Тогда приляг. Я разбужу тебя, когда придет время.
Раз! Два! Я спасла вам жизнь.
Вы мне обязаны. Сможете освободиться, только оказав услугу в ответ.
Я беспокоюсь о докторе Хантер и её малыше Габриэле. Мистер Хантер сказал, что она у больной тёти.
Агнес Баркер из Южного Квинсферри, Ваша честь.
- Миссис Баркер умерла восемь месяцев назад. - Где она?
- Я не знаю, где она. - Я найду её.
- Привет. - Я люблю тебя.
Как ты посмел так со мной разговаривать?
Мне кажется, вы правы.
У вашей жены роман на стороне.
Поступать так с детьми на Рождество...
У нас нет детей. Он вам сказал, что у нас дети?
Ублюдок.
Мы не можем взять машину напрокат, мои права остались в бумажнике. - Но у нас есть права Эндрю Джонса.
Эндрю Джонс, вы арестованы за нарушение условий досрочного освобождения.
Это полицейский произвол!
Оставьте его в покое! У него рука больная.
Case Histories Часть шестая "А когда будут хорошие новости?" фильм второй
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
Я люблю тебя, Джексон.
- До свидания, Джексон. - Пока.
Джексон?
А, ты.
А, я.
- Значит, ты получила мое сообщение? - К несчастью.
- Мне есть чем заняться, кроме как мчаться сюда и вызволять тебя. - Обвинения будут?
Нет, несмотря на то, что ты оказал сопротивление при аресте и напал на офицера полиции.
- Спасибо. - Ага, ну да, меня можешь не благодарить.
Скажи спасибо своей девчушке-потеряшке. Она утверждает, что они напали первыми.
Реджи. Всё в порядке, это я.
Пошли, нам пора ехать.
- А где машина из проката? - Там, где ей и положено быть.
- Одолжи нам десятку. - Я подброшу тебя до больницы.
Ух ты, да это же Джексон Броуди, а вовсе никакой не маньяк-психопат.
Про вас я вырезку в свой альбомчик не вклею.
- Жареной картошкой пахнет. Мы можем купим картошки? А то я не завтракала. - Вы не будете есть в моей машине.
Я тоже еще не завтракал.
Умираю с голоду.
Значит, на завтрак у нас жареная картошка!
Ты выглядишь даже хуже, чем в больнице.
Откуда ты знаешь, ты ведь в больнице меня не видела?
Ты со мной разговаривал. Не помнишь?
О чём?
Какого чёрта у тебя делали права Эндрю Джонса?
Они были у меня в кармане после крушения.
- А что случилось с твоими собственными вещами? - Исчезли.
Бумажник, телефон - всё.
Значит, Эндрю Джонс может пользоваться твоими документами?
Ты не проверишь для меня кое-что?
- Что именно? - Как сейчас зовут Джоанну Мейсон?
Её зовут Джоанна Хантер.
Я так и знал.
Это работодательница Реджи. Она пропала.
В ту же неделю, когда Эндрю Джонс вышел из тюрьмы.
Ладно, хорошо, мы проверим.
Должно быть, он был на том поезде, увидел как я там валяюсь, посчитал что я уже не жилец.
Решил сам прикинуться мертвецом, поменялся с тобой бумажниками.
Что Эндрю Джонс делал в поезде до Эдинбурга?
Кто такой Эндрю Джонс?
Ты не всё знаешь о докторе Хантер.
И что мы будем делать в твой день рождения, карапуз?
Твой первый День рождения, особенный.
Сделай из них рожицу. Вот этот пойдёт вот сюда.
Пойдёмте уже девочки. Время и приливы никого не ждут. Вперёд.
Вперёд, я сказала!
- Сейчас же! - Я нашла!
Пошли!
Беги Джоанна! Беги!
Она единственная осталась в живых.
Я нашел её восемь часов спустя. Она всё ещё пряталась в дюнах.
Её портрет был во всех газетах.
Доктора Хантер?
Тогда она была Джоанной Мейсон.
Маленькой Джоанной Мейсон.
Я помню как смотрела про это по телевизору, когда была маленькой.
Моя мама плакала.
Она получила новое имя,
а Джонс - 30 лет тюрьмы.
- Нужно отвезти тебя в больницу, Джексон. - Я в порядке. Нужно позвонить в MAPPA. (Агентство по надзору за совершившими преступления сексуального характера)
У Джоанны Хантер был их номер. А потом позвонить в тюрьму Стенбридж.
Я знаю, мне это тоже приходило в голову.
- Ты в порядке? - Он ведь её похитил, да?
Нет причин так думать.
Возможно, она узнала, что он освободился, у неё шок, и она решила залечь на дно на несколько дней.
Попросила мужа никому не говорить.
Либо вообще ничего ему не сказала.
Как бы там ни было, теперь полиция её найдет.
Вы же сказали, что это сделаете вы.
- А как быть с Реджи? - Я отвезу её домой.
Давай-давай.
А. Ну и как поживаете?
Не ожидал вас снова увидеть, живым, во всяком случае.
Пациентов, которые от меня сбегают, назад не принимается, как правило. Откройте пошире.
А со мной почему по другому?
Из-за вашей коллеги.
- Деборы? - Деборы? Кто такая Дебора?
Тошнота есть? Головокружение?
- Нет, я в полном порядке. - Нужно проверить ваш уровень гемоглобина.
Давайте возьмём кровь,
проверим вас на анемичность.
У меня вообще-то работа срочная.
Ага, оставаться в живых.
Я распоряжусь насчёт койки.
Да, разумеется.
Обязательно ему передам.
Спасибо.
И тебе тоже счастливого Рождества.
- А это что ещё за чертовщина? - Ну, знаешь, я немного... - Что?
Да будет тебе. Это место вгоняет в клиническую депрессию все оставшиеся одиннадцать с половиной месяцев в году.
И раз уж речь о клинической депрессии...
- Мистер Мур. - Мистер Броуди.
- Я не работаю на клиентов, которые мне лгут. - А, да...
Послушайте, мне очень жаль, что так вышло.
- Но вы же нашли её? Разве нет? Вы нашли её? - Мы закончили. Где выход вы знаете.
- Я с ума схожу. Я... - Да, я нашел её.
Она хочет от вас отдохнуть. И я её в этом не виню.
- Думаю, к Рождеству она вернётся. - А где она?
Я вам не скажу.
Она и вас обработала? Вы с ней переспали?
- Думайте, что говорите. - Так переспали?
- Вы её оттрахали?! - Ну хватит!
Идите домой и успокойтесь.
- Да? - Как там больница?
- Да так, ничего. - Я говорила с тюрьмой Стенбридж.
За последние 18 месяцев у Джонса было только два посетителя.
Католический священник, который приходит каждую неделю, и Джоанна Хантер.
Это шутка такая? И сколько раз?
Только один, где-то за месяц до того, как его освободили.
Мы поговорили с Нилом Хантером.
Похоже, она сказала ему, что ей нужно уехать на несколько дней.
- Она просто прячется, Джексон. С ней всё в порядке. - Ага.
Я вот это всё помню, а вы?
Я был ребенком, но мне не разрешали играть на улице, пока...
Вы помните?
Это много что объясняет.
Я и понятия не имел.
Такая смелая малышка.
И понятия не имел, что, оказывается, я на ней женился.
Так вы не знаете, где она?
Ей же никто не запрещал прятаться, так ведь?
- Так значит она не уехала навестить тетю? - Что?
Вы сказали няне, что она уехала навестить тетю, но это не так.
Зачем вы ей это сказали?
Реджи заявила в полицию?
Ну, она волновалась.
Так что?
Джо ведь хотела спрятаться? Я её прикрывал.
Я что-то запутался.
Вы прикрывали её до того, как узнали о том, что есть причина?
Если Реджи волновалась, то мне просто было стыдно.
Мы с Джоанной поругались, понимаете?
Возможно, она специально спровоцировала ссору, чтобы я её не искал.
А Реджи и так к Джо очень привязана. А на меня она смотрит как на дерьмо.
Мистер Хантер,
известно вам или нет, где находится ваша жена?
Нет.
Но ведь она не совершила никакого преступления?
- Она просто не захотела здесь оставаться, в то время как Эндрю Джонс выходит на волю. - И вас это не беспокоит? - Ещё как!
Но она ведь взрослая женщина?
И сильная.
Джо умеет о себе позаботиться.
С днем рождения, дорогой.
Ну вот. Габриэл уже больше не младенец.
Реджи, как ты считаешь, можно ли заставить людей делать вещи, которые они делать не хотят?
- Да, конечно, можно. - Но если кто-нибудь тебя попросит навредить самой себе, ты станешь?
- Ты всё ещё здесь? - Нет.
Ты не против, если я здесь припрячу свои подарки?
Хорошо.
Джексон, чем ты займёшься 25-го числа?
- Виски, скорее всего. - Замечательно!
Ты хотя бы подумал о том, что подаришь Марли?
Нет, пока нет.
Из банка уже звонили, твои новые кредитки готовы и их можно забрать, так что оправданий не осталось.
Джексон?
До завтра.
И что мы будем делать в твой день рождения, карапуз?
Беги, Джоанна! Беги!
Беги, Джоанна!
- Не бери! - Нет, это может быть Арчи.
Подожди.
Арчи?
У тебя должно быть чертовски хорошее оправдание, Джексон.
Очевидно, ему было трудновато приспособиться к вновь обретённой свободе.
- Мы выясним, где он взял оружие. - Ты считаешь, это самоубийство?
30 лет одиночества, чувство вины.
Я говорила, он обратился в католицизм.
Он вернулся назад на место преступления и вышиб себе мозги.
- А Джоанна Хантер навещала его месяц назад. - Да, правильно.
И что теперь?
Это был его последний посетитель.
Но если кто-нибудь тебя попросит
навредить самой себе, ты станешь?
- Так где же она сейчас? - Она разыграла ссору с мужем.
Просто уехала на пару дней. Джексон, она прячется, как и тогда, много лет назад.
- И знаешь, что? Я её в этом не виню. - Может быть.
Ты выглядишь очень...
нарядно.
- Я чему-то помешал? - Ты всегда чему-то мешаешь, Джексон.
И вы уверены, что это был
ваш муж, миссис Мур?
- Да. - Он вам угрожал?
Я надела наушники и затем пошла прямо сюда.
Но он колотил в двери, ругался и всё такое, так что я решила, что лучше позвонить вам.
Хорошо.
Послушайте, мне очень жаль Мишель, но это - не преступление.
Я знаю, вас это беспокоит...
Нет, меня это не просто беспокоит. Он наслал на меня частного детектива.
- Не Джексона Броуди, случайно? - Ага.
Хорошо... Я оставлю вам свой номер.
Если он снова объявится, позвоните мне, ладно? В любое время.
- Вот так. - Спасибо. - Не за что.
Итак. Нил Хантер.
Он является владельцем или совладельцем трёх залов игровых автоматов, двух оздоровительных клубов,
целого парка прокатных автомобилей, и платит аренду за пару "косметичек". - На него есть что-нибудь?
Нет. Парочка парковочных талонов.
- Одно из заведений сгорело пару лет назад, но ничего подозрительного. Просто проводка. - Понятно.
- И мистер Мур снова звонил - трижды. - Чего он хочет?
Во-первых он сказал, что нашёл жену без твоей помощи.
Потом сказал, что хочет поговорить по-мужски и пригласил тебя выпить. А потом начал плакать.
Билли здесь нет. Я его уже сто лет не видела.
Мы с ним работаем. Мы ищем одного парня - Реджи.
Никогда о таком не слышала, Богом клянусь.
- Это какая квартира? - Четвертая.
Номер четыре, точно.
Билли здесь заныкал наш товар. А Реджи его забрал.
Никогда о нём не слышала.
Скажи ему, что мы вернемся... сука.
Эй, иди сюда!
Эй, ты, дерьмо мелкое.
- Давай, дедуля! - Ути-пути-пути.
Козёл.
За чем они приходили?
Я не знаю.
Они что-нибудь сказали?
- Ладно, давай позвоним твоей маме. - Она в отпуске.
"Дорогая Реджи. Гостиница очень милая и чистая, еды вдоволь".
"Нашего официанта зовут Мануэль, как в ситкоме "Башни Фолти".
"Пью много сангрии - вот такая я негодница!"
"Очень по тебе скучаю."
"Хорошенько заботься о брате, ладно? Скоро вернусь."
"Люблю тебя, мама. Целую."
Ты всё наизусть помнишь?
- Только важные вещи. - Точно.
- Тогда давай позвоним Луиз. - Нет! Я не хочу вмешивать полицию.
- Мама с ума сойдет! - Ладно.
- А где этот твой братец? - Дайте мне в себя прийти!
Всё в порядке. Всё со мной будет нормально.
Вы ведь из-за Джо пришли, так?
Да.
Эндрю Джонс мёртв.
- Покончил с собой, похоже. - Похоже?
В любом случае, думаю, доктор Хантер скоро будет дома.
Почему ты пошёл работать в полицию, Маркус?
Ну, это...
По обычным причинам, сказать по правде.
Государственная пенсия.
Хотел попытаться изменить мир.
А как насчет вас, босс?
Мне хотелось колотить людей дубинкой.
Вот чёртова бабёнка!
Кто это?
Миссис Мишель Мур.
Она сбежала с каким-то парнем из бухгалтерии, а её муж принял всё слишком близко к сердцу.
Он один из психов Броуди.
Ты дал ей номер своего мобильного.
- Он её преследовал. - Маркус, не стоило этого делать.
Да, я знаю, извините. Это просто... дурацкий синдром Спасителя Дамочек-в-Беде.
Это не наши проблемы. Передай в патрульную службу.
Да, босс.
Колоти людей дубинкой, Маркус.
И не давай им свой мобильный.
Посмотри, это очень симпатичное.
- Слишком короткое. - Ладно, Джексон, так и что ты собираешься ей купить на самом деле?
Ранний подарочек на Рождество.
Спасибо, Санта.
На твоем телефоне может быть странное сообщение от меня.
Просто сотри его. Я была очень пьяной.
Кстати, я расспросила о твоих новых друзьях.
Рыжего зовут Иэн, а того, что с татуировками - Крейг.
Два недоделка, промышляют продажей наркотиков в районе, где живёт Реджи.
- Реджи не занимается наркотиками. - Откуда ты это знаешь?
Знаю, и всё.
Никто никого не знает, Джексон. Ты сам меня этому учил.
- На месте. - Эндрю Джонс
всего лишь воспользовался твоими правами, чтобы арендовать машину, так что вы в расчёте.
- Мистер Броуди. - Выйдите.
- Мистер Броуди, она вызвала полицию. Она не вернется... - Выйдите и подождите.
Мы до сих пор не знаем, откуда у него оружие, но он бывший заключенный, для него это несложно.
- Русские в ближайшем пабе продадут его тебе за 50 фунтов. - Вот бы ты полицию ещё предупредил. - Ребята...
Мистер Мур, мне что, нужно просить
этого офицера полиции проводить вас из помещения?
- Ты по мне скучал? - Не слишком. Здесь стало так спокойно, по правде говоря.
Конечно, скучал, дурочка! Каждый день и каждый час.
Так чем ты там занимался? Людей разыскивал?
Пытался разыскивать.
И пытался больше их не терять.
Послушай, я хотел поговорить о том, чем ты там занимаешься, ты не против?
Да ничем особенным не занималась. Просто веселилась.
Здесь вообще весело.
Об этом-то я и говорю. Сёрфинг, например, очень опасное занятие.
- Тебе нужен хороший инструктор. - У меня есть хороший инструктор, пап.
- Кто? Тот парень? - Стюарт?
Да, кто такой Стюарт?
Наш сосед. Он учит меня сёрфингу. Он тоже отец-одиночка.
Мы никакие ни "одиночки". Я твой отец.
Как только смогу - приеду и напомню тебе, как я выгляжу.
Марли!
Иду! Пап, мне пора.
- Люблю тебя. - Подожди-ка!
Отлично. "У вас 12 миллионов сообщений".
Где ты, Джексон?
В последний раз замечен в компании девочки-подростка.
Ты знаешь, я на твой счёт уже отчаялась, вот так-то.
Джексон, как ты посмел уйти из больницы в таком состоянии?
И как ты посмел так там со мной разговаривать?
Не пропеклось, да?
Нет, снаружи... пропеклось.
Так что пропечено на 50%.
А вино хорошее.
Только потому, что ты его принес.
Да, знаешь,
- я должен сделать ужасное признание. - Какое?
Я сюда не за едой пришел.
Чертов Арчи. Не обращай внимания.
Нет, не могу я его оставить за дверью. Или могу?
О, проваливай!
Извини, я знаю, уже поздно.
Поэтому я и сказала тебе проваливать. Поэтому и еще по паре тысяч
других причин, в которые я сейчас не буду вдаваться.
Да. А что я сказал тебе в боль...
Привет!
А вы что тут делаете?
Неловко как-то, но я собирался спросить то же самое.
Вы зайдёте?
- Э-э... - (Нет!)
Я принес неплохое вино для нас с Луиз.
Плеснуть вам?
- Отлично. - Она приготовила суфле, очень вкусно.
- Съешьте. - Съешь их все.
Спасибо.
Послушай... Я...
Я хотел поговорить с тобой о Джоанне Хантер.
В участке тебя не застал.
Да?
- Нам нужно получше её поискать. - Ты делаешь это ради Реджи?
- Я делаю это, потому что её муж соврал о её исчезновении, не имея на то причин. - О Боже.
Да.
Даже в самых лучших из браков небольшая ложь во спасение помогает сделать жизнь более-менее сносной.
Правда? Ваша жена тоже исчезла? Вы в этих делах эксперт?
Моя жена умерла три года назад. От рака.
Вижу, тебе уже намного лучше, Джексон.
Извините.
- Я не хотел... - Просто вали, как я тебя и просила.
Ага.
Я говорил с той женщиной-полицейским. Она сказала, что вы с полицией не связаны.
Извините, что у вас сложилось такое впечатление. Меня наняли в частном порядке.
Кто? Няня? Да бросьте!
Не важно, кто, важно то, где она сейчас.
Послушайте, Джо мне только что звонила. Я только с ней говорил.
Она за городом, так что вы с Реджи можете дать задний ход.
- Когда она звонила? - Только что.
- Я как раз собирался звонить в полицию. Настоящую полицию. - И где она?
У наших друзей.
- У кого? По какому адресу? - Послушайте, с ней все в порядке. Вас это не касается. До свидания.
Вот чёрт.
Луиз. Послушай, мне очень жаль.
- Мне действительно очень жаль. - Это Маркус.
"Барракуда Чиппи".
Рыжий и Татуированный там сейчас ошиваются и приторговывают.
Луиз просила меня передать тебе, что это последняя услуга, которую она тебе оказывает.
- О, что ж, поблагодари её от меня. И обязательно передай, что я извиняюсь. - Думаю, ей плевать.
Привет, пацаны.
Помните меня, да?
Ты тот трансвестит, который выиграл в шоу "Большой Брат"?
- Вали отсюда. - С удовольствием.
Сразу после того, как вы мне расскажете, зачем вы разнесли квартиру моего друга.
Отсоси, хер английский.
Что вам нужно от Реджи?
Реджи?
Ты знаешь, где Реджи?
Лучше скажи мне...
- Отпусти его! - Назад!
- Отпусти мои яйца! - Отвечай на вопрос.
Мы только хотим вернуть своё.
Что именно?
Нашу наркоту.
- Билли за неё не заплатил. - Какой Билли?
Билли Тиг. Пожалуйста.
- Это наша наркота. - Я что тебе сказал?
С чего вы взяли, что она у Реджи?
Он её у вас брал, ведь так?
Так Билли говорит.
А теперь послушай меня, ты, писюлёк недоделанный.
Ещё раз приблизишься к Реджи или к той квартире, и я из них серьги сделаю. Это понятно?
Да.
У меня теперь, может, и детей не будет!
Жалость-то какая.
Реджи, ты мне не всю вправду рассказала.
Всю, Богом клянусь.
Те парни - наркодилеры.
Они сказали, что ты украла наркотики у Билли Тига. Кто это, твой брат?
Он засранец.
Значит, ты тоже как-то связана с наркотиками?
Да как вы смеете?
Я - няня, я работаю в супермаркете, я подрабатываю глажкой,
а по воскресеньям я работаю в газетном киоске мистера Акбара.
Как смеете вы даже подумать, что я занимаюсь наркотиками? Да у меня на них и времени нет!
- Я все время занята учебой и остальным. - Ладно.
Послушай, где твоя мама?
Она в отпуске.
Та открытка была послана год назад.
Ну же... где она?
Умерла.
Мне очень жаль.
Утонула в бассейне.
Её волосы в насос затянуло.
Я получила ту открытку через три дня после того, как мне сообщили.
А зачем же ты...?
Я пытаюсь делать вид, что мы по-прежнему все вместе,
как было при маме.
А Билли?
Он мой брат. Он - всё, что у меня осталось.
Ну, он не слишком-то хороший брат, как по мне,
если прислал сюда тех двоих,
и сказал, что у тебя его наркотики.
Они у меня.
Мисс МакДональд готовила меня к сдаче на аттестат.
Разрешала мне заниматься здесь одной время от времени.
Ничего себе.
Это было в комнате моей мамы. Я не могла их там оставить.
Мисс МакДональд туда не дотягивалась.
Он здесь.
Где они, черт подери?
Ты знаешь, что ты наделала? Где ты была?
- Билли, ты засранец. - Билли, рад, что ты заглянул.
Кто он такой?
Ты это ищешь?
Это - моя собственность.
Кем ты себя вообразил?
- Морганом Фрименом. - Кем?
Ты не должна была это брать, Реджи.
- А ты не должен был хранить это в маминой комнате. - А какая теперь разница?
Она ведь теперь их не найдёт.
Это всё, что у нас от неё осталось! Оставалось, пока они всё не разгромили.
- Мама была старой потаскухой. - Закрой свой рот.
Она была старой потаскухой. Ты никогда не замечала. А я видел.
Ты вообще людей не понимаешь. Вот та же доктор Хантер, она ведь такая идеальная, да?
- А я мог бы тебе порассказать... - Эй! Что тебе о ней известно?
Отдай, и тогда узнаешь.
Рассказывай... может, и отдам.
Она замужем за аферистом.
Он пригласил меня как-то, когда я ждал Реджи.
Попросил меня сжечь зал игровых автоматов.
- Похоже, отчаялся совсем. - Ты это сделал?
Так я тебе и сказал!
- Проваливай, Билли. - Отдавай товар.
Твой брат, тебе решать.
Господи Боже мой, они же меня убьют.
- Обойдёшься. - Лучше убирайся из города, Билли, и побыстрее.
- И куда мне ехать? - Я не знаю.
Мне всё равно. Куда угодно. Подальше от меня.
Хочешь попытаться?
Вперёд, только дай мне повод.
Всё, я по горло сыт этим дерьмом. Убирайтесь к черту.
Вы лгали о Джоанне. Вы намеренно сожгли одно из своих заведений. У вас точно большие проблемы. Вам кто-то угрожает?
- Херня какая-то. Я звоню в полицию. - Вперёд. Они у меня на быстром наборе.
Вот, пожалуйста.
Выключите.
- Он звонит. - Выключите!
- Вы должны уйти. Пожалуйста, я все сам улажу, - Что бы это ни было, я могу помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
Это моя семья. Я сам всё улажу.
Да Господи! Я пока в состоянии защитить свою семью!
И где она тогда?
Она у...
Она у Майкла Андерсона.
- Вот чёрт. - А кто это?
Гангстер.
из Глазго.
Тише, дорогой. Тише.
Мамочка рядом. Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Почему?
Я занял у него денег и не смог расплатиться.
Я сжег игровой зал, но страховки оказалось недостаточно.
Однажды вечером я возвращаюсь, а тут записка от Джо. Если я перепишу на них свой бизнес,
то получу её с ребенком назад к Рождеству.
И вы не переписали его ни сходя с места?!
Я пытался раздобыть деньги! Я пытался вести как мужчина, понимаете!
Это не мой дом. Я здесь решения не принимаю.
- И не надо думать, что мне плевать на мою семью. - Где они сейчас?
Он не причинит ей вреда, понимаете?
Он просто...
- Просто перегнул палку. Вы должны уйти. - Покажите мне записку.
(записка: "Если ты не сделаешь то, что они хотят, они нас убьют")
- Не похоже, что он не собирается ей навредить. - Он просто...
Он просто пытается меня запугать, понимаете? Взять меня на пушку.
Господи, они уже здесь.
Ладно, послушайте меня. Вы скажете им, что вам нужно подтверждение, что они живы,
понятно? Сначала поупирайтесь, а потом скажите, что всё подпишете,
если они предоставят доказательство, что Джоанна ещё жива. Нил?
- Вы это сделаете? - Да. Хорошо. Хорошо.
Я пытаюсь собрать деньги.
У меня уже почти получилось.
Я не могу просто щелкнуть пальцами.
Тогда перепиши свой бизнес.
Мне нужно знать, что она жива.
Перепиши и узнаешь.
Я должен знать до того, как подпишу.
Потом я поговорю со своими адвокатами.
И что ты за человек такой? А?
Гондон.
Послушайте, я же сказал, что найду деньги, понятно?
Мне просто нужно знать, что она жива.
Дайте мне еще день. Еще пару дней, а?
Все в порядке, Реджи, с ними всё будет хорошо.
Просто у чёрта на куличках.
Она же не умрёт, нет?
С ней всё будет хорошо?
Оставайся здесь, Реджи. Пообещай, что останешься здесь.
Обещаю.
А если вы не вернётесь?
Значит, ты побежишь.
Твой муженёк всё ещё раздумывает, платить ему или нет.
Должно быть, сильно вас обоих любит.
Так что тебе придётся написать ему ещё одну записку.
- Что мне написать? - Скажи ему, что ты будешь первой,
а потом уже ребёнок.
Я не могу писать со связанными руками.
Так сойдёт?
Эй? Эй?
Он упал. Я не знаю, что...
Кажется, он потерял сознание.
Какого хрена?
Я знаю, кто вы, Джоанна.
Кто вы на самом деле.
Я приехал забрать вас.
Вы мне поможете?
Я не хочу, чтобы мой ребенок с этим рос. Понимаете? Как это было со мной.
Да.
Что случилось?
Отведи её в машину.
- Джоанна? - Привет, Реджи.
Мы по тебе соскучились.
- Вы в порядке? - Угу. - Пошли.
Сюда.
Так вот лучше. Да.
Когда я увидела, что он сделал с моей семьёй, я поклялась, что никогда больше не стану убегать.
Я останусь. Буду защищать.
- Иногда людей невозможно защитить. - Я могу. Я так и делаю.
Я чувствую себя виноватой, что осталась в живых. Я каждый день ощущаю свою вину.
Так или иначе, он мёртв. Эндрю Джонс.
Значит, всё кончено.
Мы с вами знакомы?
Вы выжили, Джоанна.
У вас чудесный малыш.
Вы теперь можете принять всё как есть. Живите дальше.
Значит, вы просто слонялись по округе целую неделю?
Я расстроилась, когда мне сообщили, что Джонс выходит на свободу.
А где вы были?
Я не помню.
Это называется "диссоциативная реакция бегства".
Временная потеря памяти, связанная с воспоминаниями о предыдущей травме.
Я пришла в себя и вернулась домой.
Ясно.
Джексон Броуди.
Мистер Броуди, это Гари Мур.
Я просил вас не звонить, Гари.
Я звоню, чтобы просто извиниться.
И поблагодарить. И простите, что был как банный лист.
- Ничего страшного. - Я со всем разобрался.
Всё будет хорошо, сами увидите.
Хорошо.
- За всем этим стоит Джексон Броуди, уж я-то знаю. - Что ж, она вернулась.
Ага, вся завязанная в маленький аккуратный узелок.
Такой, что даже трогать не хочется.
Из Старклайда пришел запрос на урку по фамилии Андерсон.
Он пропал, и они думают, что где-то здесь.
Никогда о нём не слышала.
Извините.
Алло?
Хорошо, успокойтесь.
Я уверен, это пустые угрозы...
Мишель, сама не выходите.
Кто это?
Моя дамочка-в-беде.
Не вздумай вокруг неё в пляс пускаться!
- Открой дверь! - Ты позоришь и себя, и меня.
Ты просто ходячее позорище. Простите его, люди,
- у него не все дома. - А ты шлюха мелкая! - Ты только что назвал меня шлюхой? - Открой дверь!
Я твой муж, я приказываю тебе открыть дверь!
Нет, нет, нет, нет, назад в машину.
- Позволь-ка я сам разберусь. - Такси для мистера Мура!
Это дело полиции. Мистер Мур, вам нельзя здесь находиться.
Моя жена здесь, так почему мне нельзя здесь быть?
- Гари... - Джексон, не лезьте! Сэр, вам пора уходить.
- Я никуда не уйду. - Давай уже, катись колбаской.
Я не стану просить дважды - идите домой.
Я вас узнаю. Я видел вас, я видел, чем вы занимались.
Я видел, как вы выходили из этого дома.
- Что? - Я видел вас! - Гари!
Вызовите скорую!
Я здесь! Посмотри на меня, ты в порядке, всё будет хорошо.
С тобой всё нормально. Я здесь.
Все будет хорошо. Я с тобой.
Всё в порядке? Всё будет хорошо, всё будет хорошо, Маркус.
Прощайте, мисс МакДональд.
Уж извините.
Привет! Счастливого Рождества, красотка!
Счастливого Рождества, папа! Здесь такое солнце!
А здесь совсем печально.
(кружка "Лучший папа в мире") Спасибо за это! Но не уверен, что это так.
Ты, конечно, немного странный папа, но всё равно самый лучший.
- А ты мой получила? - Да, спасибо за доску для серфинга!
- Фантастика. - Наслаждайся.
И я буду осторожной.
Я знаю, что будешь.
Ладно, беги, пожелай счастливого Рождества маме,
и кто там еще с вами, ладно?
Ладно.
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
Смотри, знаешь, что это? Знаешь, что это?
Такой забавный!
Это для Нила.
Ну... положи его там, к остальным его вещам.
Вот так вот.
- Я открою. - Спасибо, Реджи.
Где мой мальчик?
Вот как тебе сегодня повезло, да? Смотри!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Правда, остаться не могу, просто заскочил, чтобы отдать вам это.
Спасибо огромное.
(диск: "Робин Гуд, принц воров") - Слышал, очень даже неплохой. - Я принесу ваш подарок.
Католикам непозволительно совершать самоубийство, ведь так?
- Что? - Я говорил со священником Джонса. Он перестал принимать причастие
после вашего посещения.
Что вы ему сказали?
Да так, то да сё. Знаете, как это бывает.
Вообще-то нет. Даже представить не могу.
Может, когда он увидел меня такую взрослую, и с ребёнком,
возможно, подумал, что он это заслужил.
Он брал вашего ребенка.
Вот и я.
Получите.
- Как мило с твоей стороны. - Оставайтесь на ужин, а? Джексон, мой Джексон? Все домашнее, кроме индейки.
- Да, оставайтесь. - Ой, я...
- Давайте. У вас нет семьи. Вам некуда сегодня идти. Давайте. - У меня есть семья.
- Но они все в Новой Зеландии! И здесь никто не любит вас больше нас. - Просто мне нужно быть в другом месте,
но всё равно спасибо. Хорошего вам дня.
Ладно.
Весёлого Рождества и большое спасибо.
Весёлого Рождества и тебе.
Я ведь вас знаю, да? Только откуда?
Просто у меня лицо такое.
Привет.
- Весёлого Рождества. - Привет.
И тебе того же.
Хочешь зайти?
Нет, и здесь хорошо. Патрик у тебя?
Нет, он у брата.
Что ты хотел?
Просто хотел узнать...
Что именно?
О больнице. Что я тебе там сказал.
Ничего.
Ничего важного, во всяком случае.
Точно, если ничего важного,
тогда что это было?
Ты бредил,
и сказал, что любишь меня.
Хорошо.
Так оно и есть.
Хорошо.
Да?
Хорошо.
Не хочешь войти?
А время есть?
Я не хочу ничему помешать.
Ты всегда чему-нибудь мешаешь, Джексон.
Весёлого Рождества.
Я ведь вас знаю, да? Только откуда?
Джоанна! Джоанна, выходи!
Идите туда, вправо.
А вы - со мной.
Сюда! Сюда, сэр! Я нашел её.
Броуди её нашёл!
- Она жива. - Ты теперь в безопасности.
Броуди её нашёл! Она жива!
перевели: vipere и Илья Белкин (Volverine73) редактор: Volverine73 для Truetranslate.tv
субтитры: Red Bee Media Ltd синхронизировано на www.addic7ed.com Переведено на движке Notabenoid