Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я?
Я Рик Касл.
Касл.
А я красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в ее расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
Куда он делся?
Я потерял его.
Я думаю, он прошел здесь!
Касл, на землю! Сейчас же!
Тремя днями ранее...
Воспроизводите сцену убийства Шалтай-Болтая?
Сегодня день осеннего равноденствия.
Да, и по словам парня из научного шоу,
это единственное время года, когда можно уравновесить яйцо на его кончике.
У вас, ребят, нет работы?
- Неа. - Нет, не особо.
Ну, теперь есть.
Кстати, вся эта штука с яйцом -
это просто городские легенды. - Неправда.
Я видел как Касл делал это в прошлом году.
Да что с тобой не так?
Все еще ни слова от него?
Нет.
Может, тебе стоит ему позвонить.
Он сказал, что вернется осенью,
а сейчас осень. Так что очевидно, у него есть дела поважнее.
Может, он ещё не вернулся из Хэмптонса.
Может, он ещё работает над книгой.
Беккет.
Да.
Говоря о Шалтай-Болтае.
Может, кто-то пытался поставить ее на голову.
В конце концов, сегодня осеннее равноденствие.
Ее убило не падение.
Вероятнее, она умерла от множественных огнестрельных ранений в туловище
прежде чем нырнуть ласточкой с того окна.
Имя жертвы — Хлоя Уитмен. Пара пешеходов
слышала выстрелы и видела как труп выпал из окна,
но когда патрульные туда прибыли, квартира была пуста.
Швейцара в доме нет, и никто не видел,
как кто-то убегал с места преступления.
Ладно, пусть патрульные опросят жильцов дома.
Узнайте, чего еще не видели соседи.
Эй, это Касл.
Полагаю, он закончил книгу.
Мило с его стороны послать вместо себя свою копию.
Похоже, он вернулся в город.
Лучше бы он позвонил.
Ладно парни, можете прекратить скучать по своей подружке.
Как-никак у нас труп, полный пуль.
Итак, что еще мы знаем о жертве?
У нее был друг - Эван Мёрфи. Он едет.
Поднимемся наверх и посмотрим, что еще можно найти.
А он и правда красавчик.
Судя по брызгам крови, она пятилась назад от двери.
После первого ранения она попыталась убежать.
Идти некуда, кроме как в окно.
Оружие крупного калибра.
Пуля проходит навылет и разбивает окно.
Она ныряет вниз.
Похоже, она собиралась уезжать.
Это не было ограблением.
Вы не проверите эти предметы на волокна и следы?
Если нам повезет, была борьба.
Конечно. Мы позаботимся об этом.
Беккет, парень Хлои на месте.
Что, кто-то пришел и застрелил ее без причины?
Обычно, в подобных случаях бывает причина.
Как долго вы встречались с мисс Уитман?
Около 6 месяцев.
В ее окружении был кто-либо, склонный к насилию,
может, у нее были с кем-то конфликты?
Нет. Нет, она...
Худшее, в чем я ее заметил, был переход на красный.
- Чем она занималась? - Она - учительница.
Была учительницей.
Ее все любили.
Вы ждали ее сегодня вечером?
- Нет, а что? - Она упаковала вещи.
Быть того не может.
У нее завтра занятия.
Она бы не уехала, не предупредив.
Простите.
Нашла это в руке жертвы. Она сжимала ее так крепко,
что я едва ее заметила.
Это адрес в Трибэке. Может, она туда собиралась.
Есть только один способ это выяснить.
Этот адрес зарегистрирован на имя Майи Сантори.
32 года. Никаких судимостей.
- 417? - Да.
Да, это здесь.
Дверь открыта.
Полиция Нью-Йорка! Полиция! Поднимите руки!
Брось его, сейчас же! Пистолет!
Касл?
Беккет?
Ты что здесь делаешь?
Я...
Брось пистолет! Положи его!
- Брось пистолет! - Брось его, кретин! - Брось пушку!
- Хорошо, сейчас. - Бросай, говнюк!
Ладно, ребят, спокойнее. Это не то, чем кажется.
Все так говорят. Повернись.
Касл, повернись.
Ричард Касл, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Castle/ Касл s03e01 A Deadly Affair/ Смертельное дело русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что-то изменилось.
Сделали ремонт?
Вам зачитали права, мистер Касл?
Серьезно?
И даже не спросишь, как я провел лето?
Вы знаете, что арестованы по подозрению в убийстве?
А я думал, что наручники просто для смеха.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Да?
- Для убийцы. - Почему ты на меня так сердита?
Может, потому что тебя застукали стоящим над трупом
с пистолетом в руке.
Да, но я уже говорил, что она была мертва, когда я приехал.
И почему ты не позвонил?
Я собирался тебе позвонить.
Но ты приехала раньше.
Правда?
Ладно, а почему ты оказался в квартире жертвы?
Потому что она мне позвонила.
Значит, у тебя с мисс Сантори были отношения?
Я бы не стал это так называть.
Я купил у неё пару скульптур.
Ты с ней спал?
- И почему это важно? - Мотив.
Нет, я с ней не спал.
Уверен? Красивая женщина...
- У меня есть девушка. - Кто она?
- Новая помада? - Касл.
Ты знаешь, кто она.
Откуда? Я тебя несколько месяцев не видела.
За это время у тебя могла быть
сотня девушек. - Ты как будто ревнуешь.
К тому, что ты встречаешься со своей бывшей второй женой и издателем?
Скажи, она заставляет тебя делать все в предельные сроки?
А как насчет тебя?
Все ещё с тем парнем-копом?
Как там его звали... Демминг?
Вы расстались?
Зачем тебе звонила жертва?
Она сказала, что у неё проблемы
и она не может пойти в полицию.
И почему она позвонила тебе?
Потому что Майя знала, что у меня была связь с тобой...
С полицией.
Она думала, что я могу помочь. - Помочь? Как?
Ну, она не говорила. Она просто сказала, чтобы я пришел к ней.
Когда я пришел, дверь была открыта, а дом разгромлен.
Она лежала мертвая на кровати,
а пистолет валялся на полу.
Ты работал на дюжинах мест преступлений, и все же
решил поднять орудие убийства,
зачем, убедиться, что у нас останутся твои отпечатки?
Может быть, ты пропустила ту часть, где я говорил, что она была застрелена.
Когда я услышал шум из соседней комнаты,
подумал, что убийца возвращается.
Поэтому я поднял пистолет, чтобы защитить себя.
Мне показалось это очень хорошей идеей в тот момент. Когда ты,
Эспозито и Ворошиловский стрелок пробирались сквозь дверь.
Ворошиловский стрелок?
Я чуть не застрелил Касла.
Что? У него было оружие.
Надо было тебе позволить его пристрелить.
Он это заслужил тем, что не звонил.
Нам следует быть
на месте преступления, искать улики.
Так скажи мне, почему я должна тебе верить?
Ты ведь сочиняешь небылицы ради заработка.
Потому что ты знаешь меня.
Ты ее знаешь? Хлоя Уитман.
Она была застрелена.
Адрес твоей подруги был найден в ее руке
после того, как ее убили.
Еще одно убийство? Как они связаны?
Не знаю. Пистолет-то был у тебя. Ты и скажи.
Беккет, на пару слов.
Привет, капитан. Как дела?
Что? И вы туда же?
Серьезно...
да ладно вам, ребята.
Эксперты нашли пули
из квартиры Майи Сантори и Хлои Уитман.
Оружие было 45 калибра. Касл держал 38.
Значит, оно могло принадлежать жертве для самозащиты,
выходит, Касл говорил правду.
Но, если хочешь, я с радостью задержу его.
Ты свободен.
Что, и это все?
Пули не соответствуют твоему пистолету. Ты вне подозрений.
Я...
Так что мы будем делать дальше?
Ничего, по крайней мере ты.
Ты едешь домой.
Две жертвы, одна из них - моя знакомая,
и ты отправляешь меня домой?
- Ты свидетель, Касл. Я не могу тебя привлечь к делу.
- Я уже вовлечен. - Касл, поезжай домой.
Возвращайся в Хемптонс к своей бывшей жене,
к своим книжным вечеринкам.
Хорошо? Мне есть чем заняться.
Что я такого сделал?
Дорогой!
Привет! О, ты должен увидеть это видео.
Это просто... очаровательно.
Пингвин толкает другого пингвина в дыру во льду.
Я тебе покажу.
Может позже.
Выглядишь так, как будто кто-то толкнул тебя в дыру во льду.
Я навестил Беккет.
Я думала, что ты не вернешься до окончания книжного тура.
Да, что ж, ирония судьбы.
Кое-кто, кого я знал, был сегодня убит. - О, Боже.
Папа, это ужасно. Кто?
Майя. Женщина, которая сделала для меня ту скульптуру.
- Есть версии? - Нет, пока нет.
Ну, так как все?
Беккет хорошо провела лето?
Все в порядке.
И почему я тебе не верю?
Разве ты не с Четом по вторникам?
Это не незыблемая традиция.
К тому же, у Алексис кризис.
Молодой человек из летней программы
до сих пор не позвонил ей. - Несмотря на то, что обещал поговорить,
когда вернется из Европы, кстати, он уже вернулся.
Ну, если ты знала, что он вернулся, почему ты просто ему не позвонила?
Это он уехал.
Он бы позвонил, если б я была ему небезразлична.
Может он и собирался, но не знал,
как ты к этому отнесешься. Может он волновался,
что что-то изменилось, пока его не было.
О, Ричард Касл,
это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала.
Неужели я тебя так ничему и не научила об отношениях?
Ты яркий пример. Так насколько все серьёзно?
Я даже не знаю, хочу ли я снова его видеть.
Да брось. Ты даже не дала ему шанса.
Почему ты на его стороне?
Да нет. Может, он как-то
все исправит.
Может, он... Может, он тебя удивит.
А может, он упустил свой шанс.
Если хочешь знать мое мнение, я бы его задержал.
Нет, это неэтично...
и унизит тех, кто имеет с ним дело.
Твоя правда.
Эксперты сравнили
пули с наших убийств.
Они были выпущены из одного пистолета.
Опрос что-нибудь дал?
Мы показали фото Хлои друзьям и соседям Майи.
Они ее не узнали. - Парень Хлои
и ее коллеги из школы
тоже ее не знают.
Ладно, что мы имеем...
Учительница химии из средней школы
и скульптор,
живущие на разных концах города
и, судя по их счетам, вращающиеся в разных кругах.
Обе убиты в один день,
одним и тем же человеком.
У них должно быть что-то общее.
Ладно, проверим записи звонков и финансы.
Вдруг что-нибудь всплывет.
Я этим займусь.
Пойду к Ленни, узнаю, не нашла ли она что-нибудь.
Райан!
Привет, ЛТ.
Привет, Касл. Снова на службе.
Ага, подумываю над этим. Беккет здесь?
Она закончила осмотр около часа назад.
Она что-нибудь нашла?
Ничего стоящего.
Можно мне оглядеться?
Приятель.
Похоже, вы кое-что пропустили.
- Привет. - Привет.
Слышала, ты совершила сегодня интересный арест.
Не хочешь об этом поговорить?
- Нет. - Ну ладно.
Будешь держать это в себе - заработаешь язву.
Что-нибудь необычное?
Помимо огнестрельных ранений?
Да, я ищу то,
что связывает обеих жертв.
- У них обеих татуировки. - Они у всех есть.
У Хлои Уитман, нашей прыгуньи,
роза.
А у мисс Сантори - русалка
на спине.
Взгляни на работу, их мог сделать один мастер.
Еще что-нибудь?
Может это пустяк,
но я нашла это на руке мисс Уитман.
2-2-7
Возможно, это номер квартиры,
или код от шкафчика в спортзале, и судя по тому, насколько он стерся,
его могли написать около недели назад. - Хорошо.
Еще я нашла это в кармане мисс Сантори.
Чек такси?
Сегодняшняя дата, выписан за несколько часов до ее смерти.
Ладно, я позвоню в таксопарк,
может, мы сможем узнать, где она была.
Уверена, что не хочешь поговорить об аресте?
Абсолютно!
- Беккет. - Йо.
Получили записи телефонных звонков наших жертв.
Оказывается, между ними была связь.
Обе звонили на один и тот же номер
за несколько часов до смерти. - Вы его отследили?
Да, он зарегистрирован на Тодда МакКатчина.
Несколько обвинений, включая ограбление и домашнее насилие.
- Адрес есть? - Да, есть.
Подними руки!
Я сказал: "Подними руки."
Приветик.
Я могу все объяснить.
- Повернись. - Может, выслушаешь меня, ну пожалуйста?
Зачем? Ты же меня не слушаешь.
Слушай, я провел собственное расследование.
Разве это преступление?
Нет, а преступное посягательство - да, как и убийство.
- Я просто пытался помочь. - Мне не нужна твоя помощь.
Как ты здесь оказался?
Я следовал за уликами, как и ты.
Правда? Выходит, ты получил ордер на записи звонков жертв
и нашел нечто общее? - Нет, не совсем.
Тогда как?
Ладно! Я узнал номер последнего звонившего.
- Узнал номер? - Да, на телефон Майи.
Я подумал, это может быть зацепкой.
Я позвонил. Автоответчик сказал, что хозяина зовут МакКатчин,
имя я погуглил. А теперь скажи, что не впечатлена.
Ты пришел на место преступления
без разрешения.
Да.
Но я надел перчатки.
Йо, Беккет.
Труп уже остыл. Он давно умер.
Вот видишь? Я его не убивал.
Пули?
Проведем баллистику,
но входные ранения того же размера, что и у других жертв.
- Это странно. - Что?
Парень обслуживал торговые автоматы. С чего бы ему тусоваться
со скульптором и школьной учительницей?
Ладно, вызовите криминалистов,
пусть поищут волокна и отпечатки.
И пусть поищут улики, связывающие
три места преступления.
Покопаемся в их жизнях.
Если они были зарегистрированы на одном сайте знакомств
или вместе были на реабилитации, то я хочу об этом знать.
Чем я могу помочь?
Слушай, Касл, я сожалею о твоей подруге.
Очень, но это не значит, что ты можешь внезапно объявиться
и вести себя так, будто ничего не случилось.
Правда в том, что если б ты хотел вернуться,
ты бы уже это сделал.
Взглянем фактам в лицо.
Ты здесь только из-за того, что оказался
не в том месте и не в то время.
А ты никогда не думала, что я ждал звонка от тебя?
Знаешь, чем были эти тела? Знаком свыше.
Знаком?
Знаком. Вселенная говорит нам,
что мы должны вместе раскрыть это дело.
Ты же не ослушаешься воли Вселенной, верно?
Чтобы я ни сделала, ты не уйдешь, так ведь?
Я чту волю Вселенной.
Прекрасно.
Можешь расследовать со мной только это дело,
если пообещаешь делать, что я скажу, когда я скажу,
и не проводить самостоятельное расследование.
Обещаю. Ты не пожалеешь об этом.
- Уже жалею. - С этого момента не будешь.
Что привлекательного в холодильнике?
Холод, свет или и то, и другое?
- Не могу уснуть. - Дело в парне.
- Он, наконец, позвонил. - Здорово.
- Я не взяла трубку. - Почему?
Я злилась. Подумала, что он оставит сообщение,
но он не оставил. И что мне теперь делать?
Ему известно, что мне известно о его звонке. Но перезвонив ему,
я признаю, что ждала его звонка.
Сколько мне ждать прежде, чем перезвонить ему:
день, минимум день или, может, два?
Может, тебе завести нового парня и начать сначала.
Ты в этом не очень хорош, правда?
Очевидно, нет.
Нашли что-нибудь?
Нашли невесту Тодда МакКатчина.
Она едет сюда.
Проверка их прошлого что-нибудь дала?
Мы проверили все, вплоть до начальной школы,
но пока ничего.
Может, они высококлассные агенты ЦРУ,
подлежащие уничтожению.
Любишь ты приплетать ЦРУ.
Что ж, по теории вероятности,
в конце концов я окажусь прав.
А я и забыла насколько полезными могут быть твои догадки.
Правда?
Спорим, я узнаю, что их связывало, раньше тебя.
Ладно. Пари.
Но если я выиграю, ты пообещаешь исчезнуть
и больше никогда не вмешиваться в мои расследования.
Согласен. А если выиграю я...
то снова стану твоим напарником.
Договорились.
Что если они узнают первыми?
Неа.
О чем это вы болтаете?
Касл извинился за то, что не звонил.
Что вы выяснили?
Экспертиза пятна крови,
найденного Каслом в квартире Майи,
показала, что оно принадлежит Тодду МакКатчину. - Криминалисты
нашли кровь МакКатчина на туфлях Майи.
Значит, твоя подружка была в его квартире
во время или после убийства.
Проверили чек такси, найденный в ее кармане.
В таксопарке сказали, что их такси
подобрало ее у дома МакКатчина вчера утром,
и отвезло на улицу Бауэри. - Бауэри?
Да. А двадцать минут спустя
таксист отвез ее домой.
Это было сразу, после того, как она мне позвонила.
Беккет, невеста МакКатчина здесь.
Простите, я никогда их не видела.
- Вы уверены? - У вашего жениха были приводы.
Он мог быть вовлечен во что-то незаконное?
Тодд был хорошим человеком.
Я знаю, что в прошлом он совершал плохие поступки, но...
Он организовал собственный бизнес.
И не нарушал закон.
Только...
Только что?
Пару месяцев назад, Тодд повредил спину и не мог работать.
Банк хотел забрать его дело, поэтому...
Он занял деньги у одного человека из нашего района.
Этот человек...
он - преступник.
Он угрожал Тодду?
Тодд вносил платежи, но с опозданием.
Пару недель назад, он явился в наш дом с пистолетом
и сказал, что убьет Тодда,
если он не выплатит долг.
Я одолжил ему денег. 15 штук. Что с того?
Мистер Карбино, свидетель утверждает,
что вы угрожали убить его. - И что?
И теперь он мертв.
Да, я понимаю.
Послушайте, детектив, во-первых,
15 штук - не та сумма, ради который стоит убивать.
Если, конечно, ты не испробовал все остальное,
чего я еще не сделал.
И во-вторых, что более важно,
этот парень, выплатил мне весь долг с процентами.
И вы ждете, что мы вам поверим?
Нет, дорогуша.
Но это не значит, что я лгу.
Его алиби подтвердилось.
Вчера он весь день был в Джерси,
ходил с женой по магазинам.
- Везет же ей. - Это не снимает с него подозрений. Он мог кого-то нанять.
Да, чтобы убить МакКатчина, но зачем убивать Майю и Хлою?
Может, они видели убийцу или были гарантами займа МакКатчина.
Счета МакКатчина у нас?
Да, их скоро привезут. А что?
Карбино сказал,
что МакКатчин выплатил весь долг с процентами.
И я подумал, что это большие деньги...
для парня, обслуживающего торговые автоматы.
Так что интересно - откуда он их взял?
Знаете, на всех счетах МакКатчина был перерасход.
А две недели назад его счете внезапно появилось 9500 долларов.
Две недели назад?
Да, 7 числа.
На счет Майи Сантори 7 числа
была внесена та же сумма.
Что насчет Хлои Уитман?
7 числа было внесено 9500 долларов.
Значит, они получили деньги
из одного источника. - И тратили их в одном месте.
И Майа Сантори, и Хлои Уитман
оплачивали что-то кредитками в месте под названием КСБС...
у обеих средства были списаны 9 и 16 числа
маленькими суммами, меньше 20 баксов.
То же и у МакКатчина.
- Ресторан, где они встречались? - Хорошо, свяжитесь с банком.
Возможно, мы сможем узнать, кто сделал эти взносы.
Свяжитесь с компанией, обслуживавшей их кредитки,
выясните, что такое КСБС. - Я займусь.
Не думай, что ты выиграл пари.
Нам известно лишь то, что они связаны.
Но мы по-прежнему не знаем как.
И я по тебе скучал.
Эй.
Плохие новости. В банке сказали,
что вклады на счета жертв были сделаны наличными.
И платежи нельзя отследить.
И раз платежи были на сумму менее 10000,
о них не сообщили в налоговую. - Значит, жертвы
скорее всего были вовлечены во что-то незаконное.
К твоему сведению, это цитата из "Застрелен насмерть".
И?
И...
Какая афера может объединить техника торговых автоматов,
скульптора и учителя? - Точно.
Даже у меня не получается придумать что-то вразумительное.
Я связался с компаниями, обслуживающими кредитки.
КСБС проводят все операции
с финансами через интернет.
В деле нет адреса. - И мы не можем их никак отследить?
Этого я не говорил.
Их адреса нет в деле, но провайдер регистрирует
все операции по картам.
Поэтому я попросил техников отследить платежи.
Кто бы ни проводил эти операции, делал он с этого адреса.
Я сам этим займусь.
Касл, поехали.
Благодарю.
Уверена, что это здесь?
Абсолютно.
Не похоже на место, где используют кредитки.
Скорее на место,
где тебя ограбят и подстрелят.
Это...
Что ты делаешь?
Этот номер был на руке у Хлои.
Она была здесь.
Тут словно в цирке, только с алкоголем.
И почему я не был тут раньше?
Думаешь, это безбашенно? Ты должен взглянуть на клубы, где я побывала.
Что вы хотите?
Информацию.
Вы узнаете этих людей?
Они из стрип-труппы Китти.
Китти?
Китти Кэнери, здешний управляющий.
И где найти Китти?
Они правда мертвы?
Боюсь, что так.
Ваш бармен сказал, что эти люди были в вашей труппе.
Хлои танцевала время от времени. У Тодда был номер со змеёй.
А что на счет Майи?
Она скорее была постоянным зрителем. Приходила для воодушевления.
Эй, я только что узнал.
Детектив, это мой муж - Эрл.
Он управляет вместе со мной. - Вы знаете что произошло?
Мы в этом разбираемся.
Сейчас единственным связующим звеном с этим является ваш клуб.
- Ну, вы же не думаете, что кто-то отсюда убил их? - Насколько хорошо вы их знали?
- Они были друзьями на работе. Как это обычно "Привет, как дела?"
Хотя Майя и Хлоя как-то пришли в мой салон
и сделали тату. Это моя дневная работа.
Эти трое много времени проводили вместе?
Не больше, чем с другими.
А с кем-либо еще здесь?
Нет, я бы заметила.
У вас есть список постоянных клиентов?
Да, могу дать копию, если хотите.
Мне также нужен список всего персонала
и других членов труппы.
Конечно.
Может есть еще какая-либо связь
между этими тремя?
Ну, было... было кое-что.
Пару недель назад сюда завился парень Хлои.
Очевидно, ему не понравилось, что Хлоя тут танцует.
Он был немного груб.
- Майя и Тодд вмешались. - Эван был пьян,
выкрикивал сумасшедшие ругательства.
Какие ругательства?
«Я знаю чем ты тут занимаешься. Я все о тебе знаю».
Полагаю, он подумал, что она крутит тут с кем-то.
Хорошо, я пошел за Хлоей в клуб тем вечером,
но только потому, что она вела себя странно и скрытно,
и я подумал, что она встречается с другим.
Мистер Мёрфи, почему вы не рассказали об этом раньше?
Так как я повздорил с подругой,
угрожал ей. Я знаю как вы работаете.
А когда вы узнали о других жертвах,
что они все были в клубе? - Я не убивал ее.
Я никого из них не убивал. Что бы вы сделали?
Я бы попыталась помочь найти ее убийцу.
Если бы я рассказал о том, что вы сейчас знаете,
вы бы стали искать других подозреваемых?
Мистер Мёрфи, деньги на счете Хлои,
откуда они поступили?
Какие деньги?
Итак, он признается в размолвке и угрозах,
но он ничего не знает о деньгах...
Или наши жертвы связаны
не только событиями той ночи.
- Ты ему веришь? - Неважно, во что я верю.
Он потенциальный подозреваемый. Эй, Райан.
Получи ордер на обыск квартиры Эвана Мёрфи.
Эспозито, как там у тебя дела?
Мы поискали в списке из клуба людей с приводами.
Вот имена тех, кто есть в базе.
- Хорошо, проверь их на связь с жертвами. - Сделаю.
- Что?
Я видел лицо этого парня.
Это тот же парень.
Майя знала его.
Ксандер Дойл.
Обвинение в незаконном хранении оружия и распространении,
и, очевидно, он живет в Бауэри.
Готов поспорить, что Майя направилась к нему
после убийства МакКатчина.
Да, конечно. Я знал, Майю.
Я встретил ее в клубе, несколько месяцев назад.
В каких отношениях вы с ней были?
Она сказала, что ей нравится, как я выгляжу.
Знаете, как это бывает.
Когда вы видели ее в последний раз?
Мистер Дойл, у нас есть доказательства того,
что Майя приходила к вам, незадолго до своей смерти.
Послушайте, она сказала, что у нее проблемы. Она нуждалась в моей помощи.
Какого рода проблемы?
Она не хотела говорить.
Кто-то ее преследовал.
Почему вы так решили?
Потому что она приходила ко мне,
чтобы одолжить пистолет.
Вот почему она была вооружена.
Она видела, что случилось с МакКатчином. Она считала, что будет следующей.
Мистер Дойл, Майя не говорила,
в чем была замешана?
Нет. Если бы я был тем человеком...
Я столкнулся с Майей несколько недель назад, на улице.
Она обняла меня. Я почувствовал запах.
Что за запах?
Слабый запах разбавителя для красок, ацетона и отбеливателя.
Мой приятель пахнет точно так же. Знаете, чем он занимается?
Варит метамфетамин.
Это же так очевидно.
Поверить не могу, что раньше об этом не подумал.
Ты правда думаешь, что это были метамфитамины?
Они все объясняют.
У всех наших жертв было туго с финансами.
Однажды ночью после закрытия клуба они
разговорились о своих денежных проблемах,
пока наша учительница по химии не выдавила улыбочку
и сказала: «Что ж, мы всегда можем начать делать метамфитамин».
Но никто не засмеялся.
Они сказали: «Да, мы могли бы делать это».
Как в том сериале на одном из кабельных каналов.
Говорю тебе, это наркотики.
- Это не наркотики. - Ты уверена?
Да, но твои ребята были правы насчет химикатов.
Я нашла микроследы отбеливателя, ацетона,
хлорид натрия и аммония на всех трех телах.
- Как ты можешь говорить, что это не наркотики? - Потому что чего-то не хватает.
Если бы ваши ребята готовили препарат
или любой другой наркотик,
тут бы были другие ингредиенты,
не говоря уже о микроследах готового продукта.
Однако, это значит, что они определенно во что-то вляпались.
- Беккет. - Это Райан.
Ордер на обыск квартиры Эвана Мёрфи...
Это сработало.
Мы нашли орудие убийства.
Клянусь Богом, я никогда в жизни его не видел.
Тогда что он делал в вашей квартире?
Понятия не имею.
Что на самом деле произошло в ночь, когда вы проследили за Хлоей
до клуба? - Я уже говорил, мы поссорились.
По поводу? И не надо говорить о любовных отношениях!
Во что вы четверо влезли? Эван, в чем связь?
Зачем ты убил их?
Требую адвоката. Без него не скажу ни слова.
Я уведомил главное управление. Они кого-нибудь пришлют.
Ладно, сообщи прокурору. Может, они позволят заключить с ним сделку,
и мы выясним, что на самом деле происходит.
Узнаю этот взгляд.
Какой взгляд?
Он называется «что-то не сходится».
Дело в отчете экспертов по орудию убийства.
А что с ним?
Они не нашли никаких отпечатков.
Возможно, он его протер.
Но зачем его протирать, если он не собирался его выбрасывать?
Может, он собирался, но не нашел подходящей канавы.
Избавиться от него это первое, что бы он сделал.
Может он подумал, что он ему еще понадобится.
Чтобы убить кого-то еще? - Или для самозащиты.
Эй, Беккет!
Пришел финансовый отчет на Эвана.
- Нет ничего необычного. - Может, это и было мотивом.
Может, он не получил доли от того, чем они занимались.
А что было его долей? Во что они, черт побери, ввязались.
Похоже на плохой анекдот: скульптор,
продавец торговых автоматов и учитель химии
приходят в бурлеск-бар.
Да, только мы не знаем кульминации.
Помимо того, что они сделали кучу денег, и из-за этого их убили.
"Сделали кучу денег."
Что?
Скульптор, работающий с металлом, химик...
и техник торговых автоматов...
Думаю, я знаю, чем занимались жертвы.
Сумочка Хлои все еще у нас?
Что ты ищешь?
Эврика!
Посмотри на серийные номера
этих купюр.
Они совпадают.
И выпущены до 1998 года.
До того, как ввели новые банкноты.
И это наша кульминация. Вот как они были связаны.
Для фальшивомонетчиков самое сложное - найти бумагу.
Но у них уже была бумага.
У них был неиссякаемый источник однодолларовых банкнот... - Торговые автоматы.
А те химикаты, что мы нашли на их телах...
использовались для отбеливания однодолларовых купюр,
с целью получения чистой банковской бумаги.
Этим процессом должен руководить химик.
А что фальшивомонетчики делают с отбеленными банкнотами?
Печатают на них купюры крупного достоинства,
а для этого нужны металлические клише.
А кто их изготовит лучше скульптора?
Итак...
клише, бумага...
Не хватает только одного.
- Я знаю, кто убийца! - Я знаю, кто убийца!
Пошли.
Давай быстрее!
Возьми клише! Клише!
Далеко собираетесь?
Руки вверх.
Отойдите от сумки и пройдите вперед.
Да, они поддельные.
Что меня выдало?
Недостающий компонент.
Чернила. И кто как ни мастер тату обеспечен ими?
Это и Эван Мёрфи.
Вы знали в каком направлении мы пойдем, после вашей истории.
поэтому подбросили пистолет, но вам не хватило времени,
чтобы подделать его отпечатки, верно?
Осмотрите помещение... - Берегись!
- Идите! Возьмите его! - Пошли! Вперед! Давай!
- А где Китти? - Деньги пропали.
- Оставайся здесь. - Что если они вернуться?
Эй, стой!
- Ты видишь его? - Я его не вижу. Не вижу.
Давай! Полиция! Полиция!
Выходи.
Касл, на землю, сейчас же!
Брось его. Бросай.
- Не двигаться. - Не поднимайся, лежи на месте.
Перевернись. Лежи на месте. Не трогай пистолет.
Да.
Они спланировали все однажды поздно ночью в клубе.
Они решили, что это преступление без жертв, что никто не пострадает.
Китти и Эрл отмывали бы деньги через клуб,
а потом платили бы остальным наличными.
Похоже, они заключили очень выгодное соглашение.
- Почему все пошло на перекосяк? - Тодд МакКатчин.
Ростовщик выяснил, что он пытался расплатиться фальшивками,
и начал на него наезжать.
Он угрожал заложить его,
если Тодд не прекратит печатать фальшивки.
Майя и Хлоя были готовы, но Китти и Эрл - нет.
И когда Тодд пошел против них,
он понятия не имел, с кем связывается.
Китти Кэнери, она же Карла Бризер.
Была стриптизершей в Сиэттле.
Отсидела пятерку за непредумышленное убийство,
за попытку наезда на своего парня.
Когда вышла, взяла новое имя, нашла нового парня
и уехала на другое побережье.
Она бы не позволила Тодду ее кинуть.
У них было все, что нужно...
химические формулы, клише.
Оставалось только избавиться от соучастников.
Отличная работа, вас обоих. Очень впечатлен.
Но завтра я хочу, чтобы ты рассказала мне историю
о том, как Касл заполучил твой пистолет.
Ну, так... Думаю, ты выиграл пари.
Ага.
Но, слушай, если ты не хочешь, чтобы я...
Нет, нет. Ты выиграл честно и справедливо.
Так...
До завтра?
До завтра.
Ну, и...
Насколько раньше Касла
ты поняла, что они - фальшивомонетчики?
Это...
Да. Она болтает по телефону больше часа.
- Ну и кто позвонил первым? - Какая разница...
если они, наконец, разговаривают?
Спасибо.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, mih83
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: mih83, baranka, diadorf, katenokZP, monster, d722tar, NataLiRED