РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я не хочу, чтобы ты грустил.
Ты поедешь в Новую Зеландию с мамой, а я перестану грустить. - Честно?
Пречестно.
Тебе придётся подогреть вчерашний пирог, мне, похоже, торчать здесь допоздна.
Я - обделённый вниманием ребёнок?
Я вашим приказам не подчиняюсь.
Ты недостаточно взрослый, так что я запросто могу перекинуть тебя через колено
и хорошенько отшлёпать. - Хватит его подкалывать, он - новенький.
- Ты вернулся к жене? - Нет.
В таком случае, я войду.
Не хочешь ли напиться?
Они сейчас в самолёте.
Летят в Новую Зеландию, а у меня их лица перед глазами.
Case Histories Часть пятая, "А когда будут хорошие новости". Фильм первый.
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
Привет.
- Привет. - Папочка! - Привет, красавица.
Папа, ты похож на ниндзя.
- Что случилось? - Я позвонила сказать, что не смогу позвонить. Иду заниматься сёрфингом.
- Волны такие здоровенные. - Что значит "заниматься серфингом"? С кем?
- Марли, пора идти. - Это кто ещё? - Стюарт.
- Кто такой Стюарт? - Марли! - Марли, это опасно. Я тебе не разрешаю...
Пора бежать, пап. Увидимся позже. Пока.
Мистер Мур.
Да, я прямо сейчас на неё смотрю,
но вы должны дать мне ещё пару минут.
Да. Послушайте, мистер Мур, позвольте мне сделать свою работу, а после я вам перезвоню.
Отлично.
Ага.
Ты зацени!
Ублюдок.
Мелкий ублюдок.
"Когда я закончу есть мороженое, я пойду купаться". (фр.)
Когда я закончу есть мороженое, я пойду купаться.
Ой, да иди ты в жопу
Давай.
Не надо так.
Давай, ты, скотина.
Давай же!
В такой денёк приятно жить. (фр.)
В такой денёк приятно жить.
Честно, никаких хлопот. Правда.
Это старый рецепт. Я уже сто лет им пользуюсь.
Я раньше летом ездила во Францию собирать виноград.
Ладно, так тому и быть.
По крайней мере, не придётся набивать дом пахучим французским сыром.
В итальянский ресторан? Здорово.
Там и встретимся.
Чао и тебе!
Всего хорошего.
Ага.
У твоего доктора руки как у хирурга?
Не знаю, детектив. Меня он оперировать не пытался.
Но вы хотя бы в списке ожидания?
Джексон Броуди! Хвала Богу ты позвонил. Жизнь продолжается!
Ты там с овцой столкнулся?
- Ты когда-нибудь была в Париже? - Нет, не была, вообще-то. У тебя всё?
Я деньги коплю.
На поездку.
Может, и друга с собой захвачу.
Поэтому и отказался от услуг автотехпомощи.
А теперь ты сломался и хочешь, чтобы я прислала полицейскую машину?
Это было бы очень великодушно с твоей стороны. Да нет, правда, я позвонил, чтобы поговорить о Париже.
До свидания, Джексон.
Это ты! Я так и подумала, что это ты.
Здравствуйте, мисс МакДональд.
Да, несомненно, именно. Но сегодня же не суббота?
Суббота?
Читай по теме всё, что можешь.
Книга - первоисточник к заданию!
Я просто хочу сдать экзамены.
Реджи!
Ты сдашь свои экзамены.
Ты сдашь их все на ура.
Ты ведь получила стипендию, да?
Не многим девочкам это удаётся.
Только не...
Только не дев...
А, вот и абердинский поезд в 4.10.
От него штукатурка облетает в каком-то своём, особенном ритме.
Мне нужно ехать в Масселбург.
На встречу.
А вам можно вести машину с вашей...?
С моим деликатным... телосложением? Разумеется.
Сегодня вечером они будут молиться за меня, Реджи.
"... и мертвые во Христе воскреснут прежде;
потом мы вместе с ними восхищены будем
на облаках в сретение Господу на воздухе."
- Бодренько так звучит, да? - Угу.
Столько движения и свежего воздуха.
Оставайся, если хочешь, возьми книгу-другую.
Пусть проветрятся. Я до них уже не могу дотянуться.
Зри в корень, Реджи.
Зри в корень.
Эй!
Эгей!
Эй!
Вы слышите меня? Вы можете пошевелиться?
Давайте.
Я вас держу, вот так вот.
Замечательно.
Давайте.
Вот так.
Давайте же!
- До свидания, Джексон. - Пока.
- Было бы неплохо, но у меня сын дома, поэтому не знаю... - Я хотел бы с ним познакомиться.
И никаких скрытых мотивов, кроме того, чтобы прийти сюда и познакомиться с твоим сыном.
Ну, дело в том, что в настоящий момент он ведёт себя как маленький говнюк.
Я люблю его больше всего на свете, но ведет он себя как говнюк.
Я не знаю, что он выкинет.
Никогда не думал, что когда-нибудь снова пойду на свидание.
Я и форму-то потерял уже к 15 годам.
Да ладно, ты же прекрасно справляешься. Ты поддерживаешь разговор,
у тебя есть кое-какой шарм,
и ты не пытался запустить руки мне под свитер,
что делали все мальчишки, когда мне было 15. - Какие сообразительные.
- Ты им позволяла? - Ни разу.
Ну, может в следующий раз ты приготовишь мне то суфле.
- Расскажи мне о Франции. - Что?
- О сборе винограда. Похоже, ты этим занималась. - А, да. Думаю, Францию перехваливают.
Я бывал только в Париже.
Париж хорош.
Извини.
Алло? Да.
Крушение поезда. Да.
Можно нам...?
- Может кто-то помочь? - Можно попросить вас отойти от места аварии?
- Я вас держу. - Скорая и полиция уже едут.
Пройдите дальше по путям.
Успокойтесь, постарайтесь успокоиться.
Слушайте все. Пройдите дальше по путям. Пройдите дальше по путям.
Нив?
Вот ты где.
Я устал, Нив.
Я так устал.
Тогда приляг.
Я разбужу тебя, когда придет время.
Обещаешь?
Обещаю.
Джексон?
Два. Три.
Раз. Два. Три.
Раз. Два.
Три. Не умирай, засранец, не умирай!
Я люблю тебя, Джексон.
- Нив. - Давай!
Нет!
Нужно откачать жидкость.
Освободите проход, пожалуйста.
Нив.
Уже пора?
Мистер Джонс? Джонс?
Да, это вы.
Так сказано в ваших правах.
Бронс...
Джонс?
Мне кажется, я полицейский.
Я пойду и приведу к вам кого-нибудь.
Раз. Два.
Три.
Давай.
Эй.
Если бы я знала, что ты из-за этого устроишь такие танцы с бубнами,
я сама бы приехала и забрала тебя.
Ты кто?
И что вы делали на месте крушения поезда, мистер Джонс?
Чёрт возьми, ты такая красивая.
Точно, тебя же слегка по головке приложило
Я люблю тебя.
Послушайте, я понимаю, что вы станете его покрывать, но Мишель вчера ночью не ночевала дома!
Мистер Мур, давайте я принесу вам чай.
Мне так тяжело. Я понимаю, для Броуди это всего лишь работа, но это же вся моя жизнь, моя душа.
Я пытаюсь до него дозвониться с тех пор, как он ушёл из гостиницы.
Да нет же, конечно, я вас полностью понимаю, но Джексон - настоящий профессионал.
И если мы не можем с ним связаться, значит, скорее всего, он сейчас работает над вашим делом.
- Поэтому, может, вы пока присядете... - Я не хочу вам надоедать.
Если вы присядете, я приготовлю вам чай, и мы еще раз попробуем набрать Джексона, хорошо?
Хорошо.
Это Джексон Броуди. Пожалуйста, оставьте ваше сообщение и я перезвоню вам, как только смогу.
Немедленно тащи свою ненадежную, непрофессиональную тушку обратно в офис,
или очень скоро ты вообще без него останешься!
или без секретаря, потому что я тебе - не раздел личных советов в газете!
- Привет. - Привет.
Как дела?
Вы меня не помните, так ведь?
Ты не моя дочь.
- И богу молюсь, что ты - не моя подружка. - Вы - полицейский?
Я - частный детектив.
Я спасла вам жизнь.
Ну спасибочки..
Вы там руку порезали, до самой кости.
Вам даже кровь переливали.
Извините, я вам ребра переломала.
У вас сердце остановилось.
Доктор Хантер научила меня, как делать искусственное дыхание на случай, если что-то случиться с их ребенком.
Они считают, что вас может быть повреждение мозга.
Превосходно.
Полицейский, частный детектив, военный...
Вы ведь военный, правильно? У вас татуировка с группой крови,
как у моего папы. Правда, ему она не помогла.
А вы были на войне в Заливе?
Он был на второй.
Дружественный огонь.
Хотя, я его ни разу в жизни не видела.
Я купила вам новую одежду, потому что ваша превратилась в лохмотья,
и была вся в крови и кишках и всякой гадости, так что я её выбросила.
А где мои вещи? Мой мобильный?
Мобильного не было, но вот ваш бумажник.
Это не мой. А почему они отдали тебе мои вещи?
Я сказала, что я - ваша дочь.
С людьми проще, если врать им по-простому.
Вы когда-нибудь видели "Робин Гуд, Принц Воров"?
С Кевином Костнером? Любимый фильм моей мамы.
Вы помните ту часть, где Кевин Костнер, Робин из Локсли, спас жизнь Моргану Фриману?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
- Можно одолжить твой телефон? - Ну так вот, после этого Морган Фриман
был обязан Кевину Костнеру, пока не вернул долг.
Похожая ситуация, да?
Я спасла вам жизнь. Вы мне обязаны.
Сможете освободиться, только оказав услугу в ответ.
...сообщение и я перезвоню вам, как только смогу.
Почтовый ящик переполнен.
Сколько я здесь уже?
Два дня.
Собрались куда-то?
Мне пора вернуться на работу.
- Я чувствую себя намного лучше. - Какая награда за мои таланты.
- Случилось чудо. - Да вы что?
- Да, спасибо. - Вы упустили нотку сарказма.
Послушайте еще раз. "Да вы что?"
А та старушка в машине,
- что с ней случилось? - Она была уже мертва.
Вы тоже станете, если я вас отпущу.
Вы хотя бы вспомнили, кто вы такой?
К сожалению, вспомнил.
Меня зовут Джексон Броуди.
Марш обратно в кровать.
- О Господи, Джексон! - Ты бы видела поезд.
Что? Ты же не был... В том крушении?
Тебя же не было в поезде?
- Тем не менее, рассмотрел его вблизи. - Мистер Броуди.
Мистер Мур.
Я... попал в аварию.
Послушайте, Мишель так и не вернулась с той вечеринки для сотрудников.
- Конечно. - Я ей позвонил.
Мы поругались. Вы не знаете, где она?
Вы не оставите нас на минуту?
Всего на одну минуточку.
Мне пришлось позволить ему ждать здесь, его было не остановить.
Есть что-нибудь срочное?
- Да, Марли звонила. - Вот чёрт.
Интересовалась, какой подарок ты хочешь на Рождество.
Какое время сейчас в Новой Зеландии?
Где-то 1953.
Пожалуйста.
Ладно, уже иду.
Извините.
Мне кажется, вы правы, у вашей жены роман на стороне.
Может быть, вам действительно только "кажется"?
Вы могли ошибиться.
Я видел, как они целовались.
Но целоваться вовсе не значит...
Многие люди целуются по-дружески на Рождество.
Это был не такой поцелуй.
Это был долгий поцелуй?
Короткий? Просто чмокнул в щеку?
Он положил руки ей на грудь.
И если она не вернулась вчера вечером домой, и если вы поругались,
скорее всего, она с ним.
Я хочу, чтобы вы выяснили, где она.
Не думаю, что это удачная мысль.
- Это ваша дочь? - Да.
Марли?
Совершенно верно.
Я не верю, что Мишель пошла на такое.
И не потому... Бог с ним, что она проделывает такое со мной, но поступать так с детьми на Рождество...
Вы не могли бы связаться с ней и просто попросить поговорить с детьми?
Просто подумать о детях?
Есть кто-нибудь?
Мистер Хантер?
Я пыталась до вас дозвониться.
Она не... У тебя мобильный отключен?
Я была в больнице, кое-кого навещала.
- О Боже, кто-то...? - Нет.
А где она?
- Она сказал мне прийти сегодня. - Нет. Нет, она ненадолго уехала.
Она не позвонила. Она всегда звонит.
А у тебя мобильный был отключён.
Она не оставила сообщение. А куда она уехала?
Её и на Рождество не будет?
Возможно. Мы не...
Знаешь, что у неё есть тётя, которая заболела?
Она живет одна в Южном Квинсферри.
- Тётя? - Ага, она уехала к ней вчера вечером.
Поэтому пока ты нам не понадобишься...
Думаю, ты не понадобишься до конца праздников, понятно?
Да.
Это доктор Джоанна Хантер. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Джексон?
Виноград. Почему люди всегда приносят виноград?
Без винограда целый год прожить можно. Бананы намного полезнее.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Извините, но там мужчина лежал в этой...
Да, он сам себя выписал.
- Понятно. - Я ему запретил.
Он, видимо, не знал, что к нему придет такой привлекательный посетитель.
Он просто мой коллега из полиции.
- Вы там работаете? - Да, именно.
Хорошо.
Благоухающая миссис Мур.
Так, а где же парень, что тебя лапал?
Привет, старина.
Дугал.
- Морган Фримен. - Нет, Морган Фримен - это вы. Я - Кевин Костнер.
И как тебе удалось раздобыть мой адрес, мистер Костнер?
Я нашла эту открытку в вашей старой одежде,
когда её выбрасывала. Что Марли делает в Новой Зеландии?
- Она там на каникулах? - Не лезь, чёрт возьми, в чужие дела.
А ты случайно не заметила мой бумажник, когда у меня карманах рылась?
Я же сказала вам еще в больнице. Я - не вор. Я - няня.
Ну, была в школе.
Я по-прежнему учусь. Хочу поступить в университет.
Но и в настоящее время я - нянька, в узком и временном значении этого слова.
- Доктору Хантер это слово не нравится. - Не надо за меня чувствовать ответственность.
Я и не чувствую. Это вы за меня отвечаете. Я - Кевин Костнер.
- Ты только этот фильм видела? - Я больше по части книг. Я много читаю.
Вы ведь частный детектив, правильно?
- Вы находите людей? - Одних нахожу, других теряю.
Я беспокоюсь о докторе Хантер и её малыше, Габриэле.
Мистер Хантер говорит, что она у больной тёти, но это чушь собачья,
потому что доктор Хантер мне тысячу раз говорила, что семьи у неё нет.
- Я не знаю, куда она подевалась. - Как тебя зовут.
Реджи.
Вообще-то, Реджина. Но когда сообщаешь кому-то, что тебя зовут Реджиной,
все сразу говорят: "Ух ты, это рифмуется с вагиной!". Что правда, конечно, но...
Нам нужно начать с тёти в Южном Квинсферри.
Кто такая доктор Хантер?
Джоанна Хантер.
Моя подруга. Моя работодательница.
Мать Габриэла. Жена мистера Хантера.
Когда ты её видела в последний раз?
На первом дне рождения Габриэла.
И какой она тебе показалась?
Немного грустной.
Задумчивой.
Печальной.
Реджи, представь, каково это - впервые есть мороженое.
Ладно, мистер, что тут у нас для тебя есть?
Год.
Ну вот. Габриэл уже больше не младенец.
А где его папа?
О, я не знаю. Оказывает какие-то услуги индустрии развлечений.
Но у Габриэля - первый день рождения.
Вы не в ярости? Вы не не-го-ду-ете?
А я должна? Так даже лучше, что его нет.
Не слишком холодное?
- Они не слишком-то близки, она и её муж? - Скорее безразличны, я бы сказала.
У них бывают ссоры?
Нет, обычно она его игнорирует. Позволяет ему заниматься своими делами.
Однажды она мне сказала, что когда Габриэл был у нее в животе - это было её самое счастливое время.
Она даже не говорила ему кого ждет, мальчика или девочку.
- Его это волнует? - Нет.
Он постоянно занят.
Он как-то связан то ли с аттракционами, то ли с гостиницами.
Достоверно я вам не скажу..
Он практически всегда на телефоне. Делает людям уникальные предложения.
Облегчает обмен идеями.
- Но это ведь не мое дело, высмеивать чью-то манеру выражаться? - Реджи...
Что ты мне пытаешься сказать?
- Не самый удачный брак, но такое случается. - Да, но есть кое-что ещё.
Вы не видели, какой она была по дороге на работу.
Реджи, как ты считаешь, можно ли заставить людей делать вещи,
которые они делать не хотят? - Да, конечно, можно.
Но если кто-нибудь тебя попросить навредить самой себе, ты станешь это делать?
Нет. А зачем кому-нибудь так делать?
Что ж, жизнь может быть очень сложной, Реджи.
Нет ни образца, ни шаблона, которым мы должны следовать.
Мы просто...
придумываем их на ходу.
Он ему нравится, да? Эта пёсик.
"Знай, коль свет закроет мглой, озарит нам путь любовь."
Чудесно, да? Элизабет Барретт Браунинг посвятила это своей собаке.
Идем дальше?
Пойдем, мужичок.
Ты думаешь, кто-то хотел ей навредить?
Или заставить навредить самой себе, возможно.
- Она была напугана, мне кажется. - И часто она пугалась?
Нет, и она никогда бы не уехала.
- Не попрощавшись. Не со мной. - Она всего лишь твоя работодательница.
Она мой друг.
Она пропала, не отвечает по мобильному, оставила любимую игрушку малыша.
Её-то она уж обязательно взяла бы. А иначе он будет кричать не переставая.
Вы должны мне помочь.
Хорошо.
Посмотрю, что можно сделать.
Завтра.
Привет, пап! Ты там? Сёрфинг - это классно. Не стоило так переживать. Люблю тебя.
Иди!
- Здравствуйте, Мишель. Меня зовут Джексон Броуди. - И что?
Я - частный детектив.
Он звонил мне вчера вечером. Сказал, что точно знает, что я задумала.
- Сказал, что пошлёт кого-то за мной следить. - Меня, стало быть.
Я так понимаю, вы только прятались под кустами и делали снимки?
- В основном. - Не лучший способ зарабатывать на жизнь, не правда ли?
Существуют и похуже, и получше.
Что ж, это было последней каплей.
Я не останусь с человеком, который подсылает ко мне частного детектива.
- Основа брака - доверие. - Но ведь это у вас роман?
Гари не оставляет мне личного пространства. А мне оно очень нужно.
Постоянно этот осуждающий взгляд, это как будто...
Он даже друзьям не позволял мне звонить после свадьбы.
Если я хотела выйти из дому, даже просто на пилатес или что-то в этом роде,
это превращалось... Послушайте, всё что мне нужно,
всего лишь чуть-чуть свежего воздуха.
Просто кто-нибудь, с кем мне будет хорошо. Кто-нибудь, кто не станет...
- Как скажете. Почему бы вам не сказать ему, что у вас всё в порядке?
Потому что он на этом не успокоится. Он приедет за мной.
Я этого не выдержу. Послушайте, мне нужно всего несколько дней тишины и спокойствия.
- Рождество без всяких заморочек, хоть один раз. - А как же дети?
Какие дети?
Думаю, дети заслуживают знать, что с вами все в порядке.
У нас нет детей.
Он вам сказал, что у нас дети?
Понятно. Я ему передам, что у вас все хорошо.
- Нет, ничего ему не говорите. - Я ничего ему не скажу, с меня хватит.
А вы наслаждайтесь Рождеством.
Больше меня вы не увидите.
Привет, это Реджи.
Сучка!
Они не богаты.
Доктор Хантер получила наследство и всё истратила
на то, чтобы купить этот отторгающе дорогущий дом.
- Её слова. Она использовала много хороших слов. Например, "атавистический". - Реджи.
- Что? - Ты не могла бы говорить поменьше?
У меня травма головы.
На кухню.
Говорила вам. Пёсик. Они никогда бы без него не уехали.
Ладно. Поднимись наверх и посмотри, не взяла ли она какую-нибудь одежду,
контактные линзы и всё такое. - А вы что будете делать?
Не обращай на меня внимания.
Ладно.
Джексон? Джексон!
Она всё ещё в своём костюме.
У нее три одинаковых костюма для работы. А на месте только два.
Но как только она приходит домой, она костюм снимает.
А если она по-прежнему в нём, значит, дома её не было.
Значит, дома её не было с тех самых пор!
- Ты знаешь её девичью фамилию? - Нет. А что? - Мы могли бы поискать её тётю.
Нет никакой тёти. Нет никакой семьи.
Гараж?
Это её.
Ну, возможно, она отправилась не на машине.
Нил сказал, что на машине.
Она могла взять машину напрокат. Может, аккумулятор сел.
Тогда попробуйте.
Ладно, давай быстренько глянем.
Боже, нет.
Нет, ничего.
- Это Нил. - Алло?
- Он будет в бешенстве! Что нам делать? - Скажи ему, что ты ужасно волновалась.
Что не сомкнула глаз всю ночь.
Разузнай, как зовут тётю. И её номер, если сможешь.
- Я буду снаружи, не волнуйся. - Ладно.
Привет Дебора, это Луиз. Послушай, у вас в офисе никого нет?
Нет. Я покупаю подарки к Рождеству, а Джексон работает.
Но он в порядке, так ведь?
- Духовно или телесно? - Телесно.
Синяки да ссадины. Всё нормально.
В телесном плане - даже лучше, чем просто в порядке, если тебе такие вещи нравятся.
Да, но его нет дома и он не отвечает по мобильному.
Он его потерял во время аварии.
Ладно, попросишь его перезвонить мне, когда он объявится?
Хорошо.
Идиот чёртов.
- Ты сама сказала. - Пока.
Господи, да из меня все соки вытянули.
Ты хоть понимаешь, сколько труда я в это вложил?
Послушай, Марк, умоляю тебя.
А ты здесь какого рожна забыла?
Марк?
Твою мать!
Слушай, я же сказал, что их здесь нет. Ты не нужна.
Так что ты здесь делаешь? Я вообще собираюсь ключ забрать.
Реджи, извини.
Тяжелый день, понимаешь?
Не говори Джо, что я курил. А то ни конца ни краю не будет.
Я просто хотела узнать, не вернулись ли они?
Как я уже говорил - я тебе сообщу.
Ага.
Но дело в том, что сейчас уже третья неделя месяца, а она мне ещё не заплатила.
Конечно. Извини, Реджи, я не знал.
Я не знаю, сколько Джо тебе платит.
Да, а эта... тётя.
Она с материнской или отцовской стороны? По маме или по папе?
Это Агнес Баркер из Южного Квинсферри, Ваша честь.
А у вас есть её номер телефона?
- У тебя всё? - Да.
Увидимся, когда она вернётся.
Что вы делаете?
- Вы в порядке? - Да, в полном.
Нам нужно раздобыть машину. Мы сможем взять напрокат? Он мне деньжат подкинул.
Ты узнала номер телефона?
Нет. Агнес Баркер, так зовут тётю.
Вряд ли в Южном Квинсферри живёт много Агнес Баркер.
Может, он и правду говорил, но...
Но она постоянно мне повторяла, что у неё нет семьи.
И, возможно, это просто какая-то тётка, и генетически они не - родственники.
Может, она просто замужем за каким-то дядей или...
Слушай, мы не можем взять машину напрокат.
Мои права остались в бумажнике.
Но у нас права Эндрю Джонса.
Чудесно.
Вы шутите?
Вы что думаете, здесь Лавка Древностей? Да вы кем угодно можете быть.
Тем не менее, я не кто угодно. Я - Эндрю Джонс.
Ты похож на преступника в бегах, приятель.
Удостоверение личности с фотографией и кредитную карточку.
Я потерял бумажник.
Я попал в аварию.
Что, в автомобильную аварию?
В ней участвовал Ниссан Микра, да.
И поезд,
вы, должно быть, видели в новостях.
Моя бабушка при смерти. Его мама.
И мы хотим повидаться с ней, пока она не умерла.
Знаете, если уж врать,
то больше одной лжи за раз не стоит.
Ведь Рождество на дворе, Джой.
А, да мне-то что за печаль?
Меня вчера принесли уведомление об увольнении.
Это был Ниссан Микра?
Да.
Я хочу сделать крюк.
- Куда мы едем? - Направо, направо.
То есть, влево, влево.
Вторую скорость, вторую!
- Здравствуй, Маркус. - Что вы здесь делаете?
- Я с ней. - Ну, тогда она что здесь делает?
В машине была она?
Ты знаешь миссис МакДональд?
Мисс.
Мне очень жаль.
Ты её родственница?
Я её ученица. Она была моей учительницей.
А ты...?
Реджи Тиг.
Ты не знаешь, у неё в последнее время не было депрессии, Реджи?
У неё была опухоль мозга размером с гриб, придурок.
Нельзя было ей водить машину.
Из-за опухоли?
Нет, потому что она была водителем ни к чёрту.
Что вы там делаете? Оставьте её вещи в покое, прекратите всё переворачивать.
Нам просто нужно...
- Ты не знаешь, у неё были дети, Реджи? - Нет.
Она была старой девой и единственным ребёнком в семье.
Нужно, чтобы кто-нибудь опознал тело.
Не сейчас, Маркус, прояви немного такта.
Я позвоню тебе позже.
Ладно.
Ладно, Майк, мы здесь закончили.
А ты и здесь поспел, да, Джексон?
Я начинаю думать, что ты моя Немезида.
Раньше она учила меня в мажорской школе.
А потом помогала мне сдать на аттестат.
- Мне приходилось этим заниматься в своё свободное время. - А почему ты бросила?
Что?
Школу? Почему не осталась?
- Слишком дорого. - Получить стипендию не удалось?
У меня была стипендия, но...
... нужно было работать.
Эй... ты в порядке?
Все умерли.
Нет, не все. Ты ведь не умерла?
И я не умер, благодаря тебе.
Ладно тебе.
И доктор Хантер тоже пусть не смеет умирать.
Не слишком похоже на рассадник преступности, да?
Это здесь.
Пришли.
- Да? - Извините за беспокойство. Можно поговорить с Агнес Баркер?
А у вас есть под рукой спиритическая доска?
Она умерла?
- А вы кто будете? - Я - женщина, которая купила её дом.
Вам-то что до этого?
Мы - друзья её племянницы, Джоанны Хантер.
Миссис Баркер умерла восемь месяцев назад.
Я ничего не знаю ни про какую племянницу.
Говорила вам.
Ладно. Значит, либо она солгала своему мужу, либо её муж солгал тебе.
Тогда где она?
- Где она? - Всё хорошо. Всё будет хорошо.
- Нет, ничего хорошего не будет, я не знаю, где она. - Я найду ее.
Обещаю. Работа у меня такая.
Пошли.
Вот зараза!
Ну же, ты, самодовольная стерва-всезнайка!
- Уже скоро. - Да, если можно.
- Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь на операционном столе? - Арчи!
Ну, стараюсь не больше одного-двух в неделю.
Зависит от того, насколько упьюсь накануне вечером.
Так ты по футболу или по регби, Арчи?
- Ненавижу спорт - Арчи у нас эмо.
Нет, не эмо.
А что у эмо нынче считается крутым?
Панкроковские "Jawbreaker"? "Sunny Day Real Estate"?
Я видел "Sunny Day Real Estate" вживую в Сан-Франциско.
- И как они, ничего? - Ничего? Они были великолепны.
И давно это было.
Около года назад.
Я там был по работе, кто-то меня пригласил.
Никогда раньше о них не слышал, но это было здорово.
Депрессивная у вас музыка.
И моя дочь так говорит.
Почему она в Новой Зеландии?
Почему не с вами? Она там "Хоббита" снимает?
Нет, "Хоббита" она там не снимает.
Это очень долгая и тяжёлая история.
А у нас впереди очень долгая и тяжёлая поездка.
О Боже!
Неприятности вас просто обожают, правда?
Мы - давние знакомые.
Вторая передача.
Это Джексон Броуди.
Пожалуйста, оставьте мне сообщение, и я перезвоню вам, как только смогу.
Где ты, Джексон?
В последний раз замечен в компании девочки-подростка.
Ты знаешь, я на твой счёт уже отчаялась, вот так-то.
Джексон...
Как ты посмел не отвечать на мои звонки?
И как ты посмел уйти из больницы в таком состоянии?
И как ты посмел так там со мной разговаривать?
- Оставьте его в покое. Он герой войны в Заливе. - Всё в порядке, Реджи.
Он вёл машину как пьяный.
- Потому что у него только одна рука действует! - Реджи!
Пожалуйста, уж отпустите нас. Я из бывших.
Да? И из какого подразделения?
Что, это важно? Лотиан и Бордерс.
Джексон, что происходит?
Всё в порядке.
В чём проблема?
- Бывший коп, ага, разбежался! - Полегче!
- Тебе повезло, что в живых осталась, дорогуша. - Что происходит?
Эндрю Джонс, вы арестованы за нарушение условий досрочного освобождения.
Послушайте, я - не Эндрю Джонс.
- 30 лет тебе не достаточно, душегуб долбаный. - Отстаньте от меня.
Послушайте меня! Джексон!
Джексон! Отстаньте от меня! Отпустите!
Это полицейский произвол. Отцепитесь от него!
Оставьте его в покое!
У него рука больная. Оставьте меня в покое.
Отстаньте от него! Отпустите меня!
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
субтитры: Red Bee Media Ltd синхронизировано на www.addic7ed.com (vipere) Переведено на движке Notabenoid