1 00:00:01,373 --> 00:00:02,322 Есть две категории людей, 2 00:00:02,379 --> 00:00:03,979 размышляющих об убийствах: 3 00:00:04,313 --> 00:00:06,039 психопаты и детективщики. 4 00:00:06,277 --> 00:00:07,299 Я из тех, кому платят больше. 5 00:00:07,700 --> 00:00:08,300 Кто я? 6 00:00:08,389 --> 00:00:09,528 Я Рик Касл. 7 00:00:09,529 --> 00:00:09,929 Касл. 8 00:00:09,963 --> 00:00:10,623 Касл. 9 00:00:10,624 --> 00:00:12,324 А я красавчик, не так ли? 10 00:00:12,378 --> 00:00:14,568 Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою. 11 00:00:14,778 --> 00:00:15,597 Детектив Кейт Беккет. 12 00:00:15,844 --> 00:00:17,111 Беккет. 13 00:00:17,384 --> 00:00:19,469 - Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста? 14 00:00:19,820 --> 00:00:21,704 И благодаря моей дружбе с мэром, 15 00:00:21,755 --> 00:00:23,389 я участвую в ее расследованиях. 16 00:00:23,423 --> 00:00:25,992 - По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение. 17 00:00:26,026 --> 00:00:27,660 И вместе мы ловим убийц. 18 00:00:28,208 --> 00:00:31,410 - Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово? 19 00:00:38,383 --> 00:00:39,084 Куда он делся? 20 00:00:39,183 --> 00:00:41,918 Я потерял его. 21 00:00:41,952 --> 00:00:44,137 Я думаю, он прошел здесь! 22 00:01:01,338 --> 00:01:03,640 Касл, на землю! Сейчас же! 23 00:01:12,503 --> 00:01:14,421 Тремя днями ранее... 24 00:01:35,611 --> 00:01:38,879 Воспроизводите сцену убийства Шалтай-Болтая? 25 00:01:38,914 --> 00:01:41,482 Сегодня день осеннего равноденствия. 26 00:01:41,516 --> 00:01:43,517 Да, и по словам парня из научного шоу, 27 00:01:43,585 --> 00:01:45,720 это единственное время года, когда можно уравновесить яйцо на его кончике. 28 00:01:45,754 --> 00:01:46,889 У вас, ребят, нет работы? 29 00:01:46,941 --> 00:01:49,576 - Неа. - Нет, не особо. 30 00:01:49,600 --> 00:01:50,243 Ну, теперь есть. 31 00:01:53,401 --> 00:01:55,403 Кстати, вся эта штука с яйцом - 32 00:01:55,457 --> 00:01:57,258 это просто городские легенды. - Неправда. 33 00:01:57,292 --> 00:01:59,927 Я видел как Касл делал это в прошлом году. 34 00:02:04,053 --> 00:02:06,604 Да что с тобой не так? 35 00:02:06,639 --> 00:02:08,640 Все еще ни слова от него? 36 00:02:08,674 --> 00:02:10,608 Нет. 37 00:02:12,178 --> 00:02:14,529 Может, тебе стоит ему позвонить. 38 00:02:14,563 --> 00:02:16,381 Он сказал, что вернется осенью, 39 00:02:16,403 --> 00:02:19,538 а сейчас осень. Так что очевидно, у него есть дела поважнее. 40 00:02:20,190 --> 00:02:22,090 Может, он ещё не вернулся из Хэмптонса. 41 00:02:22,125 --> 00:02:23,026 Может, он ещё работает над книгой. 42 00:02:28,895 --> 00:02:32,297 Беккет. 43 00:02:32,332 --> 00:02:33,932 Да. 44 00:02:42,392 --> 00:02:44,910 Говоря о Шалтай-Болтае. 45 00:02:44,944 --> 00:02:48,030 Может, кто-то пытался поставить ее на голову. 46 00:02:48,064 --> 00:02:50,582 В конце концов, сегодня осеннее равноденствие. 47 00:02:50,616 --> 00:02:53,101 Ее убило не падение. 48 00:02:53,136 --> 00:02:55,053 Вероятнее, она умерла от множественных огнестрельных ранений в туловище 49 00:02:55,087 --> 00:02:58,056 прежде чем нырнуть ласточкой с того окна. 50 00:02:58,396 --> 00:03:00,497 Имя жертвы — Хлоя Уитмен. Пара пешеходов 51 00:03:00,531 --> 00:03:02,866 слышала выстрелы и видела как труп выпал из окна, 52 00:03:02,915 --> 00:03:04,816 но когда патрульные туда прибыли, квартира была пуста. 53 00:03:04,834 --> 00:03:07,235 Швейцара в доме нет, и никто не видел, 54 00:03:07,270 --> 00:03:08,754 как кто-то убегал с места преступления. 55 00:03:09,587 --> 00:03:11,471 Ладно, пусть патрульные опросят жильцов дома. 56 00:03:11,522 --> 00:03:14,257 Узнайте, чего еще не видели соседи. 57 00:03:14,292 --> 00:03:17,260 Эй, это Касл. 58 00:03:28,540 --> 00:03:30,642 Полагаю, он закончил книгу. 59 00:03:33,112 --> 00:03:36,481 Мило с его стороны послать вместо себя свою копию. 60 00:03:38,284 --> 00:03:40,301 Похоже, он вернулся в город. 61 00:03:40,336 --> 00:03:41,853 Лучше бы он позвонил. 62 00:03:41,887 --> 00:03:43,906 Ладно парни, можете прекратить скучать по своей подружке. 63 00:03:43,911 --> 00:03:46,012 Как-никак у нас труп, полный пуль. 64 00:03:46,046 --> 00:03:47,248 Итак, что еще мы знаем о жертве? 65 00:03:47,558 --> 00:03:49,258 У нее был друг - Эван Мёрфи. Он едет. 66 00:03:50,628 --> 00:03:55,064 Поднимемся наверх и посмотрим, что еще можно найти. 67 00:04:08,112 --> 00:04:10,046 А он и правда красавчик. 68 00:04:13,604 --> 00:04:16,140 Судя по брызгам крови, она пятилась назад от двери. 69 00:04:16,215 --> 00:04:18,450 После первого ранения она попыталась убежать. 70 00:04:18,484 --> 00:04:20,752 Идти некуда, кроме как в окно. 71 00:04:20,787 --> 00:04:22,287 Оружие крупного калибра. 72 00:04:22,321 --> 00:04:24,890 Пуля проходит навылет и разбивает окно. 73 00:04:24,924 --> 00:04:26,341 Она ныряет вниз. 74 00:04:28,894 --> 00:04:31,096 Похоже, она собиралась уезжать. 75 00:04:37,020 --> 00:04:38,788 Это не было ограблением. 76 00:04:38,808 --> 00:04:40,709 Вы не проверите эти предметы на волокна и следы? 77 00:04:40,743 --> 00:04:41,978 Если нам повезет, была борьба. 78 00:04:41,988 --> 00:04:43,188 Конечно. Мы позаботимся об этом. 79 00:04:43,215 --> 00:04:46,550 Беккет, парень Хлои на месте. 80 00:04:48,003 --> 00:04:51,655 Что, кто-то пришел и застрелил ее без причины? 81 00:04:51,690 --> 00:04:54,558 Обычно, в подобных случаях бывает причина. 82 00:04:54,593 --> 00:04:57,561 Как долго вы встречались с мисс Уитман? 83 00:04:59,151 --> 00:05:00,885 Около 6 месяцев. 84 00:05:00,919 --> 00:05:03,221 В ее окружении был кто-либо, склонный к насилию, 85 00:05:03,247 --> 00:05:05,515 может, у нее были с кем-то конфликты? 86 00:05:05,550 --> 00:05:07,117 Нет. Нет, она... 87 00:05:07,151 --> 00:05:10,921 Худшее, в чем я ее заметил, был переход на красный. 88 00:05:10,955 --> 00:05:13,640 - Чем она занималась? - Она - учительница. 89 00:05:13,691 --> 00:05:16,059 Была учительницей. 90 00:05:16,906 --> 00:05:18,339 Ее все любили. 91 00:05:18,374 --> 00:05:20,375 Вы ждали ее сегодня вечером? 92 00:05:20,409 --> 00:05:23,611 - Нет, а что? - Она упаковала вещи. 93 00:05:23,646 --> 00:05:26,347 Быть того не может. 94 00:05:26,382 --> 00:05:27,799 У нее завтра занятия. 95 00:05:27,850 --> 00:05:31,069 Она бы не уехала, не предупредив. 96 00:05:32,371 --> 00:05:33,955 Простите. 97 00:05:36,892 --> 00:05:40,127 Нашла это в руке жертвы. Она сжимала ее так крепко, 98 00:05:40,240 --> 00:05:41,774 что я едва ее заметила. 99 00:05:41,799 --> 00:05:44,785 Это адрес в Трибэке. Может, она туда собиралась. 100 00:05:44,819 --> 00:05:46,719 Есть только один способ это выяснить. 101 00:05:47,971 --> 00:05:50,223 Этот адрес зарегистрирован на имя Майи Сантори. 102 00:05:50,261 --> 00:05:51,878 32 года. Никаких судимостей. 103 00:05:51,912 --> 00:05:53,480 - 417? - Да. 104 00:05:53,514 --> 00:05:55,151 Да, это здесь. 105 00:05:56,584 --> 00:05:58,268 Дверь открыта. 106 00:06:30,053 --> 00:06:32,287 Полиция Нью-Йорка! Полиция! Поднимите руки! 107 00:06:32,322 --> 00:06:33,889 Брось его, сейчас же! Пистолет! 108 00:06:37,610 --> 00:06:38,660 Касл? 109 00:06:38,695 --> 00:06:40,362 Беккет? 110 00:06:40,396 --> 00:06:42,397 Ты что здесь делаешь? 111 00:06:42,432 --> 00:06:43,966 Я... 112 00:06:44,003 --> 00:06:45,837 Брось пистолет! Положи его! 113 00:06:45,871 --> 00:06:48,256 - Брось пистолет! - Брось его, кретин! - Брось пушку! 114 00:06:48,290 --> 00:06:50,375 - Хорошо, сейчас. - Бросай, говнюк! 115 00:06:50,426 --> 00:06:52,677 Ладно, ребят, спокойнее. Это не то, чем кажется. 116 00:06:52,711 --> 00:06:55,830 Все так говорят. Повернись. 117 00:06:55,864 --> 00:06:57,715 Касл, повернись. 118 00:06:57,766 --> 00:07:00,435 Ричард Касл, вы арестованы по подозрению в убийстве. 119 00:07:07,275 --> 00:07:10,776 Castle/ Касл s03e01 A Deadly Affair/ Смертельное дело русские субтитры группы TrueTransLate.tv 120 00:07:15,909 --> 00:07:17,194 Что-то изменилось. 121 00:07:17,248 --> 00:07:19,383 Сделали ремонт? 122 00:07:24,656 --> 00:07:27,624 Вам зачитали права, мистер Касл? 123 00:07:27,659 --> 00:07:29,226 Серьезно? 124 00:07:29,260 --> 00:07:31,728 И даже не спросишь, как я провел лето? 125 00:07:31,763 --> 00:07:34,297 Вы знаете, что арестованы по подозрению в убийстве? 126 00:07:34,332 --> 00:07:37,868 А я думал, что наручники просто для смеха. 127 00:07:37,902 --> 00:07:39,469 Хорошо выглядишь. 128 00:07:39,504 --> 00:07:41,571 Ты тоже. 129 00:07:41,606 --> 00:07:42,639 Да? 130 00:07:42,674 --> 00:07:44,875 - Для убийцы. - Почему ты на меня так сердита? 131 00:07:44,970 --> 00:07:46,921 Может, потому что тебя застукали стоящим над трупом 132 00:07:46,972 --> 00:07:48,706 с пистолетом в руке. 133 00:07:48,774 --> 00:07:50,192 Да, но я уже говорил, что она была мертва, когда я приехал. 134 00:07:50,392 --> 00:07:52,443 И почему ты не позвонил? 135 00:07:55,247 --> 00:07:58,983 Я собирался тебе позвонить. 136 00:07:59,017 --> 00:08:01,552 Но ты приехала раньше. 137 00:08:02,748 --> 00:08:04,300 Правда? 138 00:08:04,312 --> 00:08:07,614 Ладно, а почему ты оказался в квартире жертвы? 139 00:08:07,649 --> 00:08:09,116 Потому что она мне позвонила. 140 00:08:09,150 --> 00:08:12,019 Значит, у тебя с мисс Сантори были отношения? 141 00:08:12,253 --> 00:08:13,688 Я бы не стал это так называть. 142 00:08:13,746 --> 00:08:14,615 Я купил у неё пару скульптур. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,825 Ты с ней спал? 144 00:08:17,001 --> 00:08:18,752 - И почему это важно? - Мотив. 145 00:08:20,254 --> 00:08:23,073 Нет, я с ней не спал. 146 00:08:23,107 --> 00:08:25,041 Уверен? Красивая женщина... 147 00:08:25,076 --> 00:08:27,110 - У меня есть девушка. - Кто она? 148 00:08:27,144 --> 00:08:28,946 - Новая помада? - Касл. 149 00:08:28,993 --> 00:08:29,795 Ты знаешь, кто она. 150 00:08:29,805 --> 00:08:31,605 Откуда? Я тебя несколько месяцев не видела. 151 00:08:31,729 --> 00:08:33,697 За это время у тебя могла быть 152 00:08:33,731 --> 00:08:35,832 сотня девушек. - Ты как будто ревнуешь. 153 00:08:35,867 --> 00:08:37,884 К тому, что ты встречаешься со своей бывшей второй женой и издателем? 154 00:08:38,904 --> 00:08:41,873 Скажи, она заставляет тебя делать все в предельные сроки? 155 00:08:41,907 --> 00:08:43,375 А как насчет тебя? 156 00:08:43,409 --> 00:08:45,577 Все ещё с тем парнем-копом? 157 00:08:45,611 --> 00:08:47,612 Как там его звали... Демминг? 158 00:08:50,149 --> 00:08:51,649 Вы расстались? 159 00:08:51,667 --> 00:08:54,786 Зачем тебе звонила жертва? 160 00:08:54,820 --> 00:08:56,088 Она сказала, что у неё проблемы 161 00:08:56,149 --> 00:08:57,285 и она не может пойти в полицию. 162 00:08:57,295 --> 00:08:59,115 И почему она позвонила тебе? 163 00:08:59,704 --> 00:09:04,007 Потому что Майя знала, что у меня была связь с тобой... 164 00:09:04,042 --> 00:09:05,075 С полицией. 165 00:09:05,168 --> 00:09:07,236 Она думала, что я могу помочь. - Помочь? Как? 166 00:09:07,270 --> 00:09:09,738 Ну, она не говорила. Она просто сказала, чтобы я пришел к ней. 167 00:09:09,772 --> 00:09:12,241 Когда я пришел, дверь была открыта, а дом разгромлен. 168 00:09:13,100 --> 00:09:13,934 Она лежала мертвая на кровати, 169 00:09:13,939 --> 00:09:15,907 а пистолет валялся на полу. 170 00:09:15,941 --> 00:09:18,743 Ты работал на дюжинах мест преступлений, и все же 171 00:09:18,778 --> 00:09:20,745 решил поднять орудие убийства, 172 00:09:20,780 --> 00:09:22,781 зачем, убедиться, что у нас останутся твои отпечатки? 173 00:09:22,815 --> 00:09:25,750 Может быть, ты пропустила ту часть, где я говорил, что она была застрелена. 174 00:09:25,785 --> 00:09:27,602 Когда я услышал шум из соседней комнаты, 175 00:09:27,653 --> 00:09:29,454 подумал, что убийца возвращается. 176 00:09:29,488 --> 00:09:31,456 Поэтому я поднял пистолет, чтобы защитить себя. 177 00:09:31,490 --> 00:09:34,392 Мне показалось это очень хорошей идеей в тот момент. Когда ты, 178 00:09:34,410 --> 00:09:36,928 Эспозито и Ворошиловский стрелок пробирались сквозь дверь. 179 00:09:36,962 --> 00:09:39,364 Ворошиловский стрелок? 180 00:09:39,398 --> 00:09:42,700 Я чуть не застрелил Касла. 181 00:09:43,995 --> 00:09:45,162 Что? У него было оружие. 182 00:09:45,217 --> 00:09:46,601 Надо было тебе позволить его пристрелить. 183 00:09:46,675 --> 00:09:47,993 Он это заслужил тем, что не звонил. 184 00:09:48,003 --> 00:09:49,103 Нам следует быть 185 00:09:49,128 --> 00:09:51,629 на месте преступления, искать улики. 186 00:09:51,664 --> 00:09:54,699 Так скажи мне, почему я должна тебе верить? 187 00:09:54,733 --> 00:09:57,302 Ты ведь сочиняешь небылицы ради заработка. 188 00:09:57,336 --> 00:09:58,903 Потому что ты знаешь меня. 189 00:10:01,357 --> 00:10:03,358 Ты ее знаешь? Хлоя Уитман. 190 00:10:03,409 --> 00:10:05,109 Она была застрелена. 191 00:10:05,144 --> 00:10:08,046 Адрес твоей подруги был найден в ее руке 192 00:10:08,080 --> 00:10:09,681 после того, как ее убили. 193 00:10:09,715 --> 00:10:11,816 Еще одно убийство? Как они связаны? 194 00:10:11,884 --> 00:10:14,985 Не знаю. Пистолет-то был у тебя. Ты и скажи. 195 00:10:16,722 --> 00:10:18,106 Беккет, на пару слов. 196 00:10:18,157 --> 00:10:20,958 Привет, капитан. Как дела? 197 00:10:20,993 --> 00:10:22,610 Что? И вы туда же? 198 00:10:22,645 --> 00:10:23,778 Серьезно... 199 00:10:23,829 --> 00:10:25,996 да ладно вам, ребята. 200 00:10:27,332 --> 00:10:28,966 Эксперты нашли пули 201 00:10:29,001 --> 00:10:31,102 из квартиры Майи Сантори и Хлои Уитман. 202 00:10:31,933 --> 00:10:34,869 Оружие было 45 калибра. Касл держал 38. 203 00:10:34,903 --> 00:10:38,022 Значит, оно могло принадлежать жертве для самозащиты, 204 00:10:38,066 --> 00:10:40,050 выходит, Касл говорил правду. 205 00:10:40,084 --> 00:10:42,903 Но, если хочешь, я с радостью задержу его. 206 00:10:44,750 --> 00:10:46,084 Ты свободен. 207 00:10:46,176 --> 00:10:47,176 Что, и это все? 208 00:10:47,250 --> 00:10:50,486 Пули не соответствуют твоему пистолету. Ты вне подозрений. 209 00:10:50,520 --> 00:10:52,855 Я... 210 00:10:52,873 --> 00:10:54,356 Так что мы будем делать дальше? 211 00:10:54,374 --> 00:10:56,342 Ничего, по крайней мере ты. 212 00:10:56,376 --> 00:10:58,344 Ты едешь домой. 213 00:10:58,378 --> 00:11:00,030 Две жертвы, одна из них - моя знакомая, 214 00:11:00,076 --> 00:11:00,845 и ты отправляешь меня домой? 215 00:11:00,855 --> 00:11:03,355 - Ты свидетель, Касл. Я не могу тебя привлечь к делу. 216 00:11:03,376 --> 00:11:06,377 - Я уже вовлечен. - Касл, поезжай домой. 217 00:11:07,006 --> 00:11:10,141 Возвращайся в Хемптонс к своей бывшей жене, 218 00:11:10,176 --> 00:11:11,593 к своим книжным вечеринкам. 219 00:11:11,644 --> 00:11:15,513 Хорошо? Мне есть чем заняться. 220 00:11:15,548 --> 00:11:17,748 Что я такого сделал? 221 00:11:30,230 --> 00:11:32,064 Дорогой! 222 00:11:32,115 --> 00:11:34,984 Привет! О, ты должен увидеть это видео. 223 00:11:35,018 --> 00:11:38,020 Это просто... очаровательно. 224 00:11:38,055 --> 00:11:40,723 Пингвин толкает другого пингвина в дыру во льду. 225 00:11:40,757 --> 00:11:42,224 Я тебе покажу. 226 00:11:42,242 --> 00:11:43,726 Может позже. 227 00:11:43,760 --> 00:11:47,563 Выглядишь так, как будто кто-то толкнул тебя в дыру во льду. 228 00:11:49,124 --> 00:11:51,625 Я навестил Беккет. 229 00:11:51,653 --> 00:11:53,588 Я думала, что ты не вернешься до окончания книжного тура. 230 00:11:53,674 --> 00:11:55,275 Да, что ж, ирония судьбы. 231 00:11:55,309 --> 00:11:57,677 Кое-кто, кого я знал, был сегодня убит. - О, Боже. 232 00:11:57,711 --> 00:11:59,345 Папа, это ужасно. Кто? 233 00:11:59,380 --> 00:12:01,781 Майя. Женщина, которая сделала для меня ту скульптуру. 234 00:12:01,816 --> 00:12:05,351 - Есть версии? - Нет, пока нет. 235 00:12:05,386 --> 00:12:07,487 Ну, так как все? 236 00:12:07,521 --> 00:12:10,023 Беккет хорошо провела лето? 237 00:12:10,057 --> 00:12:11,858 Все в порядке. 238 00:12:13,381 --> 00:12:15,049 И почему я тебе не верю? 239 00:12:15,066 --> 00:12:17,067 Разве ты не с Четом по вторникам? 240 00:12:17,101 --> 00:12:19,002 Это не незыблемая традиция. 241 00:12:19,036 --> 00:12:20,970 К тому же, у Алексис кризис. 242 00:12:21,005 --> 00:12:23,423 Молодой человек из летней программы 243 00:12:23,457 --> 00:12:25,925 до сих пор не позвонил ей. - Несмотря на то, что обещал поговорить, 244 00:12:25,976 --> 00:12:27,978 когда вернется из Европы, кстати, он уже вернулся. 245 00:12:28,022 --> 00:12:29,757 Ну, если ты знала, что он вернулся, почему ты просто ему не позвонила? 246 00:12:29,767 --> 00:12:31,267 Это он уехал. 247 00:12:31,346 --> 00:12:32,748 Он бы позвонил, если б я была ему небезразлична. 248 00:12:32,758 --> 00:12:34,578 Может он и собирался, но не знал, 249 00:12:34,560 --> 00:12:36,350 как ты к этому отнесешься. Может он волновался, 250 00:12:36,385 --> 00:12:39,103 что что-то изменилось, пока его не было. 251 00:12:39,154 --> 00:12:40,921 О, Ричард Касл, 252 00:12:40,956 --> 00:12:42,890 это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала. 253 00:12:42,924 --> 00:12:45,192 Неужели я тебя так ничему и не научила об отношениях? 254 00:12:45,226 --> 00:12:48,696 Ты яркий пример. Так насколько все серьёзно? 255 00:12:51,394 --> 00:12:53,446 Я даже не знаю, хочу ли я снова его видеть. 256 00:12:53,454 --> 00:12:55,222 Да брось. Ты даже не дала ему шанса. 257 00:12:55,239 --> 00:12:56,590 Почему ты на его стороне? 258 00:12:56,660 --> 00:13:00,828 Да нет. Может, он как-то 259 00:13:00,979 --> 00:13:01,980 все исправит. 260 00:13:01,992 --> 00:13:05,361 Может, он... Может, он тебя удивит. 261 00:13:05,395 --> 00:13:07,930 А может, он упустил свой шанс. 262 00:13:27,407 --> 00:13:30,309 Если хочешь знать мое мнение, я бы его задержал. 263 00:13:30,343 --> 00:13:32,744 Нет, это неэтично... 264 00:13:32,779 --> 00:13:35,013 и унизит тех, кто имеет с ним дело. 265 00:13:35,048 --> 00:13:36,431 Твоя правда. 266 00:13:38,151 --> 00:13:39,868 Эксперты сравнили 267 00:13:39,919 --> 00:13:41,837 пули с наших убийств. 268 00:13:41,888 --> 00:13:43,488 Они были выпущены из одного пистолета. 269 00:13:43,523 --> 00:13:45,357 Опрос что-нибудь дал? 270 00:13:45,375 --> 00:13:47,392 Мы показали фото Хлои друзьям и соседям Майи. 271 00:13:47,393 --> 00:13:49,594 Они ее не узнали. - Парень Хлои 272 00:13:49,629 --> 00:13:50,930 и ее коллеги из школы 273 00:13:50,948 --> 00:13:53,499 тоже ее не знают. 274 00:14:04,059 --> 00:14:06,960 Ладно, что мы имеем... 275 00:14:06,995 --> 00:14:08,929 Учительница химии из средней школы 276 00:14:08,947 --> 00:14:10,397 и скульптор, 277 00:14:10,431 --> 00:14:12,399 живущие на разных концах города 278 00:14:12,434 --> 00:14:15,469 и, судя по их счетам, вращающиеся в разных кругах. 279 00:14:15,503 --> 00:14:17,438 Обе убиты в один день, 280 00:14:17,472 --> 00:14:20,174 одним и тем же человеком. 281 00:14:20,208 --> 00:14:24,194 У них должно быть что-то общее. 282 00:14:24,229 --> 00:14:26,113 Ладно, проверим записи звонков и финансы. 283 00:14:26,147 --> 00:14:28,082 Вдруг что-нибудь всплывет. 284 00:14:28,116 --> 00:14:30,417 Я этим займусь. 285 00:14:37,811 --> 00:14:41,380 Пойду к Ленни, узнаю, не нашла ли она что-нибудь. 286 00:14:44,250 --> 00:14:46,184 Райан! 287 00:14:48,805 --> 00:14:49,955 Привет, ЛТ. 288 00:14:49,993 --> 00:14:51,961 Привет, Касл. Снова на службе. 289 00:14:51,979 --> 00:14:54,430 Ага, подумываю над этим. Беккет здесь? 290 00:14:54,448 --> 00:14:56,399 Она закончила осмотр около часа назад. 291 00:14:56,417 --> 00:14:57,867 Она что-нибудь нашла? 292 00:14:57,902 --> 00:14:59,986 Ничего стоящего. 293 00:15:00,020 --> 00:15:01,971 Можно мне оглядеться? 294 00:15:25,138 --> 00:15:26,272 Приятель. 295 00:15:26,329 --> 00:15:28,796 Похоже, вы кое-что пропустили. 296 00:15:36,272 --> 00:15:38,273 - Привет. - Привет. 297 00:15:38,307 --> 00:15:40,475 Слышала, ты совершила сегодня интересный арест. 298 00:15:40,510 --> 00:15:42,377 Не хочешь об этом поговорить? 299 00:15:42,411 --> 00:15:44,646 - Нет. - Ну ладно. 300 00:15:44,680 --> 00:15:46,898 Будешь держать это в себе - заработаешь язву. 301 00:15:46,933 --> 00:15:48,583 Что-нибудь необычное? 302 00:15:48,618 --> 00:15:50,252 Помимо огнестрельных ранений? 303 00:15:50,286 --> 00:15:51,686 Да, я ищу то, 304 00:15:51,721 --> 00:15:53,672 что связывает обеих жертв. 305 00:15:53,723 --> 00:15:55,891 - У них обеих татуировки. - Они у всех есть. 306 00:15:55,925 --> 00:15:58,093 У Хлои Уитман, нашей прыгуньи, 307 00:15:58,127 --> 00:15:59,611 роза. 308 00:15:59,645 --> 00:16:02,764 А у мисс Сантори - русалка 309 00:16:02,782 --> 00:16:05,016 на спине. 310 00:16:05,051 --> 00:16:08,303 Взгляни на работу, их мог сделать один мастер. 311 00:16:08,321 --> 00:16:09,671 Еще что-нибудь? 312 00:16:09,705 --> 00:16:11,272 Может это пустяк, 313 00:16:11,290 --> 00:16:14,376 но я нашла это на руке мисс Уитман. 314 00:16:18,629 --> 00:16:19,780 2-2-7 315 00:16:19,946 --> 00:16:21,480 Возможно, это номер квартиры, 316 00:16:21,514 --> 00:16:23,682 или код от шкафчика в спортзале, и судя по тому, насколько он стерся, 317 00:16:23,716 --> 00:16:26,068 его могли написать около недели назад. - Хорошо. 318 00:16:26,119 --> 00:16:29,955 Еще я нашла это в кармане мисс Сантори. 319 00:16:29,989 --> 00:16:32,157 Чек такси? 320 00:16:32,191 --> 00:16:34,192 Сегодняшняя дата, выписан за несколько часов до ее смерти. 321 00:16:34,210 --> 00:16:36,128 Ладно, я позвоню в таксопарк, 322 00:16:36,162 --> 00:16:38,330 может, мы сможем узнать, где она была. 323 00:16:38,364 --> 00:16:40,449 Уверена, что не хочешь поговорить об аресте? 324 00:16:40,483 --> 00:16:42,567 Абсолютно! 325 00:16:42,601 --> 00:16:44,052 - Беккет. - Йо. 326 00:16:44,087 --> 00:16:46,021 Получили записи телефонных звонков наших жертв. 327 00:16:46,055 --> 00:16:47,689 Оказывается, между ними была связь. 328 00:16:47,724 --> 00:16:49,691 Обе звонили на один и тот же номер 329 00:16:49,742 --> 00:16:51,627 за несколько часов до смерти. - Вы его отследили? 330 00:16:51,678 --> 00:16:53,562 Да, он зарегистрирован на Тодда МакКатчина. 331 00:16:53,596 --> 00:16:56,380 Несколько обвинений, включая ограбление и домашнее насилие. 332 00:16:56,429 --> 00:16:58,530 - Адрес есть? - Да, есть. 333 00:16:58,581 --> 00:17:00,382 Подними руки! 334 00:17:00,417 --> 00:17:03,185 Я сказал: "Подними руки." 335 00:17:04,637 --> 00:17:06,855 Приветик. 336 00:17:23,017 --> 00:17:25,068 Я могу все объяснить. 337 00:17:25,086 --> 00:17:27,388 - Повернись. - Может, выслушаешь меня, ну пожалуйста? 338 00:17:27,422 --> 00:17:29,389 Зачем? Ты же меня не слушаешь. 339 00:17:29,407 --> 00:17:31,309 Слушай, я провел собственное расследование. 340 00:17:31,345 --> 00:17:32,148 Разве это преступление? 341 00:17:32,158 --> 00:17:34,858 Нет, а преступное посягательство - да, как и убийство. 342 00:17:34,888 --> 00:17:36,807 - Я просто пытался помочь. - Мне не нужна твоя помощь. 343 00:17:36,817 --> 00:17:38,017 Как ты здесь оказался? 344 00:17:38,606 --> 00:17:40,541 Я следовал за уликами, как и ты. 345 00:17:40,551 --> 00:17:42,851 Правда? Выходит, ты получил ордер на записи звонков жертв 346 00:17:42,966 --> 00:17:45,801 и нашел нечто общее? - Нет, не совсем. 347 00:17:45,835 --> 00:17:48,803 Тогда как? 348 00:17:49,634 --> 00:17:52,553 Ладно! Я узнал номер последнего звонившего. 349 00:17:52,571 --> 00:17:54,655 - Узнал номер? - Да, на телефон Майи. 350 00:17:54,689 --> 00:17:56,924 Я подумал, это может быть зацепкой. 351 00:17:56,958 --> 00:17:59,693 Я позвонил. Автоответчик сказал, что хозяина зовут МакКатчин, 352 00:17:59,728 --> 00:18:02,430 имя я погуглил. А теперь скажи, что не впечатлена. 353 00:18:02,464 --> 00:18:04,365 Ты пришел на место преступления 354 00:18:04,399 --> 00:18:06,434 без разрешения. 355 00:18:08,170 --> 00:18:09,603 Да. 356 00:18:09,621 --> 00:18:11,072 Но я надел перчатки. 357 00:18:11,106 --> 00:18:12,440 Йо, Беккет. 358 00:18:12,474 --> 00:18:14,975 Труп уже остыл. Он давно умер. 359 00:18:15,010 --> 00:18:18,162 Вот видишь? Я его не убивал. 360 00:18:18,213 --> 00:18:19,580 Пули? 361 00:18:19,614 --> 00:18:21,549 Проведем баллистику, 362 00:18:21,583 --> 00:18:24,318 но входные ранения того же размера, что и у других жертв. 363 00:18:24,352 --> 00:18:25,995 - Это странно. - Что? 364 00:18:26,037 --> 00:18:29,772 Парень обслуживал торговые автоматы. С чего бы ему тусоваться 365 00:18:29,793 --> 00:18:31,376 со скульптором и школьной учительницей? 366 00:18:36,621 --> 00:18:38,055 Ладно, вызовите криминалистов, 367 00:18:38,096 --> 00:18:39,864 пусть поищут волокна и отпечатки. 368 00:18:39,898 --> 00:18:41,766 И пусть поищут улики, связывающие 369 00:18:41,800 --> 00:18:43,351 три места преступления. 370 00:18:43,402 --> 00:18:44,902 Покопаемся в их жизнях. 371 00:18:44,920 --> 00:18:46,938 Если они были зарегистрированы на одном сайте знакомств 372 00:18:46,972 --> 00:18:49,657 или вместе были на реабилитации, то я хочу об этом знать. 373 00:18:49,708 --> 00:18:52,376 Чем я могу помочь? 374 00:18:52,394 --> 00:18:55,229 Слушай, Касл, я сожалею о твоей подруге. 375 00:18:55,264 --> 00:18:58,115 Очень, но это не значит, что ты можешь внезапно объявиться 376 00:18:58,150 --> 00:19:00,418 и вести себя так, будто ничего не случилось. 377 00:19:00,864 --> 00:19:02,499 Правда в том, что если б ты хотел вернуться, 378 00:19:02,566 --> 00:19:04,200 ты бы уже это сделал. 379 00:19:04,225 --> 00:19:06,059 Взглянем фактам в лицо. 380 00:19:06,093 --> 00:19:08,027 Ты здесь только из-за того, что оказался 381 00:19:08,062 --> 00:19:10,296 не в том месте и не в то время. 382 00:19:10,331 --> 00:19:13,166 А ты никогда не думала, что я ждал звонка от тебя? 383 00:19:13,200 --> 00:19:15,402 Знаешь, чем были эти тела? Знаком свыше. 384 00:19:15,436 --> 00:19:16,903 Знаком? 385 00:19:16,937 --> 00:19:19,372 Знаком. Вселенная говорит нам, 386 00:19:19,407 --> 00:19:21,708 что мы должны вместе раскрыть это дело. 387 00:19:23,397 --> 00:19:26,599 Ты же не ослушаешься воли Вселенной, верно? 388 00:19:26,634 --> 00:19:30,437 Чтобы я ни сделала, ты не уйдешь, так ведь? 389 00:19:30,471 --> 00:19:33,006 Я чту волю Вселенной. 390 00:19:33,040 --> 00:19:35,108 Прекрасно. 391 00:19:35,738 --> 00:19:38,306 Можешь расследовать со мной только это дело, 392 00:19:38,341 --> 00:19:41,309 если пообещаешь делать, что я скажу, когда я скажу, 393 00:19:41,344 --> 00:19:43,512 и не проводить самостоятельное расследование. 394 00:19:43,579 --> 00:19:45,881 Обещаю. Ты не пожалеешь об этом. 395 00:19:45,915 --> 00:19:48,617 - Уже жалею. - С этого момента не будешь. 396 00:19:54,196 --> 00:19:56,181 Что привлекательного в холодильнике? 397 00:19:56,233 --> 00:19:59,202 Холод, свет или и то, и другое? 398 00:19:59,236 --> 00:20:01,871 - Не могу уснуть. - Дело в парне. 399 00:20:01,905 --> 00:20:04,574 - Он, наконец, позвонил. - Здорово. 400 00:20:04,608 --> 00:20:06,209 - Я не взяла трубку. - Почему? 401 00:20:06,243 --> 00:20:08,144 Я злилась. Подумала, что он оставит сообщение, 402 00:20:08,178 --> 00:20:09,996 но он не оставил. И что мне теперь делать? 403 00:20:10,030 --> 00:20:12,649 Ему известно, что мне известно о его звонке. Но перезвонив ему, 404 00:20:12,683 --> 00:20:15,385 я признаю, что ждала его звонка. 405 00:20:15,419 --> 00:20:17,520 Сколько мне ждать прежде, чем перезвонить ему: 406 00:20:17,554 --> 00:20:19,455 день, минимум день или, может, два? 407 00:20:19,490 --> 00:20:22,492 Может, тебе завести нового парня и начать сначала. 408 00:20:24,590 --> 00:20:26,941 Ты в этом не очень хорош, правда? 409 00:20:26,992 --> 00:20:30,027 Очевидно, нет. 410 00:20:44,834 --> 00:20:46,319 Нашли что-нибудь? 411 00:20:46,387 --> 00:20:48,772 Нашли невесту Тодда МакКатчина. 412 00:20:48,806 --> 00:20:50,173 Она едет сюда. 413 00:20:50,207 --> 00:20:52,976 Проверка их прошлого что-нибудь дала? 414 00:20:55,329 --> 00:20:58,381 Мы проверили все, вплоть до начальной школы, 415 00:20:58,416 --> 00:21:00,734 но пока ничего. 416 00:21:00,785 --> 00:21:03,119 Может, они высококлассные агенты ЦРУ, 417 00:21:03,153 --> 00:21:05,121 подлежащие уничтожению. 418 00:21:05,156 --> 00:21:07,524 Любишь ты приплетать ЦРУ. 419 00:21:07,558 --> 00:21:09,492 Что ж, по теории вероятности, 420 00:21:09,527 --> 00:21:11,728 в конце концов я окажусь прав. 421 00:21:11,762 --> 00:21:14,130 А я и забыла насколько полезными могут быть твои догадки. 422 00:21:14,165 --> 00:21:15,882 Правда? 423 00:21:15,916 --> 00:21:18,868 Спорим, я узнаю, что их связывало, раньше тебя. 424 00:21:20,104 --> 00:21:21,471 Ладно. Пари. 425 00:21:21,493 --> 00:21:24,328 Но если я выиграю, ты пообещаешь исчезнуть 426 00:21:24,396 --> 00:21:27,899 и больше никогда не вмешиваться в мои расследования. 427 00:21:27,933 --> 00:21:31,402 Согласен. А если выиграю я... 428 00:21:31,436 --> 00:21:33,506 то снова стану твоим напарником. 429 00:21:33,516 --> 00:21:34,636 Договорились. 430 00:21:38,431 --> 00:21:40,366 Что если они узнают первыми? 431 00:21:42,950 --> 00:21:44,817 Неа. 432 00:21:46,717 --> 00:21:47,836 О чем это вы болтаете? 433 00:21:47,919 --> 00:21:50,387 Касл извинился за то, что не звонил. 434 00:21:55,628 --> 00:21:58,296 Что вы выяснили? 435 00:21:58,331 --> 00:21:59,748 Экспертиза пятна крови, 436 00:21:59,799 --> 00:22:01,767 найденного Каслом в квартире Майи, 437 00:22:01,801 --> 00:22:03,869 показала, что оно принадлежит Тодду МакКатчину. - Криминалисты 438 00:22:03,903 --> 00:22:05,804 нашли кровь МакКатчина на туфлях Майи. 439 00:22:05,838 --> 00:22:07,173 Значит, твоя подружка была в его квартире 440 00:22:07,240 --> 00:22:08,741 во время или после убийства. 441 00:22:08,751 --> 00:22:10,751 Проверили чек такси, найденный в ее кармане. 442 00:22:10,815 --> 00:22:12,116 В таксопарке сказали, что их такси 443 00:22:12,181 --> 00:22:13,715 подобрало ее у дома МакКатчина вчера утром, 444 00:22:13,749 --> 00:22:15,616 и отвезло на улицу Бауэри. - Бауэри? 445 00:22:15,651 --> 00:22:17,585 Да. А двадцать минут спустя 446 00:22:17,619 --> 00:22:20,388 таксист отвез ее домой. 447 00:22:20,422 --> 00:22:22,740 Это было сразу, после того, как она мне позвонила. 448 00:22:22,775 --> 00:22:24,692 Беккет, невеста МакКатчина здесь. 449 00:22:24,727 --> 00:22:28,729 Простите, я никогда их не видела. 450 00:22:29,445 --> 00:22:32,080 - Вы уверены? - У вашего жениха были приводы. 451 00:22:32,131 --> 00:22:35,717 Он мог быть вовлечен во что-то незаконное? 452 00:22:36,549 --> 00:22:38,617 Тодд был хорошим человеком. 453 00:22:38,651 --> 00:22:41,119 Я знаю, что в прошлом он совершал плохие поступки, но... 454 00:22:41,154 --> 00:22:43,255 Он организовал собственный бизнес. 455 00:22:43,289 --> 00:22:44,990 И не нарушал закон. 456 00:22:45,024 --> 00:22:47,326 Только... 457 00:22:47,360 --> 00:22:49,061 Только что? 458 00:22:49,095 --> 00:22:52,731 Пару месяцев назад, Тодд повредил спину и не мог работать. 459 00:22:52,765 --> 00:22:56,234 Банк хотел забрать его дело, поэтому... 460 00:22:56,269 --> 00:22:59,171 Он занял деньги у одного человека из нашего района. 461 00:22:59,205 --> 00:23:01,506 Этот человек... 462 00:23:01,541 --> 00:23:03,175 он - преступник. 463 00:23:03,242 --> 00:23:05,610 Он угрожал Тодду? 464 00:23:05,645 --> 00:23:08,480 Тодд вносил платежи, но с опозданием. 465 00:23:08,514 --> 00:23:11,867 Пару недель назад, он явился в наш дом с пистолетом 466 00:23:13,119 --> 00:23:15,037 и сказал, что убьет Тодда, 467 00:23:15,071 --> 00:23:18,540 если он не выплатит долг. 468 00:23:18,575 --> 00:23:21,643 Я одолжил ему денег. 15 штук. Что с того? 469 00:23:21,678 --> 00:23:23,579 Мистер Карбино, свидетель утверждает, 470 00:23:23,613 --> 00:23:26,215 что вы угрожали убить его. - И что? 471 00:23:26,249 --> 00:23:28,850 И теперь он мертв. 472 00:23:28,868 --> 00:23:30,502 Да, я понимаю. 473 00:23:30,553 --> 00:23:32,521 Послушайте, детектив, во-первых, 474 00:23:32,555 --> 00:23:34,923 15 штук - не та сумма, ради который стоит убивать. 475 00:23:34,958 --> 00:23:36,758 Если, конечно, ты не испробовал все остальное, 476 00:23:36,793 --> 00:23:38,293 чего я еще не сделал. 477 00:23:38,328 --> 00:23:40,095 И во-вторых, что более важно, 478 00:23:40,129 --> 00:23:44,199 этот парень, выплатил мне весь долг с процентами. 479 00:23:44,233 --> 00:23:46,835 И вы ждете, что мы вам поверим? 480 00:23:46,869 --> 00:23:48,770 Нет, дорогуша. 481 00:23:48,805 --> 00:23:50,906 Но это не значит, что я лгу. 482 00:23:53,576 --> 00:23:55,827 Его алиби подтвердилось. 483 00:23:55,878 --> 00:23:58,313 Вчера он весь день был в Джерси, 484 00:23:58,348 --> 00:24:00,849 ходил с женой по магазинам. 485 00:24:00,883 --> 00:24:03,552 - Везет же ей. - Это не снимает с него подозрений. Он мог кого-то нанять. 486 00:24:04,509 --> 00:24:07,377 Да, чтобы убить МакКатчина, но зачем убивать Майю и Хлою? 487 00:24:07,395 --> 00:24:10,214 Может, они видели убийцу или были гарантами займа МакКатчина. 488 00:24:10,248 --> 00:24:12,216 Счета МакКатчина у нас? 489 00:24:18,823 --> 00:24:21,225 Да, их скоро привезут. А что? 490 00:24:21,259 --> 00:24:24,228 Карбино сказал, 491 00:24:24,839 --> 00:24:27,374 что МакКатчин выплатил весь долг с процентами. 492 00:24:27,408 --> 00:24:28,776 И я подумал, что это большие деньги... 493 00:24:28,818 --> 00:24:30,219 для парня, обслуживающего торговые автоматы. 494 00:24:30,274 --> 00:24:32,209 Так что интересно - откуда он их взял? 495 00:24:39,760 --> 00:24:42,161 Знаете, на всех счетах МакКатчина был перерасход. 496 00:24:42,228 --> 00:24:46,649 А две недели назад его счете внезапно появилось 9500 долларов. 497 00:24:46,700 --> 00:24:48,467 Две недели назад? 498 00:24:48,502 --> 00:24:51,404 Да, 7 числа. 499 00:24:53,114 --> 00:24:54,782 На счет Майи Сантори 7 числа 500 00:24:54,791 --> 00:24:57,926 была внесена та же сумма. 501 00:24:57,961 --> 00:25:00,913 Что насчет Хлои Уитман? 502 00:25:00,964 --> 00:25:02,898 7 числа было внесено 9500 долларов. 503 00:25:02,932 --> 00:25:04,234 Значит, они получили деньги 504 00:25:04,264 --> 00:25:07,199 из одного источника. - И тратили их в одном месте. 505 00:25:07,234 --> 00:25:09,335 И Майа Сантори, и Хлои Уитман 506 00:25:09,369 --> 00:25:11,921 оплачивали что-то кредитками в месте под названием КСБС... 507 00:25:11,955 --> 00:25:13,923 у обеих средства были списаны 9 и 16 числа 508 00:25:15,286 --> 00:25:17,272 маленькими суммами, меньше 20 баксов. 509 00:25:17,282 --> 00:25:19,082 То же и у МакКатчина. 510 00:25:19,848 --> 00:25:21,916 - Ресторан, где они встречались? - Хорошо, свяжитесь с банком. 511 00:25:21,969 --> 00:25:24,704 Возможно, мы сможем узнать, кто сделал эти взносы. 512 00:25:24,738 --> 00:25:26,239 Свяжитесь с компанией, обслуживавшей их кредитки, 513 00:25:26,338 --> 00:25:28,789 выясните, что такое КСБС. - Я займусь. 514 00:25:36,263 --> 00:25:38,732 Не думай, что ты выиграл пари. 515 00:25:38,791 --> 00:25:40,792 Нам известно лишь то, что они связаны. 516 00:25:40,810 --> 00:25:43,728 Но мы по-прежнему не знаем как. 517 00:25:43,746 --> 00:25:45,464 И я по тебе скучал. 518 00:26:01,197 --> 00:26:02,464 Эй. 519 00:26:02,498 --> 00:26:05,133 Плохие новости. В банке сказали, 520 00:26:05,198 --> 00:26:06,850 что вклады на счета жертв были сделаны наличными. 521 00:26:06,898 --> 00:26:08,816 И платежи нельзя отследить. 522 00:26:08,850 --> 00:26:10,552 И раз платежи были на сумму менее 10000, 523 00:26:10,583 --> 00:26:13,051 о них не сообщили в налоговую. - Значит, жертвы 524 00:26:13,085 --> 00:26:14,954 скорее всего были вовлечены во что-то незаконное. 525 00:26:14,964 --> 00:26:15,764 К твоему сведению, это цитата из "Застрелен насмерть". 526 00:26:15,788 --> 00:26:16,972 И? 527 00:26:18,878 --> 00:26:20,395 И... 528 00:26:20,429 --> 00:26:22,414 Какая афера может объединить техника торговых автоматов, 529 00:26:22,465 --> 00:26:24,283 скульптора и учителя? - Точно. 530 00:26:24,322 --> 00:26:26,442 Даже у меня не получается придумать что-то вразумительное. 531 00:26:27,252 --> 00:26:28,652 Я связался с компаниями, обслуживающими кредитки. 532 00:26:29,000 --> 00:26:30,401 КСБС проводят все операции 533 00:26:30,422 --> 00:26:32,256 с финансами через интернет. 534 00:26:32,290 --> 00:26:34,425 В деле нет адреса. - И мы не можем их никак отследить? 535 00:26:34,459 --> 00:26:36,427 Этого я не говорил. 536 00:26:36,461 --> 00:26:39,663 Их адреса нет в деле, но провайдер регистрирует 537 00:26:39,698 --> 00:26:42,566 все операции по картам. 538 00:26:42,600 --> 00:26:44,501 Поэтому я попросил техников отследить платежи. 539 00:26:44,536 --> 00:26:48,571 Кто бы ни проводил эти операции, делал он с этого адреса. 540 00:26:49,056 --> 00:26:50,657 Я сам этим займусь. 541 00:26:50,691 --> 00:26:52,459 Касл, поехали. 542 00:26:53,928 --> 00:26:56,763 Благодарю. 543 00:26:58,783 --> 00:26:59,667 Уверена, что это здесь? 544 00:26:59,730 --> 00:27:01,230 Абсолютно. 545 00:27:01,265 --> 00:27:03,716 Не похоже на место, где используют кредитки. 546 00:27:03,734 --> 00:27:05,218 Скорее на место, 547 00:27:05,285 --> 00:27:07,220 где тебя ограбят и подстрелят. 548 00:27:07,254 --> 00:27:09,522 Это... 549 00:27:13,627 --> 00:27:16,596 Что ты делаешь? 550 00:27:16,630 --> 00:27:18,464 Этот номер был на руке у Хлои. 551 00:27:20,334 --> 00:27:22,201 Она была здесь. 552 00:28:05,496 --> 00:28:09,949 Тут словно в цирке, только с алкоголем. 553 00:28:09,967 --> 00:28:12,952 И почему я не был тут раньше? 554 00:28:12,970 --> 00:28:15,254 Думаешь, это безбашенно? Ты должен взглянуть на клубы, где я побывала. 555 00:28:20,511 --> 00:28:22,011 Что вы хотите? 556 00:28:22,062 --> 00:28:24,597 Информацию. 557 00:28:24,631 --> 00:28:26,149 Вы узнаете этих людей? 558 00:28:28,652 --> 00:28:30,170 Они из стрип-труппы Китти. 559 00:28:30,180 --> 00:28:31,595 Китти? 560 00:28:31,605 --> 00:28:33,172 Китти Кэнери, здешний управляющий. 561 00:28:33,207 --> 00:28:36,809 И где найти Китти? 562 00:28:55,078 --> 00:28:56,545 Они правда мертвы? 563 00:28:56,579 --> 00:28:57,563 Боюсь, что так. 564 00:28:57,574 --> 00:29:00,843 Ваш бармен сказал, что эти люди были в вашей труппе. 565 00:29:00,878 --> 00:29:03,246 Хлои танцевала время от времени. У Тодда был номер со змеёй. 566 00:29:03,280 --> 00:29:04,514 А что на счет Майи? 567 00:29:04,549 --> 00:29:07,967 Она скорее была постоянным зрителем. Приходила для воодушевления. 568 00:29:08,001 --> 00:29:09,485 Эй, я только что узнал. 569 00:29:09,519 --> 00:29:11,520 Детектив, это мой муж - Эрл. 570 00:29:11,538 --> 00:29:13,923 Он управляет вместе со мной. - Вы знаете что произошло? 571 00:29:13,957 --> 00:29:15,958 Мы в этом разбираемся. 572 00:29:15,993 --> 00:29:18,861 Сейчас единственным связующим звеном с этим является ваш клуб. 573 00:29:18,896 --> 00:29:21,697 - Ну, вы же не думаете, что кто-то отсюда убил их? - Насколько хорошо вы их знали? 574 00:29:21,732 --> 00:29:24,834 - Они были друзьями на работе. Как это обычно "Привет, как дела?" 575 00:29:25,576 --> 00:29:27,477 Хотя Майя и Хлоя как-то пришли в мой салон 576 00:29:27,511 --> 00:29:30,446 и сделали тату. Это моя дневная работа. 577 00:29:31,324 --> 00:29:33,859 Эти трое много времени проводили вместе? 578 00:29:33,949 --> 00:29:35,118 Не больше, чем с другими. 579 00:29:35,128 --> 00:29:36,828 А с кем-либо еще здесь? 580 00:29:37,030 --> 00:29:38,100 Нет, я бы заметила. 581 00:29:38,180 --> 00:29:39,780 У вас есть список постоянных клиентов? 582 00:29:40,141 --> 00:29:41,709 Да, могу дать копию, если хотите. 583 00:29:41,719 --> 00:29:44,019 Мне также нужен список всего персонала 584 00:29:44,164 --> 00:29:46,065 и других членов труппы. 585 00:29:46,099 --> 00:29:46,400 Конечно. 586 00:29:46,410 --> 00:29:48,010 Может есть еще какая-либо связь 587 00:29:48,053 --> 00:29:49,954 между этими тремя? 588 00:29:50,021 --> 00:29:52,756 Ну, было... было кое-что. 589 00:29:54,993 --> 00:29:57,344 Пару недель назад сюда завился парень Хлои. 590 00:29:57,395 --> 00:29:59,296 Очевидно, ему не понравилось, что Хлоя тут танцует. 591 00:30:00,654 --> 00:30:01,621 Он был немного груб. 592 00:30:01,718 --> 00:30:04,020 - Майя и Тодд вмешались. - Эван был пьян, 593 00:30:04,054 --> 00:30:05,721 выкрикивал сумасшедшие ругательства. 594 00:30:05,761 --> 00:30:06,878 Какие ругательства? 595 00:30:06,901 --> 00:30:08,703 «Я знаю чем ты тут занимаешься. Я все о тебе знаю». 596 00:30:09,335 --> 00:30:12,037 Полагаю, он подумал, что она крутит тут с кем-то. 597 00:30:14,662 --> 00:30:17,564 Хорошо, я пошел за Хлоей в клуб тем вечером, 598 00:30:17,599 --> 00:30:20,567 но только потому, что она вела себя странно и скрытно, 599 00:30:20,602 --> 00:30:22,636 и я подумал, что она встречается с другим. 600 00:30:22,670 --> 00:30:24,755 Мистер Мёрфи, почему вы не рассказали об этом раньше? 601 00:30:24,806 --> 00:30:25,907 Так как я повздорил с подругой, 602 00:30:25,978 --> 00:30:28,079 угрожал ей. Я знаю как вы работаете. 603 00:30:29,201 --> 00:30:31,019 А когда вы узнали о других жертвах, 604 00:30:31,070 --> 00:30:32,471 что они все были в клубе? - Я не убивал ее. 605 00:30:32,553 --> 00:30:36,956 Я никого из них не убивал. Что бы вы сделали? 606 00:30:37,303 --> 00:30:39,137 Я бы попыталась помочь найти ее убийцу. 607 00:30:39,172 --> 00:30:42,074 Если бы я рассказал о том, что вы сейчас знаете, 608 00:30:42,108 --> 00:30:44,176 вы бы стали искать других подозреваемых? 609 00:30:44,210 --> 00:30:46,111 Мистер Мёрфи, деньги на счете Хлои, 610 00:30:46,145 --> 00:30:48,080 откуда они поступили? 611 00:30:49,667 --> 00:30:52,002 Какие деньги? 612 00:30:53,548 --> 00:30:56,317 Итак, он признается в размолвке и угрозах, 613 00:30:56,351 --> 00:30:57,820 но он ничего не знает о деньгах... 614 00:30:57,830 --> 00:30:59,530 Или наши жертвы связаны 615 00:30:59,603 --> 00:31:01,537 не только событиями той ночи. 616 00:31:01,571 --> 00:31:03,839 - Ты ему веришь? - Неважно, во что я верю. 617 00:31:03,907 --> 00:31:05,607 Он потенциальный подозреваемый. Эй, Райан. 618 00:31:05,625 --> 00:31:09,345 Получи ордер на обыск квартиры Эвана Мёрфи. 619 00:31:09,379 --> 00:31:11,180 Эспозито, как там у тебя дела? 620 00:31:11,214 --> 00:31:13,116 Мы поискали в списке из клуба людей с приводами. 621 00:31:13,159 --> 00:31:14,827 Вот имена тех, кто есть в базе. 622 00:31:16,680 --> 00:31:19,632 - Хорошо, проверь их на связь с жертвами. - Сделаю. 623 00:31:21,396 --> 00:31:22,747 - Что? 624 00:31:22,823 --> 00:31:25,508 Я видел лицо этого парня. 625 00:31:32,166 --> 00:31:34,867 Это тот же парень. 626 00:31:34,885 --> 00:31:37,370 Майя знала его. 627 00:31:37,405 --> 00:31:39,039 Ксандер Дойл. 628 00:31:39,073 --> 00:31:41,274 Обвинение в незаконном хранении оружия и распространении, 629 00:31:41,308 --> 00:31:44,144 и, очевидно, он живет в Бауэри. 630 00:31:44,178 --> 00:31:47,080 Готов поспорить, что Майя направилась к нему 631 00:31:47,114 --> 00:31:48,965 после убийства МакКатчина. 632 00:31:49,000 --> 00:31:50,450 Да, конечно. Я знал, Майю. 633 00:31:50,468 --> 00:31:52,419 Я встретил ее в клубе, несколько месяцев назад. 634 00:31:52,453 --> 00:31:55,388 В каких отношениях вы с ней были? 635 00:31:55,422 --> 00:31:57,741 Она сказала, что ей нравится, как я выгляжу. 636 00:31:57,775 --> 00:31:59,192 Знаете, как это бывает. 637 00:31:59,226 --> 00:32:01,294 Когда вы видели ее в последний раз? 638 00:32:03,611 --> 00:32:05,746 Мистер Дойл, у нас есть доказательства того, 639 00:32:05,764 --> 00:32:08,198 что Майя приходила к вам, незадолго до своей смерти. 640 00:32:08,233 --> 00:32:10,218 Послушайте, она сказала, что у нее проблемы. Она нуждалась в моей помощи. 641 00:32:10,228 --> 00:32:11,548 Какого рода проблемы? 642 00:32:12,242 --> 00:32:14,176 Она не хотела говорить. 643 00:32:14,210 --> 00:32:16,161 Кто-то ее преследовал. 644 00:32:16,212 --> 00:32:18,130 Почему вы так решили? 645 00:32:18,181 --> 00:32:20,115 Потому что она приходила ко мне, 646 00:32:20,150 --> 00:32:21,717 чтобы одолжить пистолет. 647 00:32:21,760 --> 00:32:23,660 Вот почему она была вооружена. 648 00:32:23,695 --> 00:32:25,446 Она видела, что случилось с МакКатчином. Она считала, что будет следующей. 649 00:32:25,508 --> 00:32:28,310 Мистер Дойл, Майя не говорила, 650 00:32:28,361 --> 00:32:30,763 в чем была замешана? 651 00:32:30,797 --> 00:32:32,765 Нет. Если бы я был тем человеком... 652 00:32:34,398 --> 00:32:37,000 Я столкнулся с Майей несколько недель назад, на улице. 653 00:32:37,010 --> 00:32:39,978 Она обняла меня. Я почувствовал запах. 654 00:32:40,013 --> 00:32:41,047 Что за запах? 655 00:32:41,059 --> 00:32:43,660 Слабый запах разбавителя для красок, ацетона и отбеливателя. 656 00:32:44,925 --> 00:32:47,693 Мой приятель пахнет точно так же. Знаете, чем он занимается? 657 00:32:47,728 --> 00:32:50,763 Варит метамфетамин. 658 00:32:51,901 --> 00:32:53,169 Это же так очевидно. 659 00:32:53,211 --> 00:32:55,479 Поверить не могу, что раньше об этом не подумал. 660 00:32:55,513 --> 00:32:57,481 Ты правда думаешь, что это были метамфитамины? 661 00:32:57,516 --> 00:32:59,033 Они все объясняют. 662 00:32:59,086 --> 00:33:01,003 У всех наших жертв было туго с финансами. 663 00:33:01,037 --> 00:33:03,472 Однажды ночью после закрытия клуба они 664 00:33:03,506 --> 00:33:05,474 разговорились о своих денежных проблемах, 665 00:33:05,526 --> 00:33:07,927 пока наша учительница по химии не выдавила улыбочку 666 00:33:07,961 --> 00:33:09,946 и сказала: «Что ж, мы всегда можем начать делать метамфитамин». 667 00:33:09,980 --> 00:33:11,414 Но никто не засмеялся. 668 00:33:11,448 --> 00:33:13,916 Они сказали: «Да, мы могли бы делать это». 669 00:33:15,371 --> 00:33:18,122 Как в том сериале на одном из кабельных каналов. 670 00:33:18,173 --> 00:33:20,575 Говорю тебе, это наркотики. 671 00:33:20,609 --> 00:33:22,877 - Это не наркотики. - Ты уверена? 672 00:33:22,911 --> 00:33:25,246 Да, но твои ребята были правы насчет химикатов. 673 00:33:25,280 --> 00:33:27,181 Я нашла микроследы отбеливателя, ацетона, 674 00:33:27,216 --> 00:33:30,184 хлорид натрия и аммония на всех трех телах. 675 00:33:30,219 --> 00:33:33,187 - Как ты можешь говорить, что это не наркотики? - Потому что чего-то не хватает. 676 00:33:33,222 --> 00:33:35,123 Если бы ваши ребята готовили препарат 677 00:33:35,157 --> 00:33:36,424 или любой другой наркотик, 678 00:33:36,459 --> 00:33:38,160 тут бы были другие ингредиенты, 679 00:33:38,263 --> 00:33:40,731 не говоря уже о микроследах готового продукта. 680 00:33:40,765 --> 00:33:43,501 Однако, это значит, что они определенно во что-то вляпались. 681 00:33:45,797 --> 00:33:47,398 - Беккет. - Это Райан. 682 00:33:47,432 --> 00:33:49,333 Ордер на обыск квартиры Эвана Мёрфи... 683 00:33:49,367 --> 00:33:50,801 Это сработало. 684 00:33:50,835 --> 00:33:53,103 Мы нашли орудие убийства. 685 00:33:53,138 --> 00:33:55,674 Клянусь Богом, я никогда в жизни его не видел. 686 00:33:55,684 --> 00:33:57,184 Тогда что он делал в вашей квартире? 687 00:33:57,233 --> 00:33:58,101 Понятия не имею. 688 00:33:58,111 --> 00:33:59,911 Что на самом деле произошло в ночь, когда вы проследили за Хлоей 689 00:34:00,001 --> 00:34:01,769 до клуба? - Я уже говорил, мы поссорились. 690 00:34:01,805 --> 00:34:04,290 По поводу? И не надо говорить о любовных отношениях! 691 00:34:04,344 --> 00:34:07,695 Во что вы четверо влезли? Эван, в чем связь? 692 00:34:07,988 --> 00:34:09,922 Зачем ты убил их? 693 00:34:09,957 --> 00:34:13,126 Требую адвоката. Без него не скажу ни слова. 694 00:34:17,067 --> 00:34:19,269 Я уведомил главное управление. Они кого-нибудь пришлют. 695 00:34:19,317 --> 00:34:21,486 Ладно, сообщи прокурору. Может, они позволят заключить с ним сделку, 696 00:34:21,495 --> 00:34:24,297 и мы выясним, что на самом деле происходит. 697 00:34:31,225 --> 00:34:32,476 Узнаю этот взгляд. 698 00:34:32,479 --> 00:34:33,912 Какой взгляд? 699 00:34:33,930 --> 00:34:37,483 Он называется «что-то не сходится». 700 00:34:37,517 --> 00:34:40,486 Дело в отчете экспертов по орудию убийства. 701 00:34:40,520 --> 00:34:42,521 А что с ним? 702 00:34:42,556 --> 00:34:44,373 Они не нашли никаких отпечатков. 703 00:34:44,407 --> 00:34:45,792 Возможно, он его протер. 704 00:34:45,834 --> 00:34:48,703 Но зачем его протирать, если он не собирался его выбрасывать? 705 00:34:48,737 --> 00:34:51,539 Может, он собирался, но не нашел подходящей канавы. 706 00:34:51,573 --> 00:34:53,942 Избавиться от него это первое, что бы он сделал. 707 00:34:53,952 --> 00:34:55,352 Может он подумал, что он ему еще понадобится. 708 00:34:55,489 --> 00:34:57,691 Чтобы убить кого-то еще? - Или для самозащиты. 709 00:34:59,660 --> 00:35:00,661 Эй, Беккет! 710 00:35:00,682 --> 00:35:02,617 Пришел финансовый отчет на Эвана. 711 00:35:02,651 --> 00:35:05,853 - Нет ничего необычного. - Может, это и было мотивом. 712 00:35:05,887 --> 00:35:08,855 Может, он не получил доли от того, чем они занимались. 713 00:35:08,942 --> 00:35:11,527 А что было его долей? Во что они, черт побери, ввязались. 714 00:35:11,578 --> 00:35:13,462 Похоже на плохой анекдот: скульптор, 715 00:35:13,496 --> 00:35:15,447 продавец торговых автоматов и учитель химии 716 00:35:15,465 --> 00:35:17,149 приходят в бурлеск-бар. 717 00:35:17,183 --> 00:35:19,285 Да, только мы не знаем кульминации. 718 00:35:19,313 --> 00:35:22,516 Помимо того, что они сделали кучу денег, и из-за этого их убили. 719 00:35:24,203 --> 00:35:25,870 "Сделали кучу денег." 720 00:35:25,905 --> 00:35:27,505 Что? 721 00:35:27,540 --> 00:35:30,842 Скульптор, работающий с металлом, химик... 722 00:35:30,876 --> 00:35:33,345 и техник торговых автоматов... 723 00:35:33,379 --> 00:35:36,314 Думаю, я знаю, чем занимались жертвы. 724 00:35:36,349 --> 00:35:38,750 Сумочка Хлои все еще у нас? 725 00:35:49,595 --> 00:35:52,263 Что ты ищешь? 726 00:35:53,799 --> 00:35:55,433 Эврика! 727 00:35:57,233 --> 00:35:58,319 Посмотри на серийные номера 728 00:35:58,362 --> 00:36:00,279 этих купюр. 729 00:36:09,581 --> 00:36:10,349 Они совпадают. 730 00:36:10,384 --> 00:36:12,253 И выпущены до 1998 года. 731 00:36:12,263 --> 00:36:13,963 До того, как ввели новые банкноты. 732 00:36:13,992 --> 00:36:16,877 И это наша кульминация. Вот как они были связаны. 733 00:36:16,928 --> 00:36:19,997 Для фальшивомонетчиков самое сложное - найти бумагу. 734 00:36:20,031 --> 00:36:21,949 Но у них уже была бумага. 735 00:36:22,000 --> 00:36:25,435 У них был неиссякаемый источник однодолларовых банкнот... - Торговые автоматы. 736 00:36:25,470 --> 00:36:27,571 А те химикаты, что мы нашли на их телах... 737 00:36:27,605 --> 00:36:29,539 использовались для отбеливания однодолларовых купюр, 738 00:36:29,574 --> 00:36:31,375 с целью получения чистой банковской бумаги. 739 00:36:31,409 --> 00:36:34,044 Этим процессом должен руководить химик. 740 00:36:34,078 --> 00:36:37,446 А что фальшивомонетчики делают с отбеленными банкнотами? 741 00:36:37,720 --> 00:36:39,204 Печатают на них купюры крупного достоинства, 742 00:36:39,238 --> 00:36:41,206 а для этого нужны металлические клише. 743 00:36:41,240 --> 00:36:44,409 А кто их изготовит лучше скульптора? 744 00:36:44,443 --> 00:36:46,377 Итак... 745 00:36:46,412 --> 00:36:49,881 клише, бумага... 746 00:36:49,915 --> 00:36:52,150 Не хватает только одного. 747 00:36:52,184 --> 00:36:55,153 - Я знаю, кто убийца! - Я знаю, кто убийца! 748 00:37:02,394 --> 00:37:05,447 Пошли. 749 00:37:18,404 --> 00:37:20,105 Давай быстрее! 750 00:37:26,931 --> 00:37:30,534 Возьми клише! Клише! 751 00:37:34,138 --> 00:37:36,306 Далеко собираетесь? 752 00:37:38,593 --> 00:37:40,644 Руки вверх. 753 00:37:42,630 --> 00:37:45,782 Отойдите от сумки и пройдите вперед. 754 00:37:56,380 --> 00:37:57,582 Да, они поддельные. 755 00:37:57,661 --> 00:37:59,261 Что меня выдало? 756 00:37:59,296 --> 00:38:00,963 Недостающий компонент. 757 00:38:00,997 --> 00:38:04,433 Чернила. И кто как ни мастер тату обеспечен ими? 758 00:38:04,467 --> 00:38:05,901 Это и Эван Мёрфи. 759 00:38:05,935 --> 00:38:08,937 Вы знали в каком направлении мы пойдем, после вашей истории. 760 00:38:08,972 --> 00:38:11,473 поэтому подбросили пистолет, но вам не хватило времени, 761 00:38:11,491 --> 00:38:13,442 чтобы подделать его отпечатки, верно? 762 00:38:13,476 --> 00:38:15,344 Осмотрите помещение... - Берегись! 763 00:38:19,699 --> 00:38:22,835 - Идите! Возьмите его! - Пошли! Вперед! Давай! 764 00:38:24,821 --> 00:38:27,489 - А где Китти? - Деньги пропали. 765 00:38:28,674 --> 00:38:31,959 - Оставайся здесь. - Что если они вернуться? 766 00:38:52,064 --> 00:38:54,982 Эй, стой! 767 00:39:07,095 --> 00:39:10,348 - Ты видишь его? - Я его не вижу. Не вижу. 768 00:39:10,382 --> 00:39:12,550 Давай! Полиция! Полиция! 769 00:39:12,584 --> 00:39:15,286 Выходи. 770 00:39:35,841 --> 00:39:38,192 Касл, на землю, сейчас же! 771 00:39:54,300 --> 00:39:55,667 Брось его. Бросай. 772 00:39:55,695 --> 00:39:58,530 - Не двигаться. - Не поднимайся, лежи на месте. 773 00:39:58,564 --> 00:40:02,667 Перевернись. Лежи на месте. Не трогай пистолет. 774 00:40:02,702 --> 00:40:04,335 Да. 775 00:40:05,821 --> 00:40:08,206 Они спланировали все однажды поздно ночью в клубе. 776 00:40:08,240 --> 00:40:10,642 Они решили, что это преступление без жертв, что никто не пострадает. 777 00:40:10,676 --> 00:40:12,911 Китти и Эрл отмывали бы деньги через клуб, 778 00:40:12,945 --> 00:40:14,846 а потом платили бы остальным наличными. 779 00:40:14,880 --> 00:40:16,781 Похоже, они заключили очень выгодное соглашение. 780 00:40:16,816 --> 00:40:18,717 - Почему все пошло на перекосяк? - Тодд МакКатчин. 781 00:40:18,751 --> 00:40:20,668 Ростовщик выяснил, что он пытался расплатиться фальшивками, 782 00:40:20,703 --> 00:40:22,787 и начал на него наезжать. 783 00:40:22,822 --> 00:40:24,756 Он угрожал заложить его, 784 00:40:24,790 --> 00:40:26,025 если Тодд не прекратит печатать фальшивки. 785 00:40:26,227 --> 00:40:28,678 Майя и Хлоя были готовы, но Китти и Эрл - нет. 786 00:40:29,600 --> 00:40:31,034 И когда Тодд пошел против них, 787 00:40:31,069 --> 00:40:32,553 он понятия не имел, с кем связывается. 788 00:40:32,604 --> 00:40:35,221 Китти Кэнери, она же Карла Бризер. 789 00:40:35,376 --> 00:40:37,393 Была стриптизершей в Сиэттле. 790 00:40:37,428 --> 00:40:39,312 Отсидела пятерку за непредумышленное убийство, 791 00:40:39,363 --> 00:40:41,297 за попытку наезда на своего парня. 792 00:40:41,332 --> 00:40:43,699 Когда вышла, взяла новое имя, нашла нового парня 793 00:40:43,717 --> 00:40:45,668 и уехала на другое побережье. 794 00:40:45,736 --> 00:40:48,171 Она бы не позволила Тодду ее кинуть. 795 00:40:48,205 --> 00:40:49,639 У них было все, что нужно... 796 00:40:49,657 --> 00:40:51,073 химические формулы, клише. 797 00:40:51,091 --> 00:40:53,443 Оставалось только избавиться от соучастников. 798 00:40:53,477 --> 00:40:55,378 Отличная работа, вас обоих. Очень впечатлен. 799 00:40:55,412 --> 00:40:57,280 Но завтра я хочу, чтобы ты рассказала мне историю 800 00:40:57,314 --> 00:40:59,682 о том, как Касл заполучил твой пистолет. 801 00:41:01,485 --> 00:41:05,655 Ну, так... Думаю, ты выиграл пари. 802 00:41:05,689 --> 00:41:07,256 Ага. 803 00:41:08,659 --> 00:41:11,110 Но, слушай, если ты не хочешь, чтобы я... 804 00:41:11,145 --> 00:41:14,731 Нет, нет. Ты выиграл честно и справедливо. 805 00:41:17,701 --> 00:41:20,003 Так... 806 00:41:21,828 --> 00:41:23,896 До завтра? 807 00:41:23,930 --> 00:41:26,064 До завтра. 808 00:41:30,587 --> 00:41:32,537 Ну, и... 809 00:41:32,555 --> 00:41:34,206 Насколько раньше Касла 810 00:41:34,240 --> 00:41:36,592 ты поняла, что они - фальшивомонетчики? 811 00:41:53,076 --> 00:41:54,559 Это... 812 00:41:54,577 --> 00:41:57,062 Да. Она болтает по телефону больше часа. 813 00:41:57,080 --> 00:41:59,965 - Ну и кто позвонил первым? - Какая разница... 814 00:41:59,999 --> 00:42:03,051 если они, наконец, разговаривают? 815 00:42:05,104 --> 00:42:07,172 Спасибо. 816 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, mih83 817 00:42:11,000 --> 00:42:17,251 Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: mih83, baranka, diadorf, katenokZP, monster, d722tar, NataLiRED