РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Мне предложили работу. - Что?
- В Новой Зеландии. - Марли останется со мной. - Не смеши
Ты и о себе-то позаботиться не можешь, не то что о ней.
Я позволю тебе пригласить меня на ужин.
А я-то думал, что я - персона нон грата.
Вы и правда прекрасно выглядите в костюме, мистер Броуди.
Ты умолял меня позволить тебе провести побольше времени с дочерью, а после этого
берёшь её с собой на работу и подвергаешь опасности?
Ты сам всё испортил.
(Нив Броуди) С днём рождения, милая.
Case Histories Часть третья "Поворот", фильм первый
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
Нив!
Нет! Джексон, нет!
А, детектив-констебль Стюарт, добро пожаловать.
Просто Маркус, мэм.
Только если вы не будете называть меня "мэм".
- Что там у вас? - Ваша... мама.
Распорядитель похорон оставил урну у дежурного.
- Сказал, что пытался вам дозвониться. - Ну да.
Сочувствую вашей потере.
- Мою маму... - Что, подрабатываете на стороне?
Нет, нет. Только что въехал в новый дом в Кинлох Эстейт.
- "Дома Хэттера". - А, "реальные дома для реальных людей".
Сегодня утром часть потолка в ванной обвалилась на мою невесту Холли
- Боже, её не задело? - Нет, нет.
Извините. Монро.
Джексон Броуди? Где?
- Что у нас? - Женщина, двадцать с небольшим.
165-167 сантиметров, около 55 килограмм.
Серьги в форме распятия.
Хорошо рассмотреть не получилось, но следов насилия вроде не видно.
Это мистер Броуди.
Пока мы от него не избавились, он служил в полиции.
- А это детектив-констебль Маркус Стюарт. - Кто-нибудь заявлял о пропавшей девушке?
- Ты в порядке? - Может, она была пьяна и упала с обрыва, но как она вообще сюда попала?
Ну, возможно, она покончила с собой.
Или её столкнул убийца, надеясь на то, что прилив её унесёт. Но я наткнулся на неё слишком быстро.
- Мы не знаем, была ли она вообще убита. - Нужны спасатели-поисковики, авиация, водолазы.
Нет, я не могу так просто разбрасываться ресурсами. Сам знаешь, что у нас почём.
Можешь, это один звонок.
Нет, я не могу вызывать тяжёлую артиллерию только из-за того, что кто-то что-то там заметил.
- Заметил?! - Вот если они найдут что-то подозрительное на берегу,
или если появится описание пропавшей девушки, вот тогда - да.
Эй, она - там. Иначе зачем ты вообще утруждалась сюда ехать?
Я промёрз до самой задницы. Там, в море, девчонка, которой
нужна наша помощь, а ты приезжаешь только чтобы сказать, что я всё выдумал? Поверить не могу.
Ну почему ты, чёрт тебя возьми, такой упёртый? Я сделаю, что смогу.
Ричард, ты не видел мои часы?
Что?
Это подарок от моего литературного агента. Очень неплохие.
А, это - тот мудачок из концертной зала, ищет, кому бы поныть.
Рецензии!
Вот потому я их и не читаю.
Да, хорошая мысль. Я тоже.
"А теперь юмор Ричарда Моуна переполняет банальность".
"Он без конца пережёвывает одно и то же".
Пережёвывает? Пережёвывает?! Ах ты козлина!
"Он перелицовывает все тот же затасканный старый материал, который использовал ещё десять лет назад", а?
- Чёртов шотландец, ничего не понял. Опять. - Мы договорились - не в доме.
Твой приятель Дэйв Белл,
он сказал что ты хороший парень. - Не знаю даже, откуда он помнит.
Я и разговаривал-то с ним, может, пару раз, с тех пор как мы сдали экзамены за среднюю школу.
Он сказал, цитирую: "Ты отлично оторвёшься с Мартином".
Ага, и ещё это намного дешевле, чем мотель.
А что, ты хочешь плату за постой?
Да не, не хочешь ведь, да? Ты же не настолько жалок, правда?
Да шучу я.
- Ты в моих брюках? - А, ну да. Свои-то я обоссал, знаешь ли.
Слушай, дружище, а кроме как бежевых хлопковых, у тебя других не водится?
Они светло-каштановые, вообще-то.
Видишь, они все так ополчились потому, что я для них слишком секси.
Я атакую их пуританскую душонку.
Как раз в этом-то и главная беда твоего городишки, дружок.
В нём нет либидо.
- Лично я во всём виню Нокса. - Ты винишь протестанта Джона Нокса, реформатора шотландской церкви?
Ага. Ну сам подумай.
Если бы дело происходило в Рио де Жанейро или Сан Пауло, всё бы обернулось совсем иначе, правда ведь?
И ты решил поиграть в Рио?
Восхищён твоей книгой.
Было бы здорово, если бы ты за собой хоть немного прибрался
перед тем, как ложиться спать.
Вот, смотри: "Там что-то есть, Берти, прошептала...", ох ты боже мой, "прошептала она,
балансируя у Берти на плечах в надежде разглядеть получше
лорда Карстерса в полной пальм оранжерее замка Данрэт..."
Дерьмо ты, а не писатель...
да ты и сам знаешь.
Дерьмо ты, а не писатель,
Да ты и сам знаешь.
Милое полотенчико.
Оно дочкино.
Как она? Всё ещё собирается в Новую Зеландию?
А как там твоя актриса? Раньше за тобой склонностей к богеме не водилось.
- Я - тихий омут. - Правда что ли?
- Тебе-то что с того? - И какая она?
- Ты её видела. - Мельком.
Да, она - актриса.
Надо же, ты даже мёртвую девчонку описал получше.
Я подам заявление по телефону.
Если её найдут, дай мне знать.
Но сегодня я работаю не дома. Да.
Потому что в доме остановился приятель моего одноклассника, и теперь там находиться мне не очень хочется.
Да. Ну, если с парой загвоздок справлюсь, к выходным будет готово.
Да, подойдёт, подойдёт.
Дерьмо. Ах ты свинья!
Извини, виноват.
Может, не будем так горячиться?
- Мудозвон тупой... - Я перезвоню.
А?
А? А?
Нет, нет, нет...
- И как теперь ты рулить будешь, пидор богатенький? - Нет!
Эй, ну хватит!
Вот так. Не напрягайтесь.
- Я в порядке. - Не шевелитесь, ладно?
Не шевелите головой. Вас ударили. Давайте сюда. Что там?
- Сигареты, ключи. С ним всё в порядке? - Прижмите вот здесь.
- Давите со всей силы. Не стесняйтесь. Дышать можете? - Да.
Вот так. Ладно, спокойно, помощь скоро будет.
Звоните в скорую и в полицию.
А вы как?
С вами всё нормально?
Всё нормально?
Да, да.
Он избивал его бейсбольной битой, а я швырнул в него свой ноутбук - и он перестал.
Да, я видел. Очень смелый поступок. Немногие на это способны.
Да я как-то не специально.
И что теперь?
Когда приедет полиция, расскажите им всё, что видели, дальше они уже сами.
Да нет же, он посмотрел на меня. Думаете, он будет меня искать?
Нет, нет, всё с вами будет нормально. Видите? Смотрите, вот.
Видите? Красная Хонда, вот номер, все в порядке?
Скажете им про вот это и то, что вы видели, и они обо всём позаботятся, его поймают.
- Подождите. Вы детектив? - Да.
Значит, вы сможете меня защитить.
Вам не нужна защита. Покажитесь лучше врачу.
Нет, нет, нет. Послушайте, я - писатель. Писатель. Я пишу детективы.
Вы можете быть кем-то вроде консультанта.
- Секунду... - Вы можете давать мне советы. - Я этим не занимаюсь..
Вам надо поехать с ним в больницу и обратиться к врачу. У вас небольшой шок.
Да нет же. Я вам заплачу.
Посмотрим.
Вы молодец.
Тони. Спасибо, что перезвонил.
Слушай, нужна твоя помощь.
Приливы и отливы. Отлив начался в 04.40.
Вопрос такой - если тело прибило к берегу в Крэмонде в 07.00, то где оно могло
попасть в воду, и когда и где его может опять выбросить на берег?
Да, нормально. Не перезванивай, я сам...
Где ты был сегодня утром?
- Девятичасовая почта ждёт больше часа. - Я нашёл мёртвую женщину.
О, это ужасно. А она платит чеком или кредитной картой?
Твоё сочувствие к людям делает тебе честь, Дебора.
Я вспомню об этом когда найду тебя бултыхающейся вверх ногами в устье реки Форт.
Ты не найдёшь меня бултыхающейся вверх ногами в устье реки Форт.
А, ну да, у тебя же диплом по истории искусств. С тобой ничего плохого случиться не может.
Если она мертва - она уже не клиент, это работа для полиции.
- Тебе о заработке нужно беспокоиться. - У тебя золотое сердце.
- Привет. - Привет.
Ты не в школе?
Нет. Мы идем покупать летнюю одежду, да?
О, я ездила в Новую Зеландию в год между школой и колледжем.
Это потрясающе. Тебе точно понравится.
За работу, за работу...
Раз уж мы всё равно выбрались в город, я подумала, я привезу тебе бланк на подпись.
Спасибо, у меня он есть.
Да, я знаю, но...
здорово помогло бы, если бы ты подписал его сейчас. Займёт всего минуту.
Ну, вообще-то я занят, и...
сейчас не самое удачное время чтобы это обсуждать, не правда ли?
Я заеду вечером.
Вечером мы пакуем чемоданы.
Джексон, я купила билеты.
Дом сдан в аренду. Мы уезжаем.
Всё, что мне нужно, это твоя подпись на бланке "Согласие родителя".
Я знаю, что ты хочешь.
Ты обязан это подписать.
Вообще-то не обязан.
- Нет, я не обязан это подписывать. - Боже праведный. Что ты делаешь?
Мы оба знали что в какой-то момент это случится, будет это Новая Зеландия, или Новая Зеландия, которая в графстве Уилтшир.
До Уилтшира я могу добраться за 5 часов. Я могу о ней позаботиться.
Ты о ней не заботишься, это делаю я.
Папа, если ты занят, я могу помочь.
Ничего. Мне нужно переделать кучу скучных дел.
- Лучше сходи с мамой по магазинам. Намного веселее будет. - Ладно.
Вечером!
Ну всё, пойдём.
Тебе чего-нибудь принести?
- Алло? - Приветик, всё нормально? Как в школе?
- Расчудесно, как обычно. - Чем занят?
Да не знаю. А, моим эссе по истории.
- На тему? - Что нацисты сделали для нас.
Похоже, ты всё неправильно понял. Извини, наверное тебе придётся
подогреть вчерашний пирог, мне, похоже, торчать здесь допоздна.
- Ты в курсе, что я - обделённый вниманием ребёнок? - А я - обделённая вниманием мать.
("Птичка мне напела" Загадка Нины Райли. Роман Алекса Блейка)
Я тебя люблю.
Ага.
Нина посмотрела на старый дом.
"Нина", говорю,
"ты же не собираешься залезать в дом?"
Был инцидент с дракой на дороге. На мужика напали с бейсбольной битой, он в больнице. Похоже, недетская травма головы.
- Нападавший? - Скрылся. - Прекрасно.
Ладно, а пока убедись, что описание девушки, данное Джексоном, разошлось где только можно.
- Кое-кто из парней... - Кое-кто из парней - что?
Они говорят, что этот чувак Джексон малость психованный.
Да, этот чувак Джексон - самый раздражающий человек к северу от Адрианова Вала.
- Так они и говорят. - И лучший коп, чем любой из них.
- Разошли описание девушки. - Мэм... Босс.
Алло? Вы говорите с Глорией Хэттер.
Нет. Извините, но это какая-то ошибка.
Грэм уехал по работе.
Он должен вернуться...
О, ясно.
Я еду.
- Вам лучше? - Ещё немного потряхивает.
Знакомьтесь, это ваш адреналин.
Слышала, вы вроде как немного герой.
Не знаю, что на меня нашло. Я в жизни не пытался кого-либо спасать.
Как он там?
Голова ещё кружится, но хочет, чтобы его выписали.
У меня его сумка.
Очень тяжёлая, как будто в ней кирпичи или что-то такое.
Мне ваше лицо знакомо, мистер Каннинг.
Вы знаменитость какая-то?
Ну... Не то чтобы.
Я писатель, романист. Пишу...
то, что называется "иронические детективы".
- Алекс Блэйк. - Мне всегда одно удивляло в писателях,
где вы берёте идеи для книг?
Извините, но здесь курить нельзя.
Это комната ожидания.
Когда я жду, я курю.
Значит, вам придётся делать и то, и другое на улице.
- Деньги, или я закричу. - Да, я спущусь в холл отеля и сниму...
Джексон Броуди. Подожди. Где?
Да. Во сколько?
А точнее можешь?
Ладно, да нет, спасибо большое.
- Джексон? - Что? - Ты просил тебе напомнить.
У тебя обед с Джулией.
О, чёрт.
Ага. Вы не против?
Пьеса чешского автора. А может и словацкого.
Так или иначе - экзистенциалистская, абстрактная вещица.
Ну да, значит, в ней не будет ничего экологического про Гренландию или экватор.
Я просто скрещу пальцы чтобы она была понятна аудитории.
О, вам не наплевать на аудиторию, да?
Что ж, а должно быть, потому что они все скоты.
Моё первое выступление, ага, я - на сцене.
Фурор, абсолютный фурор.
Открывается дверь и тут он входит... вплывает, вразвалочку так, жирная скотина.
Ударную волну от топота, поди, в Лейте слышно было.
Ну вот, идёт он, значит, вниз по боковому проходу.
А я ему: "Эй, ты, жиробас,
может, пойдёшь по центральному проходу, а то что-то здание малость крен даёт".
Простите, не было возможности прийти на ваше шоу. Как рецензии?
Я не знаю. Я же их не читаю.
Заметьте, хоть я это и сказал, но если бы я всё же читал рецензии и отловил бы
этого засранца из газеты "Скоттсмэн", он бы горько пожалел о том, что знает, как пишется слово "банальность".
- Ты опоздал. - Прости, меня задержали.
- Джексон Броуди. - Здравствуйте, день добрый.
- Ричард. Ричард Моут. - Да.
"Комическая виагра для ума", да?
Ну ладно, я ушёл.
Надо полежать, а то я немного подустал.
Прошлой ночью - брачной ночью с новой тайскою женой,
Ну вот, лежим мы в постели, в общем, предварительные ласки, очень интенсивные,
только я собираюсь доставить ей чудное оральное удовольствие, наклоняюсь - и говорю себе: "Одну минуточку!"
Ага. Ладно, может, увидимся с вами обоими завтра.
- Какой забавник. Странно даже, что его по телику не показываю. - Не будь жестоким.
Куда ты меня поведёшь?
- Нервы делают меня прожорливой. - Прости меня пожалуйста, но мне придётся улизнуть.
Утром я нашёл утонувшую девушку.
И мне нужно много чего сделать.
Ладно, возможно, мне стоит ещё порепетировать.
Что-то пока путешествие через родовой канал глубинных струн во мне не задевает.
Да, я тоже этого страсть как не люблю.
А ещё мистер Броуди, нервы пробуждают во мне игривость.
- Десять минут? - Я не могу, правда.
Прости. Мне надо... я не
Я позже тебе позвоню.
- Джексон Броуди. - Мистер Броуди.
Это Мартин Каннинг. Инцидент в паркинге.
Да, Мартин. Как вы? Они этого парня поймают?
Ну, возможно. Я...
Послушайте, мне нужен ваш совет.
Человека на которого напали, его сейчас выпишут и они хотят,
чтобы я поехал с ним и понаблюдал за ним следующие сутки.
Это травма головы. Они хотят убедиться, что мозг не повреждён.
Да, но я с ним даже не знаком!
Ну, значит, откажитесь.
Но не могу же я...
Я не...
Дело в том, что я пишу о частном детективе, сыщике-любителе...
и кажется, я начинаю немного сопереживать,
понимаете, потому что вы тоже детектив.
Что ж, знаете, Мартин, как детективу, вам нужно научиться доверять своему чутью.
Может, стоит поехать с ним и посмотреть, куда это вас приведёт.
Вот вы где, Мартин. Вашего друга выписали.
Он готов ехать.
Инфаркт миокарда.
Тяжелое поражение сердца. Мне очень жаль.
Это как будто и не Грэм вовсе.
Грэм болтает без умолку.
А кто его обнаружил?
- А вам не сказали? - Очевидно нет.
Думаю, нам лучше выйти из палаты. Грэм может услышать.
Сомневаюсь, что вы сообщите ему что-то такое, чего он не знал раньше.
Женщина по имени Джоджо, насколько мне известно.
- Джоджо? - Девушка по вызову.
- Она пыталась привести его в сознание. - Проститутка?
Возможно, он пришел бы в себя раньше, не будь он... связанным.
Вы давно женаты?
39 лет.
Иногда у меня возникает чувство, будто я из молодости прямиком перескочила в старость.
И пропустила лучшие годы.
Как по мне, так они все кобели.
Он поправится?
Боюсь, на этой стадии ничего нельзя сказать. Нужно подождать результаты сканирования.
Извините.
"Ибо какая польза человеку,
если он приобретёт весь мир,
а душу свою потеряет?"
Ответь мне, ну же, Грэм.
Кобель.
Привет. Ты ведь девчонка, Дебора.
- Думаю, "женщина" - более подходящее слово. - Точно.
На ней были очень необычные серьги.
Распятия с тремя поперечными перекладинами. Я так понимаю, православные. Где она могла их взять?
По описанию, слегка аляповаты.
Меня не интересует, стала ли бы ты их покупать, Дебора.
Достань список ювелиров, которые специализируются на религиозных аксессуарах.
А я проверю русские кафешки.
Ладно, сделаю. Да, Джексон, как прошел обед?
Джексон?
Я - Глория, жена.
Я знаю.
Грэм рассказывал о вас.
До, во время или после?
Только не во время.
Кляп.
Что?
Мистер Каннинг?
Подождите.
Мистер Каннинг?
Да, подождите. Я же просил меня не беспокоить.
Ну да. Я - офицер полиции, детектив-инспектор Луиз Монро.
Ну, в таком случае, моя дорогая,
я - не мистер Каннинг.
Меня зовут Ричард Моут. Комическая виагра.
Я должна поговорить с ним. Он - важный свидетель.
Вы знаете, где он находится?
А... нет.
Когда его увидите, попросите его позвонить мне в участок, ладно?
Срочно.
Всенепременно...
Мисс Пигги.
Мы не занимаемся сексом.
Мне повезло.
Я не шлюха.
В последний раз мы с Грэмом занимались сексом на Мальдивах.
На Мальдивах мало развлечений.
Так за что он вам тогда платил?
За сильные пощечины, связывание,
за то, что заставляла его делать... штучки.
Что за штучки?
Полизать мои сапоги,
поползать по полу.
Ничего полезного, например, пол пропылесосить?
Ему нравилось подчиняться.
Могущественные мужчины все одинаковы.
Грэм и его... друзья.
Совет директоров "Домов Хэттера".
Так они все в этом участвуют?
Весь совет директоров?
"Реальные дома для...
реальных людей".
Идиоты.
Что у вас за акцент?
Русский.
Мое настоящее имя - Татьяна.
Мне нравятся ваши серьги.
Вы верующая?
Вера?
Вы черпаете её, где только можете.
Свою жизнь я не так себе представляла.
Я тоже.
Это для вас было неожиданностью.
Да, можно и так сказать.
Я всегда думала, что он ездит в гольф-клуб.
Ну, он пока ещё не умер.
- Не беспокойтесь, Глория. Скоро умрет. - Думаете?
Уж поверьте мне.
До свидания.
Эй!
Эй, подождите!
Повезло?
Да, да. Видел мертвую девушку на улице,
что, разумеется, невозможно, но так оно и было. Либо просто очень похожую.
- Те же серьги, и все остальное. - Точная копия.
Я бы поклялся, что это была она.
- Так она жива или мертва? - Или они сёстры?
Сёстры?
А это что такое?
Нашел, когда искал тело.
Часть названия "УС" и часть номера.
Вокруг мертвой девушки тоже визитки плавали.
В мой почтовый ящик такие карточки десятками бросают.
Ну не грузоперевозками же она занимается? Итальянский ресторан?
- Химчистка? - Садовники? - Она розовая.
Это что-то из персонального обслуживания.
Она из Восточной Европы, чем они обычно занимаются?
Ну там, массаж, уборка..
С той зарплатой, что ты мне платишь - я этого знать не знаю.
Далеко искать не придётся, номер местный.
Принеси все местные бесплатные газеты, все, в которых есть маленькие объявления. И все платные местные газеты.
И латте.
Купишь, когда её найдем, по дороге домой и на собственные деньги.
Правда, Мартин, ты уже можешь идти.
Нет, я себе не прощу, если ты...
Если с тобой что-нибудь случится в чужом гостиничном номере, вдали от дома и семьи.
- Я не собираюсь умирать, Мартин. - Врач сказал мне за тобой присмотреть.
- Ты не должен спать еще пару часов, так доктор сказал. - Я устал как собака..
В таком случае, я должен будить тебя каждый два часа и проверять, всё ли с тобой в порядке.
Ну раз уж ты так настаиваешь.
Я займу кресло.
Таких как ты на свете немного осталось, да?
Я тоже это заметил.
Ладно, пусть будет по-твоему.
Хочешь выпить?
- А тебя не разморит от этого? - Этого в моих планах не было.
Может, тебе не стоит пить спиртное, в твоём-то...
Виски и имбирное пиво.
- Попробовал, когда нас сюда передислоцировали. - Ты был в армии? Извини, не хотел совать нос не в свои дела.
Ничего страшного, мне нечего скрывать. Я служил во флоте, спецназ ВМФ.
А сейчас я обычная конторская крыса, бумажки перекладываю.
Очень скучно.
Я нашел стаканы.
Вот так. Попробуй.
Неплохо?
Да, хорошо.
- А сам ты служил? - Нет, нет.
Мой отец был сержант-майором.
Воспитывал нас так, будто мы в лагере для новобранцев на дому.
- Нас? - Моего брата и меня.
Кристофера.
- Вы с ним близки? - Нет, не очень-то.
Включить телевизор, может, поможет подольше не засыпать?
Вот что тебе скажу, Мартин, ты не суетись.
Я вымотался.
Привет, даракой.
- Ты поднимать мой зарплату, да? - Продолжай работать, ладно, Дебора?
Здравствуйте, оказать вам услугу?
Можешь перестать пытаться говорить с валлийским акцентом.
"Услуги. Мы делаем всё, что вы только пожелаете".
- Это "УС". - Это что?
Слоган такой. "Услуги" - это клининговая компания.
- Ты был прав. - Ты раздобыла адрес?
В том то и дело. Адреса нет, но телефонный номер совпал.
Ладно, звони.
- И что сказать? - Что тебя зовут Ольга и ты не помнишь, где сегодня должна работать.
- А что, если они говорят по-русски? - Ты тоже говоришь по-русски, в твоём резюме так написано.
Я в школе в Москву на экскурсию ездила. Бегло я не разговариваю.
Ты хочешь сказать, что наврала?
Уверена, что это не входит в мои служебные обязанности. Алло.
Меня зовут Ольга.
Я забыла, где сегодня должна убирать.
Йа, Ольга, да.
Спасибо.
Пока.
Дебора, мне мучительно больно это говорить...
Что?
У тебя хорошо получилось.
Серьёзно? Так как насчёт прибавки к зарплате?
Серьезно? Не настолько хорошо.
- "Удачи" по-русски. - Приберись здесь.
Здравствуйте.
Вы кто такой?
Мне нужно задать вам пару вопросов.
Всё в порядке, я не из полиции.
- Вам нужно позвонить в офис. - Позвоню, позвоню.
Просто помогите мне, это всего лишь секунда.
Скажите, вы не знаете девушку, которая носит таки серьги.
Я думаю, она работает в "Услугах".
Как и вы, да?
- Когда вы в последний раз её видели? - Я позвоню хозяину. Уходите.
- Хоть имя-то её скажите. - Я ничего не знаю.
Она умерла. Девушка, которая их носила, умерла.
- Откуда вы знаете? - Вы её видели?
Да. Я её видел,
и я видел еще одну девушку, очень на неё похожую.
Возможно, сестру. Дорогая одежда. Кто она такая?
Мне не поздоровится за то, что я с вами разговариваю.
Я понимаю, вы напуганы. Вот, смотрите.
Меня зовут Джексон, Джексон Броуди. Я - частный детектив.
- Позвоните мне попозже. Все останется только между нами. - Уходите.
Как вас зовут?
Прошу вас, уходите.
Позвоните мне попозже, хорошо?
Мне нужен помощник чтобы упаковать вещи.
Почему папа всё время работает?
Думаю, он нужен людям.
Но сегодня вечером он нужен нам.
Пошли.
Мармеладка.
Это ты, мам?
А это что?
"Привет, мам, как прошел твой день?"
"Он был долгим и изматывающим, спасибо, что спросил".
"Не хочешь хлебнуть винца?"
"Это было бы чудесно, драгоценный мой отпрыск, спасибо".
- Чем ты тут занимался? - Ничем.
- Это бабушка? - То, что от неё осталось.
Круто. Можно, я себе оставлю?
Бога ради.
А тебе какого черта нужно?
Это мой дом, Броуди, не какой-то там чёртов офис, куда ты можешь заскочить по дороге.
Кажется, она работала на компанию под названием "Услуги".
Откуда тебе известно, что она работала на клининговую компанию?
Потому что я разговаривал с работающей там девушкой и она точно её знала, говорю тебе.
- О, ну раз ты говоришь. - Она ужасно боялась со мной разговаривать.
Как звали девушку?
- Я не знаю. - Где она живет? - Я не знаю.
- У тебя есть адрес клининговой компании? - Да, у меня есть номер телефона.
- О, хорошо. - Тебе только нужно узнать, где они принимают заказы.
- Поехать туда. Подождать, пока не появится фургон. - Ты с какой планеты, Джексон?
Ты не видела, как была напугана девушка когда мы с ней разговаривали.
- Поверь мне, это убийство. - У нас даже тела нет.
Нет заявления о преступлении, нет даже заявления о пропавшем человеке.
- Ты ведь офицер полиции, правильно? - У тебя есть установленные законом... - Не смей читать мне лекции!
Я не говорю, что ты плохой коп, наоборот.
Я говорю, что в таких делах нужно копать глубже.
Почему бы тебе не покопаться в самом себе?
Твоя дочь летит на другой конец света, а ты гоняешься за тенями.
- А это здесь каким боком? - Просто выметайся.
Я сожалею, что так ввалился, ладно? Я...
Нет, ты не сожалеешь. Ты всегда так делаешь, ты делаешь это постоянно.
Господи, Джексон, ты потерял работу, свою жену, а теперь еще и Марли.
Но ты не угомонишься. Знаешь, я хочу тебе помочь, но это сам делаешь это невозможным...
Твою мать.
- Давай я уберу. - Оставь как есть.
Кто это?
Убирайся.
Алло.
Глория! Это Мардо. Извини, что беспокою так поздно.
Я пытался дозвониться Грэму на мобильный.
Мы договорились встретиться сегодня утром, но он не пришел.
- Он дома? - Нет, он в Терсо.
Терсо! Ты шутишь? Что ты имеешь в виду, в Терсо?
Бога ради, что он там делает?
- Он там жилье строит. - С каких это пор? - С теперешних.
- А почему он по телефону не отвечает? - Он его забыл.
- Грэм забыл свой телефон? - Поверить трудно, я знаю.
Я думала, он у него хирургическим путем пришит к уху.
Слышишь? Говорила тебе, что он его забыл.
Некоторые люди совершенно лишены манер.
Попа, попа, попа.
Флешка, флешка, флешка.
О, моя книга, моя книга.
Конечно, нет.
Это Джексон Броуди.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение, и я свяжусь с вами как только смогу.
Чёрт подери, Джексон, где тебя носит?
Я только что два часа отсидела на Ричарде Моуте.
Уж лучше бы мне все органы чувств удалили ржавым гвоздем.
Где ты? Мне скучно.
- Привет-привет. - А вот и он! Собственной персоной.
- Вы были великолепны, дорогуша. - Остается надеяться, что мой пройдет хотя бы наполовину также хорошо.
Да, знаете, мне кажется, всё прошло неплохо. Я имею в виду, всё было действительно хорошо.
Не желаете выпить?
Да. Почему бы и нет?
Мне показалось с водяным насосом в африканской деревне хорошо получилось, что скажете?
Нив?
Нив!
Джексон, нет!
Ты взял свой обед?
Да.
Бери всю пачку,
только смотри не попадись.
Спасибо.
Я должен был забрать её с автобусной остановки.
Ты же это знаешь?
Да.
И ты знаешь, что я люблю тебя, шнурок?
Да.
А теперь вали в школу и научись там чему-нибудь.
"Я должен был забрать её с автобусной остановки."
"Ты же это знаешь?"
Френсис?
Френсис, кончай дурака валять.
Френсис!
Спасибо.
Ты в порядке, здоровяк?
Вот так вот.
Опять начал курить.
Это ты виноват.
Хорошо выглядишь.
А я постарел.
Видел бы ты Марли, просто великанша.
Нужно было привести её с тобой повидаться.
Так и сделаю. Да, так и сделаю.
Тебе она понравится, она ...
Она изумительная.
Она весёлая, она умная, она добрая.
Совершенно не похожа на своего папочку.
Её хотят увезти от меня, Френсис.
Её хотят увезти на другой край света.
Нет, я не могу её отпустить.
Я не могу допустить, чтобы это случилось.
Ты ведь понимаешь?
Любимых нужно держать рядом с собой, там, где ты можешь их видеть,
и защитить, если что, ведь так?
Как ты считаешь?
Я так устал.
Я люблю тебя, здоровяк.
Арчи, в сотый раз говорю, поднимайся!
Подумать только, ты девять месяцев был внутри меня.
Подумать только, ты и вправду занималась сексом.
Так что ты там читаешь в последнее время?
Немного японской философии.
Только вот когда я вчера вечером вернулась домой...
А что за мужик сюда приходил? Ты с ним спишь?
Нет, и не меняй тему разговора.
Детектив-инспектор Монро.
Маркус.
Известно, кто она?
Ладно, уже еду.
Я должна идти.
- Произошел несчастный случай. - Кто-то умер?
Мармеладку нужно кормить специальным кормом.
Ты с этим справишься?
Станет скучно, поговори с бабушкой.
Она тебя любила.
Документов при ней не было, но они думают, что она могла быть проституткой.
Почему?
Признаки недавней половой связи. 40 фунтов наличкой кармане, и выглядит как наркоманка.
Похоже, передозировка.
Хотя нельзя сказать наверняка, пока не получим результатов по токсикологии.
Я просто подумал, что ты захочешь взглянуть, пока не приехал детектив-инспектор Такер.
Джексон? Мы нашли еще одно тело.
- Джексон? Ты в порядке? - Да.
Увидимся на месте.
О Господи.
Это она.
- Уборщица. - Вы в этом абсолютно уверены?
Она сказала, что за разговоры со мной ей не поздоровится.
Ничто не указывает на то, что её убили.
Да, но ты знаешь, что это так, поэтому ты мне и позвонила.
Теперь это двойное убийство.
За исключением того, что тела утонувшей девушки у нас нет.
Не надо.
Мне кажется, мистер Броуди тебя недолюбливает, Маркус.
Точно, вам лучше разыскать эти "Услуги" как можно быстрее и покончить со всем этим.
Не вы решаете, что нам делать, Броуди.
Это я решаю. Иди и разыщи эту клининговую компанию.
Мэм.
Мне очень жаль, что так с урной получилось.
С моей матерью?
Не стоит беспокоиться. Это, возможно, самое потешное, что с ней случилось за многие годы.
Ты ведь еще не был дома?
- Где ты был всю ночь, или мне не стоит спрашивать? - В Йоркшире.
Ездил проведать брата.
И как оно?
Да так.
Он помог мне уяснить парочку вещей.
Привет.
Привет. Ты сказал, что не против, если я переночую.
- Не против. - Где ты был?
Может, поговорим об этом позже?
Я заинтригована.
Мой бойфренд гуляет всю ночь, и мне интересно, где его носило.
Бойфренд?
Так вот кто я теперь?
Мне показалось, ты сказала, что мы не вместе. Ты сказала, что мы...
как это там?
Ты да я, так ты нас назвала.
Тогда любовник.
Вот мы кто, любовники.
- Значит? - Значит, поговорим об этом позже, пожалуйста.
Пойдем в постель.
- Я должен идти. - Что там такого важного?
Кто-то умер? И просто сказал "Помоги мне, Джексон?"
Мне нужно повидаться с Марли.
- Ты помнишь про мой спектакль? Ты придёшь? - Да, конечно.
Удачи.
Или ни пуха ни пера, или как там еще.
Джексон Броуди?
От тебя много неприятностей.
Не стоило совать свой нос в чужие дела, сынок.
Прекратите! Перестаньте!
Я звоню в полицию.
Это неправильно.
Это плохое поведение!
- Ты в порядке? - Да, нормально.
- Алло. - Луиз, это Джексон.
- Привет. - Тебе нужно съездить в дом Мартина Каннинга.
- Который писатель? - Да, писатель.
- Откуда ты его знаешь? - Я думаю, он в опасности.
Может, перестанешь уже отдавать мне приказы?
Я просто хочу, чтобы ты сделала что-то, о чём я тебя прошу, всего один раз.
В качестве одолжения.
Посмотрим.
Твою мать.
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
субтитры: Red Bee Media Ltd синхронизировано на сайте www.addic7ed.com Переведено на движке Notabenoid