РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Френсис! - Френсис, её хотят увезти от меня.
Её хотят увезти на другой край света. Я не могу её отпустить.
- Ты обязан это подписать. - Вообще-то не обязан.
- Ты в моих брюках? - А, ну да. Свои-то я обоссал, знаешь ли.
- Бойфренд? - Ну тогда любовники, ведь мы и есть любовники.
- Хотите выпить? - Да, почему бы и нет?
Нет!
Эй! Ну хватит!
Нина посмотрела на старый дом.
"Нина", говорю, "ты же не собираешься залезать в дом?"
Инфаркт миокарда. Тяжелое поражение сердца. Мне очень жаль.
- За что он вам платил? - Сильные пощечины, связывание.
- А что если он придет за мной? - С вами всё будет хорошо.
Твою мать.
Case Histories Часть четвёртая "Поворот", фильм второй
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
Расскажи еще раз, откуда ты знаешь Мартина Каннинга.
- Пытался ему помочь. - Он был твоим клиентом?
- Да нет, на самом деле - вроде бы как. - Джексон. - Я дал ему свой номер.
Он остановил кого-то, кто разбивал голову кому-то там ещё после автомобильной аварии.
- Он боялся давать показания. - Вчерашний инцидент на парковке?
Это точно сделал тот парень с битой, жизнью ручаюсь.
- И откуда тебе об этом столько известно? - Я был там. - Ты был там?
Так вот чем ты теперь занимаешься?
Шатаешься повсюду, выискивая преступления, продвигаешь собственный бизнес?
Да нет, просто я проклят.
- Есть новости? - Вы уже побывали в "Услугах"?
Я вашим приказам не подчиняюсь.
Две мертвые девушки, могли бы и уделить пять минут своего драгоценного времени.
Одна мертвая девушка, другая - скорей всего плод вашего воображения.
Ты недостаточно взрослый, так что я запросто могу перекинуть тебя через колено и хорошенько отшлёпать.
Хватит его подкалывать, он - новенький.
- И каким он был? - Вчера он был молодцом.
Спас жизнь человеку.
Поосторожней с ним.
Он заявился ко мне домой и напал на меня.
- Кто? - Тот парень.
Джексон! Джексон!
Кто это?
- Тот, кого быть не должно. - Ты опять чудишь, Джексон.
Джексон, это я.
Эй, остановитесь.
Джексон. Это я, Мартин.
Я думал, вы умерли.
Ещё не совсем.
Идите сюда.
Детектив-инспектор Монро, Мартин Каннинг.
Вы Мартин Каннинг? А кто же тогда... Поднимите.
Все хорошо, все хорошо. Кто это?
- Это Ричард Моут. - Комик?
Кто?
- Ричард Моут. Он остановился у меня. - Как вы определили, что это он?
Он всё время таскал у меня одежду, и на нём мои любимые брюки.
А ещё вчера у меня часы пропали.
Давайте, уносите его.
Извините, но мы уже сообщили вашему брату, что вы умерли.
Кристоферу? У него был расстроенный голос?
Ну да, вроде бы да.
Нужно, чтобы вы подъехали в участок для дачи показаний, мистер Каннинг.
Это мне предназначалось. Это должен был быть я.
Я же говорил вам.
(Перси Шелли, английский поэт) Это было засунуто под журнал "Большие сиськи".
Ты не помнишь,
но я купила её для тебя на день рождения пару лет назад.
"Я – Озимандис, я – царь царей!
Взгляните на мои великие деянья, Владыки всех времён, всех стран и всех морей!"
Ты взглянул на обложку, скорчил гримасу,
и залил очередную порцию пина колады в свою жирную глотку.
Почему я осталась с тобой, Грэм? Как так получилось?
Я хотела мужа, который читал бы поэзию и любил бы меня как равную себе.
А не мужчину, который читает "Большие сиськи" и измеряет свою жизнь построенными домами.
Король, желавший править вечно.
У вас есть надежный свидетель того, как на вас напали?
Да, моя подруга, Джулия Лэнд.
Кажется, он сказал - надежный, а она актриса.
Значит, говоришь, этот психопат разгуливает тут и убивает людей,
видевших, как он напал на бедолагу Брэдли?
- А у тебя есть идеи получше? - Что-то не вижу я в этом никакого смысла.
А я и не говорил, что он есть.
- Он ждал вас возле дома? - Да. - А откуда ему известно, где вы живёте?
Я не знаю.
А почему он выбрал вас? Ладно, Мартин остановил его своим компьютером, это я понимаю,
но вы? Вы-то что сделали?
От тебя много неприятностей.
Он знал моё имя. Откуда ему известно моё имя?
Это ты мне скажи.
Меня зовут Джексон, Джексон Броуди. Я - частный детектив.
Ну, это уже безумие, нет, действительно, бессмыслица какая-то.
Что?
Я дал свою визитку той девушке, которую вы вчера обнаружили мёртвой. Мёртвой русской.
Когда мы её вчера нашли, визитки при ней не было.
Джексон? Мы нашли ещё одно тело.
Что если этот психопат как-то с этим связан?
Что, если он причастен к смерти двух русских девушек?
Это просто смешно, Джексон.
Одна девушка, тела которой у нас нет, и вторая, которая умерла от передозировки.
Я просто говорю "что, если".
Я не буду убеждать моё начальство продолжать расследование, основываясь на предположениях Джексона Броуди, просто не могу.
- Сам знаешь, что не могу. - Что нам известно об этом парне?
По-видимому номера его машины ничего не дали? Фальшивые, или как?
Вчерашние-то? Мы их не получали.
Два наших главных свидетеля сбежали ещё до того, как мы взяли у них показания,
а больше никто и не объявился.
Тебе нужно выбросить всё из головы и отправиться домой, поспать немного.
Джексон?
Да, я... конечно, обязательно,
Я ног под собой не чую, ты права.
Хорошо. Хорошо.
- Джексон, поехали со мной. - Нет, нет!
- Алло? - Мартин, это я...
- Та карточка, что я дал вам вчера по-прежнему у вас? Не отдавайте её. - Да.
- Не отдавайте номер машины полиции. - Почему?
Они начнут рыскать, а я найду его и разберусь по-быстрому.
- Поверьте мне. - Хорошо.
- Ладно, позвоните мне, когда освободитесь. - Хорошо.
"Четыре клана", где по вашим словам вы провели ночь с Полом Брэдли.
Прошу вас, перестаньте называть это подобным образом.
Просто в журнале регистрации вашего имени нет, мистер Каннинг.
Потому что ночной портье сказал, что это не нужно, раз я не остаюсь на ночь.
Ночной портье говорит, что не помнит, чтобы видел вас или кого-то на вас похожего.
Должно быть это ужасно - смотреть, как вашего друга колотят по голове?
- Он мне не друг. - Тогда любовник? - Нет!
Возможно, вы поссорились с Ричардом, потому что приревновали его, когда он отправился в гостиничный номер с другим мужчиной?
Нет! Почему вы меня совсем не слушаете?
Пол Брэдли меня обворовал, он меня опоил, почему все эти вопросы вы не задаёте ему ?
Потому что его здесь нет, а вы - есть.
Вы ведь не знаете где он, да?
В больнице он оставил фальшивый адрес. Нет, мы не знаем, где он.
Он где-то там, меня ищет!
Послушайте, это я - жертва!
Мой ноутбук разбит, флешка пропала
вместе с моим новым детективом про Нину Райли.
Мой бумажник украли.
А теперь еще и какого-то протухшего комика размазали по всему моему дому.
Вид у вас довольно виноватый, для невиновного-то.
Что у вас за тайна, Мартин?
Где Джексон?
- Ну и как всё прошло? - Они взяли показания.
- Вы не отдали им номер машины? - Нет.
Та вчерашняя карточка по-прежнему у вас?
Я могу остаться с вами?
Дебора, это я... Я, твой босс!
Я скину тебе номер, скажешь, на чьё имя зарегистрирована машина.
Дело не только в убийце Ричарда. Брэдли накачал меня чем-то, думаете, он охотится за мной?
Если бы он хотел вас убить, то сделал бы это в гостиничном номере, правильно?
Лучше, если вы побудете у друзей. И не высовывайтесь.
Я уже сказал полиции, что остановлюсь у вас.
Боюсь, так не получится.
Какие-то люди пытаются меня убить, я хочу, чтобы вы меня защитили.
- Я нуждаюсь в вашей защите. - Давайте я позвоню в полицию.
Нет, нет. Только не в полицию. Я хочу, чтобы вы стали моим телохранителем.
Я поговорю с детективом-инспектором Монро, она - мой друг...
Нет! Нет! Пожалуйста. Джексон, прошу вас.
Побудьте моим телохранителем.
Что у тебя?
Э...
Мартин, Дебора. Дебора, Мартин.
Правильно. Джулия Лэнд звонила.
- Не забудь, сегодня у неё премьера. - Отлично.
И твоя жена звонила.
- Бывшая жена. - И сказала:
"Ты сволочь".
"Законченная, мерзкая, жалкая тварь."
"Сегодня же привези бланк разрешения."
Ты выяснила, кому принадлежит машина?
Точно. Очень рада, что ты меня об этом спросил.
Это дело похоже на одну из этих русских матрёшек,
головоломка, обёрнутая загадкой и покрытая мраком.
Я наконец-то выяснила, что наши "Услуги" зарегистрированы на Каймановых островах,
что слегка странно для шотландской клининговой компании, ты не находишь?
На кого зарегистрирована машина?
Юридический адрес "Услуги"
делят со строительной компанией. - Дебора.
"Дома Хэттера".
Машина зарегистрирована на "Дома Хэттера".
Управляющий директор там Грэм Хэттер, вот его домашний адрес.
Мартин, ждите здесь.
Но я хочу поехать с вами.
Правда?
- И куда это вы собрались? - Сидите здесь и грейтесь.
"Далее в нашей программе..."
Есть кто-нибудь?
"их полная инструкция по мерам по предотвращению заражения вирусными заболеваниями этой зимой..."
Всё хорошо, пугаться нечего, всё в порядке.
Я бы попросила вас уйти, если не возражаете.
Я - частный детектив. Меня зовут Джексон Броуди.
Я разыскиваю Грэма Хэттера. Возможно, он захочет узнать,
что какой-то ненормальный разъезжает на машине, зарегистрированной на его фирму.
В общем, вот этот парень.
- Его зовут Теренс Смит. - Он много лет работает на Грэма. - Грэм - ваш муж?
- Ну надо же, а вы молодец. - Спасибо.
Итак, знаете ли вы, где мне разыскать этого Смита?
- Нет, боюсь, что нет. - Возможно, Грэм смог бы мне подсказать.
Боюсь, его вы спросить не сможете.
Почему это?
Нет, Мардо. Он все еще в Терсо.
Нет, я тоже не могу понять зачем кому-то торчать там столько времени.
Я уже сказала тебе Мардо. Я не знаю, когда он вернётся.
Вы там неплохой костерок разложили.
Я не эксперт, но мне показалось, там очень дорогая одежда.
Вы затеяли генеральную уборку?
Нужно очистить место для новой.
А сейчас, если вы не уйдете...
Это новое начало? Или новая вы?
Вы не оставляете мне выбора. Если вы всё еще будете здесь через 10 секунд...
- Ваш муж будет в восторге, когда вернётся из Терсо. - Да неужто?
Вот только из Терсо он не вернётся, не правда ли?
Он никогда туда и не ездил.
У Грэма тяжёлый сердечный приступ,
и скорее всего, он не оправится.
Мне очень жаль.
А почему вы сказали этому Мардо, что он в Терсо?
Я всем говорю, что он в Терсо.
Не знаю, почему я выбрала его, просто первое название, что взбрело мне в голову.
Я знаю, мне следовало бы рассказать людям, но...
Я не хочу, чтобы мне надоедали. Они из всего устроят такую драму.
Я думаю, что в таких случаях всё само собой стихнет, если об этом помалкивать.
Прошу прощения!
СМС.
И?
- Мэгги. - Его секретарша.
Говорите. Я знаю, она выполняет и другие функции.
"Ты уже закончил? Ты уже избавился от старой кошёлки?"
Ну, она и сама - не то чтобы загляденье.
Что вы делаете?
Шлю ответ,
"Извини, я в Терсо. Поговорим, как только смогу".
Напишите: "Извини, дорогая".
- С поцелуем? - Не его стиль.
Кристофер! Нет, все правильно. Я всё ещё жив.
Да.
О, да, извини.
Да, путь далекий, чтобы мотаться по пустякам, но...
Слушай, раз ты уж здесь, может, встретимся?
Ладно. Хорошо.
Нет, нет. Тогда счастливого пути.
Да. Хорошо. Пока.
Название "Услуги" вам что-нибудь говорит?
Это одна из компаний вашего мужа.
Собственно, не сказала бы, что он ценил моё участие в своих делах.
Две девушки, работавшие в "Услугах" умерли.
Думаю, их убил Теренс Смит.
- Какие девушки? - Русские девушки.
Проститутки?
Почему вы об этом спросили? Это же клининговая компания.
Даже не знаю.
Я нашла вот это в глубине шкафа.
Мне это ни о чём не говорит.
Не знаю, поможет ли это чем-нибудь.
Тарабарщина какая-то.
Но здесь есть адрес.
Так что спасибо вам.
Вам не сложно будет открыть ворота?
Эй?
А разве для этого не нужен ордер?
Конечно, нужен, если вы полицейский. К счастью, я им больше не являюсь.
Не торчите здесь.
Они прикрыли лавочку.
Кто-то их спугнул.
Судя по всему, съехали с вечера.
Что это за место?
По идее, здесь принимались заказы для клининговой компании,
но кто знает.
Какое это имеет отношение к парню, который где-то там бродит, пытаясь меня убить?
Не знаю, Мартин. Но связь есть.
Ответ где-то здесь если я смогу понять, что к чему.
Можно взглянуть? Это шифр.
Да. Я всё знаю про шифры.
В "Смерть носит твид", когда Нина Райли вступила в схватку с командиром подводной лодки,
бароном Шварцбардом, у него была маленькая...
Это настоящий код. Настоящие преступники. Компьютеры, алгоритмы и всё такое.
Позволите?
Можете ломать голову.
Спасибо.
Ну, это шифр Атбаш.
Прошу прощения?
Колонки, это простой шифр Атбаш.
Простой код подстановки противоположных значений,
"Я" означает "А", "Ю" равняется "Б". - Мне всё равно, вы можете это причитать?
Первый столбец - это имена девушек. Второй столбец - номера паспортов.
Только не британских. Ещё время, когда они убирают.
Заплаченные деньги. Ещё какие-то часы, заплаченные деньги.
Намного больше денег.
Зачем работать уборщицей, если зарабатываешь столько денег?
Причина в том, что это - древнейшая в мире профессия.
- Что? - Проституция.
Кто-то их заставляет, но денег они не видят.
Но вот в чем вопрос, тогда зачем бы им это делать?
Что?
Если всё идёт так хорошо, зачем убивать прибыльную русскую проститутку?
Мартин?
- Извините. Да, я... - Идите сюда, присядьте.
Что происходит? Мартин, скажите мне, что происходит.
- Три года назад я был в России. - Это не преступление.
Я потратил свои первый авторский гонорар
на поездку в Москву и Санкт-Петербург.
И я познакомился с этой девушкой, которую звали Ирианна.
Она работала на маленьком сувенирном лотке в холле гостиницы,
продавала матрёшки, знаете, такие русские куклы, которые складываются друг в друга.
Мартин, зачем вы мне всё это рассказываете?
Однажды вечером, я сидел один в гостиничном баре,
а она подошла и заговорила со мной.
Боже, Джексон, она была так красива.
И мы выпили много водки.
Очень много водки.
И мы столько смеялись,
хотя совершенно не понимали, что говорит другой.
А потом она оказалась в моём номере.
Я был просто пленён ею.
Со мной такого раньше никогда не случалось.
Мартин, действительно нужны такие подробности?
Да, нужны.
Она не была проституткой.
Просто жизнь в той стране очень тяжелая, а она видела, что у меня есть деньги.
Извини.
Я свалял дурака, правда,
решив, что кто-то вроде неё, может мной заинтересоваться.
Нет, я не думаю.
"У вас два новых сообщения".
"Грэм, это снова Мардо. С меня хватит."
"Тэйлинг Девелопмент практически накрылся медным тазом."
"Это будет засада покрупнее, чем махинации с городским трамваем!"
"Надеюсь, ты сдох и валяешься где-нибудь в канаве, самодовольный ублюдок!"
"Грэм? Это я, Мэгги. Тут всё очень осложнилось.
Мардо на меня наехал. Говорит, что я должна знать, где ты,
но я не знаю! Почему ты меня бросил?"
Скажи, достаточно ли сахара, Теренс.
Да. Все прекрасно, миссис Хэттер."
Вы на пробежку собрались?
Это костюм для отдыха, чтобы расслабляться.
- Вы обычно всё больше в платьях. - Просто пей чай.
Он уехал по делам. Я же тебе уже сказала Теренс.
Незачем без конца задавать мне один и тот же вопрос.
Если ты понадобишься мистеру Хэттеру, он сам тебе позвонит.
Это насчет денег?
Что?
Я хотел сказать, прошу прощения?
Он тебе должен денег?
Есть вопросы, которые нужно порешать.
- Где он? - Не так уж и далеко.
Пора прощаться, Теренс.
Я проделал большую работу, миссис Хэттер, но проблема пока не решилась.
Мне нужно с ним поговорить.
Не смей повышать на меня голос в моём собственном доме, Теренс Смит.
Мистер Хэттер не имеет права так со мной обращаться.
Я этого не заслужил.
Передайте ему, что я жду его сегодня вечером в клубе!
В одиннадцать!
Мне нужно с ним встретиться.
Чего я не понимаю, вот если у вас есть талант,
даже небольшой,
зачем его тратить на написание какой-то жалкой халтуры?
Ну, загадки Нины Райли вообще-то пользуются успехом.
Пользуются успехом... жалкая халтура.
-Джексон! Джексон! - Секундочку.
- Она здесь? - Кто? - Извини, Джексон, не смогла ее остановить. - Отстань.
- Марли, я поехала забрать её из школы, но там её не было. - Ты позвонила в полицию?
Нет, я поехала домой, надеялась, что она ждет меня там,
я звонила тебе, но ты не вечно не отвечаешь на звонки..
Звони им прямо сейчас, скажи, что её нет уже несколько часов, так они отнесутся к этому серьёзнее.
- Это всё твоя вина, стоял вчера и разыгрывал из себя жертву! - Ты уже звонила ее друзьям?
- Некоторым. - У тебя есть список одноклассников?
Обзвони всех остальных, езжай домой и дожидайся её там.
Ладно. Попробуй поискать в парке и в той пиццерии, в которую она любит ходить.
- О, Джексон, если с ней что-то случится... - Джози, я её найду.
Нив!
Нет! Джексон, нет!
Давай, думай, думай.
Давай-ка лучше отвезём тебя домой. Мама с ума сходит.
Я приняла решение.
- Я не поеду в Новую Зеландию. - Это почему?
Потому что я хочу остаться здесь, с тобой.
Спасибо.
Послушай-ка...
- Я, конечно, стану по тебе скучать. - Я не хочу, чтобы ты грустил.
Грустил?
Я не грущу.
Ладно, самую малость.
Но такое время от времени со всеми случается.
Я тебя веселю, правда?
Да, правда.
Поэтому я и собираюсь здесь остаться с тобой.
Послушай, давай договоримся. Ты поедешь в Новую Зеландию с мамой.
- Нет, папа. - Ты ещё до конца не дослушала.
Ты поедешь в Новую Зеландию, а я перестану грустить.
И знаешь почему?
Потому что я знаю, что тебя ждёт потрясающее приключение,
ты побываешь в невероятных местах, от души повеселишься,
и это принесёт мне много радости и счастья.
Честно?
- Пречестно. - И ты не будешь больше грустить?
Я не буду больше грустить.
Обещаешь?
Обещаю.
А сейчас можешь отвезти меня домой, пап?
Да, поехали.
О, слава Богу!
Детка, я так перепугалась.
- Никогда так больше со мной не поступай, ладно? - Извини.
Я так боялась, детка.
С тобой все хорошо? Куда же ты ходила?
Не так уж и трудно понять разницу между хорошей литературой и литературой плохой.
Даже ребёнок с этим справится.
Знаете, когда мне было 7 лет, я прочитала "Приключения Тома Сойера".
И, не обижайтесь,
но зачем мне читать Алекса Блейка, если я могу почитать Марка Твена?
- С ней всё в порядке? - С ней всё хорошо.
Он действительно умеет искать людей.
Это я только что и сказала твоему новому клиенту.
Теренс Смит заглянул ко мне сегодня после обеда.
Он меня напугал.
Он вам угрожал?
Он боготворит моего мужа, мистер Броуди, и без него...
Это ведь он сделал?
Я думаю, он, да.
Есть место, куда Грэм ходил вместе с Теренсом, какой-то притон.
Теренс привозил его домой и сваливал на диван.
Он будет там сегодня вечером, в 11.
Почему вы не обратились с этим в полицию?
Вопрос в деньгах?
Вовсе нет.
Вы не рассказываете мне всего, что знаете, Глория.
Конечно, нет.
Рождение!
Смерть!
Родить самого себя.
Продолжай искать и ты отыщешь материнское чрево.
Рождение!
Рождение! Рождение!
Смерть!
Чрево!
Любовное соитие - маленькая смерть.
По-французски...
Маленькая смерть... "лё пети мор" (фр.)
Когда заканчивается похоть и начинается ненависть?
Невозможно сказать.
И всё же я продолжаю задаваться этим вопросом. В поисках загадки ответа.
Эй, просто потрясающе.
Дерьмо. Пьеса - дерьмо.
Все было великолепно, ты была великолепна.
Господи, я совсем не могла сосредоточиться, я просто...
Не могу перестать думать про бедного Ричарда.
Ну, это было незаметно.
Послушай, я ведь никогда тебе не врал, правда?
Пьеса, она трудная, конечно, но знаешь, по дружески,
ты очень талантлива, честно.
Джексон, я...
Я вчера сделала кое-что плохое.
Понятно.
- Скажи, это ведь был не он? - Неважно, кто это был, просто я чувствую...
- Ты не позвонил и... - Так это моя вина, это ты пытаешься сказать?
- Так кто мы на самом деле? - Я хочу сказать, прошло шесть недель.
Семь вообще-то.
Но кто считает?
Тебе бы десятой дорогой меня обойти.
Я - товар порченый.
Да мы ведь все такие, разве нет?
Она вдруг поняла, "Берти, это был не несчастный случай, это было убийство!"
("Птичка мне напела" - Загадка Нины Райли)
- Где ты это взял? - Нашёл. - Ты там был, при драке на парковке?
Всё было очень круто.
Господи, Арчи, да ты свидетель!
- Не трогай мои вещи. - Что ты видел? - Как кто-то бил чувака бейсбольной битой.
- Ужас какой-то. Ты не хочешь об этом поговорить? - Было прикольно.
- Что с тобой происходит? - Я пойду к Хэмишам. - Не думаю, что это удачная мысль!
Теренс Смит!
Теренс!
Теренс Смит, как поживаешь, чувак? Это Теренс Смит!
Сто лет тебя не видел, как делишки?
Подожди! Подожди!
Эй, послушай.
Заткнись, понял?
- Хорошо, хорошо, хорошо. - Ты кто такой? - Я - друг.
- Ты - друг Теренса. - Да нет. Я за ним следил. - Зачем?
Потому что он убил девушку, которая выглядела в точности как ты. Кто она такая?
Не твоего ума дело.
Тебя бы он тоже убил.
- Я могу о себе позаботиться. - Я пытаюсь тебе помочь.
Я не нуждаюсь в твоей помощи.
Такси!
Доброе утро.
Он всё ещё где-то там.
Я знаю.
О, Боже.
Всё в порядке.
Мартин, это...
Каким ты был в 14 лет, Джексон?
Заходи.
Арчи видел то же, что и ты во время той драки на парковке,
но даже и глазом не моргнул.
Когда я был в его возрасте, чуть в суде не оказался, это я помню.
За что?
За воровство.
Ух ты, я в шоке!
А что случилось потом?
Я пошел по другой дорожке. Записался в армию.
Не представляю себе Арчи в армии. Надеюсь, до этого не дойдет.
Не думал, что доживу до того дня, когда ты придёшь ко мне за родительским советом.
Я - тем более.
Я люблю его, правда.
Но иногда мне кажется, что свою кошку я люблю больше.
От неё и то меньше беспокойства.
- Мы получили результаты ДНК из квартиры Мартина Каннинга. - И?
Теренс Смит. Список преступлений длиной с твою руку.
Вы его нашли?
Нет, он смылся. У нас несколько возможных адресов.
Он работает на Грэма Хэттера, который связан с "Услугами".
Но "Услуги" закрылись.
В этом месте ты должен быть поражен до глубины души.
- Но ты всё это уже знал, ведь знал, говнюк? - Ну, не всё.
Что тебе известно о "Домах Хэттера"?
Отдел по борьбе с мошенничеством уже этим занимается.
Очевидно, Грэм Хэттер дал взятку
за разрешение построить какие-то отвратные домишки.
Но это только верхушка айсберга.
У них расследование по отмыванию денег, вымогательству и проституции.
Мистер и миссис Хэттер сядут очень надолго.
Миссис Хэттер?
Она там - исполнительный директор.
Похоже, ей придется расхлебывать кашу, поскольку мистер Хэттер сделал ноги.
Я знаю, где он.
Господи, Джексон. Ты получаешь что-то вроде садистского удовольствия, придерживая информацию?
Говори мне где он, потому что группа граждан желает перекинуться с ним словечком.
Что ж, не ждите, что он ответит.
Ждите здесь.
Полиция сейчас едет в больницу.
Он не будет возражать против компании.
Глория, они заберут всё.
Всё, чего касался Грэм.
Этот дом, "Дома Хэттера", вообще всё.
Возможно, я это заслужила. Я знала, кто он такой.
- Вы не совершали того, что совершал он. - Я знала, на что он способен.
Полагаю, вы его до смерти боялись.
Спросите себя, почему вы его не бросили?
Он не из тех людей, от которых можно просто так уйти.
С вами всё будет хорошо, я вам помогу.
Алло!
Я думала, ты умерла!
Давайте, Джексон. Где вы там?
- Что ты здесь делаешь? - Это что ты здесь делаешь?
Откуда вы её знаете?
Нет, откуда вы её знаете?
Ну, она оказывала моему мужу услуги Госпожи. Давайте, не отставайте, Джексон
- Избавьтесь от него, Глория. Он нам не нужен... - Эй.
Не могу этого сделать. Мистер Броуди работает на меня.
Совершенно верно.
И мы хотим знать,
кто была та девушка
- и что с ней случилось. - Нет.
Да скажи ты ему. А то он вцепится как пёс в кость.
Не знаю и не скажу.
Ты знаешь и ты скажешь, и скажешь прямо сейчас.
Потому что ты хочешь мне рассказать,
потому что ты знаешь, что она умерла ужасной смертью,
потому что ты знаешь, что Смит - жестокий человек
и ему это нравится.
Она закончила жизнь в море, за тысячу миль от дома. Ненужная, нелюбимая...
Нет, не нелюбимая!
Её зовут...
звали София Михайличенко.
Ей было 25 лет.
Она родилась в Екатеринбурге.
Её мать и сейчас там живет.
Она была твоей сестрой?
Моей младшей сестрой.
Всего пять минут разницы, но...
За что он её убил?
Потому что она не молчала.
Насчёт босса, Грэма Хэттера?
Я пыталась ее остановить, я ее умоляла.
Тогда зачем ты здесь?
Грэм в коме, и меня некому защитить.
Но у меня есть это...
Что это такое?
- Флэшка Грэма. - Где ты её взяла?
Украла у него, дурачок, когда у него случился сердечный приступ.
И теперь она наша, Глория. Ваша и моя.
Я пришла сюда с вами договориться.
Здесь банковские реквизиты всех его компаний.
В Шотландии, на острове Джерси, на Каймановых островах и в Швейцарии.
Вы ведь директор компании?
Все счета компании будут заморожены
возможно, через пару часов.
Это не проблема. В России я работала в банке.
Я разбираюсь в этих вещах. Нам нужны детали, пароль.
Потом я переведу все деньги на один швейцарский счет.
Из Швейцарии они ничего не смогут забрать.
И зачем это нам?
Я думаю, Глория, она предлагает вам податься в бега. Забрать все деньги..
Это ваш выбор. Вы можете остаться здесь и бороться.
- с лучшими адвокатами, которых вы можете себе позволить... - Либо?
Либо продолжать жить дальше.
Вы можете бежать со мной, Глория.
Я уложу сумку.
Просто берите паспорт, у вас нет времени, полиция будет здесь...
Не будем забывать, Смит тоже где-то неподалеку.
Но у вас же есть охрана.
Что?
Охрана. Мужчина в машине с пистолетом.
С...?
Господи! Мартин?
Мартин, поговорите со мной.
Я недостоин жить.
Конечно, достойны. Не будьте смешным. Отдайте мне...
Нет, нет, нет.
Я знал, что всё вернётся и начнёт меня преследовать.
Я это знал.
Психопат, убийства девушек,
Пол Брэдли, Ричард Моут... Это я во всем виноват.
- Ни в чем вы не виноваты. - Да, да, виноват.
Вы не знаете, что я совершил, вы не знаете.
Я совершил нечто ужасное.
Тебе понравилось. Было весело?
- Да. - Тебе понравилось достаточно, что, может, ты сделать мне подарок?
Подарок? Какой подарок?
Немного денег в подарок?
Ладно.
Да, если ты этого хочешь.
Мне нужно спуститься на ресепшн и взять наличные.
- Деньги сейчас же. - Нет, мне нужно их сначала снять.
Нет! Никаких карточек, наличными!
Нет, я понимаю но я должен пойти...
- Деньги или я закричу. - Да, я собираюсь спуститься в холл гостиницы и снять...
Отстань!
О, Боже!
Ирианна?
Глупая, глупая, глупая девчонка.
Глупая... Я не знаю, зачем она это сделала.
И что случилось потом?
Мой номер был на шестом этаже, а на первом у них было что-то вроде патио,
а под моим окном висела малярная люлька.
И на следующее утро я слышал, как они её спустили вниз,
и я поехал в аэропорт.
Я думал, что они меня арестуют. Я хотел этого.
А потом я оказался дома.
Это был несчастный случай, Мартин.
Я не знаю, что делать.
Соберитесь и поступите правильно.
Вы не сумасшедший, вы смелый парень.
Послушайте, на днях вы спасли жизнь человеку.
Я даже не задумывался. Я не соображал, что делаю.
Но, тем не менее, вы это сделали?
Отдайте мне пистолет.
Ну же, просто отдайте его мне.
Давайте.
Где вы его взяли?
Это Пола Брэдли.
Душевая лейка подходила по размеру и весу, поэтому я положил её в сумку.
После того, как он меня опоил, он, должно быть, ушёл, не выписываясь.
Что вас толкнуло его взять?
Я подумал, что он воспользуется им, чтобы меня убрать.
Зачем Полу Брэдли понадобился...
пистолет наемного убийцы?
Монро сказала, что он исчез, что в больнице он дал фальшивый адрес.
Я же говорил вам, мне показалось, что с ним что-то не так.
Он - наёмный убийца, Мартин.
И он ехал выполнять заказ.
Что?
От кого-то избавляться.
От кого-то избавляться... Он сказал, что он него никто не уйдёт.
Кто сказал?
Откройте багажник.
Оставайтесь здесь. Если кто-то появится - сигнальте.
С-И-Н-А-Т-Р-А
Нет! Спорт, чем он увлекался?
Али, Мухаммедом Али, он его боготворил.
Нет, подожди. Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем.
- Нет. Чёрт! - Что вы обе здесь до сих пор делаете? Вы должны уезжать
Нам нужен пароль.
Мы уже всё перепробовали - его любимые машины, еду, музыку.
Глория, вам небезопасно здесь оставаться.
Мы не уедем без денег. Помогите нам.
- Я? Да это что угодно может быть. Я же его совсем не знаю. - Пожалуйста.
Чёрт, чёрт!
Нет, нет, подумайте о полностью противоположном тому, что вы от него ожидаете.
Не о том, кем он был, а о том, кем он не был.
Последнее, что он мог по-вашему сделать, последнее место, куда он, по-вашему, мог отправиться,
последнее, что он стал бы читать... - А! - Говорите. Что?
"Царь царей! Взгляните на мои великие деянья, Владыки всех времён, всех стран и всех морей!"
Шелли?
Озимандис.
Попробуйте.
Печатай.
Получилось!
О, Грэм!
- Он читал поэзию. - Скорее всего, просто искал самое чудное слово.
Деньги переводятся.
Отлично. Давайте я отвезу вас двоих в аэропорт, быстрее.
Он сбежал!
Я убиваю девок для него, а он сваливает и оставляет меня одного дерьмо хлебать!
А вы... Вы собираетесь сбежать и присоединиться к нему, да?
Он сейчас в реанимации. Она к этому не имеет никакого отношения.
Думаете, я дурак, так вот - нет.
- Мне нужна моя доля денег. - Но здесь ничего нет, Теренс. - Но мне тоже нужно бежать.
Послушай её. Уходи, здесь для тебя ничего нет.
Прекрати! Назад! Полиция уже тебя ищет, игра окончена.
- Они тебя схватят... - Нет!
Ты умрёшь последним, умник!
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Ага.
Ты ведь осознанно это сделал?
Да. На этот раз да.
Отличная работа.
Хорошо, дамы, Мартин, пора ехать.
Нет, нет. Я останусь.
- Полиция уже едет. - Нет. Мне надоело убегать.
И что ты собираешься делать? Рассказать им правду?
Нет.
Я же писатель.
Нет, кроме жены его посещала только проститутка.
Своего настоящего имени она доктору не сказала.
Похоже, какая-то русская доминатрикс.
Что, прямо сейчас?
Ладно, уже еду.
Сообщили о стрельбе.
Прощайте, мистер Хэттер.
Маленький подарок от вашей жены.
Эй!
Папа!
Думала, я дам тебе уехать, не обняв напоследок?
Ладно, а теперь послушай,
Я всегда буду с тобой, ты никогда не будешь одна.
Ты не против?
Будем говорить по Скупу каждый день.
По Скайпу.
По Скайпу каждый день. Каждый день.
Хорошо? Иди сюда.
Хорошо, дай мне как следует запомнить это личико.
Думаю, получилось.
Пока, крокодил.
Не скучай, гамадрил.
Эй.
Счастливо.
Спасибо тебе.
Я пытался представить, что бы ты сделала.
Он начал трястись и издавать эти звуки.
У него ноги подкашивались.
Это было ужасно.
Я не знал, что делать. Мам?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Привет.
- Марли осталась с тобой? - Нет.
Ты вернулся к жене?
Нет.
Актриски?
Никаких актрисок.
В таком случае, я войду.
Как Мартин держится?
Он странный.
Я отдала ему флешку с его детективом.
а он выбросил ее в мусорник, сказал что-то про Марка Твена.
Чувствительная артистическая натура,
хотя он был сегодня молодцом...
как я слышал.
Что, убил Смита из его собственного пистолета?
Просто удивительно.
Глория Хэттер исчезла.
Похоже, она выехала из страны.
Её бы засудили?
Думаю, да, раз уж её муж умер. Надеюсь, у неё есть деньги на хорошего адвоката.
Умер?
Отправился в ту здоровенную застройку в псевдотюдоровском стиле на небесах в Дело закрыто.
Там где-то девушка всё ещё плавает.
Да, мы её нашли.
Её прибило к берегу.
Мы по-прежнему ничего о ней не знаем. Никто её не хватился.
Ее зову София и я знаю людей, которые будут по ней горевать.
Она приехала из России шесть месяцев тому назад.
Думала, что здесь улицы вымощены золотом. Но всё оказалось не так.
Здесь информация о Лене. Я вроде как пообещал, что отправлю их домой.
Ладно.
Спасибо.
Соседке Хэттеров показалось, что она видела чёрную машину, припаркованную сегодня днём на их подъездной дорожке .
О, да, вокруг столько чёрных машин.
Ага. Чёрный Альфа Ромео.
Как раз в то время, когда был взлом и стрельба с Теренсом Смитом.
Но она не уверена,
и я решила не вносить это в протокол.
Она совсем старенькая.
А, вот как.
Не желаешь ли напиться?
Они сейчас в самолёте,
по пути в Новую Зеландию, и их лица стоят у меня перед глазами.
Ладно.
Извини.
Поспи немного, Джексон. Выглядишь паршиво.
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
субтитры: Red Bee Media Ltd синхронизировано на сайте www.addic7ed.com Переведено на движке Notabenoid