1 00:00:13,160 --> 00:00:15,959 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Френсис! - Френсис, её хотят увезти от меня. 2 00:00:15,960 --> 00:00:18,839 Её хотят увезти на другой край света. Я не могу её отпустить. 3 00:00:18,840 --> 00:00:22,399 - Ты обязан это подписать. - Вообще-то не обязан. 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,279 - Ты в моих брюках? - А, ну да. Свои-то я обоссал, знаешь ли. 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,919 - Бойфренд? - Ну тогда любовники, ведь мы и есть любовники. 6 00:00:28,920 --> 00:00:31,599 - Хотите выпить? - Да, почему бы и нет? 7 00:00:31,600 --> 00:00:33,679 Нет! 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 Эй! Ну хватит! 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,599 Нина посмотрела на старый дом. 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,479 "Нина", говорю, "ты же не собираешься залезать в дом?" 11 00:00:49,480 --> 00:00:54,079 Инфаркт миокарда. Тяжелое поражение сердца. Мне очень жаль. 12 00:00:54,080 --> 00:00:58,119 - За что он вам платил? - Сильные пощечины, связывание. 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,280 - А что если он придет за мной? - С вами всё будет хорошо. 14 00:01:03,920 --> 00:01:06,760 Твою мать. 15 00:01:15,100 --> 00:01:19,100 Case Histories Часть четвёртая "Поворот", фильм второй 16 00:01:19,100 --> 00:01:24,100 перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv 17 00:01:47,120 --> 00:01:49,159 Расскажи еще раз, откуда ты знаешь Мартина Каннинга. 18 00:01:49,160 --> 00:01:52,239 - Пытался ему помочь. - Он был твоим клиентом? 19 00:01:52,240 --> 00:01:56,679 - Да нет, на самом деле - вроде бы как. - Джексон. - Я дал ему свой номер. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,119 Он остановил кого-то, кто разбивал голову кому-то там ещё после автомобильной аварии. 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,319 - Он боялся давать показания. - Вчерашний инцидент на парковке? 22 00:02:03,320 --> 00:02:06,279 Это точно сделал тот парень с битой, жизнью ручаюсь. 23 00:02:06,280 --> 00:02:10,839 - И откуда тебе об этом столько известно? - Я был там. - Ты был там? 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,759 Так вот чем ты теперь занимаешься? 25 00:02:12,760 --> 00:02:16,919 Шатаешься повсюду, выискивая преступления, продвигаешь собственный бизнес? 26 00:02:16,920 --> 00:02:18,320 Да нет, просто я проклят. 27 00:02:19,920 --> 00:02:23,959 - Есть новости? - Вы уже побывали в "Услугах"? 28 00:02:23,960 --> 00:02:26,359 Я вашим приказам не подчиняюсь. 29 00:02:26,360 --> 00:02:29,679 Две мертвые девушки, могли бы и уделить пять минут своего драгоценного времени. 30 00:02:29,680 --> 00:02:32,479 Одна мертвая девушка, другая - скорей всего плод вашего воображения. 31 00:02:32,480 --> 00:02:35,039 Ты недостаточно взрослый, так что я запросто могу перекинуть тебя через колено и хорошенько отшлёпать. 32 00:02:35,040 --> 00:02:37,600 Хватит его подкалывать, он - новенький. 33 00:02:43,680 --> 00:02:47,399 - И каким он был? - Вчера он был молодцом. 34 00:02:47,400 --> 00:02:50,160 Спас жизнь человеку. 35 00:02:52,360 --> 00:02:53,560 Поосторожней с ним. 36 00:02:55,840 --> 00:02:57,952 Он заявился ко мне домой и напал на меня. 37 00:02:57,952 --> 00:02:59,759 - Кто? - Тот парень. 38 00:02:59,760 --> 00:03:02,159 Джексон! Джексон! 39 00:03:02,160 --> 00:03:03,599 Кто это? 40 00:03:03,600 --> 00:03:08,119 - Тот, кого быть не должно. - Ты опять чудишь, Джексон. 41 00:03:08,120 --> 00:03:10,279 Джексон, это я. 42 00:03:10,280 --> 00:03:12,160 Эй, остановитесь. 43 00:03:18,880 --> 00:03:20,719 Джексон. Это я, Мартин. 44 00:03:20,720 --> 00:03:23,759 Я думал, вы умерли. 45 00:03:23,760 --> 00:03:25,199 Ещё не совсем. 46 00:03:25,200 --> 00:03:27,240 Идите сюда. 47 00:03:31,120 --> 00:03:33,799 Детектив-инспектор Монро, Мартин Каннинг. 48 00:03:33,800 --> 00:03:38,599 Вы Мартин Каннинг? А кто же тогда... Поднимите. 49 00:03:38,600 --> 00:03:41,560 Все хорошо, все хорошо. Кто это? 50 00:03:43,800 --> 00:03:46,239 - Это Ричард Моут. - Комик? 51 00:03:46,240 --> 00:03:48,759 Кто? 52 00:03:48,760 --> 00:03:51,519 - Ричард Моут. Он остановился у меня. - Как вы определили, что это он? 53 00:03:51,520 --> 00:03:56,919 Он всё время таскал у меня одежду, и на нём мои любимые брюки. 54 00:03:56,920 --> 00:04:00,279 А ещё вчера у меня часы пропали. 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,399 Давайте, уносите его. 56 00:04:03,400 --> 00:04:06,879 Извините, но мы уже сообщили вашему брату, что вы умерли. 57 00:04:06,880 --> 00:04:09,239 Кристоферу? У него был расстроенный голос? 58 00:04:09,240 --> 00:04:12,519 Ну да, вроде бы да. 59 00:04:12,520 --> 00:04:16,279 Нужно, чтобы вы подъехали в участок для дачи показаний, мистер Каннинг. 60 00:04:16,280 --> 00:04:20,360 Это мне предназначалось. Это должен был быть я. 61 00:04:24,120 --> 00:04:27,600 Я же говорил вам. 62 00:04:30,520 --> 00:04:33,759 (Перси Шелли, английский поэт) Это было засунуто под журнал "Большие сиськи". 63 00:04:33,760 --> 00:04:36,159 Ты не помнишь, 64 00:04:36,160 --> 00:04:40,520 но я купила её для тебя на день рождения пару лет назад. 65 00:04:42,040 --> 00:04:47,559 "Я – Озимандис, я – царь царей! 66 00:04:47,560 --> 00:04:52,680 Взгляните на мои великие деянья, Владыки всех времён, всех стран и всех морей!" 67 00:04:54,560 --> 00:04:58,079 Ты взглянул на обложку, скорчил гримасу, 68 00:04:58,080 --> 00:05:02,560 и залил очередную порцию пина колады в свою жирную глотку. 69 00:05:04,240 --> 00:05:08,720 Почему я осталась с тобой, Грэм? Как так получилось? 70 00:05:10,320 --> 00:05:15,480 Я хотела мужа, который читал бы поэзию и любил бы меня как равную себе. 71 00:05:17,400 --> 00:05:23,920 А не мужчину, который читает "Большие сиськи" и измеряет свою жизнь построенными домами. 72 00:05:28,880 --> 00:05:32,919 Король, желавший править вечно. 73 00:05:32,920 --> 00:05:36,439 У вас есть надежный свидетель того, как на вас напали? 74 00:05:36,440 --> 00:05:39,439 Да, моя подруга, Джулия Лэнд. 75 00:05:39,440 --> 00:05:42,399 Кажется, он сказал - надежный, а она актриса. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,290 Значит, говоришь, этот психопат разгуливает тут и убивает людей, 77 00:05:45,290 --> 00:05:46,959 видевших, как он напал на бедолагу Брэдли? 78 00:05:46,960 --> 00:05:49,439 - А у тебя есть идеи получше? - Что-то не вижу я в этом никакого смысла. 79 00:05:49,440 --> 00:05:50,999 А я и не говорил, что он есть. 80 00:05:51,000 --> 00:05:54,359 - Он ждал вас возле дома? - Да. - А откуда ему известно, где вы живёте? 81 00:05:54,360 --> 00:05:55,879 Я не знаю. 82 00:05:55,880 --> 00:05:58,839 А почему он выбрал вас? Ладно, Мартин остановил его своим компьютером, это я понимаю, 83 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 но вы? Вы-то что сделали? 84 00:06:02,480 --> 00:06:06,480 От тебя много неприятностей. 85 00:06:07,480 --> 00:06:12,039 Он знал моё имя. Откуда ему известно моё имя? 86 00:06:12,040 --> 00:06:13,439 Это ты мне скажи. 87 00:06:13,440 --> 00:06:16,720 Меня зовут Джексон, Джексон Броуди. Я - частный детектив. 88 00:06:19,280 --> 00:06:23,079 Ну, это уже безумие, нет, действительно, бессмыслица какая-то. 89 00:06:23,080 --> 00:06:24,119 Что? 90 00:06:24,120 --> 00:06:27,079 Я дал свою визитку той девушке, которую вы вчера обнаружили мёртвой. Мёртвой русской. 91 00:06:27,080 --> 00:06:30,680 Когда мы её вчера нашли, визитки при ней не было. 92 00:06:31,880 --> 00:06:34,720 Джексон? Мы нашли ещё одно тело. 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,759 Что если этот психопат как-то с этим связан? 94 00:06:42,760 --> 00:06:46,639 Что, если он причастен к смерти двух русских девушек? 95 00:06:46,640 --> 00:06:48,279 Это просто смешно, Джексон. 96 00:06:48,280 --> 00:06:51,079 Одна девушка, тела которой у нас нет, и вторая, которая умерла от передозировки. 97 00:06:51,080 --> 00:06:52,519 Я просто говорю "что, если". 98 00:06:52,520 --> 00:06:57,119 Я не буду убеждать моё начальство продолжать расследование, основываясь на предположениях Джексона Броуди, просто не могу. 99 00:06:57,120 --> 00:06:58,799 - Сам знаешь, что не могу. - Что нам известно об этом парне? 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,839 По-видимому номера его машины ничего не дали? Фальшивые, или как? 101 00:07:01,840 --> 00:07:05,079 Вчерашние-то? Мы их не получали. 102 00:07:05,080 --> 00:07:08,079 Два наших главных свидетеля сбежали ещё до того, как мы взяли у них показания, 103 00:07:08,080 --> 00:07:09,679 а больше никто и не объявился. 104 00:07:09,680 --> 00:07:14,360 Тебе нужно выбросить всё из головы и отправиться домой, поспать немного. 105 00:07:15,760 --> 00:07:17,359 Джексон? 106 00:07:17,360 --> 00:07:19,999 Да, я... конечно, обязательно, 107 00:07:20,000 --> 00:07:22,279 Я ног под собой не чую, ты права. 108 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Хорошо. Хорошо. 109 00:07:30,160 --> 00:07:32,680 - Джексон, поехали со мной. - Нет, нет! 110 00:07:45,000 --> 00:07:46,679 - Алло? - Мартин, это я... 111 00:07:46,680 --> 00:07:51,239 - Та карточка, что я дал вам вчера по-прежнему у вас? Не отдавайте её. - Да. 112 00:07:51,240 --> 00:07:55,279 - Не отдавайте номер машины полиции. - Почему? 113 00:07:55,280 --> 00:07:58,679 Они начнут рыскать, а я найду его и разберусь по-быстрому. 114 00:07:58,680 --> 00:08:01,159 - Поверьте мне. - Хорошо. 115 00:08:01,160 --> 00:08:04,800 - Ладно, позвоните мне, когда освободитесь. - Хорошо. 116 00:08:07,240 --> 00:08:10,519 "Четыре клана", где по вашим словам вы провели ночь с Полом Брэдли. 117 00:08:10,520 --> 00:08:12,480 Прошу вас, перестаньте называть это подобным образом. 118 00:08:12,481 --> 00:08:15,239 Просто в журнале регистрации вашего имени нет, мистер Каннинг. 119 00:08:15,240 --> 00:08:18,759 Потому что ночной портье сказал, что это не нужно, раз я не остаюсь на ночь. 120 00:08:18,760 --> 00:08:21,879 Ночной портье говорит, что не помнит, чтобы видел вас или кого-то на вас похожего. 121 00:08:21,880 --> 00:08:26,079 Должно быть это ужасно - смотреть, как вашего друга колотят по голове? 122 00:08:26,080 --> 00:08:28,119 - Он мне не друг. - Тогда любовник? - Нет! 123 00:08:28,120 --> 00:08:32,079 Возможно, вы поссорились с Ричардом, потому что приревновали его, когда он отправился в гостиничный номер с другим мужчиной? 124 00:08:32,080 --> 00:08:35,399 Нет! Почему вы меня совсем не слушаете? 125 00:08:35,400 --> 00:08:40,439 Пол Брэдли меня обворовал, он меня опоил, почему все эти вопросы вы не задаёте ему ? 126 00:08:40,440 --> 00:08:41,800 Потому что его здесь нет, а вы - есть. 127 00:08:41,801 --> 00:08:43,399 Вы ведь не знаете где он, да? 128 00:08:43,400 --> 00:08:45,759 В больнице он оставил фальшивый адрес. Нет, мы не знаем, где он. 129 00:08:45,760 --> 00:08:47,839 Он где-то там, меня ищет! 130 00:08:47,840 --> 00:08:49,359 Послушайте, это я - жертва! 131 00:08:49,360 --> 00:08:51,879 Мой ноутбук разбит, флешка пропала 132 00:08:51,880 --> 00:08:54,119 вместе с моим новым детективом про Нину Райли. 133 00:08:54,120 --> 00:08:56,239 Мой бумажник украли. 134 00:08:56,240 --> 00:08:59,599 А теперь еще и какого-то протухшего комика размазали по всему моему дому. 135 00:08:59,600 --> 00:09:02,519 Вид у вас довольно виноватый, для невиновного-то. 136 00:09:02,520 --> 00:09:04,799 Что у вас за тайна, Мартин? 137 00:09:04,800 --> 00:09:07,480 Где Джексон? 138 00:09:19,280 --> 00:09:22,239 - Ну и как всё прошло? - Они взяли показания. 139 00:09:22,240 --> 00:09:24,559 - Вы не отдали им номер машины? - Нет. 140 00:09:24,560 --> 00:09:27,400 Та вчерашняя карточка по-прежнему у вас? 141 00:09:31,080 --> 00:09:33,679 Я могу остаться с вами? 142 00:09:33,680 --> 00:09:36,799 Дебора, это я... Я, твой босс! 143 00:09:36,800 --> 00:09:39,919 Я скину тебе номер, скажешь, на чьё имя зарегистрирована машина. 144 00:09:39,920 --> 00:09:43,599 Дело не только в убийце Ричарда. Брэдли накачал меня чем-то, думаете, он охотится за мной? 145 00:09:43,600 --> 00:09:47,399 Если бы он хотел вас убить, то сделал бы это в гостиничном номере, правильно? 146 00:09:47,400 --> 00:09:48,879 Лучше, если вы побудете у друзей. И не высовывайтесь. 147 00:09:48,880 --> 00:09:51,239 Я уже сказал полиции, что остановлюсь у вас. 148 00:09:51,240 --> 00:09:53,479 Боюсь, так не получится. 149 00:09:53,480 --> 00:09:56,599 Какие-то люди пытаются меня убить, я хочу, чтобы вы меня защитили. 150 00:09:56,600 --> 00:10:00,199 - Я нуждаюсь в вашей защите. - Давайте я позвоню в полицию. 151 00:10:00,200 --> 00:10:02,959 Нет, нет. Только не в полицию. Я хочу, чтобы вы стали моим телохранителем. 152 00:10:02,960 --> 00:10:06,639 Я поговорю с детективом-инспектором Монро, она - мой друг... 153 00:10:06,640 --> 00:10:09,639 Нет! Нет! Пожалуйста. Джексон, прошу вас. 154 00:10:09,640 --> 00:10:11,440 Побудьте моим телохранителем. 155 00:10:15,320 --> 00:10:16,560 Что у тебя? 156 00:10:16,561 --> 00:10:17,599 Э... 157 00:10:17,600 --> 00:10:19,519 Мартин, Дебора. Дебора, Мартин. 158 00:10:19,520 --> 00:10:22,119 Правильно. Джулия Лэнд звонила. 159 00:10:22,120 --> 00:10:25,479 - Не забудь, сегодня у неё премьера. - Отлично. 160 00:10:25,480 --> 00:10:26,760 И твоя жена звонила. 161 00:10:26,761 --> 00:10:28,759 - Бывшая жена. - И сказала: 162 00:10:28,760 --> 00:10:30,239 "Ты сволочь". 163 00:10:30,240 --> 00:10:32,719 "Законченная, мерзкая, жалкая тварь." 164 00:10:32,720 --> 00:10:35,159 "Сегодня же привези бланк разрешения." 165 00:10:35,160 --> 00:10:37,959 Ты выяснила, кому принадлежит машина? 166 00:10:37,960 --> 00:10:39,519 Точно. Очень рада, что ты меня об этом спросил. 167 00:10:39,520 --> 00:10:42,839 Это дело похоже на одну из этих русских матрёшек, 168 00:10:42,840 --> 00:10:45,879 головоломка, обёрнутая загадкой и покрытая мраком. 169 00:10:45,880 --> 00:10:50,119 Я наконец-то выяснила, что наши "Услуги" зарегистрированы на Каймановых островах, 170 00:10:50,120 --> 00:10:53,519 что слегка странно для шотландской клининговой компании, ты не находишь? 171 00:10:53,520 --> 00:10:55,479 На кого зарегистрирована машина? 172 00:10:55,480 --> 00:10:58,639 Юридический адрес "Услуги" 173 00:10:58,640 --> 00:11:00,999 делят со строительной компанией. - Дебора. 174 00:11:01,000 --> 00:11:02,439 "Дома Хэттера". 175 00:11:02,440 --> 00:11:04,599 Машина зарегистрирована на "Дома Хэттера". 176 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 Управляющий директор там Грэм Хэттер, вот его домашний адрес. 177 00:11:11,080 --> 00:11:12,160 Мартин, ждите здесь. 178 00:11:12,161 --> 00:11:14,520 Но я хочу поехать с вами. 179 00:11:18,160 --> 00:11:20,080 Правда? 180 00:11:31,080 --> 00:11:34,800 - И куда это вы собрались? - Сидите здесь и грейтесь. 181 00:12:06,000 --> 00:12:08,279 "Далее в нашей программе..." 182 00:12:08,280 --> 00:12:09,639 Есть кто-нибудь? 183 00:12:09,640 --> 00:12:14,560 "их полная инструкция по мерам по предотвращению заражения вирусными заболеваниями этой зимой..." 184 00:12:38,400 --> 00:12:41,039 Всё хорошо, пугаться нечего, всё в порядке. 185 00:12:41,040 --> 00:12:43,599 Я бы попросила вас уйти, если не возражаете. 186 00:12:43,600 --> 00:12:47,240 Я - частный детектив. Меня зовут Джексон Броуди. 187 00:12:51,760 --> 00:12:54,479 Я разыскиваю Грэма Хэттера. Возможно, он захочет узнать, 188 00:12:54,480 --> 00:12:57,520 что какой-то ненормальный разъезжает на машине, зарегистрированной на его фирму. 189 00:13:01,080 --> 00:13:02,879 В общем, вот этот парень. 190 00:13:02,880 --> 00:13:07,279 - Его зовут Теренс Смит. - Он много лет работает на Грэма. - Грэм - ваш муж? 191 00:13:07,280 --> 00:13:11,319 - Ну надо же, а вы молодец. - Спасибо. 192 00:13:11,320 --> 00:13:13,599 Итак, знаете ли вы, где мне разыскать этого Смита? 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,319 - Нет, боюсь, что нет. - Возможно, Грэм смог бы мне подсказать. 194 00:13:16,320 --> 00:13:17,879 Боюсь, его вы спросить не сможете. 195 00:13:17,880 --> 00:13:19,039 Почему это? 196 00:13:24,400 --> 00:13:26,840 Нет, Мардо. Он все еще в Терсо. 197 00:13:27,840 --> 00:13:32,839 Нет, я тоже не могу понять зачем кому-то торчать там столько времени. 198 00:13:32,840 --> 00:13:36,000 Я уже сказала тебе Мардо. Я не знаю, когда он вернётся. 199 00:13:37,960 --> 00:13:39,959 Вы там неплохой костерок разложили. 200 00:13:39,960 --> 00:13:43,039 Я не эксперт, но мне показалось, там очень дорогая одежда. 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 Вы затеяли генеральную уборку? 202 00:13:44,521 --> 00:13:46,959 Нужно очистить место для новой. 203 00:13:46,960 --> 00:13:48,999 А сейчас, если вы не уйдете... 204 00:13:49,000 --> 00:13:51,199 Это новое начало? Или новая вы? 205 00:13:51,200 --> 00:13:53,999 Вы не оставляете мне выбора. Если вы всё еще будете здесь через 10 секунд... 206 00:13:54,000 --> 00:13:57,959 - Ваш муж будет в восторге, когда вернётся из Терсо. - Да неужто? 207 00:13:57,960 --> 00:14:00,519 Вот только из Терсо он не вернётся, не правда ли? 208 00:14:00,520 --> 00:14:02,480 Он никогда туда и не ездил. 209 00:14:05,720 --> 00:14:08,119 У Грэма тяжёлый сердечный приступ, 210 00:14:08,120 --> 00:14:10,759 и скорее всего, он не оправится. 211 00:14:10,760 --> 00:14:12,799 Мне очень жаль. 212 00:14:12,800 --> 00:14:15,959 А почему вы сказали этому Мардо, что он в Терсо? 213 00:14:15,960 --> 00:14:19,599 Я всем говорю, что он в Терсо. 214 00:14:19,600 --> 00:14:24,199 Не знаю, почему я выбрала его, просто первое название, что взбрело мне в голову. 215 00:14:24,200 --> 00:14:27,399 Я знаю, мне следовало бы рассказать людям, но... 216 00:14:27,400 --> 00:14:31,959 Я не хочу, чтобы мне надоедали. Они из всего устроят такую драму. 217 00:14:31,960 --> 00:14:35,559 Я думаю, что в таких случаях всё само собой стихнет, если об этом помалкивать. 218 00:14:38,400 --> 00:14:40,439 Прошу прощения! 219 00:14:40,440 --> 00:14:42,040 СМС. 220 00:14:43,840 --> 00:14:47,079 И? 221 00:14:47,080 --> 00:14:50,040 - Мэгги. - Его секретарша. 222 00:14:52,920 --> 00:14:57,840 Говорите. Я знаю, она выполняет и другие функции. 223 00:14:59,480 --> 00:15:03,760 "Ты уже закончил? Ты уже избавился от старой кошёлки?" 224 00:15:06,080 --> 00:15:08,680 Ну, она и сама - не то чтобы загляденье. 225 00:15:15,320 --> 00:15:16,919 Что вы делаете? 226 00:15:16,920 --> 00:15:18,559 Шлю ответ, 227 00:15:18,560 --> 00:15:24,759 "Извини, я в Терсо. Поговорим, как только смогу". 228 00:15:24,760 --> 00:15:28,079 Напишите: "Извини, дорогая". 229 00:15:28,080 --> 00:15:32,520 - С поцелуем? - Не его стиль. 230 00:15:37,920 --> 00:15:41,599 Кристофер! Нет, все правильно. Я всё ещё жив. 231 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Да. 232 00:15:44,200 --> 00:15:45,999 О, да, извини. 233 00:15:46,000 --> 00:15:49,600 Да, путь далекий, чтобы мотаться по пустякам, но... 234 00:15:51,360 --> 00:15:54,799 Слушай, раз ты уж здесь, может, встретимся? 235 00:15:54,800 --> 00:15:57,599 Ладно. Хорошо. 236 00:15:57,600 --> 00:16:02,119 Нет, нет. Тогда счастливого пути. 237 00:16:02,120 --> 00:16:03,920 Да. Хорошо. Пока. 238 00:16:08,560 --> 00:16:10,919 Название "Услуги" вам что-нибудь говорит? 239 00:16:10,920 --> 00:16:13,119 Это одна из компаний вашего мужа. 240 00:16:13,120 --> 00:16:15,799 Собственно, не сказала бы, что он ценил моё участие в своих делах. 241 00:16:15,800 --> 00:16:19,039 Две девушки, работавшие в "Услугах" умерли. 242 00:16:19,040 --> 00:16:21,239 Думаю, их убил Теренс Смит. 243 00:16:21,240 --> 00:16:23,879 - Какие девушки? - Русские девушки. 244 00:16:23,880 --> 00:16:26,319 Проститутки? 245 00:16:26,320 --> 00:16:29,359 Почему вы об этом спросили? Это же клининговая компания. 246 00:16:29,360 --> 00:16:31,040 Даже не знаю. 247 00:16:33,960 --> 00:16:36,839 Я нашла вот это в глубине шкафа. 248 00:16:36,840 --> 00:16:39,079 Мне это ни о чём не говорит. 249 00:16:39,080 --> 00:16:41,560 Не знаю, поможет ли это чем-нибудь. 250 00:16:43,720 --> 00:16:47,239 Тарабарщина какая-то. 251 00:16:47,240 --> 00:16:50,319 Но здесь есть адрес. 252 00:16:50,320 --> 00:16:53,399 Так что спасибо вам. 253 00:16:53,400 --> 00:16:57,760 Вам не сложно будет открыть ворота? 254 00:17:19,080 --> 00:17:20,600 Эй? 255 00:17:21,960 --> 00:17:24,239 А разве для этого не нужен ордер? 256 00:17:24,240 --> 00:17:28,040 Конечно, нужен, если вы полицейский. К счастью, я им больше не являюсь. 257 00:17:30,720 --> 00:17:32,320 Не торчите здесь. 258 00:17:38,440 --> 00:17:40,679 Они прикрыли лавочку. 259 00:17:40,680 --> 00:17:43,599 Кто-то их спугнул. 260 00:17:43,600 --> 00:17:45,879 Судя по всему, съехали с вечера. 261 00:17:45,880 --> 00:17:47,439 Что это за место? 262 00:17:47,440 --> 00:17:50,559 По идее, здесь принимались заказы для клининговой компании, 263 00:17:50,560 --> 00:17:51,599 но кто знает. 264 00:17:51,600 --> 00:17:54,959 Какое это имеет отношение к парню, который где-то там бродит, пытаясь меня убить? 265 00:17:54,960 --> 00:17:59,119 Не знаю, Мартин. Но связь есть. 266 00:17:59,120 --> 00:18:04,519 Ответ где-то здесь если я смогу понять, что к чему. 267 00:18:04,520 --> 00:18:06,759 Можно взглянуть? Это шифр. 268 00:18:06,760 --> 00:18:08,200 Да. Я всё знаю про шифры. 269 00:18:08,201 --> 00:18:11,839 В "Смерть носит твид", когда Нина Райли вступила в схватку с командиром подводной лодки, 270 00:18:11,840 --> 00:18:13,760 бароном Шварцбардом, у него была маленькая... 271 00:18:13,761 --> 00:18:17,119 Это настоящий код. Настоящие преступники. Компьютеры, алгоритмы и всё такое. 272 00:18:17,120 --> 00:18:18,840 Позволите? 273 00:18:20,400 --> 00:18:22,079 Можете ломать голову. 274 00:18:22,080 --> 00:18:23,480 Спасибо. 275 00:18:25,240 --> 00:18:27,800 Ну, это шифр Атбаш. 276 00:18:29,160 --> 00:18:30,279 Прошу прощения? 277 00:18:30,280 --> 00:18:33,039 Колонки, это простой шифр Атбаш. 278 00:18:33,040 --> 00:18:35,359 Простой код подстановки противоположных значений, 279 00:18:35,360 --> 00:18:38,559 "Я" означает "А", "Ю" равняется "Б". - Мне всё равно, вы можете это причитать? 280 00:18:38,560 --> 00:18:42,959 Первый столбец - это имена девушек. Второй столбец - номера паспортов. 281 00:18:42,960 --> 00:18:46,159 Только не британских. Ещё время, когда они убирают. 282 00:18:46,160 --> 00:18:50,879 Заплаченные деньги. Ещё какие-то часы, заплаченные деньги. 283 00:18:50,880 --> 00:18:53,159 Намного больше денег. 284 00:18:53,160 --> 00:18:56,799 Зачем работать уборщицей, если зарабатываешь столько денег? 285 00:18:56,800 --> 00:18:59,879 Причина в том, что это - древнейшая в мире профессия. 286 00:18:59,880 --> 00:19:01,359 - Что? - Проституция. 287 00:19:01,360 --> 00:19:05,399 Кто-то их заставляет, но денег они не видят. 288 00:19:05,400 --> 00:19:07,559 Но вот в чем вопрос, тогда зачем бы им это делать? 289 00:19:07,560 --> 00:19:08,679 Что? 290 00:19:08,680 --> 00:19:12,760 Если всё идёт так хорошо, зачем убивать прибыльную русскую проститутку? 291 00:19:14,400 --> 00:19:16,239 Мартин? 292 00:19:16,240 --> 00:19:19,600 - Извините. Да, я... - Идите сюда, присядьте. 293 00:19:21,560 --> 00:19:25,200 Что происходит? Мартин, скажите мне, что происходит. 294 00:19:26,520 --> 00:19:30,159 - Три года назад я был в России. - Это не преступление. 295 00:19:30,160 --> 00:19:32,919 Я потратил свои первый авторский гонорар 296 00:19:32,920 --> 00:19:35,799 на поездку в Москву и Санкт-Петербург. 297 00:19:35,800 --> 00:19:39,759 И я познакомился с этой девушкой, которую звали Ирианна. 298 00:19:39,760 --> 00:19:44,639 Она работала на маленьком сувенирном лотке в холле гостиницы, 299 00:19:44,640 --> 00:19:48,639 продавала матрёшки, знаете, такие русские куклы, которые складываются друг в друга. 300 00:19:48,640 --> 00:19:51,599 Мартин, зачем вы мне всё это рассказываете? 301 00:19:51,600 --> 00:19:56,239 Однажды вечером, я сидел один в гостиничном баре, 302 00:19:56,240 --> 00:19:58,800 а она подошла и заговорила со мной. 303 00:20:00,480 --> 00:20:04,760 Боже, Джексон, она была так красива. 304 00:20:07,440 --> 00:20:09,319 И мы выпили много водки. 305 00:20:09,320 --> 00:20:11,479 Очень много водки. 306 00:20:11,480 --> 00:20:14,599 И мы столько смеялись, 307 00:20:14,600 --> 00:20:18,119 хотя совершенно не понимали, что говорит другой. 308 00:20:18,120 --> 00:20:23,320 А потом она оказалась в моём номере. 309 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Я был просто пленён ею. 310 00:21:07,800 --> 00:21:10,319 Со мной такого раньше никогда не случалось. 311 00:21:23,320 --> 00:21:25,759 Мартин, действительно нужны такие подробности? 312 00:21:25,760 --> 00:21:28,680 Да, нужны. 313 00:21:43,560 --> 00:21:45,160 Она не была проституткой. 314 00:21:46,840 --> 00:21:51,959 Просто жизнь в той стране очень тяжелая, а она видела, что у меня есть деньги. 315 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Извини. 316 00:22:01,160 --> 00:22:02,519 Я свалял дурака, правда, 317 00:22:02,520 --> 00:22:05,920 решив, что кто-то вроде неё, может мной заинтересоваться. 318 00:22:06,920 --> 00:22:08,880 Нет, я не думаю. 319 00:22:12,600 --> 00:22:15,359 "У вас два новых сообщения". 320 00:22:15,360 --> 00:22:18,439 "Грэм, это снова Мардо. С меня хватит." 321 00:22:18,440 --> 00:22:21,359 "Тэйлинг Девелопмент практически накрылся медным тазом." 322 00:22:21,360 --> 00:22:24,359 "Это будет засада покрупнее, чем махинации с городским трамваем!" 323 00:22:24,360 --> 00:22:27,239 "Надеюсь, ты сдох и валяешься где-нибудь в канаве, самодовольный ублюдок!" 324 00:22:29,400 --> 00:22:33,599 "Грэм? Это я, Мэгги. Тут всё очень осложнилось. 325 00:22:33,600 --> 00:22:36,799 Мардо на меня наехал. Говорит, что я должна знать, где ты, 326 00:22:36,800 --> 00:22:40,679 но я не знаю! Почему ты меня бросил?" 327 00:22:45,760 --> 00:22:49,519 Скажи, достаточно ли сахара, Теренс. 328 00:22:49,520 --> 00:22:51,640 Да. Все прекрасно, миссис Хэттер." 329 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Вы на пробежку собрались? 330 00:23:01,360 --> 00:23:04,120 Это костюм для отдыха, чтобы расслабляться. 331 00:23:05,600 --> 00:23:09,280 - Вы обычно всё больше в платьях. - Просто пей чай. 332 00:23:11,200 --> 00:23:14,479 Он уехал по делам. Я же тебе уже сказала Теренс. 333 00:23:14,480 --> 00:23:17,759 Незачем без конца задавать мне один и тот же вопрос. 334 00:23:17,760 --> 00:23:20,519 Если ты понадобишься мистеру Хэттеру, он сам тебе позвонит. 335 00:23:20,520 --> 00:23:22,119 Это насчет денег? 336 00:23:22,120 --> 00:23:24,519 Что? 337 00:23:24,520 --> 00:23:26,839 Я хотел сказать, прошу прощения? 338 00:23:26,840 --> 00:23:28,520 Он тебе должен денег? 339 00:23:30,160 --> 00:23:33,080 Есть вопросы, которые нужно порешать. 340 00:23:35,560 --> 00:23:37,680 - Где он? - Не так уж и далеко. 341 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 Пора прощаться, Теренс. 342 00:23:49,120 --> 00:23:52,839 Я проделал большую работу, миссис Хэттер, но проблема пока не решилась. 343 00:23:52,840 --> 00:23:54,559 Мне нужно с ним поговорить. 344 00:23:54,560 --> 00:23:59,080 Не смей повышать на меня голос в моём собственном доме, Теренс Смит. 345 00:24:12,520 --> 00:24:16,159 Мистер Хэттер не имеет права так со мной обращаться. 346 00:24:16,160 --> 00:24:18,040 Я этого не заслужил. 347 00:24:19,960 --> 00:24:24,079 Передайте ему, что я жду его сегодня вечером в клубе! 348 00:24:24,080 --> 00:24:26,799 В одиннадцать! 349 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 Мне нужно с ним встретиться. 350 00:24:38,040 --> 00:24:42,839 Чего я не понимаю, вот если у вас есть талант, 351 00:24:42,840 --> 00:24:44,279 даже небольшой, 352 00:24:44,280 --> 00:24:50,399 зачем его тратить на написание какой-то жалкой халтуры? 353 00:24:50,400 --> 00:24:54,719 Ну, загадки Нины Райли вообще-то пользуются успехом. 354 00:24:54,720 --> 00:24:58,720 Пользуются успехом... жалкая халтура. 355 00:25:02,320 --> 00:25:05,119 -Джексон! Джексон! - Секундочку. 356 00:25:05,120 --> 00:25:08,399 - Она здесь? - Кто? - Извини, Джексон, не смогла ее остановить. - Отстань. 357 00:25:08,400 --> 00:25:12,759 - Марли, я поехала забрать её из школы, но там её не было. - Ты позвонила в полицию? 358 00:25:12,760 --> 00:25:14,879 Нет, я поехала домой, надеялась, что она ждет меня там, 359 00:25:14,880 --> 00:25:16,800 я звонила тебе, но ты не вечно не отвечаешь на звонки.. 360 00:25:16,801 --> 00:25:20,359 Звони им прямо сейчас, скажи, что её нет уже несколько часов, так они отнесутся к этому серьёзнее. 361 00:25:20,360 --> 00:25:24,439 - Это всё твоя вина, стоял вчера и разыгрывал из себя жертву! - Ты уже звонила ее друзьям? 362 00:25:24,440 --> 00:25:27,279 - Некоторым. - У тебя есть список одноклассников? 363 00:25:27,280 --> 00:25:29,679 Обзвони всех остальных, езжай домой и дожидайся её там. 364 00:25:29,680 --> 00:25:34,119 Ладно. Попробуй поискать в парке и в той пиццерии, в которую она любит ходить. 365 00:25:34,120 --> 00:25:39,080 - О, Джексон, если с ней что-то случится... - Джози, я её найду. 366 00:25:54,920 --> 00:25:55,960 Нив! 367 00:25:57,920 --> 00:26:01,199 Нет! Джексон, нет! 368 00:26:01,200 --> 00:26:04,360 Давай, думай, думай. 369 00:26:56,680 --> 00:26:59,639 Давай-ка лучше отвезём тебя домой. Мама с ума сходит. 370 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Я приняла решение. 371 00:27:04,480 --> 00:27:07,480 - Я не поеду в Новую Зеландию. - Это почему? 372 00:27:09,240 --> 00:27:12,280 Потому что я хочу остаться здесь, с тобой. 373 00:27:14,600 --> 00:27:15,880 Спасибо. 374 00:27:19,320 --> 00:27:20,360 Послушай-ка... 375 00:27:24,880 --> 00:27:27,759 - Я, конечно, стану по тебе скучать. - Я не хочу, чтобы ты грустил. 376 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 Грустил? 377 00:27:30,480 --> 00:27:31,840 Я не грущу. 378 00:27:34,720 --> 00:27:37,399 Ладно, самую малость. 379 00:27:37,400 --> 00:27:40,640 Но такое время от времени со всеми случается. 380 00:27:42,040 --> 00:27:43,680 Я тебя веселю, правда? 381 00:27:45,280 --> 00:27:46,999 Да, правда. 382 00:27:47,000 --> 00:27:49,360 Поэтому я и собираюсь здесь остаться с тобой. 383 00:27:51,680 --> 00:27:56,719 Послушай, давай договоримся. Ты поедешь в Новую Зеландию с мамой. 384 00:27:56,720 --> 00:27:59,999 - Нет, папа. - Ты ещё до конца не дослушала. 385 00:28:00,000 --> 00:28:04,080 Ты поедешь в Новую Зеландию, а я перестану грустить. 386 00:28:05,560 --> 00:28:07,839 И знаешь почему? 387 00:28:07,840 --> 00:28:10,839 Потому что я знаю, что тебя ждёт потрясающее приключение, 388 00:28:10,840 --> 00:28:15,559 ты побываешь в невероятных местах, от души повеселишься, 389 00:28:15,560 --> 00:28:20,599 и это принесёт мне много радости и счастья. 390 00:28:20,600 --> 00:28:22,119 Честно? 391 00:28:22,120 --> 00:28:25,560 - Пречестно. - И ты не будешь больше грустить? 392 00:28:27,840 --> 00:28:29,799 Я не буду больше грустить. 393 00:28:29,800 --> 00:28:31,960 Обещаешь? 394 00:28:37,120 --> 00:28:38,560 Обещаю. 395 00:28:51,320 --> 00:28:52,999 А сейчас можешь отвезти меня домой, пап? 396 00:28:58,120 --> 00:28:59,800 Да, поехали. 397 00:29:01,440 --> 00:29:03,199 О, слава Богу! 398 00:29:03,200 --> 00:29:05,479 Детка, я так перепугалась. 399 00:29:05,480 --> 00:29:08,480 - Никогда так больше со мной не поступай, ладно? - Извини. 400 00:29:09,440 --> 00:29:12,000 Я так боялась, детка. 401 00:29:13,280 --> 00:29:16,960 С тобой все хорошо? Куда же ты ходила? 402 00:29:44,200 --> 00:29:48,879 Не так уж и трудно понять разницу между хорошей литературой и литературой плохой. 403 00:29:48,880 --> 00:29:50,080 Даже ребёнок с этим справится. 404 00:29:50,081 --> 00:29:53,839 Знаете, когда мне было 7 лет, я прочитала "Приключения Тома Сойера". 405 00:29:53,840 --> 00:29:55,279 И, не обижайтесь, 406 00:29:55,280 --> 00:29:59,920 но зачем мне читать Алекса Блейка, если я могу почитать Марка Твена? 407 00:30:01,000 --> 00:30:03,199 - С ней всё в порядке? - С ней всё хорошо. 408 00:30:03,200 --> 00:30:05,039 Он действительно умеет искать людей. 409 00:30:05,040 --> 00:30:07,280 Это я только что и сказала твоему новому клиенту. 410 00:30:15,080 --> 00:30:17,799 Теренс Смит заглянул ко мне сегодня после обеда. 411 00:30:17,800 --> 00:30:20,079 Он меня напугал. 412 00:30:20,080 --> 00:30:22,080 Он вам угрожал? 413 00:30:23,200 --> 00:30:27,760 Он боготворит моего мужа, мистер Броуди, и без него... 414 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Это ведь он сделал? 415 00:30:33,960 --> 00:30:35,280 Я думаю, он, да. 416 00:30:38,600 --> 00:30:44,479 Есть место, куда Грэм ходил вместе с Теренсом, какой-то притон. 417 00:30:44,480 --> 00:30:48,440 Теренс привозил его домой и сваливал на диван. 418 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Он будет там сегодня вечером, в 11. 419 00:30:55,560 --> 00:30:58,199 Почему вы не обратились с этим в полицию? 420 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Вопрос в деньгах? 421 00:31:01,640 --> 00:31:02,680 Вовсе нет. 422 00:31:08,600 --> 00:31:11,439 Вы не рассказываете мне всего, что знаете, Глория. 423 00:31:11,440 --> 00:31:12,960 Конечно, нет. 424 00:31:30,320 --> 00:31:32,399 Рождение! 425 00:31:32,400 --> 00:31:34,479 Смерть! 426 00:31:34,480 --> 00:31:36,120 Родить самого себя. 427 00:31:37,680 --> 00:31:42,799 Продолжай искать и ты отыщешь материнское чрево. 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,279 Рождение! 429 00:31:44,280 --> 00:31:47,479 Рождение! Рождение! 430 00:31:47,480 --> 00:31:48,599 Смерть! 431 00:31:48,600 --> 00:31:50,039 Смерть! 432 00:31:50,040 --> 00:31:51,679 Смерть! 433 00:31:51,680 --> 00:31:53,279 Чрево! 434 00:31:53,280 --> 00:31:54,719 Чрево! 435 00:31:54,720 --> 00:31:57,559 Чрево! 436 00:31:57,560 --> 00:32:00,480 Любовное соитие - маленькая смерть. 437 00:32:01,920 --> 00:32:03,799 По-французски... 438 00:32:03,800 --> 00:32:05,480 Маленькая смерть... "лё пети мор" (фр.) 439 00:32:06,920 --> 00:32:09,600 Когда заканчивается похоть и начинается ненависть? 440 00:32:11,080 --> 00:32:12,879 Невозможно сказать. 441 00:32:12,880 --> 00:32:20,280 И всё же я продолжаю задаваться этим вопросом. В поисках загадки ответа. 442 00:32:27,560 --> 00:32:29,360 Эй, просто потрясающе. 443 00:32:30,560 --> 00:32:32,119 Дерьмо. Пьеса - дерьмо. 444 00:32:32,120 --> 00:32:34,080 Все было великолепно, ты была великолепна. 445 00:32:35,120 --> 00:32:38,319 Господи, я совсем не могла сосредоточиться, я просто... 446 00:32:38,320 --> 00:32:40,959 Не могу перестать думать про бедного Ричарда. 447 00:32:40,960 --> 00:32:42,200 Ну, это было незаметно. 448 00:32:42,201 --> 00:32:43,719 Послушай, я ведь никогда тебе не врал, правда? 449 00:32:43,720 --> 00:32:49,519 Пьеса, она трудная, конечно, но знаешь, по дружески, 450 00:32:49,520 --> 00:32:53,320 ты очень талантлива, честно. 451 00:32:54,440 --> 00:32:55,480 Джексон, я... 452 00:32:58,120 --> 00:33:01,360 Я вчера сделала кое-что плохое. 453 00:33:10,760 --> 00:33:12,160 Понятно. 454 00:33:16,480 --> 00:33:20,360 - Скажи, это ведь был не он? - Неважно, кто это был, просто я чувствую... 455 00:33:22,360 --> 00:33:25,919 - Ты не позвонил и... - Так это моя вина, это ты пытаешься сказать? 456 00:33:25,920 --> 00:33:29,479 - Так кто мы на самом деле? - Я хочу сказать, прошло шесть недель. 457 00:33:29,480 --> 00:33:30,760 Семь вообще-то. 458 00:33:32,160 --> 00:33:33,240 Но кто считает? 459 00:33:37,280 --> 00:33:38,400 Тебе бы десятой дорогой меня обойти. 460 00:33:38,401 --> 00:33:40,600 Я - товар порченый. 461 00:33:42,400 --> 00:33:43,760 Да мы ведь все такие, разве нет? 462 00:33:57,400 --> 00:34:01,280 Она вдруг поняла, "Берти, это был не несчастный случай, это было убийство!" 463 00:34:01,300 --> 00:34:04,300 ("Птичка мне напела" - Загадка Нины Райли) 464 00:34:21,560 --> 00:34:25,359 - Где ты это взял? - Нашёл. - Ты там был, при драке на парковке? 465 00:34:25,360 --> 00:34:26,919 Всё было очень круто. 466 00:34:26,920 --> 00:34:28,839 Господи, Арчи, да ты свидетель! 467 00:34:28,840 --> 00:34:33,479 - Не трогай мои вещи. - Что ты видел? - Как кто-то бил чувака бейсбольной битой. 468 00:34:33,480 --> 00:34:36,959 - Ужас какой-то. Ты не хочешь об этом поговорить? - Было прикольно. 469 00:34:36,960 --> 00:34:41,320 - Что с тобой происходит? - Я пойду к Хэмишам. - Не думаю, что это удачная мысль! 470 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 Теренс Смит! 471 00:35:40,240 --> 00:35:41,999 Теренс! 472 00:35:42,000 --> 00:35:45,119 Теренс Смит, как поживаешь, чувак? Это Теренс Смит! 473 00:35:45,120 --> 00:35:47,799 Сто лет тебя не видел, как делишки? 474 00:35:47,800 --> 00:35:48,920 Подожди! Подожди! 475 00:35:53,840 --> 00:35:55,239 Эй, послушай. 476 00:35:55,240 --> 00:35:56,439 Заткнись, понял? 477 00:35:56,440 --> 00:35:59,919 - Хорошо, хорошо, хорошо. - Ты кто такой? - Я - друг. 478 00:35:59,920 --> 00:36:03,719 - Ты - друг Теренса. - Да нет. Я за ним следил. - Зачем? 479 00:36:03,720 --> 00:36:08,279 Потому что он убил девушку, которая выглядела в точности как ты. Кто она такая? 480 00:36:08,280 --> 00:36:10,959 Не твоего ума дело. 481 00:36:10,960 --> 00:36:12,799 Тебя бы он тоже убил. 482 00:36:12,800 --> 00:36:17,040 - Я могу о себе позаботиться. - Я пытаюсь тебе помочь. 483 00:36:18,520 --> 00:36:20,359 Я не нуждаюсь в твоей помощи. 484 00:36:20,360 --> 00:36:22,200 Такси! 485 00:36:53,720 --> 00:36:55,679 Доброе утро. 486 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Он всё ещё где-то там. 487 00:36:57,840 --> 00:36:59,560 Я знаю. 488 00:37:03,520 --> 00:37:05,719 О, Боже. 489 00:37:05,720 --> 00:37:06,840 Всё в порядке. 490 00:37:07,920 --> 00:37:10,119 Мартин, это... 491 00:37:19,280 --> 00:37:22,439 Каким ты был в 14 лет, Джексон? 492 00:37:22,440 --> 00:37:24,160 Заходи. 493 00:37:25,320 --> 00:37:28,879 Арчи видел то же, что и ты во время той драки на парковке, 494 00:37:28,880 --> 00:37:30,719 но даже и глазом не моргнул. 495 00:37:30,720 --> 00:37:34,119 Когда я был в его возрасте, чуть в суде не оказался, это я помню. 496 00:37:34,120 --> 00:37:35,519 За что? 497 00:37:35,520 --> 00:37:36,599 За воровство. 498 00:37:36,600 --> 00:37:39,800 Ух ты, я в шоке! 499 00:37:41,080 --> 00:37:42,280 А что случилось потом? 500 00:37:42,281 --> 00:37:45,519 Я пошел по другой дорожке. Записался в армию. 501 00:37:45,520 --> 00:37:48,759 Не представляю себе Арчи в армии. Надеюсь, до этого не дойдет. 502 00:37:48,760 --> 00:37:52,480 Не думал, что доживу до того дня, когда ты придёшь ко мне за родительским советом. 503 00:37:54,520 --> 00:37:55,880 Я - тем более. 504 00:37:57,640 --> 00:37:59,679 Я люблю его, правда. 505 00:37:59,680 --> 00:38:03,519 Но иногда мне кажется, что свою кошку я люблю больше. 506 00:38:03,520 --> 00:38:05,439 От неё и то меньше беспокойства. 507 00:38:05,440 --> 00:38:10,119 - Мы получили результаты ДНК из квартиры Мартина Каннинга. - И? 508 00:38:10,120 --> 00:38:13,240 Теренс Смит. Список преступлений длиной с твою руку. 509 00:38:11,560 --> 00:38:13,239 Вы его нашли? 510 00:38:13,240 --> 00:38:16,199 Нет, он смылся. У нас несколько возможных адресов. 511 00:38:16,200 --> 00:38:19,319 Он работает на Грэма Хэттера, который связан с "Услугами". 512 00:38:19,320 --> 00:38:21,280 Но "Услуги" закрылись. 513 00:38:22,320 --> 00:38:26,039 В этом месте ты должен быть поражен до глубины души. 514 00:38:26,040 --> 00:38:30,520 - Но ты всё это уже знал, ведь знал, говнюк? - Ну, не всё. 515 00:38:32,240 --> 00:38:34,759 Что тебе известно о "Домах Хэттера"? 516 00:38:34,760 --> 00:38:37,559 Отдел по борьбе с мошенничеством уже этим занимается. 517 00:38:37,560 --> 00:38:39,719 Очевидно, Грэм Хэттер дал взятку 518 00:38:39,720 --> 00:38:42,799 за разрешение построить какие-то отвратные домишки. 519 00:38:42,800 --> 00:38:45,199 Но это только верхушка айсберга. 520 00:38:45,200 --> 00:38:49,359 У них расследование по отмыванию денег, вымогательству и проституции. 521 00:38:49,360 --> 00:38:52,479 Мистер и миссис Хэттер сядут очень надолго. 522 00:38:52,480 --> 00:38:54,199 Миссис Хэттер? 523 00:38:54,200 --> 00:38:55,799 Она там - исполнительный директор. 524 00:38:55,800 --> 00:38:59,519 Похоже, ей придется расхлебывать кашу, поскольку мистер Хэттер сделал ноги. 525 00:38:59,520 --> 00:39:00,959 Я знаю, где он. 526 00:39:00,960 --> 00:39:06,479 Господи, Джексон. Ты получаешь что-то вроде садистского удовольствия, придерживая информацию? 527 00:39:06,480 --> 00:39:10,079 Говори мне где он, потому что группа граждан желает перекинуться с ним словечком. 528 00:39:10,080 --> 00:39:12,000 Что ж, не ждите, что он ответит. 529 00:39:21,320 --> 00:39:22,680 Ждите здесь. 530 00:39:27,600 --> 00:39:30,559 Полиция сейчас едет в больницу. 531 00:39:30,560 --> 00:39:32,719 Он не будет возражать против компании. 532 00:39:32,720 --> 00:39:35,359 Глория, они заберут всё. 533 00:39:35,360 --> 00:39:36,919 Всё, чего касался Грэм. 534 00:39:36,920 --> 00:39:39,840 Этот дом, "Дома Хэттера", вообще всё. 535 00:39:41,320 --> 00:39:45,479 Возможно, я это заслужила. Я знала, кто он такой. 536 00:39:45,480 --> 00:39:50,119 - Вы не совершали того, что совершал он. - Я знала, на что он способен. 537 00:39:50,120 --> 00:39:52,720 Полагаю, вы его до смерти боялись. 538 00:39:54,040 --> 00:39:56,199 Спросите себя, почему вы его не бросили? 539 00:39:56,200 --> 00:39:59,960 Он не из тех людей, от которых можно просто так уйти. 540 00:40:05,320 --> 00:40:07,160 С вами всё будет хорошо, я вам помогу. 541 00:40:13,240 --> 00:40:14,600 Алло! 542 00:40:16,480 --> 00:40:19,120 Я думала, ты умерла! 543 00:40:23,720 --> 00:40:26,920 Давайте, Джексон. Где вы там? 544 00:40:34,120 --> 00:40:36,279 - Что ты здесь делаешь? - Это что ты здесь делаешь? 545 00:40:36,280 --> 00:40:37,560 Откуда вы её знаете? 546 00:40:37,561 --> 00:40:38,919 Нет, откуда вы её знаете? 547 00:40:38,920 --> 00:40:42,879 Ну, она оказывала моему мужу услуги Госпожи. Давайте, не отставайте, Джексон 548 00:40:42,880 --> 00:40:45,119 - Избавьтесь от него, Глория. Он нам не нужен... - Эй. 549 00:40:45,120 --> 00:40:48,759 Не могу этого сделать. Мистер Броуди работает на меня. 550 00:40:48,760 --> 00:40:50,399 Совершенно верно. 551 00:40:50,400 --> 00:40:52,479 И мы хотим знать, 552 00:40:52,480 --> 00:40:54,119 кто была та девушка 553 00:40:54,120 --> 00:40:55,879 - и что с ней случилось. - Нет. 554 00:40:55,880 --> 00:40:58,719 Да скажи ты ему. А то он вцепится как пёс в кость. 555 00:40:58,720 --> 00:41:01,119 Не знаю и не скажу. 556 00:41:01,120 --> 00:41:03,759 Ты знаешь и ты скажешь, и скажешь прямо сейчас. 557 00:41:03,760 --> 00:41:05,559 Потому что ты хочешь мне рассказать, 558 00:41:05,560 --> 00:41:09,119 потому что ты знаешь, что она умерла ужасной смертью, 559 00:41:09,120 --> 00:41:11,559 потому что ты знаешь, что Смит - жестокий человек 560 00:41:11,560 --> 00:41:13,719 и ему это нравится. 561 00:41:13,720 --> 00:41:18,559 Она закончила жизнь в море, за тысячу миль от дома. Ненужная, нелюбимая... 562 00:41:18,560 --> 00:41:20,120 Нет, не нелюбимая! 563 00:41:24,320 --> 00:41:25,839 Её зовут... 564 00:41:25,840 --> 00:41:30,080 звали София Михайличенко. 565 00:41:33,280 --> 00:41:35,279 Ей было 25 лет. 566 00:41:35,280 --> 00:41:37,399 Она родилась в Екатеринбурге. 567 00:41:37,400 --> 00:41:39,559 Её мать и сейчас там живет. 568 00:41:39,560 --> 00:41:41,200 Она была твоей сестрой? 569 00:41:43,080 --> 00:41:46,039 Моей младшей сестрой. 570 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 Всего пять минут разницы, но... 571 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 За что он её убил? 572 00:41:52,480 --> 00:41:54,599 Потому что она не молчала. 573 00:41:54,600 --> 00:41:57,119 Насчёт босса, Грэма Хэттера? 574 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Я пыталась ее остановить, я ее умоляла. 575 00:42:03,400 --> 00:42:04,800 Тогда зачем ты здесь? 576 00:42:06,360 --> 00:42:09,720 Грэм в коме, и меня некому защитить. 577 00:42:11,960 --> 00:42:13,280 Но у меня есть это... 578 00:42:15,400 --> 00:42:16,719 Что это такое? 579 00:42:16,720 --> 00:42:19,240 - Флэшка Грэма. - Где ты её взяла? 580 00:42:20,240 --> 00:42:24,159 Украла у него, дурачок, когда у него случился сердечный приступ. 581 00:42:24,160 --> 00:42:27,280 И теперь она наша, Глория. Ваша и моя. 582 00:42:28,840 --> 00:42:31,640 Я пришла сюда с вами договориться. 583 00:42:33,480 --> 00:42:37,399 Здесь банковские реквизиты всех его компаний. 584 00:42:37,400 --> 00:42:41,879 В Шотландии, на острове Джерси, на Каймановых островах и в Швейцарии. 585 00:42:41,880 --> 00:42:44,119 Вы ведь директор компании? 586 00:42:44,120 --> 00:42:46,159 Все счета компании будут заморожены 587 00:42:46,160 --> 00:42:48,079 возможно, через пару часов. 588 00:42:48,080 --> 00:42:50,439 Это не проблема. В России я работала в банке. 589 00:42:50,440 --> 00:42:53,679 Я разбираюсь в этих вещах. Нам нужны детали, пароль. 590 00:42:53,680 --> 00:42:57,639 Потом я переведу все деньги на один швейцарский счет. 591 00:42:57,640 --> 00:42:59,479 Из Швейцарии они ничего не смогут забрать. 592 00:42:59,480 --> 00:43:00,640 И зачем это нам? 593 00:43:00,641 --> 00:43:04,520 Я думаю, Глория, она предлагает вам податься в бега. Забрать все деньги.. 594 00:43:06,600 --> 00:43:09,919 Это ваш выбор. Вы можете остаться здесь и бороться. 595 00:43:09,920 --> 00:43:12,999 - с лучшими адвокатами, которых вы можете себе позволить... - Либо? 596 00:43:13,000 --> 00:43:15,199 Либо продолжать жить дальше. 597 00:43:15,200 --> 00:43:18,200 Вы можете бежать со мной, Глория. 598 00:43:20,080 --> 00:43:22,079 Я уложу сумку. 599 00:43:22,080 --> 00:43:25,799 Просто берите паспорт, у вас нет времени, полиция будет здесь... 600 00:43:25,800 --> 00:43:27,999 Не будем забывать, Смит тоже где-то неподалеку. 601 00:43:28,000 --> 00:43:29,319 Но у вас же есть охрана. 602 00:43:29,320 --> 00:43:30,759 Что? 603 00:43:30,760 --> 00:43:32,799 Охрана. Мужчина в машине с пистолетом. 604 00:43:32,800 --> 00:43:34,120 С...? 605 00:43:37,040 --> 00:43:38,879 Господи! Мартин? 606 00:43:38,880 --> 00:43:40,359 Мартин, поговорите со мной. 607 00:43:40,360 --> 00:43:42,039 Я недостоин жить. 608 00:43:42,040 --> 00:43:44,999 Конечно, достойны. Не будьте смешным. Отдайте мне... 609 00:43:45,000 --> 00:43:47,319 Нет, нет, нет. 610 00:43:47,320 --> 00:43:50,119 Я знал, что всё вернётся и начнёт меня преследовать. 611 00:43:50,120 --> 00:43:51,719 Я это знал. 612 00:43:51,720 --> 00:43:55,479 Психопат, убийства девушек, 613 00:43:55,480 --> 00:43:59,239 Пол Брэдли, Ричард Моут... Это я во всем виноват. 614 00:43:59,240 --> 00:44:02,919 - Ни в чем вы не виноваты. - Да, да, виноват. 615 00:44:02,920 --> 00:44:06,239 Вы не знаете, что я совершил, вы не знаете. 616 00:44:06,240 --> 00:44:08,319 Я совершил нечто ужасное. 617 00:44:10,960 --> 00:44:12,839 Тебе понравилось. Было весело? 618 00:44:12,840 --> 00:44:16,600 - Да. - Тебе понравилось достаточно, что, может, ты сделать мне подарок? 619 00:44:18,240 --> 00:44:20,959 Подарок? Какой подарок? 620 00:44:20,960 --> 00:44:22,760 Немного денег в подарок? 621 00:44:26,920 --> 00:44:29,959 Ладно. 622 00:44:29,960 --> 00:44:31,720 Да, если ты этого хочешь. 623 00:44:34,440 --> 00:44:39,039 Мне нужно спуститься на ресепшн и взять наличные. 624 00:44:39,040 --> 00:44:42,439 - Деньги сейчас же. - Нет, мне нужно их сначала снять. 625 00:44:42,440 --> 00:44:43,879 Нет! Никаких карточек, наличными! 626 00:44:43,880 --> 00:44:45,680 Нет, я понимаю но я должен пойти... 627 00:44:45,681 --> 00:44:49,599 - Деньги или я закричу. - Да, я собираюсь спуститься в холл гостиницы и снять... 628 00:44:53,440 --> 00:44:55,200 Отстань! 629 00:44:56,240 --> 00:44:57,880 О, Боже! 630 00:44:59,040 --> 00:45:00,319 Ирианна? 631 00:45:24,960 --> 00:45:28,799 Глупая, глупая, глупая девчонка. 632 00:45:28,800 --> 00:45:31,239 Глупая... Я не знаю, зачем она это сделала. 633 00:45:31,240 --> 00:45:32,919 И что случилось потом? 634 00:45:32,920 --> 00:45:39,719 Мой номер был на шестом этаже, а на первом у них было что-то вроде патио, 635 00:45:39,720 --> 00:45:42,799 а под моим окном висела малярная люлька. 636 00:45:42,800 --> 00:45:46,279 И на следующее утро я слышал, как они её спустили вниз, 637 00:45:46,280 --> 00:45:48,839 и я поехал в аэропорт. 638 00:45:48,840 --> 00:45:53,599 Я думал, что они меня арестуют. Я хотел этого. 639 00:45:53,600 --> 00:45:56,400 А потом я оказался дома. 640 00:45:58,960 --> 00:46:01,000 Это был несчастный случай, Мартин. 641 00:46:02,320 --> 00:46:03,560 Я не знаю, что делать. 642 00:46:05,280 --> 00:46:07,400 Соберитесь и поступите правильно. 643 00:46:08,600 --> 00:46:10,560 Вы не сумасшедший, вы смелый парень. 644 00:46:10,561 --> 00:46:14,280 Послушайте, на днях вы спасли жизнь человеку. 645 00:46:15,880 --> 00:46:19,079 Я даже не задумывался. Я не соображал, что делаю. 646 00:46:19,080 --> 00:46:20,680 Но, тем не менее, вы это сделали? 647 00:46:22,240 --> 00:46:25,159 Отдайте мне пистолет. 648 00:46:25,160 --> 00:46:28,160 Ну же, просто отдайте его мне. 649 00:46:30,640 --> 00:46:32,719 Давайте. 650 00:46:32,720 --> 00:46:34,360 Где вы его взяли? 651 00:46:36,480 --> 00:46:40,440 Это Пола Брэдли. 652 00:46:58,840 --> 00:47:04,519 Душевая лейка подходила по размеру и весу, поэтому я положил её в сумку. 653 00:47:04,520 --> 00:47:08,039 После того, как он меня опоил, он, должно быть, ушёл, не выписываясь. 654 00:47:08,040 --> 00:47:09,320 Что вас толкнуло его взять? 655 00:47:09,321 --> 00:47:11,680 Я подумал, что он воспользуется им, чтобы меня убрать. 656 00:47:13,680 --> 00:47:15,919 Зачем Полу Брэдли понадобился... 657 00:47:15,920 --> 00:47:17,759 пистолет наемного убийцы? 658 00:47:17,760 --> 00:47:20,919 Монро сказала, что он исчез, что в больнице он дал фальшивый адрес. 659 00:47:20,920 --> 00:47:24,199 Я же говорил вам, мне показалось, что с ним что-то не так. 660 00:47:24,200 --> 00:47:26,159 Он - наёмный убийца, Мартин. 661 00:47:26,160 --> 00:47:27,839 И он ехал выполнять заказ. 662 00:47:27,840 --> 00:47:29,079 Что? 663 00:47:29,080 --> 00:47:31,919 От кого-то избавляться. 664 00:47:31,920 --> 00:47:36,119 От кого-то избавляться... Он сказал, что он него никто не уйдёт. 665 00:47:36,120 --> 00:47:38,080 Кто сказал? 666 00:47:39,080 --> 00:47:40,160 Откройте багажник. 667 00:47:46,120 --> 00:47:48,799 Оставайтесь здесь. Если кто-то появится - сигнальте. 668 00:47:48,800 --> 00:47:51,599 С-И-Н-А-Т-Р-А 669 00:47:51,600 --> 00:47:54,960 Нет! Спорт, чем он увлекался? 670 00:47:56,440 --> 00:47:58,519 Али, Мухаммедом Али, он его боготворил. 671 00:47:58,520 --> 00:48:02,760 Нет, подожди. Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. 672 00:48:04,200 --> 00:48:08,119 - Нет. Чёрт! - Что вы обе здесь до сих пор делаете? Вы должны уезжать 673 00:48:08,120 --> 00:48:09,320 Нам нужен пароль. 674 00:48:09,321 --> 00:48:12,959 Мы уже всё перепробовали - его любимые машины, еду, музыку. 675 00:48:12,960 --> 00:48:14,719 Глория, вам небезопасно здесь оставаться. 676 00:48:14,720 --> 00:48:16,959 Мы не уедем без денег. Помогите нам. 677 00:48:16,960 --> 00:48:20,800 - Я? Да это что угодно может быть. Я же его совсем не знаю. - Пожалуйста. 678 00:48:27,840 --> 00:48:28,920 Чёрт, чёрт! 679 00:48:40,840 --> 00:48:43,839 Нет, нет, подумайте о полностью противоположном тому, что вы от него ожидаете. 680 00:48:43,840 --> 00:48:45,799 Не о том, кем он был, а о том, кем он не был. 681 00:48:45,800 --> 00:48:49,679 Последнее, что он мог по-вашему сделать, последнее место, куда он, по-вашему, мог отправиться, 682 00:48:49,680 --> 00:48:53,840 последнее, что он стал бы читать... - А! - Говорите. Что? 683 00:48:56,640 --> 00:49:02,239 "Царь царей! Взгляните на мои великие деянья, Владыки всех времён, всех стран и всех морей!" 684 00:49:02,240 --> 00:49:04,599 Шелли? 685 00:49:04,600 --> 00:49:06,439 Озимандис. 686 00:49:06,440 --> 00:49:08,399 Попробуйте. 687 00:49:08,400 --> 00:49:10,320 Печатай. 688 00:49:17,480 --> 00:49:19,000 Получилось! 689 00:49:21,240 --> 00:49:23,559 О, Грэм! 690 00:49:23,560 --> 00:49:27,879 - Он читал поэзию. - Скорее всего, просто искал самое чудное слово. 691 00:49:27,880 --> 00:49:29,759 Деньги переводятся. 692 00:49:29,760 --> 00:49:33,480 Отлично. Давайте я отвезу вас двоих в аэропорт, быстрее. 693 00:49:35,640 --> 00:49:37,639 Он сбежал! 694 00:49:37,640 --> 00:49:43,079 Я убиваю девок для него, а он сваливает и оставляет меня одного дерьмо хлебать! 695 00:49:43,080 --> 00:49:48,079 А вы... Вы собираетесь сбежать и присоединиться к нему, да? 696 00:49:48,080 --> 00:49:51,159 Он сейчас в реанимации. Она к этому не имеет никакого отношения. 697 00:49:51,160 --> 00:49:55,959 Думаете, я дурак, так вот - нет. 698 00:49:55,960 --> 00:50:01,039 - Мне нужна моя доля денег. - Но здесь ничего нет, Теренс. - Но мне тоже нужно бежать. 699 00:50:01,040 --> 00:50:04,240 Послушай её. Уходи, здесь для тебя ничего нет. 700 00:50:07,240 --> 00:50:11,119 Прекрати! Назад! Полиция уже тебя ищет, игра окончена. 701 00:50:11,120 --> 00:50:13,920 - Они тебя схватят... - Нет! 702 00:50:18,040 --> 00:50:21,480 Ты умрёшь последним, умник! 703 00:50:38,880 --> 00:50:39,920 Всё хорошо. 704 00:50:43,840 --> 00:50:45,799 Ты в порядке? 705 00:50:45,800 --> 00:50:47,600 Ага. 706 00:50:55,480 --> 00:50:57,040 Ты ведь осознанно это сделал? 707 00:50:58,680 --> 00:51:01,680 Да. На этот раз да. 708 00:51:04,960 --> 00:51:06,760 Отличная работа. 709 00:51:14,400 --> 00:51:19,240 Хорошо, дамы, Мартин, пора ехать. 710 00:51:20,720 --> 00:51:21,880 Нет, нет. Я останусь. 711 00:51:21,881 --> 00:51:25,279 - Полиция уже едет. - Нет. Мне надоело убегать. 712 00:51:25,280 --> 00:51:27,919 И что ты собираешься делать? Рассказать им правду? 713 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 Нет. 714 00:51:31,200 --> 00:51:33,120 Я же писатель. 715 00:51:37,560 --> 00:51:41,479 Нет, кроме жены его посещала только проститутка. 716 00:51:41,480 --> 00:51:43,320 Своего настоящего имени она доктору не сказала. 717 00:51:43,321 --> 00:51:46,999 Похоже, какая-то русская доминатрикс. 718 00:51:47,000 --> 00:51:49,159 Что, прямо сейчас? 719 00:51:49,160 --> 00:51:51,039 Ладно, уже еду. 720 00:51:51,040 --> 00:51:52,800 Сообщили о стрельбе. 721 00:52:03,040 --> 00:52:06,159 Прощайте, мистер Хэттер. 722 00:52:06,160 --> 00:52:08,360 Маленький подарок от вашей жены. 723 00:52:17,440 --> 00:52:18,519 Эй! 724 00:52:18,520 --> 00:52:19,720 Папа! 725 00:52:21,120 --> 00:52:25,240 Думала, я дам тебе уехать, не обняв напоследок? 726 00:52:28,000 --> 00:52:30,239 Ладно, а теперь послушай, 727 00:52:30,240 --> 00:52:34,199 Я всегда буду с тобой, ты никогда не будешь одна. 728 00:52:34,200 --> 00:52:36,039 Ты не против? 729 00:52:36,040 --> 00:52:37,399 Будем говорить по Скупу каждый день. 730 00:52:37,400 --> 00:52:38,839 По Скайпу. 731 00:52:38,840 --> 00:52:41,479 По Скайпу каждый день. Каждый день. 732 00:52:41,480 --> 00:52:43,440 Хорошо? Иди сюда. 733 00:52:52,240 --> 00:52:56,800 Хорошо, дай мне как следует запомнить это личико. 734 00:52:58,280 --> 00:52:59,960 Думаю, получилось. 735 00:53:03,560 --> 00:53:06,319 Пока, крокодил. 736 00:53:06,320 --> 00:53:07,880 Не скучай, гамадрил. 737 00:53:10,480 --> 00:53:12,919 Эй. 738 00:53:12,920 --> 00:53:14,200 Счастливо. 739 00:53:17,360 --> 00:53:18,800 Спасибо тебе. 740 00:54:06,400 --> 00:54:09,320 Я пытался представить, что бы ты сделала. 741 00:54:14,480 --> 00:54:19,079 Он начал трястись и издавать эти звуки. 742 00:54:19,080 --> 00:54:21,519 У него ноги подкашивались. 743 00:54:21,520 --> 00:54:23,200 Это было ужасно. 744 00:54:25,920 --> 00:54:29,719 Я не знал, что делать. Мам? 745 00:54:29,720 --> 00:54:32,720 Всё хорошо. Всё хорошо. 746 00:55:14,200 --> 00:55:15,799 Привет. 747 00:55:15,800 --> 00:55:18,399 - Марли осталась с тобой? - Нет. 748 00:55:18,400 --> 00:55:20,959 Ты вернулся к жене? 749 00:55:20,960 --> 00:55:21,999 Нет. 750 00:55:22,000 --> 00:55:23,239 Актриски? 751 00:55:23,240 --> 00:55:24,999 Никаких актрисок. 752 00:55:25,000 --> 00:55:27,080 В таком случае, я войду. 753 00:55:34,720 --> 00:55:36,159 Как Мартин держится? 754 00:55:36,160 --> 00:55:38,359 Он странный. 755 00:55:38,360 --> 00:55:41,119 Я отдала ему флешку с его детективом. 756 00:55:41,120 --> 00:55:44,719 а он выбросил ее в мусорник, сказал что-то про Марка Твена. 757 00:55:44,720 --> 00:55:46,519 Чувствительная артистическая натура, 758 00:55:46,520 --> 00:55:50,039 хотя он был сегодня молодцом... 759 00:55:50,040 --> 00:55:51,599 как я слышал. 760 00:55:51,600 --> 00:55:53,919 Что, убил Смита из его собственного пистолета? 761 00:55:53,920 --> 00:55:56,400 Просто удивительно. 762 00:56:01,040 --> 00:56:03,719 Глория Хэттер исчезла. 763 00:56:03,720 --> 00:56:05,839 Похоже, она выехала из страны. 764 00:56:05,840 --> 00:56:07,080 Её бы засудили? 765 00:56:07,081 --> 00:56:11,959 Думаю, да, раз уж её муж умер. Надеюсь, у неё есть деньги на хорошего адвоката. 766 00:56:11,960 --> 00:56:13,599 Умер? 767 00:56:13,600 --> 00:56:17,959 Отправился в ту здоровенную застройку в псевдотюдоровском стиле на небесах в Дело закрыто. 768 00:56:17,960 --> 00:56:21,839 Там где-то девушка всё ещё плавает. 769 00:56:21,840 --> 00:56:24,759 Да, мы её нашли. 770 00:56:24,760 --> 00:56:26,480 Её прибило к берегу. 771 00:56:28,960 --> 00:56:33,639 Мы по-прежнему ничего о ней не знаем. Никто её не хватился. 772 00:56:33,640 --> 00:56:36,920 Ее зову София и я знаю людей, которые будут по ней горевать. 773 00:56:38,760 --> 00:56:41,679 Она приехала из России шесть месяцев тому назад. 774 00:56:41,680 --> 00:56:45,960 Думала, что здесь улицы вымощены золотом. Но всё оказалось не так. 775 00:56:47,360 --> 00:56:52,400 Здесь информация о Лене. Я вроде как пообещал, что отправлю их домой. 776 00:56:56,880 --> 00:56:58,279 Ладно. 777 00:56:58,280 --> 00:57:00,400 Спасибо. 778 00:57:01,760 --> 00:57:07,799 Соседке Хэттеров показалось, что она видела чёрную машину, припаркованную сегодня днём на их подъездной дорожке . 779 00:57:07,800 --> 00:57:10,839 О, да, вокруг столько чёрных машин. 780 00:57:10,840 --> 00:57:13,039 Ага. Чёрный Альфа Ромео. 781 00:57:13,040 --> 00:57:16,440 Как раз в то время, когда был взлом и стрельба с Теренсом Смитом. 782 00:57:19,560 --> 00:57:21,879 Но она не уверена, 783 00:57:21,880 --> 00:57:24,560 и я решила не вносить это в протокол. 784 00:57:25,560 --> 00:57:27,039 Она совсем старенькая. 785 00:57:27,040 --> 00:57:29,080 А, вот как. 786 00:57:31,160 --> 00:57:33,280 Не желаешь ли напиться? 787 00:57:38,120 --> 00:57:40,719 Они сейчас в самолёте, 788 00:57:40,720 --> 00:57:44,480 по пути в Новую Зеландию, и их лица стоят у меня перед глазами. 789 00:57:48,400 --> 00:57:49,879 Ладно. 790 00:57:49,880 --> 00:57:51,400 Извини. 791 00:57:56,280 --> 00:57:58,920 Поспи немного, Джексон. Выглядишь паршиво. 792 00:58:39,320 --> 00:58:41,759 перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv 793 00:58:41,760 --> 00:58:44,080 субтитры: Red Bee Media Ltd синхронизировано на сайте www.addic7ed.com Переведено на движке Notabenoid