,239 О, и твоей бывшей жены. И меня. 141 00:09:31,240 --> 00:09:34,039 Ха-ха. Неудавшееся ограбление. 142 00:09:34,040 --> 00:09:38,039 - Но они ведь ничего не украли, так?. - Их спугнули. Мне повезло. 143 00:09:38,040 --> 00:09:39,560 Тебе никогда не везёт. 144 00:09:45,160 --> 00:09:48,439 - Можно взглянуть? - В последний раз я для тебя что-то делаю. 145 00:09:48,440 --> 00:09:49,960 Разумеется. 146 00:09:54,400 --> 00:09:58,159 Таню Флетчер отдали в приют после того, как её мать посадили. 147 00:09:58,160 --> 00:10:01,719 Её перекидывали из одной соцслужбы в другую, в основном в Англии. Наркотики по мелочи, 148 00:10:01,720 --> 00:10:03,518 нарушение общественного порядка, предупреждение за проституцию. 149 00:10:03,519 --> 00:10:05,280 Она когда-нибудь пыталась разыскать свою мать? 150 00:10:05,281 --> 00:10:08,279 - Нет, если верить её досье. - А где она сейчас? 151 00:10:08,280 --> 00:10:11,599 Компьютер говорит... "не знаю". 152 00:10:11,600 --> 00:10:16,959 - Скажи мне, что у там тебя со всеми этими девочками? - Послушай, Лора Вайр... 153 00:10:16,960 --> 00:10:20,439 - Нет, предупреждаю тебя еще раз. - Послушай, я думаю, у неё был обожатель. 154 00:10:20,440 --> 00:10:22,280 Она была красивой девочкой. Знаешь, мы уже обсуждали... 155 00:10:22,281 --> 00:10:24,759 Преследователь. Кто-то, кто дарил ей подарки. 156 00:10:24,760 --> 00:10:28,199 Ни члены ее семьи, ни друзья не упоминали никакого преследователя. 157 00:10:28,200 --> 00:10:31,359 А она не рассказывала друзьям. Она не хотела, чтобы узнал её отец. 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,879 - А какие подарки? - Какие дарят люди, совершенно не разбирающиеся в женщинах. 159 00:10:34,880 --> 00:10:39,479 - Например? - Например, большой розовый пушистый медвежонок. 160 00:10:39,480 --> 00:10:42,039 Мне когда-то один мужчина подарил большого розового пушистого медвежонка. 161 00:10:42,040 --> 00:10:44,600 Заметь, он и правда жил со своей матерью. 162 00:10:47,920 --> 00:10:51,599 - Я нашёл это на самом дне рюкзака. - А кто ей его подарил? 163 00:10:51,600 --> 00:10:56,159 Я спросил её, и даже разозлился, но она мне так и не сказала. Сказала только, что оно того не стоит. 164 00:10:56,160 --> 00:10:58,879 - Обычный? - Обычный парень в желтом свитере. 165 00:10:58,880 --> 00:11:02,640 У него бывает много гостей, вот только не мужчины, и не старше 20... 166 00:11:03,760 --> 00:11:05,200 Я засекаю время, мам! 167 00:11:06,840 --> 00:11:08,480 Извини, куда это ты собрался? 168 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 Я еще и пудинг хочу! 169 00:11:34,520 --> 00:11:35,560 Да? 170 00:11:40,320 --> 00:11:43,279 Так когда ты впервые встретился с Лорой? 171 00:11:43,280 --> 00:11:45,879 Я не помню. 172 00:11:45,880 --> 00:11:51,239 Я тебе помогу, Стюарт. Я просто пытаюсь составить о ней представление. 173 00:11:51,240 --> 00:11:53,279 Она ведь была запоминающейся девушкой? 174 00:11:53,280 --> 00:11:54,800 Особенной. 175 00:11:56,520 --> 00:11:59,720 Так что попытайся вспомнить, когда ты в первый раз её увидел. 176 00:12:02,000 --> 00:12:04,760 Нет ничего плохого в том, чтобы с кем-нибудь встречаться, Стюарт. 177 00:12:06,320 --> 00:12:10,879 Я косил лужайку, а она была в соседнем саду с мистером Джессопом. 178 00:12:10,880 --> 00:12:13,559 Я спросил его, не хочет ли он, чтобы я заодно покосил и его лужайку. 179 00:12:13,560 --> 00:12:16,159 - Нет, Стюарт, спасибо. - Вот злюка. 180 00:12:16,160 --> 00:12:18,399 С нашим Стюартом что-то не так. 181 00:12:18,400 --> 00:12:20,719 Ему уже за 30, а он всё ещё живёт со своей мамочкой. 182 00:12:20,720 --> 00:12:24,400 - Но на вид он такой безобидный. - Ага, вот таких и надо бояться.. 183 00:12:33,160 --> 00:12:35,239 Она была к тебе добра. 184 00:12:35,240 --> 00:12:40,439 - Дело не только в доброте. - Тогда, может, влечение? 185 00:12:40,440 --> 00:12:42,799 Так вы ходили на свидание или ещё куда? 186 00:12:42,800 --> 00:12:45,759 Она слишком боялась, что её отец узнает. 187 00:12:45,760 --> 00:12:50,480 Точно, но если бы не её отец, кто знает, как у вас с Лорой сложилось бы? 188 00:12:52,040 --> 00:12:54,480 Это всё, что мне известно, послушайте, вам уже пора уходить. 189 00:12:54,481 --> 00:12:56,079 Ей понравился твой подарок? 190 00:12:56,080 --> 00:12:58,599 - Да. - Правда? 191 00:12:58,600 --> 00:13:00,639 Пожалуйста, уходите. 192 00:13:00,640 --> 00:13:02,400 Не думаю всё же, что понравился, так как, Стюарт? 193 00:13:02,401 --> 00:13:05,199 Если вы не уйдете, я позвоню матери. 194 00:13:05,200 --> 00:13:08,359 Послушай, ты не виноват. Она не поняла, не уловила просто. 195 00:13:08,360 --> 00:13:12,880 Тяжело тебе, наверное, пришлось, да? 196 00:13:19,240 --> 00:13:24,680 - Стюарт! Ты меня напугал. - Не понимаю, почему ты меня игнорируешь. - Что ты имеешь в виду? 197 00:13:28,400 --> 00:13:35,159 Стюарт, послушай, мне было тебя жаль, поэтому я с тобой и заговорила. 198 00:13:35,160 --> 00:13:37,399 - И только. - Не борись с этим. 199 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 Ни с чем я не борюсь. 200 00:13:42,440 --> 00:13:44,240 И прошу тебя, прекрати покупать мне подарки. 201 00:13:44,241 --> 00:13:47,799 Ты сама знаешь, что между нами есть невероятная связь, и не надо это отрицать. 202 00:13:47,800 --> 00:13:50,839 Послушай, оставь меня в покое. 203 00:13:50,840 --> 00:13:55,479 Мой папа - адвокат, и он может устроить тебе большие неприятности, если не прекратишь меня доставать. 204 00:13:55,480 --> 00:13:58,639 Твой отец не сможет помешать нашей любви. 205 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 Оставь меня в покое. 206 00:14:03,920 --> 00:14:06,320 И тогда ты взял нож и пошел в офис её отца. 207 00:14:06,321 --> 00:14:08,999 - Просто, чтобы попугать его. - Нет. 208 00:14:09,000 --> 00:14:11,719 Тебя к нему не впустили, правда? 209 00:14:11,720 --> 00:14:15,199 Тебя не пускали и тебя это разозлило, так, Стюарт? 210 00:14:15,200 --> 00:14:17,599 - Нет. - Ты ворвался, и оказался с ним лицом к лицу, 211 00:14:17,600 --> 00:14:20,719 с человеком, который стоял между тобой и твоей любимой. 212 00:14:20,720 --> 00:14:24,319 Ты даже не заметил, что она тоже там. Ей бы ты вреда не причинил ни за что, правда? 213 00:14:24,320 --> 00:14:26,639 Мне нужна поговорить с мамой. Сейчас же. 214 00:14:26,640 --> 00:14:32,720 И всё же ты ранил её, Стюарт. Что, нет? 215 00:14:46,880 --> 00:14:49,360 Луиз... У меня для тебя кое-что есть. 216 00:15:13,080 --> 00:15:16,800 Она так измотана, бедная девчушка. 217 00:15:30,320 --> 00:15:34,159 - О боже. - Его зовут Стюарт Лаппин. 218 00:15:34,160 --> 00:15:35,840 Сейчас его допрашивает полиция. 219 00:15:35,841 --> 00:15:37,640 Кто он такой? 220 00:15:39,200 --> 00:15:41,999 Просто человек. Одинокий человек, 221 00:15:42,000 --> 00:15:48,320 который жил по соседству с учителем Лоры. - За что? 222 00:15:51,080 --> 00:15:53,960 Потому что она была к нему добра, Тео. 223 00:15:55,320 --> 00:15:56,920 Потому что она была к нему добра. 224 00:16:12,040 --> 00:16:14,239 Инспектор Броуди, если не ошибаюсь? 225 00:16:14,240 --> 00:16:16,519 - Илейни. - Айлин. - Айлин. 226 00:16:16,520 --> 00:16:18,560 Я ищу Ширли Мэннинг. 227 00:16:20,360 --> 00:16:24,999 - Ну и какова она, жизнь полицейского? - Довольно мерзкая, как мне думается. 228 00:16:25,000 --> 00:16:26,798 О, она не одна. Вот везучая сучка. 229 00:16:26,799 --> 00:16:28,680 Здесь каждая пыталась его подцепить. 230 00:16:30,560 --> 00:16:35,999 - Они встречаются? - Профессор Уэлч - её жених, он - заведующий педиатрическим отделением. 231 00:16:36,000 --> 00:16:38,759 - Красивый, добрый и богатый. - И они собираются пожениться? 232 00:16:38,760 --> 00:16:42,120 Я скажу ей, что вы здесь. 233 00:16:49,880 --> 00:16:54,159 - Почему ты не сказала, что собираешься замуж? - А это что-нибудь изменило бы? 234 00:16:54,160 --> 00:17:01,439 - Разумеется. - Господи, ты что, последний мужчина на земле? Это был просто секс, проехали. 235 00:17:01,440 --> 00:17:03,359 Просто секс? 236 00:17:03,360 --> 00:17:07,359 Неужели ты настолько печёшься о том, чтобы найти Таню, что готова изменять жениху? 237 00:17:07,360 --> 00:17:10,319 Так... Я тебе заплатила, так что найди Таню. 238 00:17:10,320 --> 00:17:11,920 А всё остальное тебя не касается. 239 00:17:11,921 --> 00:17:14,999 Знаешь, что? Я проверил, мне её не найти. 240 00:17:15,000 --> 00:17:17,639 Никаких записей с того момента, как она ушла из последнего приюта, так что... 241 00:17:17,640 --> 00:17:20,399 Нет, прошу тебя. 242 00:17:20,400 --> 00:17:21,959 Ведь есть официальные каналы. 243 00:17:21,960 --> 00:17:25,279 - Я их все перепробовала. - Да что с тобой такое? 244 00:17:25,280 --> 00:17:28,399 Почему спустя столько лет ты так отчаянно пытаешься найти её? 245 00:17:28,400 --> 00:17:31,599 Потому что я выхожу замуж. 246 00:17:31,600 --> 00:17:34,319 Потому что речь идёт о создании моей собственной семьи. 247 00:17:34,320 --> 00:17:39,839 - И это заставило меня вспомнить, осознать, что она у меня уже есть. - Хорошо. 248 00:17:39,840 --> 00:17:42,359 Я подвела Таню, я знаю. 249 00:17:42,360 --> 00:17:47,399 Я хочу загладить вину перед ней, дать ей понять, что она не одна. 250 00:17:47,400 --> 00:17:50,680 Пожалуйста, найди её. 251 00:18:30,200 --> 00:18:31,680 Нив! 252 00:18:37,880 --> 00:18:39,760 О нет. 253 00:18:52,680 --> 00:18:54,519 Ты взял свой обед? 254 00:18:54,520 --> 00:18:56,800 Да. 255 00:19:05,040 --> 00:19:07,319 Бери всю пачку, 256 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 только смотри не попадись. 257 00:19:10,960 --> 00:19:13,400 Спасибо. 258 00:19:15,720 --> 00:19:18,759 Я должен был забрать её с автобусной остановки. 259 00:19:18,760 --> 00:19:21,160 Ты же это знаешь? 260 00:19:22,840 --> 00:19:24,360 Да. 261 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 И ты знаешь, что я люблю тебя, шнурок? 262 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 Да. 263 00:19:34,680 --> 00:19:36,680 А теперь вали в школу и научись там чему-нибудь. 264 00:20:10,160 --> 00:20:12,839 Амелия... кто умер на этот раз? 265 00:20:12,840 --> 00:20:14,998 Потому что, если это не здоровенная лошадь, 266 00:20:14,999 --> 00:20:17,120 я был бы вам очень признателен, если бы вы позаботились об всём сами... 267 00:20:17,121 --> 00:20:20,799 - Мистер Броуди, приезжайте скорей, вы должны... - Успокойтесь, Амелия. 268 00:20:20,800 --> 00:20:22,240 Я еду. Я скоро буду у вас. 269 00:20:38,960 --> 00:20:40,400 О, Бинки. 270 00:21:09,440 --> 00:21:12,479 За последние 48 часов кто-то треснул тебя по голове... 271 00:21:12,480 --> 00:21:17,159 - Спасибо, мне уже намного лучше. - ...а теперь одну из твоих клиенток находят мертвой в её собственном саду. 272 00:21:17,160 --> 00:21:20,519 Ей было за 80. Умерла от естественных причин. 273 00:21:20,520 --> 00:21:22,280 Об этом пусть судит судмедэксперт. 274 00:21:25,280 --> 00:21:27,440 Мне очень жаль, что так вышло с миссис Рейн. 275 00:21:35,360 --> 00:21:37,840 - Я могу идти? - Да. 276 00:21:46,440 --> 00:21:50,000 А почему ты позвонила Броуди до того, как вызвала полицию? 277 00:21:51,600 --> 00:21:54,359 Не волнуйся, я не перебегу тебе дорогу. 278 00:21:54,360 --> 00:21:58,159 - Кто вообще захочет спать со мной, если есть ты? - Амелия. 279 00:21:58,160 --> 00:22:05,039 Я закончу как Бинки Рейн, мёртвая, пропахшая котами, валяясь ничком в собственном саду. 280 00:22:05,040 --> 00:22:08,239 - Этого не случится, Амелия. - А что помешает? 281 00:22:08,240 --> 00:22:09,760 Ты не любишь котов. 282 00:22:11,800 --> 00:22:13,440 Милли... 283 00:22:16,360 --> 00:22:18,840 Спасибо вам обоим... вы были очень добры... 284 00:22:21,600 --> 00:22:24,039 Вас куда-нибудь подвезти, Джексон? 285 00:22:24,040 --> 00:22:27,519 Я на своей машине, Тео. А вы спокойно езжайте домой. 286 00:22:27,520 --> 00:22:30,480 Лили Роуз? Могу я угостить тебя обедом в знак признательности? 287 00:22:32,000 --> 00:22:36,559 - Да, я просто умираю с голоду. - Тогда забирайся. Я сам слегка проголодался. 288 00:22:36,560 --> 00:22:39,679 Никакой жирной пищи, алкоголя, сыра и мяса. 289 00:22:39,680 --> 00:22:41,240 Не хочу вас снова здесь увидеть. 290 00:22:57,840 --> 00:23:01,319 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 291 00:23:01,320 --> 00:23:03,159 Какой сегодня день чудесный. 292 00:23:03,160 --> 00:23:05,839 - Да. - Я уже видела вас здесь раньше. 293 00:23:05,840 --> 00:23:09,959 - Меня зовут Джин. Джин Стэнтон. - Амелия. 294 00:23:09,960 --> 00:23:11,480 Амелия Лэнд. 295 00:23:21,120 --> 00:23:23,520 Такая глупость. 296 00:24:45,680 --> 00:24:51,439 Неужели ты настолько печёшься о том, чтобы найти Таню, что готова изменять жениху? 297 00:24:51,440 --> 00:24:53,639 Так... Я тебе заплатила, так что найди Таню. 298 00:24:53,640 --> 00:24:55,240 А всё остальное тебя не касается. 299 00:24:55,241 --> 00:24:58,679 Я искал. Никаких записей, с того момента, как она ушла из последнего приюта, так что... 300 00:24:58,680 --> 00:25:02,640 - Нет, прошу тебя. - Ведь есть официальные каналы. - Я их все перепробовала. 301 00:25:05,401 --> 00:25:07,670 База данных полиции. Только для авторизованного персонала. Введите пароль. 302 00:25:07,680 --> 00:25:11,880 Ну же, Луиз, не подведи. 303 00:25:14,320 --> 00:25:16,720 Да, красота! 304 00:25:25,720 --> 00:25:29,600 Вот так. Мадам, я очарован. (фр.) 305 00:25:54,280 --> 00:25:59,400 - И когда мы приедем? - Еще пару часов, это в Йоркшире. 306 00:26:03,080 --> 00:26:10,839 - "Но аотероа ахау" - Что? - Я - из Новой Зеландии. 307 00:26:10,840 --> 00:26:12,200 Это на языке маори. 308 00:26:16,200 --> 00:26:20,959 - Что это - овечка без головы и ножек? - И что? - Облако. 309 00:26:20,960 --> 00:26:25,759 - А это: без рук, без ног, в бассейне купается? - Рыбка? - Поплавок. 310 00:26:25,760 --> 00:26:28,999 Ерунда какая-то. Мама сказала, что ты должен привезти меня к пяти. 311 00:26:29,000 --> 00:26:33,199 - Я знаю, я всего на минуту. - Но папа, ты всегда так говоришь. 312 00:26:33,200 --> 00:26:35,560 Да, и всегда серьёзно. 313 00:26:36,160 --> 00:26:41,679 - Здравствуйте. Чем могу помочь? - Я разыскиваю Мишель. 314 00:26:41,680 --> 00:26:43,440 Мишель Флетчер. 315 00:26:47,480 --> 00:26:50,399 Такой здесь нет. 316 00:26:50,400 --> 00:26:53,479 - Что вам нужно, мистер... - Броуди. 317 00:26:53,480 --> 00:26:58,479 Джексон Броуди. Я - частный детектив. 318 00:26:58,480 --> 00:27:01,360 Ваша сестра наняла меня разыскать Таню. 319 00:27:02,240 --> 00:27:06,639 - Пожалуйста, уходите. - Нет, Джон, всё в порядке. 320 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 Пойдёмте в дом, мистер Броуди. 321 00:27:12,760 --> 00:27:14,319 А где сейчас моя сестра? 322 00:27:14,320 --> 00:27:17,439 Она живет в Эдинбурге. Работает медсестрой. 323 00:27:17,440 --> 00:27:20,119 - И она обратилась к вам? - Она обручилась. 324 00:27:20,120 --> 00:27:21,920 Думает завести семью. 325 00:27:21,921 --> 00:27:25,519 - Ей кажется, что она подвела Таню. - И она её подвела, чёрт возьми! 326 00:27:25,520 --> 00:27:28,479 Послушайте, она была слишком молода, 327 00:27:28,480 --> 00:27:32,679 ребёнка отдали в приют. - Да, на несколько лет. 328 00:27:32,680 --> 00:27:36,080 Но потом её должна была воспитывать Ширли. Так мы договаривались. 329 00:27:38,480 --> 00:27:41,240 Что на самом деле случилось в тот день, Мишель? 330 00:27:47,240 --> 00:27:50,719 Я влюбилась в Кита, когда мне было 17. 331 00:27:50,720 --> 00:27:56,439 Забеременела, но была убеждена, что смогу совместить семью и карьеру. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,359 Это убеждение скоро рассеялось. 333 00:27:59,200 --> 00:28:00,640 Помолчи, козявка, слышишь? Тише. 334 00:28:00,641 --> 00:28:03,359 Её зовут Таня. 335 00:28:03,360 --> 00:28:06,999 Зачем ты разбила грядку, Мишель? 336 00:28:07,000 --> 00:28:12,639 Потому что мне так захотелось. Несколько кабачков и кориандр, разве я о многом прошу? 337 00:28:12,640 --> 00:28:15,719 Мы живем на чёртовой ферме, кругом сплошные овощи. 338 00:28:15,720 --> 00:28:18,600 Мы живём на чёртовой картофельной ферме. 339 00:28:20,200 --> 00:28:23,959 Замолчи! Пожалуйста, ш-ш-ш. 340 00:28:23,960 --> 00:28:27,760 Дай мне, у неё будет сотрясение мозга, если её так трясти. 341 00:28:36,920 --> 00:28:40,719 Ни гроша денег, плачущий ребенок, и при этом ты ещё пытаешься учиться. 342 00:28:48,240 --> 00:28:51,080 Ш-ш-ш! 343 00:29:23,640 --> 00:29:25,480 Ш-ш-ш, Таня, ш-ш-ш. 344 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Положи его, Мишель. 345 00:29:30,360 --> 00:29:32,160 Почему я это сделала? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,880 Продолжайте. 347 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 То, что я вам сейчас скажу... 348 00:29:48,520 --> 00:29:50,400 я не говорила ни единой живой душе. 349 00:29:52,160 --> 00:29:53,760 Даже Джону. 350 00:29:55,400 --> 00:29:57,280 Положи его, Мишель. 351 00:29:57,920 --> 00:30:01,599 Ты тупая, самовлюбленная дрянь! Ты могла её задеть! 352 00:30:01,600 --> 00:30:03,719 - Тупая корова! - Я ненавижу тебя! 353 00:30:03,720 --> 00:30:09,200 Ничтожество! Никакая ты не мать! Ты - тупая... 354 00:30:22,360 --> 00:30:24,239 Что мы будем делать, Мишель? 355 00:30:24,240 --> 00:30:26,199 Чёрт, ты разрушила свою жизнь. 356 00:30:26,200 --> 00:30:28,599 И Танину. 357 00:30:28,600 --> 00:30:31,119 Это сделала ты. 358 00:30:31,120 --> 00:30:33,399 Он бы тебя убил. 359 00:30:33,400 --> 00:30:35,960 Мне пришлось. 360 00:30:46,320 --> 00:30:48,519 Уходи. 361 00:30:48,520 --> 00:30:50,319 Что? 362 00:30:50,320 --> 00:30:51,920 Уходи, Ширли, прошу тебя. 363 00:30:53,880 --> 00:30:58,199 То, что ты сделала - моя вина, уходи! 364 00:30:58,200 --> 00:31:01,680 Обещаю тебе, что я о ней позабочусь! 365 00:31:05,720 --> 00:31:09,040 - Я знаю. - Когда я стану достаточно взрослой, я её заберу и выращу. 366 00:31:15,280 --> 00:31:20,999 Я сейчас позвоню в полицию и скажу, что так я тебя и нашла. 367 00:31:21,000 --> 00:31:24,159 Договорились? 368 00:31:24,160 --> 00:31:25,680 Договорились, Мишель? 369 00:31:28,080 --> 00:31:33,480 Пусть у неё будет новая жизнь, Ширли, будь для неё матерью, которой я стать не смогла. 370 00:31:42,880 --> 00:31:48,400 Я думала, что она убила его, чтобы меня защитить. 371 00:31:50,440 --> 00:31:53,320 Я думала, что она сделала это ради Тани. 372 00:31:54,840 --> 00:31:57,120 Все эти годы в тюрьме... 373 00:31:58,720 --> 00:32:03,719 я думала, что хотя бы вместе с Ширли 374 00:32:03,720 --> 00:32:06,480 Таня живёт нормальной жизнью. 375 00:32:08,000 --> 00:32:11,160 Вы хотите, чтобы я нашел Таню? Для вас? 376 00:32:14,120 --> 00:32:17,279 Я никогда не любила своего ребёнка, мистер Броуди. 377 00:32:17,280 --> 00:32:23,559 - Вас это шокирует? - Вы были очень молоды, постоянный стресс. - Нет. 378 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 Так для неё будет лучше. 379 00:32:28,560 --> 00:32:32,999 Есть основания полагать, что её жизнь тоже не усыпана розами. 380 00:32:33,000 --> 00:32:35,560 - Наркотики, проституция. - Это нечестно! 381 00:32:38,120 --> 00:32:43,599 Не смейте, чёрт вас возьми, мнить себя Богом и играть нашими жизнями, мистер Броуди. 382 00:32:43,600 --> 00:32:46,320 Оставьте и меня, и Таню в покое. 383 00:32:52,880 --> 00:32:56,759 У вашей дочери отлично получается играть в крокет, мистер Броуди. 384 00:32:56,760 --> 00:32:58,320 Выходи, поиграем. Это весело. 385 00:33:05,320 --> 00:33:06,959 Я заварю свежего чаю. 386 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Мистер Броуди уже уходит. 387 00:33:13,680 --> 00:33:15,600 Нив! 388 00:33:23,200 --> 00:33:24,280 У тебя всё хорошо, пап? 389 00:33:24,281 --> 00:33:26,880 Всё прекрасно, а почему ты спрашиваешь? 390 00:33:38,200 --> 00:33:41,600 Мне по дороге ещё кое-куда нужно заскочить, ладно? 391 00:33:49,280 --> 00:33:52,360 Привет, Нив, это Марли, твоя племянница. 392 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 А в Новой Зеландии играют в крокет? 393 00:34:21,521 --> 00:34:23,960 Только детскими головами, насколько я знаю. 394 00:34:30,840 --> 00:34:34,759 Мне кажется, лучше не упоминать о Джоне и Мишель при твоей маме. 395 00:34:34,760 --> 00:34:35,879 Почему? 396 00:34:35,880 --> 00:34:38,360 Ну, знаешь... 397 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Эй, на выход! 398 00:34:58,560 --> 00:34:59,999 Квинтус? 399 00:35:00,000 --> 00:35:01,320 Так это были вы. 400 00:35:01,880 --> 00:35:06,440 - Я же сказал, что не брал деньги у вашей бабушки, понятно?! - Извините. Извините! 401 00:35:07,120 --> 00:35:09,680 Я ведь предупреждал - держитесь подальше от моей двоюродной бабушки! 402 00:35:16,160 --> 00:35:17,920 Папа? 403 00:35:18,960 --> 00:35:21,439 Иди назад в машину. 404 00:35:21,440 --> 00:35:22,879 Потрясно! 405 00:35:22,880 --> 00:35:25,120 В машину! 406 00:35:40,080 --> 00:35:41,560 - Привет. - Привет. 407 00:35:42,440 --> 00:35:44,839 О господи, что случилось? 408 00:35:44,840 --> 00:35:47,079 Знаю, выглядит ужасно, но... 409 00:35:47,080 --> 00:35:51,599 Мы ездили на кладбище и ещё я играла в крокет с викарием, а потом папа побил того мужика. 410 00:35:51,600 --> 00:35:53,519 - Клиента. - Ну всё. 411 00:35:53,520 --> 00:35:55,679 Ты издеваешься? 412 00:35:55,680 --> 00:35:58,040 Ты умолял меня позволить тебе провести побольше времени с дочерью, 413 00:35:58,041 --> 00:36:00,599 а после этого берёшь её с собой на работу и подвергаешь опасности? - Конечно, нет. 414 00:36:00,600 --> 00:36:04,040 Меня никто опасности не подвергал, потому что папа сломал тому мужику руку. 415 00:36:04,320 --> 00:36:11,000 - Ладно, иди, солнышко, иди. - Он неожиданно набросился. - Ты сам всё испортил. 416 00:36:13,560 --> 00:36:15,279 Ты вломился в департамент уголовного розыска? 417 00:36:15,280 --> 00:36:18,479 - Я вошёл вообще-то. - Ты влез в мой компьютер под моим же паролем? 418 00:36:18,480 --> 00:36:21,879 - Это правда. - Ты в курсе, что тебя надо бы арестовать!? Но больше всего меня бесит то, 419 00:36:21,880 --> 00:36:25,439 что ты знал мой пароль. - Я сидел рядом с тобой много лет. Тебе стоило бы его поменять. 420 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 Использовать имя и дату рождения сына - курам насмех. 421 00:36:27,321 --> 00:36:30,159 - Что это вообще за безопасность такая? - Ты просто нечто, Джексон. 422 00:36:30,160 --> 00:36:32,039 Неудивительно, что жена тебя бросила. 423 00:36:32,040 --> 00:36:36,159 Очень мило. И что она увозит Марли в Новую Зеландию, полагаю, ты тоже в курсе, как и все здесь, да? 424 00:36:36,160 --> 00:36:38,920 Здравствуйте, мистер Броуди. Я тут мимо проходила. 425 00:36:40,720 --> 00:36:44,679 Детектив-инспектор Луиз Монро, старый друг и коллега. А это - Джулия Лэнд. 426 00:36:44,680 --> 00:36:47,239 Я помогаю ей выяснить, что случилось с её сестрой, Оливией. 427 00:36:47,240 --> 00:36:49,120 Я получила роль! 428 00:36:50,720 --> 00:36:53,279 - Потрясающе. - Я вас оставлю. 429 00:36:53,280 --> 00:36:55,159 Было приятно познакомиться. 430 00:36:55,160 --> 00:36:58,959 Вы же понимаете, что шансы обнаружить что-нибудь спустя столько лет практически нулевые. 431 00:36:58,960 --> 00:37:01,439 Я верю в мистера Броуди. 432 00:37:01,440 --> 00:37:02,960 Серьёзно? 433 00:37:07,480 --> 00:37:09,519 Позавчера Амелия показалась мне намного более счастливой. 434 00:37:09,520 --> 00:37:11,880 Это не счастье, это истерия 435 00:37:13,400 --> 00:37:17,479 - Она когда-нибудь проходила психотерапию? - Это не в её стиле. 436 00:37:17,480 --> 00:37:20,159 А вы когда-нибудь проходили психотерапию? 437 00:37:20,160 --> 00:37:22,120 Я из Йоркшира, там это противозаконно. 438 00:37:23,640 --> 00:37:27,959 Бедная Амелия. Иногда мне кажется, она жалеет, что забрали Оливию, а не её. 439 00:37:27,960 --> 00:37:29,999 Думаете, она во всём винит себя? 440 00:37:30,000 --> 00:37:31,720 С того дня её жизнь замерла. 441 00:37:31,721 --> 00:37:33,840 И до недавних пор я даже не осознавала, насколько это серьёзно. 442 00:37:35,600 --> 00:37:37,280 А какой она была в детстве? 443 00:37:38,840 --> 00:37:42,999 Она всегда говорит, что её любили меньше всех. 444 00:37:43,000 --> 00:37:44,919 А на самом деле? 445 00:37:44,920 --> 00:37:46,920 Думаю, скорее всего, так и было. 446 00:37:51,960 --> 00:37:53,599 Вы ведь женщина, Джулия. 447 00:37:53,600 --> 00:37:55,559 Так и знала, что вы заметите. 448 00:37:55,560 --> 00:37:57,719 Я познакомился с одной женщиной, по имени Мишель, 449 00:37:57,720 --> 00:38:00,479 она сидела в тюрьме и не виделась с дочерью 17 лет, 450 00:38:00,480 --> 00:38:02,640 и она умоляла меня не искать её. 451 00:38:04,080 --> 00:38:08,359 - Мне ей поверить? - Вы спрашиваете моё мнение. - Да. 452 00:38:08,360 --> 00:38:10,120 А дочь-то хочет, чтобы её нашли? 453 00:38:12,520 --> 00:38:14,199 Да, хороший вопрос. 454 00:38:14,200 --> 00:38:16,319 Я не просила тебя разыскивать Мишель! 455 00:38:16,320 --> 00:38:19,598 Она - мать Тани, не кажется ли тебе, что она имеет право знать, что ты пытаешься разыскать её дочь? 456 00:38:19,599 --> 00:38:22,080 Она отказалась от этого права в день, когда убила Таниного отца. 457 00:38:22,081 --> 00:38:24,200 Если это она убила Таниного отца. 458 00:38:28,000 --> 00:38:30,639 Послушай, Кит мертв. Назад его не вернуть. 459 00:38:30,640 --> 00:38:32,920 Мишель отсидела срок, общество получило свой фунт плоти. 460 00:38:32,921 --> 00:38:35,839 Джексон, моя сестрица - очень хитрая особа. 461 00:38:35,840 --> 00:38:37,719 И если она впарила тебе какую-то небылицу... 462 00:38:37,720 --> 00:38:40,319 Таня ведь пыталась тебя разыскать, так? Связаться с тобой? 463 00:38:40,320 --> 00:38:42,039 - Что? - Ты меня слышала. 464 00:38:42,040 --> 00:38:46,159 - Думаю, ты хочешь, чтобы я нашёл её до того, как она найдёт тебя. - Что ты такое несёшь? 465 00:38:46,160 --> 00:38:51,159 Думаю, ты просто боишься, что какая-то наркоша разрушит твою драгоценную новую жизнь, твой брак. 466 00:38:51,160 --> 00:38:52,719 - Ты ненормальный. - А ты лгунья, 467 00:38:52,720 --> 00:38:56,640 самовлюбленная манипулирующая людьми сука. И ты правда решила, что я стану тебе помогать? 468 00:39:26,440 --> 00:39:28,519 Почему ты следишь за мной? 469 00:39:28,520 --> 00:39:30,319 - А, почему? - Неправда. 470 00:39:30,320 --> 00:39:32,279 Тогда почему убегала? 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,399 Это вы за мной гнались. 472 00:39:34,400 --> 00:39:36,358 Не ври. Почему ты за мной следишь? 473 00:39:36,359 --> 00:39:38,080 - Отвали! - Никуда ты не денешься. 474 00:39:38,081 --> 00:39:41,279 Мне нужен ответ. Почему ты за мной следишь? 475 00:39:41,280 --> 00:39:43,639 Говори. Почему? 476 00:39:43,640 --> 00:39:47,080 Я не за тобой следила, я следила за ней! 477 00:39:48,800 --> 00:39:52,119 - Ширли Мэннинг? - Да. 478 00:39:52,120 --> 00:39:53,800 Таня...? 479 00:39:56,360 --> 00:39:58,080 Это ведь ты? 480 00:40:01,320 --> 00:40:05,879 Сначала меня отдавали в приёмные семьи, но с ними не получилось. 481 00:40:05,880 --> 00:40:07,600 Потом детские приюты. 482 00:40:09,120 --> 00:40:10,840 Ты знала, что совершила твоя мать? 483 00:40:15,800 --> 00:40:19,079 Все вокруг считали, что это страсть как весело. 484 00:40:19,080 --> 00:40:22,120 Твоя мать - убийца, но даже она не хочет тебя видеть. 485 00:40:26,600 --> 00:40:28,880 И тогда ты приехала в Эдинбург, чтобы найти свою тётку? 486 00:40:31,040 --> 00:40:32,560 И как она тебе? 487 00:40:34,440 --> 00:40:36,039 Не знаю. 488 00:40:36,040 --> 00:40:38,119 А тебе она как? 489 00:40:38,120 --> 00:40:41,159 Я тоже не знаю. 490 00:40:41,160 --> 00:40:43,039 Давай пока ничего не предпринимать. 491 00:40:43,040 --> 00:40:44,560 Сначала всё обдумаем. 492 00:40:46,720 --> 00:40:52,159 Так кем ты пока будешь? 493 00:40:52,160 --> 00:40:54,800 Лили Роуз или Таней? 494 00:40:56,560 --> 00:41:00,680 - Лили Роуз. - Значит, Лили Роуз. 495 00:41:03,440 --> 00:41:08,959 - Звонила некая Ширли Мэннинг и сказала, что больше не хочет о тебе слышать. - Уже результат! 496 00:41:08,960 --> 00:41:11,039 Поверенный миссис Рейн звонил, в который раз... 497 00:41:11,040 --> 00:41:15,320 и сказал, что если ты не начнёшь отвечать на его звонки, он вызовет тебя повесткой в суд. 498 00:41:16,280 --> 00:41:20,839 Ладно, насчёт повестки я придумала. Но у него что-то срочное и он действительно хочет встретиться. 499 00:41:20,840 --> 00:41:23,639 Броуди! Встать, смирно! 500 00:41:23,640 --> 00:41:25,559 Суперинтендант Марион Фостер. 501 00:41:25,560 --> 00:41:29,559 - Мэм. - Боже мой. Так вот во что ты превратился? 502 00:41:29,560 --> 00:41:32,000 Дебора, принеси суперинтенданту кофе. Черный, две ложки сахара. 503 00:41:32,001 --> 00:41:35,679 - Вообще-то я собиралась закончить кое-какие... - И побыстрей, пожалуйста. 504 00:41:35,680 --> 00:41:38,840 Хорошо, да, сэр, мэм. 505 00:41:40,480 --> 00:41:43,519 Оливия Лэнд. У вас хотя бы версии были, кого ловить? 506 00:41:43,520 --> 00:41:47,559 Отдалённые. Мы считали, что кому-то случайно выпал удобный случай и её похитили. 507 00:41:47,560 --> 00:41:52,279 Парочка соседей видели, как поблизости шатался незнакомец. Но его алиби подтвердилось. 508 00:41:52,280 --> 00:41:55,439 А поближе к дому? Членов семьи рассматривали? 509 00:41:55,440 --> 00:41:58,559 Я присутствовала при опросе сестёр Лэнд, 510 00:41:58,560 --> 00:42:01,359 однако сомневаюсь, что смогу что-то добавить к тому, что тебе уже известно. 511 00:42:01,360 --> 00:42:03,719 Расскажите мне об отце, Викторе. 512 00:42:03,720 --> 00:42:06,399 О, он был холодный, как рыба. 513 00:42:06,400 --> 00:42:08,799 Контролировал себя и всех вокруг. 514 00:42:08,800 --> 00:42:12,439 У всех остальных в голове был полный бардак, что у матери, что у девочек. 515 00:42:12,440 --> 00:42:16,999 - Я уже позабыла их имена. - Сильвия, Джулия и Амелия. 516 00:42:17,000 --> 00:42:19,919 Они были такими странными девочками. 517 00:42:19,920 --> 00:42:24,039 - Сильвия была самой странной, хотя им всем было этого не занимать. - В каком смысле странной? 518 00:42:24,040 --> 00:42:28,039 Она начинала замыкаться в себе, если на неё слишком наседали. 519 00:42:28,040 --> 00:42:30,480 Она теперь монахиня. 520 00:42:33,400 --> 00:42:39,240 Их отец недавно умер, и я нашел вот это в его вещах. 521 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Голубая мышь! 522 00:42:51,960 --> 00:42:53,880 Я же просила вас сюда больше не приезжать. 523 00:42:53,881 --> 00:42:59,480 Я сегодня показал голубую мышь офицеру в отставке, очень опытному, много чего повидавшему. 524 00:43:00,040 --> 00:43:04,039 - И вы знаете, Сильвия, что произошло? - Меня зовут сестра Мэри Люк. 525 00:43:04,040 --> 00:43:07,839 Она была потрясена и очень расстроена. 526 00:43:07,840 --> 00:43:10,759 - Но вот когда я показывал её вам... - Вы ничего обо мне не знаете. 527 00:43:10,760 --> 00:43:11,840 Ничего. 528 00:43:12,720 --> 00:43:15,319 Вы, должно быть, очень злы на своего Бога, Сильвия. 529 00:43:15,320 --> 00:43:16,879 Он - не мой Бог. 530 00:43:16,880 --> 00:43:21,199 Он - Господь предвечный и я не позволю вам упоминать его имя всуе в этих стенах. 531 00:43:21,200 --> 00:43:24,440 Сядьте! 532 00:43:34,760 --> 00:43:38,319 Пожалуйста, оставьте меня в покое. Ничего хорошего не выйдет из... 533 00:43:38,320 --> 00:43:41,239 Я заметил это в ваших сёстрах в первую же нашу встречу. 534 00:43:41,240 --> 00:43:44,080 Ужас неведения того, что случилось. 535 00:43:45,600 --> 00:43:50,280 Самобичевание за то, что не смогли её спасти, саморазрушение. 536 00:43:52,320 --> 00:43:54,999 А бедная маленькая Оливия. 537 00:43:55,000 --> 00:43:58,359 Нет даже могилы, на которой можно помолиться за её душу, 538 00:43:58,360 --> 00:44:02,559 и все эти годы некуда было приносить цветы в её день рождения. 539 00:44:02,560 --> 00:44:06,639 - Прошу вас... - Жизнь Амелия разрушена, знаете ли. 540 00:44:06,640 --> 00:44:09,679 Джулия - потерянная душа. 541 00:44:09,680 --> 00:44:11,399 А вы... 542 00:44:11,400 --> 00:44:13,479 в ваших силах, 543 00:44:13,480 --> 00:44:17,760 сестра Мэри Люк... даровать исцеление. 544 00:44:31,880 --> 00:44:34,079 Бинки Рейн жила с нами по соседству. 545 00:44:34,080 --> 00:44:39,640 Мы пробирались к ней в сад и пугали Оливию, говоря, что она ведьма. 546 00:44:58,200 --> 00:45:01,600 Мой отец был не совсем тем, кем казался. 547 00:45:25,240 --> 00:45:29,160 На его столе была статуэтка Святой Жанны Орлеанской. 548 00:45:44,480 --> 00:45:49,400 Он начал поглядывать на Оливию, так же, как до того на меня. 549 00:45:56,240 --> 00:45:59,919 Оливия. Оливия. 550 00:45:59,920 --> 00:46:02,359 Просыпайся, давай. 551 00:46:02,360 --> 00:46:09,279 Шш. Не разбуди её. Я - сама старшая, я должна быть с тобой. 552 00:46:09,280 --> 00:46:11,479 Тапочки тебе не понадобятся. 553 00:46:11,480 --> 00:46:14,400 Почувствуй мокрую траву пальцами ног. 554 00:46:17,120 --> 00:46:23,359 Идём же, быстрее, сюда... Я хочу, чтобы ты кое-кого увидела. 555 00:46:23,360 --> 00:46:30,000 Пойдем со мной, быстрее. Не обязательно во всём слушаться маму и папу. 556 00:46:33,600 --> 00:46:36,239 Особенно папу. 557 00:46:36,240 --> 00:46:40,400 Только меня, потому что я буду тебя защищать. 558 00:46:41,960 --> 00:46:44,799 Я не хочу идти к дому ведьмы. 559 00:46:44,800 --> 00:46:52,440 Не будь дурочкой, миссис Рейн никакая не ведьма, это просто мы так играем. 560 00:46:57,640 --> 00:47:01,680 Оливия, узри же Жанну. 561 00:47:07,160 --> 00:47:10,399 Замолчи, Оливия, ты разбудишь миссис Рейн. 562 00:47:10,400 --> 00:47:13,120 Что мне делать? 563 00:48:13,240 --> 00:48:14,800 Сильвия. 564 00:48:18,440 --> 00:48:20,320 Что случилось? 565 00:49:45,040 --> 00:49:47,359 Ох... 566 00:49:47,360 --> 00:49:53,920 - Я позову Джулию. - Вы ни в чём не виноваты, Амелия. 567 00:50:22,520 --> 00:50:26,800 Это сделала Сильвия? 568 00:50:31,520 --> 00:50:34,120 Другим об этом знать не обязательно. 569 00:51:04,480 --> 00:51:08,239 Так значит, здесь искать тебя заставил один лишь инстинкт? 570 00:51:08,240 --> 00:51:15,919 Поразительно, да? Дар божий. Ну и пара подсказок от Марион Фостер. И той, что ведёт огородные передачи - тоже. 571 00:51:15,920 --> 00:51:18,360 У тебя есть какие-то мысли, насчёт того, как она умерла и кто её убил? 572 00:51:19,320 --> 00:51:22,079 Нет. Я могу идти? 573 00:51:22,080 --> 00:51:24,160 Ты отлично поработал, Джексон. 574 00:51:26,400 --> 00:51:30,439 - Кстати, я проверила твоего Квинтуса Рейна. - И что? 575 00:51:30,440 --> 00:51:33,999 Миссис Рейн сказала ему, что вычеркнула его из завещания и вписала вместо него тебя. 576 00:51:34,000 --> 00:51:35,799 Безумие какое-то. 577 00:51:35,800 --> 00:51:38,839 Да нет, на самом деле. Видишь ли, Бинки Рейн на поверку оказалась дамой небедной. 578 00:51:38,840 --> 00:51:44,159 И Квинтус правильно делал, что волновался. Бинки поменяла завещание только на прошлой неделе. 579 00:51:44,160 --> 00:51:49,399 - В твою пользу, Джексон. - И сколько? 580 00:51:49,400 --> 00:51:54,439 Два миллиона фунта стерлингов... 581 00:51:54,440 --> 00:51:57,719 отправляются в Эдинбургский приют для кошек и собак. 582 00:51:57,720 --> 00:52:01,519 А тебе она оставила своё самое драгоценное имущество. 583 00:52:01,520 --> 00:52:06,959 "Джексону за его доброту". 584 00:52:19,120 --> 00:52:22,560 - Она ведь не знает, что мы приедем, да? - Конечно, не знает. 585 00:52:31,080 --> 00:52:32,799 Это здесь... 586 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 вот там слева. 587 00:52:37,840 --> 00:52:40,839 Это она? 588 00:52:40,840 --> 00:52:42,560 Это твоя мама. 589 00:52:45,560 --> 00:52:47,639 А какая она? 590 00:52:47,640 --> 00:52:49,200 Я, вообще-то, не знаю. 591 00:52:51,240 --> 00:52:54,239 Когда-то она совершила огромную ошибку, 592 00:52:54,240 --> 00:52:56,120 очень давно. 593 00:53:00,160 --> 00:53:01,919 Думаю, она-то как раз ничего. 594 00:53:01,920 --> 00:53:05,360 Так как ты поступишь? 595 00:53:07,080 --> 00:53:08,720 Мы можем пойти и познакомиться с ней. 596 00:53:10,440 --> 00:53:14,920 Нет. Нет, я не готова. 597 00:53:16,920 --> 00:53:18,440 Ладно. 598 00:53:20,200 --> 00:53:22,200 Пойдём? 599 00:53:41,640 --> 00:53:43,400 Ты в порядке, дорогая? 600 00:53:44,280 --> 00:53:48,040 Да. Да, всё хорошо. 601 00:54:12,320 --> 00:54:15,320 - Просто зашла проверить, как вы. - Что ж, заходи же. 602 00:54:29,520 --> 00:54:31,800 Амелия. Ты такая красивая. 603 00:54:32,640 --> 00:54:34,839 Я хочу поговорить с тобой... 604 00:54:34,840 --> 00:54:36,399 о Генри. 605 00:54:36,400 --> 00:54:38,959 Я знаю, ты хочешь к нему вернуться. Я понимаю. 606 00:54:38,960 --> 00:54:41,559 Его не существует, Джулия. 607 00:54:41,560 --> 00:54:49,960 Ты всегда столько болтала о всех своих мужчинах и о том, что я вечно на скамейке запасных, вот я... 608 00:54:51,120 --> 00:54:52,960 Я его выдумала. 609 00:54:56,560 --> 00:54:57,919 Амелия. 610 00:54:57,920 --> 00:55:00,519 Нет никакого Генри. 611 00:55:00,520 --> 00:55:03,199 Никого нет... 612 00:55:03,200 --> 00:55:04,720 и никогда не было. 613 00:55:08,440 --> 00:55:11,360 Пойдем? 614 00:56:44,720 --> 00:56:47,080 Спасибо, мистер Броуди. 615 00:56:48,320 --> 00:56:50,000 Вы нашли нашу пропавшую девочку. 616 00:57:05,280 --> 00:57:06,560 Бери всю пачку. 617 00:57:41,360 --> 00:57:43,600 Френсис. 618 00:57:53,960 --> 00:57:55,480 Френсис! 619 00:57:56,000 --> 00:58:00,442 субтитры: Red Bee Media Ltd тайминг: www.addic7ed.com редактор: Volverine73 620 00:58:01,020 --> 00:58:20,440 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: vipere, Илья Белкин(Volverine73) для Truetranslate.tv