С тех пор как Оливия пропала, это первый раз, когда мы увидели её голубую мышь.
Мою дочь жестоко убили, мистер Броуди. Просто зашёл человек с улицы и зарезал её среди бела дня.
- Где твоя сестра? Где Оливия? - Я не знаю.
- Ваш отец вас когда-нибудь домогался? - Нет.
- Что вы с ним делаете? - Вытащи из кармана телефон. Звони в скорую.
Здесь уже каждый второй попытался ко мне подкатить. Не против, если я допью вино за вашим столиком?
Это твоя машина?
О нет!
Case Histories Часть вторая.
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для TrueTransLate.tv
Джексон, я вёл себя как дурак.
Если бы она не переживала из-за того, что я могу расстроиться...
сегодня она была бы жива.
Вам уже можно ехать домой?
Да. Найдите его, Джексон.
Мне всё равно, что вы выясните насчет Лоры. Просто найдите его.
Вы ведь его знаете. Да?
Старикана?
Да, его зовут Тео.
- Он поправится? - Думаю, да.
Слушай, окажи мне услугу, а?
- Нет! Не возьму я ваши деньги! - Это не тебе. Это для него.
Купи ему что-нибудь перекусить. Фрукты там, овощи, что-нибудь полезное.
- Как тебя зовут? - Анна Филдс.
Как тебя зовут?
- Лили Роуз. - Хорошо.
- Спасибо, Лили Роуз. - Ладно.
Эй! Магазин в той...
- Есть сообщения? - Звонила детектив-инспектор Монро,
сказала прекратить донимать её по поводу дела Оливии Лэнд. Ответ - нет.
Скажи ей, что я угощу её обедом.
Ты её голоса не слышал. На обед она с тобой точно не пойдет.
Сообщения, Дебора!
Бинки Рейн звонила семь раз.
Скажи ей, что я... занят. Скажи ей, что я умер.
Она твоя подружка, не моя.
- Да, и ещё кое-что. - Да. Что?
Судя по голосу, плохи твои дела.
Это ведь не ты ударила меня по голове?
А кто, по-твоему, скорую вызвал?
Ночью было здорово, но я всё ещё хочу, чтобы ты нашёл мою сестру.
Тогда запишись на приём, как и все прочие.
Извини.
Я сейчас слегка не в своей тарелке.
Мы с сестрой были очень близки.
Все думали, что Мишель уедет, поступит в университет, но она забеременела и родила Таню.
Не думаю, что у них есть полное досье на...
Я знала, что у них были проблемы.
Кит был неплохим человеком, но...
Но я была совершенно не готова к тому, с чем пришлось столкнуться в тот день.
Совершенно.
Мишель? Это я.
Не представляю, чего насмотрелась бедная малышка Таня.
Повсюду была кровь из раны на голове Кита.
Что было дальше с Мишель?
В последний раз я видела её в суде в день оглашения приговора.
Встречаться с нами она отказалась.
Отказалась читать наши письма. Отказалась от свидания со мной.
И я бы её не осуждала, учитывая то, как нас воспитывали.
Отец пил беспробудно. Маме даже собаку нельзя было доверить.
Ребёнок совсем выбил Мишель из колеи.
За малышами ведь не уследишь.
- Он к ней жестоко относился? - Кит?
- Кит. Так как? - Да он и мухи бы не обидел.
В этом-то и была его проблема.
А где Мишель сейчас?
Её освободили три года назад, но со мной она так и не связалась.
Я не знаю, куда она уехала и чем сейчас занимается.
Послушай, дело в том...
Я пообещала ей, что позабочусь о Тане.
Но я сама была ещё ребёнком.
Передо мной была вся жизнь.
И я её подвела.
Извини.
Бинки, не сейчас, я работаю.
Да. Хорошо.
Я заеду утром. До свидания.
Значит, ты хочешь, чтобы я разыскал твою сестру?
Нет.
Она ясно дала понять, что не хочет, чтобы её нашли.
Я хочу, чтобы ты нашёл Таню.
Говорю вам, Джексон, кто-то копался в моих бумагах!
Со всем уважением, Бинки, но как вы об этом узнали?
Бумаги перемешали с моими личными документами.
- Давайте, показывайте. - Нет, не стану я вам ничего показывать.
Что, по-вашему, означает слово "личные"?
Я покараулю ночью. Как вам?
Это всё, о чём я прошу.
Поставь его, Амелия. Мне нужно передохнуть. На это несколько недель уйдет.
Не стоит тут торчать ради меня.
- Отправляйся домой. - Я ещё тут побуду немножко, если ты не против.
- А как же Генри? - Он справится.
Будем как две старые девы, слоняться по родительскому дому.
Дамы...
О, мой герой!
- Вы обе выглядите подозрительно счастливыми. - Ничего не могу с собой поделать.
Мне перезвонили насчёт новой пьесы.
- Это хорошо? - Если роль того потребует, она даже не станет раздеваться.
Поставьте. Дальше я сам.
- Послушайте... - Что у вас с головой?
Ничего. Упал.
Вы должны о себе заботиться, или уж найти кого-то, кто это сделает.
Я сделал всё, что в моих силах. Но след давно остыл.
- Пожалуйста, мистер Броуди. Не прекращайте искать нашу сестру. - Пожалуйста.
Дебора. Что там у тебя со списком полицейских,
которые дежурили в ночь, когда пропала Оливия Лэнд?
Детектив-инспектор Марион Фостер, я служил у неё под началом. Свяжись с ней.
Да, мистер Броуди.
И, когда закончишь с этим, займись Мишель Флетчер.
Её посадили за убийство мужа в 1994.
- У нее была дочь, по имени Таня... - Сахар?
Прошу прощения?
Мистер Броуди, меня зовут Квинтус Рейн.
- Рейн? - Бинки - моя двоюродная бабушка.. - Вот как.
Два кусочка, пожалуйста.
Хорошо.
Мой отец был племянником Бинки.
Они не были особенно близки, но он просил, чтобы я к ней наведался,
убедился, что она ни в чём не нуждается.
Ни в чём, с чем бы не справилась компания по уборке помещений.
Я удивился, обнаружив частного детектива в списке платежей моей двоюродной бабушки.
Эта женщина с трудом счета за газ оплачивает.
- Вы считаете, что я обдираю Бинки? - Лично я считаю котов отродьем Сатаны.
- Но эта женщина их любит. - Дебора! Зайди.
Будь добра, сообщи Квинтусу, сколько денег мы выманили у его двоюродной бабушки.
Ну, на сегодня я отослала шесть счетов,
в которые включены твои рабочие часы, затраты на поездки, еду, НДС...
Дебора, сколько?
Она не заплатила ни пенни, ни единого гроша.
Второй раз я просить вас не буду, Броуди...
Держитесь подальше от моей бабушки.
Твоя секретарша ничего тебе не передавала? Мне нечего тебе сказать.
Одна последняя крохотная услуга, и на этом всё, клянусь.
Гондон.
А я угощу тебя хорошим обедом!
Ты очень надоедлив.
Мне так и говорили.
Итак, кто там хотел раскроить тебе голову, Джексон?
Ну, кроме всех полицейских Лотиана и Бордерса, разумеется.
О, и твоей бывшей жены. И меня.
Ха-ха. Неудавшееся ограбление.
- Но они ведь ничего не украли, так?. - Их спугнули. Мне повезло.
Тебе никогда не везёт.
- Можно взглянуть? - В последний раз я для тебя что-то делаю.
Разумеется.
Таню Флетчер отдали в приют после того, как её мать посадили.
Её перекидывали из одной соцслужбы в другую, в основном в Англии. Наркотики по мелочи,
нарушение общественного порядка, предупреждение за проституцию.
Она когда-нибудь пыталась разыскать свою мать?
- Нет, если верить её досье. - А где она сейчас?
Компьютер говорит... "не знаю".
- Скажи мне, что у там тебя со всеми этими девочками? - Послушай, Лора Вайр...
- Нет, предупреждаю тебя еще раз. - Послушай, я думаю, у неё был обожатель.
Она была красивой девочкой. Знаешь, мы уже обсуждали...
Преследователь. Кто-то, кто дарил ей подарки.
Ни члены ее семьи, ни друзья не упоминали никакого преследователя.
А она не рассказывала друзьям. Она не хотела, чтобы узнал её отец.
- А какие подарки? - Какие дарят люди, совершенно не разбирающиеся в женщинах.
- Например? - Например, большой розовый пушистый медвежонок.
Мне когда-то один мужчина подарил большого розового пушистого медвежонка.
Заметь, он и правда жил со своей матерью.
- Я нашёл это на самом дне рюкзака. - А кто ей его подарил?
Я спросил её, и даже разозлился, но она мне так и не сказала. Сказала только, что оно того не стоит.
- Обычный? - Обычный парень в желтом свитере.
У него бывает много гостей, вот только не мужчины, и не старше 20...
Я засекаю время, мам!
Извини, куда это ты собрался?
Я еще и пудинг хочу!
Да?
Так когда ты впервые встретился с Лорой?
Я не помню.
Я тебе помогу, Стюарт. Я просто пытаюсь составить о ней представление.
Она ведь была запоминающейся девушкой?
Особенной.
Так что попытайся вспомнить, когда ты в первый раз её увидел.
Нет ничего плохого в том, чтобы с кем-нибудь встречаться, Стюарт.
Я косил лужайку, а она была в соседнем саду с мистером Джессопом.
Я спросил его, не хочет ли он, чтобы я заодно покосил и его лужайку.
- Нет, Стюарт, спасибо. - Вот злюка.
С нашим Стюартом что-то не так.
Ему уже за 30, а он всё ещё живёт со своей мамочкой.
- Но на вид он такой безобидный. - Ага, вот таких и надо бояться..
Она была к тебе добра.
- Дело не только в доброте. - Тогда, может, влечение?
Так вы ходили на свидание или ещё куда?
Она слишком боялась, что её отец узнает.
Точно, но если бы не её отец, кто знает, как у вас с Лорой сложилось бы?
Это всё, что мне известно, послушайте, вам уже пора уходить.
Ей понравился твой подарок?
- Да. - Правда?
Пожалуйста, уходите.
Не думаю всё же, что понравился, так как, Стюарт?
Если вы не уйдете, я позвоню матери.
Послушай, ты не виноват. Она не поняла, не уловила просто.
Тяжело тебе, наверное, пришлось, да?
- Стюарт! Ты меня напугал. - Не понимаю, почему ты меня игнорируешь. - Что ты имеешь в виду?
Стюарт, послушай, мне было тебя жаль, поэтому я с тобой и заговорила.
- И только. - Не борись с этим.
Ни с чем я не борюсь.
И прошу тебя, прекрати покупать мне подарки.
Ты сама знаешь, что между нами есть невероятная связь, и не надо это отрицать.
Послушай, оставь меня в покое.
Мой папа - адвокат, и он может устроить тебе большие неприятности, если не прекратишь меня доставать.
Твой отец не сможет помешать нашей любви.
Оставь меня в покое.
И тогда ты взял нож и пошел в офис её отца.
- Просто, чтобы попугать его. - Нет.
Тебя к нему не впустили, правда?
Тебя не пускали и тебя это разозлило, так, Стюарт?
- Нет. - Ты ворвался, и оказался с ним лицом к лицу,
с человеком, который стоял между тобой и твоей любимой.
Ты даже не заметил, что она тоже там. Ей бы ты вреда не причинил ни за что, правда?
Мне нужна поговорить с мамой. Сейчас же.
И всё же ты ранил её, Стюарт. Что, нет?
Луиз... У меня для тебя кое-что есть.
Она так измотана, бедная девчушка.
- О боже. - Его зовут Стюарт Лаппин.
Сейчас его допрашивает полиция.
Кто он такой?
Просто человек. Одинокий человек,
который жил по соседству с учителем Лоры. - За что?
Потому что она была к нему добра, Тео.
Потому что она была к нему добра.
Инспектор Броуди, если не ошибаюсь?
- Илейни. - Айлин. - Айлин.
Я ищу Ширли Мэннинг.
- Ну и какова она, жизнь полицейского? - Довольно мерзкая, как мне думается.
О, она не одна. Вот везучая сучка.
Здесь каждая пыталась его подцепить.
- Они встречаются? - Профессор Уэлч - её жених, он - заведующий педиатрическим отделением.
- Красивый, добрый и богатый. - И они собираются пожениться?
Я скажу ей, что вы здесь.
- Почему ты не сказала, что собираешься замуж? - А это что-нибудь изменило бы?
- Разумеется. - Господи, ты что, последний мужчина на земле? Это был просто секс, проехали.
Просто секс?
Неужели ты настолько печёшься о том, чтобы найти Таню, что готова изменять жениху?
Так... Я тебе заплатила, так что найди Таню.
А всё остальное тебя не касается.
Знаешь, что? Я проверил, мне её не найти.
Никаких записей с того момента, как она ушла из последнего приюта, так что...
Нет, прошу тебя.
Ведь есть официальные каналы.
- Я их все перепробовала. - Да что с тобой такое?
Почему спустя столько лет ты так отчаянно пытаешься найти её?
Потому что я выхожу замуж.
Потому что речь идёт о создании моей собственной семьи.
- И это заставило меня вспомнить, осознать, что она у меня уже есть. - Хорошо.
Я подвела Таню, я знаю.
Я хочу загладить вину перед ней, дать ей понять, что она не одна.
Пожалуйста, найди её.
Нив!
О нет.
Ты взял свой обед?
Да.
Бери всю пачку,
только смотри не попадись.
Спасибо.
Я должен был забрать её с автобусной остановки.
Ты же это знаешь?
Да.
И ты знаешь, что я люблю тебя, шнурок?
Да.
А теперь вали в школу и научись там чему-нибудь.
Амелия... кто умер на этот раз?
Потому что, если это не здоровенная лошадь,
я был бы вам очень признателен, если бы вы позаботились об всём сами...
- Мистер Броуди, приезжайте скорей, вы должны... - Успокойтесь, Амелия.
Я еду. Я скоро буду у вас.
О, Бинки.
За последние 48 часов кто-то треснул тебя по голове...
- Спасибо, мне уже намного лучше. - ...а теперь одну из твоих клиенток находят мертвой в её собственном саду.
Ей было за 80. Умерла от естественных причин.
Об этом пусть судит судмедэксперт.
Мне очень жаль, что так вышло с миссис Рейн.
- Я могу идти? - Да.
А почему ты позвонила Броуди до того, как вызвала полицию?
Не волнуйся, я не перебегу тебе дорогу.
- Кто вообще захочет спать со мной, если есть ты? - Амелия.
Я закончу как Бинки Рейн, мёртвая, пропахшая котами, валяясь ничком в собственном саду.
- Этого не случится, Амелия. - А что помешает?
Ты не любишь котов.
Милли...
Спасибо вам обоим... вы были очень добры...
Вас куда-нибудь подвезти, Джексон?
Я на своей машине, Тео. А вы спокойно езжайте домой.
Лили Роуз? Могу я угостить тебя обедом в знак признательности?
- Да, я просто умираю с голоду. - Тогда забирайся. Я сам слегка проголодался.
Никакой жирной пищи, алкоголя, сыра и мяса.
Не хочу вас снова здесь увидеть.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Какой сегодня день чудесный.
- Да. - Я уже видела вас здесь раньше.
- Меня зовут Джин. Джин Стэнтон. - Амелия.
Амелия Лэнд.
Такая глупость.
Неужели ты настолько печёшься о том, чтобы найти Таню, что готова изменять жениху?
Так... Я тебе заплатила, так что найди Таню.
А всё остальное тебя не касается.
Я искал. Никаких записей, с того момента, как она ушла из последнего приюта, так что...
- Нет, прошу тебя. - Ведь есть официальные каналы. - Я их все перепробовала.
База данных полиции. Только для авторизованного персонала. Введите пароль.
Ну же, Луиз, не подведи.
Да, красота!
Вот так. Мадам, я очарован. (фр.)
- И когда мы приедем? - Еще пару часов, это в Йоркшире.
- "Но аотероа ахау" - Что? - Я - из Новой Зеландии.
Это на языке маори.
- Что это - овечка без головы и ножек? - И что? - Облако.
- А это: без рук, без ног, в бассейне купается? - Рыбка? - Поплавок.
Ерунда какая-то. Мама сказала, что ты должен привезти меня к пяти.
- Я знаю, я всего на минуту. - Но папа, ты всегда так говоришь.
Да, и всегда серьёзно.
- Здравствуйте. Чем могу помочь? - Я разыскиваю Мишель.
Мишель Флетчер.
Такой здесь нет.
- Что вам нужно, мистер... - Броуди.
Джексон Броуди. Я - частный детектив.
Ваша сестра наняла меня разыскать Таню.
- Пожалуйста, уходите. - Нет, Джон, всё в порядке.
Пойдёмте в дом, мистер Броуди.
А где сейчас моя сестра?
Она живет в Эдинбурге. Работает медсестрой.
- И она обратилась к вам? - Она обручилась.
Думает завести семью.
- Ей кажется, что она подвела Таню. - И она её подвела, чёрт возьми!
Послушайте, она была слишком молода,
ребёнка отдали в приют. - Да, на несколько лет.
Но потом её должна была воспитывать Ширли. Так мы договаривались.
Что на самом деле случилось в тот день, Мишель?
Я влюбилась в Кита, когда мне было 17.
Забеременела, но была убеждена, что смогу совместить семью и карьеру.
Это убеждение скоро рассеялось.
Помолчи, козявка, слышишь? Тише.
Её зовут Таня.
Зачем ты разбила грядку, Мишель?
Потому что мне так захотелось. Несколько кабачков и кориандр, разве я о многом прошу?
Мы живем на чёртовой ферме, кругом сплошные овощи.
Мы живём на чёртовой картофельной ферме.
Замолчи! Пожалуйста, ш-ш-ш.
Дай мне, у неё будет сотрясение мозга, если её так трясти.
Ни гроша денег, плачущий ребенок, и при этом ты ещё пытаешься учиться.
Ш-ш-ш!
Ш-ш-ш, Таня, ш-ш-ш.
Положи его, Мишель.
Почему я это сделала?
Продолжайте.
То, что я вам сейчас скажу...
я не говорила ни единой живой душе.
Даже Джону.
Положи его, Мишель.
Ты тупая, самовлюбленная дрянь! Ты могла её задеть!
- Тупая корова! - Я ненавижу тебя!
Ничтожество! Никакая ты не мать! Ты - тупая...
Что мы будем делать, Мишель?
Чёрт, ты разрушила свою жизнь.
И Танину.
Это сделала ты.
Он бы тебя убил.
Мне пришлось.
Уходи.
Что?
Уходи, Ширли, прошу тебя.
То, что ты сделала - моя вина, уходи!
Обещаю тебе, что я о ней позабочусь!
- Я знаю. - Когда я стану достаточно взрослой, я её заберу и выращу.
Я сейчас позвоню в полицию и скажу, что так я тебя и нашла.
Договорились?
Договорились, Мишель?
Пусть у неё будет новая жизнь, Ширли, будь для неё матерью, которой я стать не смогла.
Я думала, что она убила его, чтобы меня защитить.
Я думала, что она сделала это ради Тани.
Все эти годы в тюрьме...
я думала, что хотя бы вместе с Ширли
Таня живёт нормальной жизнью.
Вы хотите, чтобы я нашел Таню? Для вас?
Я никогда не любила своего ребёнка, мистер Броуди.
- Вас это шокирует? - Вы были очень молоды, постоянный стресс. - Нет.
Так для неё будет лучше.
Есть основания полагать, что её жизнь тоже не усыпана розами.
- Наркотики, проституция. - Это нечестно!
Не смейте, чёрт вас возьми, мнить себя Богом и играть нашими жизнями, мистер Броуди.
Оставьте и меня, и Таню в покое.
У вашей дочери отлично получается играть в крокет, мистер Броуди.
Выходи, поиграем. Это весело.
Я заварю свежего чаю.
Мистер Броуди уже уходит.
Нив!
У тебя всё хорошо, пап?
Всё прекрасно, а почему ты спрашиваешь?
Мне по дороге ещё кое-куда нужно заскочить, ладно?
Привет, Нив, это Марли, твоя племянница.
А в Новой Зеландии играют в крокет?
Только детскими головами, насколько я знаю.
Мне кажется, лучше не упоминать о Джоне и Мишель при твоей маме.
Почему?
Ну, знаешь...
Эй, на выход!
Квинтус?
Так это были вы.
- Я же сказал, что не брал деньги у вашей бабушки, понятно?! - Извините. Извините!
Я ведь предупреждал - держитесь подальше от моей двоюродной бабушки!
Папа?
Иди назад в машину.
Потрясно!
В машину!
- Привет. - Привет.
О господи, что случилось?
Знаю, выглядит ужасно, но...
Мы ездили на кладбище и ещё я играла в крокет с викарием, а потом папа побил того мужика.
- Клиента. - Ну всё.
Ты издеваешься?
Ты умолял меня позволить тебе провести побольше времени с дочерью,
а после этого берёшь её с собой на работу и подвергаешь опасности? - Конечно, нет.
Меня никто опасности не подвергал, потому что папа сломал тому мужику руку.
- Ладно, иди, солнышко, иди. - Он неожиданно набросился. - Ты сам всё испортил.
Ты вломился в департамент уголовного розыска?
- Я вошёл вообще-то. - Ты влез в мой компьютер под моим же паролем?
- Это правда. - Ты в курсе, что тебя надо бы арестовать!? Но больше всего меня бесит то,
что ты знал мой пароль. - Я сидел рядом с тобой много лет. Тебе стоило бы его поменять.
Использовать имя и дату рождения сына - курам насмех.
- Что это вообще за безопасность такая? - Ты просто нечто, Джексон.
Неудивительно, что жена тебя бросила.
Очень мило. И что она увозит Марли в Новую Зеландию, полагаю, ты тоже в курсе, как и все здесь, да?
Здравствуйте, мистер Броуди. Я тут мимо проходила.
Детектив-инспектор Луиз Монро, старый друг и коллега. А это - Джулия Лэнд.
Я помогаю ей выяснить, что случилось с её сестрой, Оливией.
Я получила роль!
- Потрясающе. - Я вас оставлю.
Было приятно познакомиться.
Вы же понимаете, что шансы обнаружить что-нибудь спустя столько лет практически нулевые.
Я верю в мистера Броуди.
Серьёзно?
Позавчера Амелия показалась мне намного более счастливой.
Это не счастье, это истерия
- Она когда-нибудь проходила психотерапию? - Это не в её стиле.
А вы когда-нибудь проходили психотерапию?
Я из Йоркшира, там это противозаконно.
Бедная Амелия. Иногда мне кажется, она жалеет, что забрали Оливию, а не её.
Думаете, она во всём винит себя?
С того дня её жизнь замерла.
И до недавних пор я даже не осознавала, насколько это серьёзно.
А какой она была в детстве?
Она всегда говорит, что её любили меньше всех.
А на самом деле?
Думаю, скорее всего, так и было.
Вы ведь женщина, Джулия.
Так и знала, что вы заметите.
Я познакомился с одной женщиной, по имени Мишель,
она сидела в тюрьме и не виделась с дочерью 17 лет,
и она умоляла меня не искать её.
- Мне ей поверить? - Вы спрашиваете моё мнение. - Да.
А дочь-то хочет, чтобы её нашли?
Да, хороший вопрос.
Я не просила тебя разыскивать Мишель!
Она - мать Тани, не кажется ли тебе, что она имеет право знать, что ты пытаешься разыскать её дочь?
Она отказалась от этого права в день, когда убила Таниного отца.
Если это она убила Таниного отца.
Послушай, Кит мертв. Назад его не вернуть.
Мишель отсидела срок, общество получило свой фунт плоти.
Джексон, моя сестрица - очень хитрая особа.
И если она впарила тебе какую-то небылицу...
Таня ведь пыталась тебя разыскать, так? Связаться с тобой?
- Что? - Ты меня слышала.
- Думаю, ты хочешь, чтобы я нашёл её до того, как она найдёт тебя. - Что ты такое несёшь?
Думаю, ты просто боишься, что какая-то наркоша разрушит твою драгоценную новую жизнь, твой брак.
- Ты ненормальный. - А ты лгунья,
самовлюбленная манипулирующая людьми сука. И ты правда решила, что я стану тебе помогать?
Почему ты следишь за мной?
- А, почему? - Неправда.
Тогда почему убегала?
Это вы за мной гнались.
Не ври. Почему ты за мной следишь?
- Отвали! - Никуда ты не денешься.
Мне нужен ответ. Почему ты за мной следишь?
Говори. Почему?
Я не за тобой следила, я следила за ней!
- Ширли Мэннинг? - Да.
Таня...?
Это ведь ты?
Сначала меня отдавали в приёмные семьи, но с ними не получилось.
Потом детские приюты.
Ты знала, что совершила твоя мать?
Все вокруг считали, что это страсть как весело.
Твоя мать - убийца, но даже она не хочет тебя видеть.
И тогда ты приехала в Эдинбург, чтобы найти свою тётку?
И как она тебе?
Не знаю.
А тебе она как?
Я тоже не знаю.
Давай пока ничего не предпринимать.
Сначала всё обдумаем.
Так кем ты пока будешь?
Лили Роуз или Таней?
- Лили Роуз. - Значит, Лили Роуз.
- Звонила некая Ширли Мэннинг и сказала, что больше не хочет о тебе слышать. - Уже результат!
Поверенный миссис Рейн звонил, в который раз...
и сказал, что если ты не начнёшь отвечать на его звонки, он вызовет тебя повесткой в суд.
Ладно, насчёт повестки я придумала. Но у него что-то срочное и он действительно хочет встретиться.
Броуди! Встать, смирно!
Суперинтендант Марион Фостер.
- Мэм. - Боже мой. Так вот во что ты превратился?
Дебора, принеси суперинтенданту кофе. Черный, две ложки сахара.
- Вообще-то я собиралась закончить кое-какие... - И побыстрей, пожалуйста.
Хорошо, да, сэр, мэм.
Оливия Лэнд. У вас хотя бы версии были, кого ловить?
Отдалённые. Мы считали, что кому-то случайно выпал удобный случай и её похитили.
Парочка соседей видели, как поблизости шатался незнакомец. Но его алиби подтвердилось.
А поближе к дому? Членов семьи рассматривали?
Я присутствовала при опросе сестёр Лэнд,
однако сомневаюсь, что смогу что-то добавить к тому, что тебе уже известно.
Расскажите мне об отце, Викторе.
О, он был холодный, как рыба.
Контролировал себя и всех вокруг.
У всех остальных в голове был полный бардак, что у матери, что у девочек.
- Я уже позабыла их имена. - Сильвия, Джулия и Амелия.
Они были такими странными девочками.
- Сильвия была самой странной, хотя им всем было этого не занимать. - В каком смысле странной?
Она начинала замыкаться в себе, если на неё слишком наседали.
Она теперь монахиня.
Их отец недавно умер, и я нашел вот это в его вещах.
Голубая мышь!
Я же просила вас сюда больше не приезжать.
Я сегодня показал голубую мышь офицеру в отставке, очень опытному, много чего повидавшему.
- И вы знаете, Сильвия, что произошло? - Меня зовут сестра Мэри Люк.
Она была потрясена и очень расстроена.
- Но вот когда я показывал её вам... - Вы ничего обо мне не знаете.
Ничего.
Вы, должно быть, очень злы на своего Бога, Сильвия.
Он - не мой Бог.
Он - Господь предвечный и я не позволю вам упоминать его имя всуе в этих стенах.
Сядьте!
Пожалуйста, оставьте меня в покое. Ничего хорошего не выйдет из...
Я заметил это в ваших сёстрах в первую же нашу встречу.
Ужас неведения того, что случилось.
Самобичевание за то, что не смогли её спасти, саморазрушение.
А бедная маленькая Оливия.
Нет даже могилы, на которой можно помолиться за её душу,
и все эти годы некуда было приносить цветы в её день рождения.
- Прошу вас... - Жизнь Амелия разрушена, знаете ли.
Джулия - потерянная душа.
А вы...
в ваших силах,
сестра Мэри Люк... даровать исцеление.
Бинки Рейн жила с нами по соседству.
Мы пробирались к ней в сад и пугали Оливию, говоря, что она ведьма.
Мой отец был не совсем тем, кем казался.
На его столе была статуэтка Святой Жанны Орлеанской.
Он начал поглядывать на Оливию, так же, как до того на меня.
Оливия. Оливия.
Просыпайся, давай.
Шш. Не разбуди её. Я - сама старшая, я должна быть с тобой.
Тапочки тебе не понадобятся.
Почувствуй мокрую траву пальцами ног.
Идём же, быстрее, сюда... Я хочу, чтобы ты кое-кого увидела.
Пойдем со мной, быстрее. Не обязательно во всём слушаться маму и папу.
Особенно папу.
Только меня, потому что я буду тебя защищать.
Я не хочу идти к дому ведьмы.
Не будь дурочкой, миссис Рейн никакая не ведьма, это просто мы так играем.
Оливия, узри же Жанну.
Замолчи, Оливия, ты разбудишь миссис Рейн.
Что мне делать?
Сильвия.
Что случилось?
Ох...
- Я позову Джулию. - Вы ни в чём не виноваты, Амелия.
Это сделала Сильвия?
Другим об этом знать не обязательно.
Так значит, здесь искать тебя заставил один лишь инстинкт?
Поразительно, да? Дар божий. Ну и пара подсказок от Марион Фостер. И той, что ведёт огородные передачи - тоже.
У тебя есть какие-то мысли, насчёт того, как она умерла и кто её убил?
Нет. Я могу идти?
Ты отлично поработал, Джексон.
- Кстати, я проверила твоего Квинтуса Рейна. - И что?
Миссис Рейн сказала ему, что вычеркнула его из завещания и вписала вместо него тебя.
Безумие какое-то.
Да нет, на самом деле. Видишь ли, Бинки Рейн на поверку оказалась дамой небедной.
И Квинтус правильно делал, что волновался. Бинки поменяла завещание только на прошлой неделе.
- В твою пользу, Джексон. - И сколько?
Два миллиона фунта стерлингов...
отправляются в Эдинбургский приют для кошек и собак.
А тебе она оставила своё самое драгоценное имущество.
"Джексону за его доброту".
- Она ведь не знает, что мы приедем, да? - Конечно, не знает.
Это здесь...
вот там слева.
Это она?
Это твоя мама.
А какая она?
Я, вообще-то, не знаю.
Когда-то она совершила огромную ошибку,
очень давно.
Думаю, она-то как раз ничего.
Так как ты поступишь?
Мы можем пойти и познакомиться с ней.
Нет. Нет, я не готова.
Ладно.
Пойдём?
Ты в порядке, дорогая?
Да. Да, всё хорошо.
- Просто зашла проверить, как вы. - Что ж, заходи же.
Амелия. Ты такая красивая.
Я хочу поговорить с тобой...
о Генри.
Я знаю, ты хочешь к нему вернуться. Я понимаю.
Его не существует, Джулия.
Ты всегда столько болтала о всех своих мужчинах и о том, что я вечно на скамейке запасных, вот я...
Я его выдумала.
Амелия.
Нет никакого Генри.
Никого нет...
и никогда не было.
Пойдем?
Спасибо, мистер Броуди.
Вы нашли нашу пропавшую девочку.
Бери всю пачку.
Френсис.
Френсис!
субтитры: Red Bee Media Ltd тайминг: www.addic7ed.com редактор: Volverine73
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: vipere, Илья Белкин(Volverine73) для Truetranslate.tv