1 00:00:01,129 --> 00:00:02,078 Есть две категории людей, 2 00:00:02,135 --> 00:00:03,735 размышляющих об убийствах: 3 00:00:04,069 --> 00:00:05,795 психопаты и детективщики. 4 00:00:06,033 --> 00:00:07,055 Я из тех, кому платят больше. 5 00:00:07,456 --> 00:00:08,056 Кто я? 6 00:00:08,145 --> 00:00:09,284 Я Рик Касл. 7 00:00:09,285 --> 00:00:09,685 Касл. 8 00:00:09,719 --> 00:00:10,379 Касл. 9 00:00:10,380 --> 00:00:12,080 А я действительно красавчик, не так ли? 10 00:00:12,134 --> 00:00:14,324 Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою. 11 00:00:14,534 --> 00:00:15,353 Детектив Кейт Беккет. 12 00:00:15,600 --> 00:00:16,867 Беккет. 13 00:00:17,140 --> 00:00:19,225 - Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста? 14 00:00:19,576 --> 00:00:21,460 И благодаря моей дружбе с мэром, 15 00:00:21,511 --> 00:00:23,145 я участвую в ее расследованиях. 16 00:00:23,179 --> 00:00:25,748 - По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение. 17 00:00:25,782 --> 00:00:27,416 И вместе мы ловим убийц. 18 00:00:27,964 --> 00:00:31,166 - Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово? 19 00:00:35,394 --> 00:00:37,729 Мам? 20 00:00:37,763 --> 00:00:40,966 Мам? 21 00:00:41,000 --> 00:00:43,735 Мам, ты здесь? 22 00:01:02,154 --> 00:01:04,089 Ну же. 23 00:01:04,123 --> 00:01:06,191 Давай же, мам, ответь. 24 00:01:35,061 --> 00:01:36,628 Привет всем! 25 00:01:36,663 --> 00:01:39,031 Разве ты не должна быть уже в школе? 26 00:01:39,065 --> 00:01:40,833 До занятий еще целый час. 27 00:01:40,915 --> 00:01:43,750 Ага, если ты собиралась проскользнуть домой незамеченной, то тебе не повезло. 28 00:01:43,833 --> 00:01:47,036 Не говори глупости. Я просто не знала который сейчас час. 29 00:01:47,070 --> 00:01:50,205 Я немного рассеяна сегодня утром. 30 00:01:50,240 --> 00:01:52,841 Имеешь в виду рассеяна или загипнотизирована этим огромным камнем 31 00:01:52,876 --> 00:01:54,443 на твоем пальце? 32 00:01:55,416 --> 00:01:57,484 Чет сделал предложение? 33 00:01:57,518 --> 00:02:01,220 Алексис, думаю нам самое время начать называть его дядя Чет. 34 00:02:01,254 --> 00:02:03,256 Стоп машина. Подождите-ка, вы оба. 35 00:02:03,305 --> 00:02:04,640 Я не помолвлена, понятно? 36 00:02:04,704 --> 00:02:06,972 Да, Чет сделал предложение вчера вечером 37 00:02:07,006 --> 00:02:09,241 и я сказала ему, что должна подумать, 38 00:02:09,275 --> 00:02:12,110 но он настоял, чтобы я взяла кольцо, пока не приму решение. Так что... 39 00:02:12,145 --> 00:02:13,545 А он не дурак. 40 00:02:13,580 --> 00:02:15,747 Бриллианты могут быть очень убедительны. 41 00:02:15,782 --> 00:02:18,684 Я даже слышу шепот кольца: «Оставь меня. Оставь меня.» 42 00:02:18,718 --> 00:02:23,887 К сожалению, теперь, когда Чет повысил ставки, 43 00:02:23,919 --> 00:02:26,854 мне придется решить, как говорится, 44 00:02:26,889 --> 00:02:28,624 в деле я или нет. 45 00:02:28,659 --> 00:02:30,960 Я думала, ты любишь Чета. 46 00:02:30,995 --> 00:02:33,563 Я люблю его, милая. Правда люблю. Я просто... Я... 47 00:02:33,597 --> 00:02:35,598 Знаешь, для меня это, как... 48 00:02:35,633 --> 00:02:37,233 Трепета больше нет. 49 00:02:37,268 --> 00:02:38,534 Точно, 50 00:02:38,569 --> 00:02:41,771 и уже довольно давно. 51 00:02:41,805 --> 00:02:43,606 Хотя эта небольшая вещица вернула его обратно 52 00:02:43,641 --> 00:02:45,575 примерно на 10 минут. 53 00:02:45,609 --> 00:02:48,354 Но если он не тот единственный, ты не должна выходить за него. 54 00:02:48,364 --> 00:02:49,332 Раньше это никогда ее не останавливало. 55 00:02:49,893 --> 00:02:52,094 А еще мы постоянно скучаем тут без тебя. 56 00:02:52,104 --> 00:02:54,171 Правда, пап? 57 00:02:54,206 --> 00:02:56,374 - Пап? - Пап? 58 00:02:56,408 --> 00:02:58,175 Спасен звонком. 59 00:02:59,311 --> 00:03:01,946 Это Беккет. Касл. 60 00:03:02,621 --> 00:03:04,288 Эй, я правильно расслышал? 61 00:03:04,323 --> 00:03:07,892 Наша жертва - Вивьен Маршанд, медиум и экстрасенс? 62 00:03:07,926 --> 00:03:09,393 Ты слышал о ней? 63 00:03:09,428 --> 00:03:11,796 Конечно. Она была очень популярна в определенных кругах Манхэттена. 64 00:03:11,830 --> 00:03:14,198 На самом деле, она предсказала мое будущее 65 00:03:14,233 --> 00:03:16,133 на одной светской вечеринке, где-то восемь лет назад. 66 00:03:16,168 --> 00:03:17,869 Это было весьма экстраординарно. 67 00:03:17,903 --> 00:03:19,203 "Экстраординарно"? 68 00:03:19,238 --> 00:03:20,671 Она была права во всем. 69 00:03:20,706 --> 00:03:22,573 Знаешь что? Только послушай, 70 00:03:22,608 --> 00:03:24,876 она сказала мне, что красивая женщина 71 00:03:24,910 --> 00:03:28,246 в один прекрасный день войдет в мою жизнь и останется со мной навсегда. 72 00:03:28,280 --> 00:03:31,182 Только она забыла упомянуть, что это будет моя мама. 73 00:03:31,216 --> 00:03:33,751 Как она умерла? 74 00:03:33,785 --> 00:03:36,220 Её ударили в затылок ножом для колки льда, 75 00:03:36,255 --> 00:03:39,956 а потом засунули в диван. - Значит этого она не предвидела. 76 00:03:40,322 --> 00:03:41,256 Когда она умерла? 77 00:03:41,293 --> 00:03:44,361 Она совсем остыла. Я бы сказала, вчера днем 78 00:03:44,396 --> 00:03:46,730 приблизительное время смерти. - Рабочий из персонала 79 00:03:46,765 --> 00:03:48,699 сказал, что видел человека, уходящего через заднюю дверь 80 00:03:48,733 --> 00:03:51,702 из офиса Вивьен вчера днем около 14.30. - Есть описание? 81 00:03:51,736 --> 00:03:53,971 - Высокий, белый, грубой внешности. - Ясно. Райан, проверь календарь Вивьен, 82 00:03:54,005 --> 00:03:55,940 и нужно допросить её вчерашних клиентов. 83 00:03:55,974 --> 00:03:58,008 Может кто-нибудь из них видел нашего парня. 84 00:03:58,043 --> 00:04:00,611 Не понимаю, зачем нужно было засовывать ее внутрь дивана? 85 00:04:00,645 --> 00:04:02,513 Она была еще жива в тот момент. 86 00:04:02,597 --> 00:04:04,765 Царапины на ее лице указывают на то, что она пыталась вырваться. 87 00:04:06,025 --> 00:04:09,027 Отвезу тело в морг. 88 00:04:09,061 --> 00:04:11,229 У нее есть запись на три часа вчерашнего вечера. 89 00:04:11,264 --> 00:04:13,665 Здесь только инициалы «Т. Дж.» 90 00:04:13,699 --> 00:04:15,267 И больше ничего? 91 00:04:15,301 --> 00:04:17,336 Неа. Может, Т. Дж. был призраком, нанесшим ей визит. 92 00:04:17,420 --> 00:04:19,498 Медиумы же могут видеть призраков, правда, Касл? 93 00:04:19,508 --> 00:04:20,684 Ага. Экстрасенсы могут видеть будущее. 94 00:04:21,194 --> 00:04:23,529 Медиумы могут видеть будущее и разговаривать с мертвыми. 95 00:04:23,612 --> 00:04:25,747 Звучит, как экстрасенсы - мошенники, 96 00:04:25,781 --> 00:04:27,749 а медиумы не только мошенники, но и шарлатаны. 97 00:04:28,814 --> 00:04:30,148 В конечном счете, все они пустышки. 98 00:04:30,226 --> 00:04:32,494 Очень самоуверенно с твоей стороны. 99 00:04:32,528 --> 00:04:33,963 Когда я только начинала работать в полиции, 100 00:04:34,002 --> 00:04:37,104 я потратила уйму времени на «ясновидцев», звонящих на горячую линию 101 00:04:37,139 --> 00:04:39,840 с бесполезной информацией. 102 00:04:40,512 --> 00:04:41,980 Я удивлена, что ты так легко в это веришь. 103 00:04:41,988 --> 00:04:43,522 Я не утверждаю, что могу разговаривать с мертвыми. 104 00:04:43,609 --> 00:04:46,277 Но я признаю, что в мире есть люди, 105 00:04:46,312 --> 00:04:49,514 более чувствительные, чем я. - В это как раз нетрудно поверить. 106 00:04:51,134 --> 00:04:53,469 Тут я сам напросился, да? 107 00:04:53,503 --> 00:04:54,804 Мисс Маршанд, вы знаете кого-либо, 108 00:04:54,887 --> 00:04:56,989 кто хотел причинить вред вашей маме? 109 00:04:57,023 --> 00:04:59,324 Она была очень одухотворенной личностью. 110 00:04:59,359 --> 00:05:00,792 У нее не было врагов. 111 00:05:00,827 --> 00:05:03,061 Свидетель видел высокого мужчину с темными волосами, 112 00:05:03,096 --> 00:05:05,597 выходящего отсюда вчера примерно в 14.30. 113 00:05:05,631 --> 00:05:07,899 У вашей мамы не было знакомых, подходящих под описание? 114 00:05:07,934 --> 00:05:10,202 Когда вы в последний раз разговаривали? 115 00:05:10,236 --> 00:05:11,703 Около 13.00. 116 00:05:13,021 --> 00:05:15,255 Она сказала, что у нее есть еще один клиент, 117 00:05:15,290 --> 00:05:18,825 а затем остаток дня она собиралась медитировать. 118 00:05:18,860 --> 00:05:20,994 Вы знаете имя клиента? 119 00:05:21,029 --> 00:05:22,929 Нет. Это были мать с дочерью. 120 00:05:22,964 --> 00:05:24,965 Их имена должны быть в ее ежедневнике. 121 00:05:24,999 --> 00:05:27,968 Ну, была запись в ее календаре 122 00:05:28,002 --> 00:05:30,771 в 15:00... инициалы «Т.Дж.» 123 00:05:31,778 --> 00:05:33,946 Это о чем-то вам говорит? 124 00:05:33,980 --> 00:05:36,448 Нет. Сожалею, но не могу вам ничем больше помочь. 125 00:05:36,483 --> 00:05:39,418 Эй, я помню это дело. 126 00:05:39,452 --> 00:05:41,186 Жена одного парня пропала, 127 00:05:41,221 --> 00:05:42,955 он, казалось, на самом деле потерял рассудок, 128 00:05:42,989 --> 00:05:44,890 а затем копы узнали, что у него была подружка 129 00:05:44,924 --> 00:05:47,092 и что его брак распадался. - Ага. 130 00:05:47,127 --> 00:05:49,061 Ваша мать помогла с этим делом? 131 00:05:49,129 --> 00:05:51,363 Да, у нее было видение об этом парне в местном баре 132 00:05:51,398 --> 00:05:53,265 с этой красивой блондинкой по имени Амбер, 133 00:05:53,300 --> 00:05:55,234 вот она и пошла в полицию с этой информацией. 134 00:05:55,268 --> 00:05:57,836 Тогда они стали рассматривать его как подозреваемого. 135 00:05:57,871 --> 00:06:00,005 И что потом произошло? - Его посадили в тюрьму. 136 00:06:00,040 --> 00:06:02,174 После этого дела мама приобрела популярность. 137 00:06:02,208 --> 00:06:03,809 Она и в дальнейшем 138 00:06:03,843 --> 00:06:07,078 предлагала свою помощь полиции? - Да, по всей стране. 139 00:06:07,113 --> 00:06:09,248 За последние десять лет она помогла посадить 140 00:06:09,282 --> 00:06:11,917 больше дюжины человек. 141 00:06:11,952 --> 00:06:14,253 Вот список людей, которых, по словам Пенни Маршанд, 142 00:06:14,287 --> 00:06:16,155 помогла осудить ее мать. 143 00:06:16,189 --> 00:06:17,723 Давайте узнаем, может кто-нибудь из них вышел из тюрьмы 144 00:06:17,747 --> 00:06:19,481 и очень зол. - Я проверю. 145 00:06:19,533 --> 00:06:21,434 Пришли клиентки Вивьен, которых она принимала в 13.00. 146 00:06:21,469 --> 00:06:23,003 Они говорят, что хорошо рассмотрели 147 00:06:23,032 --> 00:06:24,633 темноволосого парня в её офисе. 148 00:06:24,662 --> 00:06:26,562 Их зовут Паула и Марина Касиллас. 149 00:06:27,354 --> 00:06:29,755 «Касиллас»? Хорошая фамилия. 150 00:06:29,790 --> 00:06:31,190 Хотя склонять ее трудно. 151 00:06:32,397 --> 00:06:34,131 Машина Кассиласов 152 00:06:34,166 --> 00:06:35,700 сломалась, 153 00:06:35,734 --> 00:06:36,969 так что они опоздают на симфонию. 154 00:06:36,987 --> 00:06:39,422 Касиллас...сы... Касиллессы... 155 00:06:40,573 --> 00:06:41,374 Они ждут вас в гостиной. 156 00:06:41,389 --> 00:06:42,857 Хорошо. Спасибо. 157 00:06:44,836 --> 00:06:46,838 Обычно, мы у нее последние клиенты в понедельник, 158 00:06:46,872 --> 00:06:48,139 но когда мы уходили, 159 00:06:48,215 --> 00:06:50,049 там был мужчина, ожидающий Вивьен. 160 00:06:50,083 --> 00:06:53,285 Она, казалось, была удивлена, увидев его, словно не ожидала. 161 00:06:53,320 --> 00:06:55,387 О, он казался расстроенным, я бы сказала. 162 00:06:55,422 --> 00:06:58,457 - Можете описать его? - Он был одет в темное. 163 00:06:58,492 --> 00:07:00,960 У него тёмные волосы, с проседью на висках. 164 00:07:00,994 --> 00:07:03,562 О, и у него был шрам на лице. 165 00:07:03,597 --> 00:07:05,464 Думаю, она назвала его Альфред. 166 00:07:05,499 --> 00:07:07,166 Или Альберт? 167 00:07:07,200 --> 00:07:09,835 Хорошо. Спасибо, вам. Вы очень помогли. 168 00:07:09,870 --> 00:07:11,709 Как долго вы посещали Вивьен? 169 00:07:11,719 --> 00:07:13,143 Четыре месяца. 170 00:07:13,437 --> 00:07:15,838 Мой муж Эмилио скончался в апреле. 171 00:07:17,009 --> 00:07:19,243 Мы по нему так сильно скучаем. 172 00:07:19,278 --> 00:07:20,662 Она помогала вам смириться с потерей? 173 00:07:20,899 --> 00:07:22,033 Да. 174 00:07:22,063 --> 00:07:24,665 Даже в первый визит, Вивьен... 175 00:07:24,699 --> 00:07:28,268 уже знала так много о моем Эмилио. 176 00:07:28,364 --> 00:07:29,365 Например, что? 177 00:07:29,421 --> 00:07:31,989 Ну, она знала, что он был производителем витаминов. 178 00:07:32,024 --> 00:07:34,759 Она знала, что он любил рис с цыпленком. 179 00:07:34,793 --> 00:07:37,361 И то, что он был трудоголиком. 180 00:07:37,396 --> 00:07:39,663 И даже то, что он умер в офисе. 181 00:07:39,698 --> 00:07:41,198 Вивьен считала, что папа 182 00:07:41,233 --> 00:07:43,634 хотел сказать нам нечто очень важное. 183 00:07:43,668 --> 00:07:47,405 Она собиралась призвать его дух прошлой ночью. 184 00:07:48,840 --> 00:07:51,675 Теперь мы никогда не узнаем, что он хотел. 185 00:07:52,698 --> 00:07:55,000 Ты не поверишь. 186 00:07:55,012 --> 00:07:58,848 Дочь Вивьен уверена, что Альберт – это Альберт Морено. 187 00:07:58,882 --> 00:08:00,293 Альберт «Бритва» Морено? 188 00:08:00,637 --> 00:08:02,571 В прошлом – громила клана Сполано. 189 00:08:02,605 --> 00:08:05,440 - Вивьен упрятала его в тюрьму? - Не-а, он ее клиент. 190 00:08:06,388 --> 00:08:08,085 Вивьен сказала Альберту, что если он вложится 191 00:08:08,218 --> 00:08:10,853 в недвижимость в Нью-Джерси, он обретет настоящее счастье. 192 00:08:10,887 --> 00:08:13,489 Сделка провалилась месяц назад. Он потерял все. 193 00:08:13,523 --> 00:08:16,826 Даешь такому парню плохой совет 194 00:08:16,860 --> 00:08:19,328 и он отправляет тебя на корм рыбам. 195 00:08:19,362 --> 00:08:22,131 Или получаешь нож для колки льда в шею... 196 00:08:23,292 --> 00:08:25,961 и тобой «фаршируют» диван. 197 00:08:29,507 --> 00:08:33,507 Castle/ Касл s03e02 He's Dead, She's Dead/ Он мертв, она мертва русские субтитры группы TrueTransLate.tv 198 00:08:38,197 --> 00:08:40,165 Альберт Морено определенно широко живет 199 00:08:40,199 --> 00:08:42,300 для мелкого гангстера. 200 00:08:42,335 --> 00:08:44,302 Думаю, доходы значительно возрастают, 201 00:08:44,337 --> 00:08:46,238 если не платить с них налоги. 202 00:08:46,272 --> 00:08:49,174 Но Альберту это как-то не помогло. 203 00:08:49,208 --> 00:08:51,476 Лорин Картер - агент по недвижимости. 204 00:08:51,511 --> 00:08:54,446 Этот дом – тосканская драгоценность, 205 00:08:54,480 --> 00:08:56,181 он идеален для молодой пары. 206 00:08:56,215 --> 00:08:57,883 Мы пришли к мистеру Морено. 207 00:08:57,917 --> 00:09:00,585 Да, я приходил повидаться с ней. 208 00:09:00,620 --> 00:09:01,287 Три месяца назад 209 00:09:01,358 --> 00:09:04,494 Вивьен сказала, что мне следует вложить деньги в недвижимость. 210 00:09:04,528 --> 00:09:07,563 Она знала, что... 211 00:09:09,085 --> 00:09:09,952 я ушел с работы. 212 00:09:09,977 --> 00:09:12,112 Я готовился уходить на пенсию. 213 00:09:12,146 --> 00:09:14,648 Она сказала вам, что инвестиции принесут вам настоящее счастье, 214 00:09:14,682 --> 00:09:17,184 но вместо этого, вы все потеряли. 215 00:09:17,218 --> 00:09:19,853 Я был... 216 00:09:19,887 --> 00:09:21,388 расстроен. 217 00:09:22,043 --> 00:09:23,849 Потом она отменила нашу последнюю встречу 218 00:09:23,949 --> 00:09:25,783 и перестала отвечать на мои звонки. 219 00:09:25,818 --> 00:09:26,921 А вы решили нанести ей визит 220 00:09:27,190 --> 00:09:28,423 вчера, около 14 часов? 221 00:09:28,430 --> 00:09:29,956 Я сказал ей, что еду на встречу со своим брокером. 222 00:09:30,892 --> 00:09:33,226 Я продаю свой дом, потому что больше не могу платить по закладной. 223 00:09:33,261 --> 00:09:35,195 И что произошло потом, мистер Морено? Вы разозлились? 224 00:09:35,229 --> 00:09:36,863 Применили силу? 225 00:09:36,898 --> 00:09:40,067 Нет, но я был в бешенстве. 226 00:09:41,186 --> 00:09:44,455 А когда я в бешенстве, люди начинают нервничать. 227 00:09:45,173 --> 00:09:47,341 Она умоляла меня позволить Вселенной 228 00:09:47,375 --> 00:09:48,842 самой все исправить, 229 00:09:49,828 --> 00:09:52,663 сказала, что опаздывает на встречу в спальном районе. 230 00:09:52,683 --> 00:09:53,917 Она сказала с кем? 231 00:09:53,948 --> 00:09:56,750 Нет. К тому времени я опаздывал на встречу со своим брокером, 232 00:09:56,784 --> 00:09:58,952 поэтому и ушел, примерно в 14:30. 233 00:09:58,986 --> 00:10:00,653 И как раз в тот момент... 234 00:10:03,724 --> 00:10:05,358 Вселенная... 235 00:10:05,392 --> 00:10:08,595 сама все исправила. 236 00:10:10,845 --> 00:10:12,881 Простите, я не понимаю. 237 00:10:12,951 --> 00:10:15,253 Оказалось, что партнер моего брокера – 238 00:10:15,287 --> 00:10:19,390 это Лорин, моя школьная любовь. 239 00:10:20,959 --> 00:10:23,895 Мы расстались в 82, но не переставали друг друга любить. 240 00:10:23,929 --> 00:10:25,897 С тех пор, как снова её увидел, 241 00:10:25,931 --> 00:10:27,899 уже не могу расстаться. 242 00:10:27,933 --> 00:10:30,434 Никогда не был так счастлив. 243 00:10:30,469 --> 00:10:32,370 Значит, Вивьен была права. 244 00:10:32,404 --> 00:10:34,372 Инвестиции в недвижимость 245 00:10:34,406 --> 00:10:35,940 привели вас к банкротству, 246 00:10:35,974 --> 00:10:38,442 которое, в свою очередь, привело вас к Лорин 247 00:10:38,477 --> 00:10:41,212 и настоящему счастью. 248 00:10:42,489 --> 00:10:44,657 Экстраординарно. 249 00:10:45,859 --> 00:10:46,760 Что ты думаешь по этому поводу? 250 00:10:46,765 --> 00:10:48,979 Ну, я думаю, вполне возможно, что он убил Вивьен 251 00:10:49,079 --> 00:10:51,013 до того, как Вселенная все исправила. 252 00:10:51,181 --> 00:10:53,149 Да не об этом. Альберт и Лорен, 253 00:10:53,741 --> 00:10:56,276 родившиеся под несчастливой звездой возлюбленные были воссоединены судьбой. 254 00:10:56,310 --> 00:10:58,478 Ты хотел сказать, воссоединены совпадением. 255 00:10:58,513 --> 00:11:00,447 Дай угадаю, ты не веришь в судьбу. 256 00:11:00,481 --> 00:11:01,982 В родственные души? 257 00:11:02,016 --> 00:11:03,283 Неа. 258 00:11:03,317 --> 00:11:06,386 В единорогов, фей, двойную радугу? 259 00:11:06,421 --> 00:11:07,956 Ты никогда не думала, что твои куклы ночью оживают 260 00:11:08,015 --> 00:11:09,983 и играют с твоими игрушками? - Прости, нет. 261 00:11:10,508 --> 00:11:11,942 Дай-ка я угадаю. 262 00:11:12,419 --> 00:11:14,320 Ты была одной из тех занудных шестилетних девочек, 263 00:11:15,095 --> 00:11:16,596 которые перестали верить в Санта-Клауса, 264 00:11:16,673 --> 00:11:17,807 потому что узнали, что он не может путешествовать 265 00:11:17,851 --> 00:11:19,285 быстрее скорости света. 266 00:11:19,359 --> 00:11:21,660 Мне было 3 и у нас не было дымохода. 267 00:11:29,127 --> 00:11:30,395 Как все прошло с Морено? 268 00:11:30,442 --> 00:11:32,010 Нутром чую, что это не он. 269 00:11:32,097 --> 00:11:34,499 Но нам все же нужно проверить его алиби. 270 00:11:35,027 --> 00:11:36,462 Ага, значит ты не веришь в судьбу, 271 00:11:36,463 --> 00:11:38,765 но веришь в магическую силу внутренностей. 272 00:11:40,041 --> 00:11:42,509 Очень круто, Скалли. 273 00:11:42,543 --> 00:11:44,678 Мы отправили запросы по большинству из «грязной дюжины» Вивьен. 274 00:11:44,712 --> 00:11:46,720 Завтра должны получить ответы. А ещё мы покопались 275 00:11:46,906 --> 00:11:49,041 в её картотеке клиентов: куча записей, 276 00:11:49,075 --> 00:11:51,777 сведения из интернета, даже патологоанатомические заключения. 277 00:11:51,811 --> 00:11:53,712 А также много интимных подробностей. - Видишь, Касл? 278 00:11:54,662 --> 00:11:57,563 Тщательный анализ... Вот как она заставляла людей верить, 279 00:11:57,682 --> 00:11:58,349 что у нее есть дар. 280 00:11:58,441 --> 00:12:01,310 И спорю, она и тебя исследовала тогда, 8 лет назад, 281 00:12:01,344 --> 00:12:03,245 перед тем, как встретиться на той вечеринке. 282 00:12:03,279 --> 00:12:05,080 Наверняка она изучала и Паулу Касиллас. 283 00:12:05,123 --> 00:12:07,023 Вот как она узнала, что ее муж Эмилио 284 00:12:07,058 --> 00:12:08,959 производил витамины. - Так же, как она узнала, 285 00:12:09,026 --> 00:12:11,394 что, обанкротившись, Альберт Морено найдет настоящую любовь? 286 00:12:11,429 --> 00:12:13,063 Ей просто повезло. 287 00:12:13,097 --> 00:12:15,831 Или она не смогла узнать все, 288 00:12:15,885 --> 00:12:17,953 что нужно, лишь с помощью своих способностей, 289 00:12:17,987 --> 00:12:20,655 и ей понадобилось провести дополнительные исследования. 290 00:12:20,690 --> 00:12:22,857 У меня потрясающее воображение, 291 00:12:22,892 --> 00:12:24,826 но я все же провожу много исследований, 292 00:12:24,860 --> 00:12:27,062 когда пишу книгу. 293 00:12:31,621 --> 00:12:32,889 Вокруг одни скептики. 294 00:12:32,894 --> 00:12:35,363 Это называется «быть копом», брат. 295 00:12:36,483 --> 00:12:39,085 О, великий и могущественный дух, 296 00:12:39,166 --> 00:12:41,867 скажи нам, следует ли бабушке порвать с Четом? 297 00:12:44,171 --> 00:12:46,906 Наверное, она сломалась. 298 00:12:46,940 --> 00:12:49,942 Но, к счастью, я и без помощи духов знаю, 299 00:12:49,977 --> 00:12:52,378 что пришло время попрощаться. 300 00:12:52,412 --> 00:12:55,147 - Прощай, моя любовь. - А что, если ты слишком спешишь? 301 00:12:55,182 --> 00:12:57,116 Над отношениями нужно работать, так ведь? 302 00:12:57,150 --> 00:12:59,018 Нет, нет, нет. Любовь - это не работа, поверь мне. 303 00:12:59,052 --> 00:13:01,754 Это страсть, влечение, романтика. 304 00:13:01,788 --> 00:13:03,789 Когда твое сердце бьется чаще от того, 305 00:13:03,824 --> 00:13:05,453 что ты не можешь дождаться, когда сможешь увидеть ее. 306 00:13:05,463 --> 00:13:07,259 А взглянув на свои отношения, 307 00:13:07,294 --> 00:13:08,995 которые закончились из-за утраты страсти, 308 00:13:09,029 --> 00:13:11,764 вы можете признать, что, возможно, поспешили сдаться? 309 00:13:12,877 --> 00:13:14,379 Пап, ты вернулся к своей бывшей жене. 310 00:13:14,382 --> 00:13:16,083 А она ведь права. Точно, в случае с Джиной. 311 00:13:16,898 --> 00:13:18,999 Страсть уже давным-давно прошла. 312 00:13:19,034 --> 00:13:21,602 А теперь... она вернулась, ещё как вернулась. 313 00:13:22,436 --> 00:13:23,537 Ну и конечно, она прихватила с собой друзей: 314 00:13:23,539 --> 00:13:26,040 большие расходы и страсть к шопингу. 315 00:13:26,074 --> 00:13:29,010 Прости, детка. Мне жаль, 316 00:13:30,316 --> 00:13:32,217 но... все кончено. 317 00:13:32,251 --> 00:13:34,186 И я знаю это. 318 00:13:45,031 --> 00:13:46,665 Привет. 319 00:13:46,732 --> 00:13:48,733 Есть новости про "грязную дюжину"? 320 00:13:48,768 --> 00:13:50,702 Большинство все еще сидит в тюрьме, 321 00:13:50,736 --> 00:13:54,105 но мы считаем, что эта линия расследования, 322 00:13:54,140 --> 00:13:55,908 возможно, ничего нам не даст. - Почему? 323 00:13:55,938 --> 00:13:57,840 Я позвонил парочке детективов, возглавлявших расследования, 324 00:13:57,844 --> 00:13:59,778 чтобы проверить, насколько в них была вовлечена Вивьен. 325 00:13:59,813 --> 00:14:03,014 Они сказали, что никогда о ней не слышали. 326 00:14:03,345 --> 00:14:05,846 Она преувеличила свою роль в этих делах, 327 00:14:05,881 --> 00:14:07,882 чтобы укрепить свою репутацию. 328 00:14:08,487 --> 00:14:10,388 Или возможно копы не хотят признавать, 329 00:14:10,422 --> 00:14:14,392 что экстрасенс действительно им помогал. 330 00:14:14,426 --> 00:14:17,428 То есть, какой детектив полиции по своей воле признает, 331 00:14:18,426 --> 00:14:21,728 что дилетант раскрывает преступления лучше, 332 00:14:21,762 --> 00:14:23,363 чем она? 333 00:14:25,866 --> 00:14:27,334 Вивьен Маршанд - 334 00:14:27,356 --> 00:14:28,757 не экстрасенс. 335 00:14:28,791 --> 00:14:30,625 Готова поставить на это свой значок. 336 00:14:30,660 --> 00:14:33,161 Полегче с выражениями, пока не взглянешь на это. 337 00:14:33,196 --> 00:14:35,330 «В убойный отдел полиции Нью-Йорка». 338 00:14:35,364 --> 00:14:37,632 Это от Вивьен Маршанд. 339 00:14:38,576 --> 00:14:39,943 Да, доставили сегодня утром, 340 00:14:39,947 --> 00:14:42,115 отправлено в понедельник, в день ее смерти. 341 00:14:42,149 --> 00:14:44,217 Это её фирменный бланк. 342 00:14:44,251 --> 00:14:47,253 «Тому, кто будет расследовать дело. Я чувствую, что меня убьют. 343 00:14:51,978 --> 00:14:53,513 И хотя пока я понятия не имею, 344 00:14:53,524 --> 00:14:55,225 где и когда это произойдет, 345 00:14:55,323 --> 00:14:57,324 у меня было видение о моей смерти. 346 00:14:57,389 --> 00:14:59,490 В своем видении я задыхалась. 347 00:14:59,524 --> 00:15:02,626 Я видела человека, одетого в черное, цифры 7-5-1-8, 348 00:15:02,661 --> 00:15:04,562 и я слышала настойчивый стук, 349 00:15:04,596 --> 00:15:06,864 но он был, как будто, очень далеко. 350 00:15:06,898 --> 00:15:08,832 Простите, что не могу быть более конкретной.» 351 00:15:08,867 --> 00:15:12,136 Экстрасенс предсказала свое собственное убийство! 352 00:15:13,605 --> 00:15:16,407 Или наш убийца написал это, чтобы обвести нас вокруг пальца. 353 00:15:16,441 --> 00:15:19,109 Проверь письмо, может, нам повезет с отпечатками. 354 00:15:19,144 --> 00:15:21,078 - Ты думаешь, она правда... - Нет. 355 00:15:21,112 --> 00:15:22,546 И я тоже. 356 00:15:24,325 --> 00:15:25,759 Привет, Ленни. Что у нас есть? 357 00:15:25,838 --> 00:15:28,673 Причина смерти - потеря крови и удушение. 358 00:15:28,708 --> 00:15:30,609 И совершенно точно могу сказать, что время смерти 359 00:15:30,643 --> 00:15:33,078 между 5 и 7 часами вечера понедельника. 360 00:15:33,100 --> 00:15:35,503 Что исключает Альберта Морено. Что-нибудь еще? 361 00:15:35,589 --> 00:15:38,324 На ноже никаких царапин. 362 00:15:38,358 --> 00:15:40,293 Он совершенно новый, 363 00:15:40,327 --> 00:15:42,228 возможно, был куплен специально по случаю. 364 00:15:43,143 --> 00:15:46,245 Её телефон был в руке. 365 00:15:46,280 --> 00:15:48,347 Должно быть, она пыталась позвать на помощь перед смертью. 366 00:15:48,382 --> 00:15:50,983 Цифры совпадают с началом номера её дочери. 367 00:15:51,018 --> 00:15:53,853 1-718-55... 368 00:15:53,887 --> 00:15:55,621 7-1-8-5? 369 00:15:57,150 --> 00:15:58,551 Такие же цифры, как в письме. 370 00:15:58,552 --> 00:16:02,956 Они в другом порядке, но это те же самые цифры. 371 00:16:02,990 --> 00:16:05,792 Ну, давай. Давай. Скажи, что это совпадение. 372 00:16:05,826 --> 00:16:07,427 Совпадение. 373 00:16:07,461 --> 00:16:09,362 Но это ведь неопровержимо. 374 00:16:09,397 --> 00:16:11,664 Это НЕ неопровержимо, Касл. 375 00:16:11,699 --> 00:16:14,067 На самом деле, это очень даже опровержимо. 376 00:16:14,819 --> 00:16:17,020 Ладно, попробуй опровергнуть. 377 00:16:17,055 --> 00:16:18,522 Хорошо, как насчет этого? 378 00:16:18,556 --> 00:16:20,724 Вивьен набирает номер своей дочери. 379 00:16:20,758 --> 00:16:22,659 Убийца ударяет ее в шею, 380 00:16:22,727 --> 00:16:23,394 поднимает телефон, 381 00:16:23,457 --> 00:16:25,358 засовывает его в диван вместе с ней. 382 00:16:25,392 --> 00:16:27,193 А затем указывает эти цифры в письме 383 00:16:27,227 --> 00:16:29,095 вместе с остальными фальшивыми предсказаниями. 384 00:16:30,316 --> 00:16:31,917 Опровергнуто. 385 00:16:31,951 --> 00:16:35,654 Никто больше не набирает телефонные номера вручную. 386 00:16:35,688 --> 00:16:37,889 Экспертиза письма ничего не дала. 387 00:16:37,924 --> 00:16:39,892 Никаких отпечатков или ДНК. 388 00:16:39,937 --> 00:16:42,071 А почту из ящика у здания Вивьен забирают 389 00:16:42,106 --> 00:16:43,540 в 6 часов вечера. 390 00:16:43,574 --> 00:16:45,475 Достаточно времени для убийцы, чтобы написать его 391 00:16:45,509 --> 00:16:47,710 и отправить уже после смерти Вивьен. 392 00:16:47,745 --> 00:16:50,413 Но зачем? Зачем создавать себе столько сложностей? 393 00:16:50,747 --> 00:16:52,848 Чтобы мы раскручивали нелепые теории 394 00:16:52,922 --> 00:16:54,623 и гонялись за человеком, одетым в черное, 395 00:16:54,717 --> 00:16:56,584 вместо того, чтобы следовать солидным уликам. 396 00:16:56,618 --> 00:16:59,120 Ну же, Касл, письмо ведь даже не подписано. 397 00:16:59,904 --> 00:17:02,740 Вообще-то, я говорил об этом с Пенни Маршанд. 398 00:17:02,774 --> 00:17:04,008 Она сказала, возможно ее мать 399 00:17:04,037 --> 00:17:05,771 написала письмо и не подписала его 400 00:17:05,832 --> 00:17:07,400 на случай, если ее предсказание было ошибочным. 401 00:17:07,434 --> 00:17:08,902 Она не хотела, чтобы кто-нибудь раструбил об ее ошибках 402 00:17:08,947 --> 00:17:11,482 в интернете. - Но мы не можем доказать, 403 00:17:11,516 --> 00:17:14,485 что письмо написала Вивьен. - Хотя до сих пор ее предсказания сбывались. 404 00:17:16,241 --> 00:17:17,975 Знаете, я просто... 405 00:17:18,010 --> 00:17:20,645 Отлично, вы вернулись. Кажется, я что-то нашел. 406 00:17:20,679 --> 00:17:22,714 Помните первое большое дело Вивьен? 407 00:17:22,989 --> 00:17:24,557 Да, парень с пропавшей женой 408 00:17:24,567 --> 00:17:26,825 и блондинкой по имени Амбер. - Его зовут Стив Адамс. 409 00:17:26,859 --> 00:17:28,894 Патрульные уже везут его сюда. 410 00:17:28,928 --> 00:17:30,395 Они так и не нашли тело его жены. 411 00:17:30,429 --> 00:17:32,163 Он отсидел 7 лет за убийство второй степени. 412 00:17:32,198 --> 00:17:33,899 Они выпустили его на условно-досрочное 2 месяца назад, 413 00:17:33,905 --> 00:17:35,306 после того как он согласился надеть 414 00:17:35,385 --> 00:17:36,920 браслет с датчиком слежения. 415 00:17:36,948 --> 00:17:39,316 Я связался с его надзирателем, и он прислал вот это. 416 00:17:42,885 --> 00:17:45,121 Судя по показателям с GPS, Стив был в квартире Вивьен 417 00:17:45,171 --> 00:17:46,772 в понедельник днём. 418 00:17:48,465 --> 00:17:51,268 Итак, встреча Вивьен с Паулой и Мариной Кассилас закончилась в 14:00, 419 00:17:51,322 --> 00:17:54,358 Альберт Морено ушел через заднюю дверь в 14:30, 420 00:17:54,392 --> 00:17:57,027 а на 15:00 у нее была назначена встреча с Т. Дж. 421 00:17:57,866 --> 00:18:01,736 Стив Адамс был там с 13:36 до 14:48, 422 00:18:01,770 --> 00:18:03,939 ждал своего шанса. 423 00:18:03,964 --> 00:18:05,932 Он ждал пока она останется одна, 424 00:18:05,966 --> 00:18:09,402 навалился на неё, пырнул ножом, а затем затолкал в диван. 425 00:18:09,436 --> 00:18:11,304 - Это притеснение! - Потише! 426 00:18:11,338 --> 00:18:14,006 Я ничего не сделал! 427 00:18:15,721 --> 00:18:17,022 Прямо сюда. Успокойся. 428 00:18:17,061 --> 00:18:18,995 Он одет во все черное. 429 00:18:19,029 --> 00:18:22,031 Это должно быть совпадение. 430 00:18:22,066 --> 00:18:24,234 Или быть в черном - это преступление. 431 00:18:33,088 --> 00:18:34,522 Я её не убивал. 432 00:18:34,556 --> 00:18:37,458 Вы были последним, кто видел её живой. 433 00:18:37,493 --> 00:18:40,695 GPS на вашем браслете говорит, что вы были в офисе Вивьен 434 00:18:40,729 --> 00:18:42,630 больше часа, в день когда её убили. 435 00:18:43,237 --> 00:18:45,138 Да, но это не то, о чем вы думаете. 436 00:18:45,173 --> 00:18:47,974 На прошлой неделе я получил звонок от парня по имени Коди Доннелли. 437 00:18:48,009 --> 00:18:49,543 Он продюсер реалити-шоу. 438 00:18:49,577 --> 00:18:52,313 Он сказал, что поможет мне очистить мое имя. - Как он собирался это сделать? 439 00:18:52,356 --> 00:18:54,290 На следующий день после пропажи моей жены, 440 00:18:54,325 --> 00:18:56,793 Вивьен Маршанд сказала копам, что у неё было видение: я в баре, 441 00:18:56,830 --> 00:18:59,131 с моей девушкой Амбер. - Что было правдой. 442 00:18:59,165 --> 00:19:00,766 Что я был там? Да. 443 00:19:00,807 --> 00:19:02,441 Но потом она сказала, что у неё было ещё видение... 444 00:19:02,476 --> 00:19:04,878 видение, в котором я убиваю жену, чего я не делал... 445 00:19:06,029 --> 00:19:07,763 но она была права один раз, про Амбер, 446 00:19:07,798 --> 00:19:09,265 поэтому все ей поверили. 447 00:19:10,702 --> 00:19:12,469 Вот только Вивьен соврала и на этот счет тоже. 448 00:19:12,504 --> 00:19:13,672 То есть? 449 00:19:13,730 --> 00:19:15,898 Коди Доннелли сказал мне, что у него есть доказательства того, что Вивьен 450 00:19:15,981 --> 00:19:18,449 была посетительницей бара, в котором я встречался с Амбер в тот день. 451 00:19:19,145 --> 00:19:21,046 Вот так она меня и "видела", собственными глазами. 452 00:19:22,155 --> 00:19:23,989 И в этом не было ничего сверхъестественного. 453 00:19:24,022 --> 00:19:26,390 И вы решили, что если докажете, что Вивьен была мошенницей, 454 00:19:26,424 --> 00:19:27,858 то, возможно, люди поверят, 455 00:19:27,892 --> 00:19:29,226 что вы не убивали свою жену. 456 00:19:29,311 --> 00:19:32,079 Я невиновен, но благодаря Вивьен, 457 00:19:32,262 --> 00:19:35,764 весь штат поверил, что это я убил свою жену. 458 00:19:36,240 --> 00:19:38,207 Ей предложили написать книгу. 459 00:19:38,763 --> 00:19:40,464 А я получил от 7 до 10 лет. 460 00:19:40,498 --> 00:19:41,999 А какая выгода с этого для Коди Доннелли? 461 00:19:42,017 --> 00:19:43,952 Он хотел чтобы я и Вивьен участвовали в его шоу 462 00:19:44,044 --> 00:19:46,712 "Ты разрушил мою жизнь". - О, обожаю это шоу. 463 00:19:47,355 --> 00:19:49,357 Там люди обрушивают свой праведный гнев 464 00:19:49,444 --> 00:19:51,378 на тех, кто им навредил. 465 00:19:51,413 --> 00:19:54,081 Обычно, заканчивается со слезами и объятьями. - Мы с Коди 466 00:19:54,115 --> 00:19:56,050 пришли к ней в офис со съемочной группой. 467 00:19:56,084 --> 00:19:58,185 Мы почти час сидели снаружи в фургоне. 468 00:19:58,220 --> 00:20:00,521 Когда она, наконец, вышла, я встретил её. 469 00:20:00,555 --> 00:20:03,357 И назвал мошенницей. Коди сказал мне не сдерживаться, я и не стал. 470 00:20:04,514 --> 00:20:05,915 И как отреагировала Вивьен? 471 00:20:05,949 --> 00:20:07,383 По большому счету, испугалась. 472 00:20:07,417 --> 00:20:09,352 Она села в такси и уехала. 473 00:20:09,386 --> 00:20:12,588 Коди высадил меня у моей квартиры на пересечении 2-ой и 45-ой, 474 00:20:12,623 --> 00:20:14,423 и больше я её не видел. 475 00:20:15,129 --> 00:20:17,931 По данным GPS Адамс был в своей квартире 476 00:20:17,972 --> 00:20:19,873 в момент убийства Вивьен. 477 00:20:19,896 --> 00:20:21,830 Найди пару свидетелей, которые смогут подтвердить это. 478 00:20:22,616 --> 00:20:23,850 Не доверяешь GPS? 479 00:20:23,942 --> 00:20:26,611 Нет, данные этих штук можно подделать. 480 00:20:26,645 --> 00:20:28,647 Значит, Вивьен сказала дочери, 481 00:20:28,738 --> 00:20:30,674 что будет в офисе весь день, 482 00:20:30,744 --> 00:20:34,912 а потом в 14:45, взяла такси и уехала, 483 00:20:34,940 --> 00:20:37,108 повидаться с Т.Дж. кем бы он ни был. 484 00:20:37,143 --> 00:20:40,011 Нужно найти продюсера Стива Адамса, Коди Донелли. 485 00:20:40,386 --> 00:20:42,021 Хочу допросить его и просмотреть его пленку с Вивьен 486 00:20:42,113 --> 00:20:42,813 прямо с утра. 487 00:20:42,861 --> 00:20:44,828 Я этим займусь. 488 00:20:56,055 --> 00:20:58,256 Я так рад, что ты дома. 489 00:20:58,290 --> 00:21:00,225 Не поверишь, что за день у меня выдался. 490 00:21:00,259 --> 00:21:02,193 О, думаю, я тебя переплюну. 491 00:21:02,228 --> 00:21:04,162 Мам, что случилось? 492 00:21:04,196 --> 00:21:07,031 И почему ты все ещё помолвлена с дядей Четом? 493 00:21:07,066 --> 00:21:08,500 О, Ричард. 494 00:21:11,504 --> 00:21:13,071 Чет умер. 495 00:21:14,535 --> 00:21:16,469 Что? 496 00:21:16,504 --> 00:21:18,606 Как? 497 00:21:18,698 --> 00:21:20,832 Сегодня утром я пришла к нему, 498 00:21:20,867 --> 00:21:23,336 а там были его дети... Бумер и Лотти. 499 00:21:23,374 --> 00:21:24,774 Они сказали... 500 00:21:24,809 --> 00:21:27,210 что у него ночью случился инсульт. 501 00:21:27,245 --> 00:21:29,646 Боже, я... 502 00:21:29,680 --> 00:21:32,582 Он был так молод и... 503 00:21:32,617 --> 00:21:34,584 Мама, мне так жаль. 504 00:21:36,120 --> 00:21:38,788 Итак... 505 00:21:39,691 --> 00:21:41,158 Бумер и Лотти увидели кольцо. 506 00:21:41,170 --> 00:21:43,872 Естественно, они решили, что мы с их отцом были помолвлены, 507 00:21:43,906 --> 00:21:46,774 и теперь они волнуются, как я это переживу. 508 00:21:46,809 --> 00:21:48,643 И... 509 00:21:48,677 --> 00:21:50,578 я провела с ними целый день, 510 00:21:50,613 --> 00:21:52,881 принимая приходивших. 511 00:21:52,915 --> 00:21:55,316 А они все продолжали говорить... 512 00:21:55,351 --> 00:21:59,419 как их отец был счастлив со мной, 513 00:21:59,622 --> 00:22:01,990 и что я... 514 00:22:04,960 --> 00:22:08,630 была любовью всей его жизни. 515 00:22:08,664 --> 00:22:12,500 А я ведь собиралась разбить его сердце. 516 00:22:14,069 --> 00:22:17,038 Они хотят, чтобы я произнесла речь на похоронах. 517 00:22:17,072 --> 00:22:18,807 Не думаю, что смогу. 518 00:22:19,889 --> 00:22:21,456 О, Ричард. 519 00:22:21,490 --> 00:22:23,425 - Мам, мне так жаль. - Я знаю. 520 00:22:23,459 --> 00:22:25,861 - Мне жаль. - Это так... 521 00:22:27,064 --> 00:22:28,065 - Иди, иди, иди. - Вот она. 522 00:22:28,099 --> 00:22:29,783 - Все в порядке. Я вижу ее. Давай достань ее. Давай сделай это. - Помните меня? 523 00:22:29,793 --> 00:22:31,893 Вивьен Маршанд, помните меня? 524 00:22:31,933 --> 00:22:33,601 Вы сказали полиции, что у вас было видение насчет меня в баре. 525 00:22:33,678 --> 00:22:36,380 Это запись Коди Донелли? 526 00:22:36,414 --> 00:22:38,816 Ага. Он ждет в комнате для допросов. 527 00:22:38,866 --> 00:22:39,448 Где Касл? 528 00:22:39,458 --> 00:22:41,184 У него семейные проблемы, которые он должен решить. 529 00:22:41,235 --> 00:22:42,122 Что мы имеем? 530 00:22:42,132 --> 00:22:43,773 Пока, все происходит так, как говорит Стив Адамс. 531 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 Вивьен вышла, он достает ее. 532 00:22:48,981 --> 00:22:51,349 - Она садится в такси. - И мы видим часть номерного знака. 533 00:22:52,328 --> 00:22:53,363 Я найду такси. Может, смогу узнать, 534 00:22:53,420 --> 00:22:55,579 где таксист ее высадил. - Выключи, выключи. 535 00:22:55,588 --> 00:22:57,022 Детектив Беккет. 536 00:22:57,057 --> 00:22:59,191 Здравствуйте, Пенни. Зачем вы пришли? 537 00:23:00,038 --> 00:23:02,073 Мы можем поговорить наедине? 538 00:23:02,932 --> 00:23:05,267 Что случилось? Вы что-то вспомнили? 539 00:23:05,301 --> 00:23:06,668 Нет. 540 00:23:07,722 --> 00:23:10,390 Дело не в этом. 541 00:23:10,424 --> 00:23:12,593 Боюсь, во время нашей беседы я была не совсем 542 00:23:12,659 --> 00:23:13,993 с вами честна. 543 00:23:14,044 --> 00:23:14,845 Дело в том, 544 00:23:14,883 --> 00:23:17,252 что я обладаю частичкой материнского дара. 545 00:23:18,290 --> 00:23:21,225 Иногда мне снятся вещие сны. 546 00:23:21,260 --> 00:23:23,370 Прошлой ночью мне приснился сон о вас. 547 00:23:24,271 --> 00:23:25,372 Хорошо. 548 00:23:25,451 --> 00:23:27,819 Не могу объяснить почему, но я чувствую, 549 00:23:27,854 --> 00:23:29,788 что должна сказать вам нечто, 550 00:23:29,822 --> 00:23:32,257 нечто важное. Вы готовы? - Готова. 551 00:23:32,291 --> 00:23:33,806 - Александр. - Александр? 552 00:23:33,906 --> 00:23:36,174 Александр. Не знаю кто он, или что он для вас значит. 553 00:23:36,208 --> 00:23:38,977 - Я не знаю никакого Александра. - Узнаете. Вы встретите Александра. 554 00:23:40,497 --> 00:23:43,633 И он будет для вас очень много значить. 555 00:23:43,667 --> 00:23:46,402 В будущем он может спасти вам жизнь. 556 00:23:46,436 --> 00:23:47,703 Ладно. 557 00:23:47,738 --> 00:23:49,639 Рада узнать. 558 00:23:49,673 --> 00:23:51,874 Спасибо, детектив. 559 00:23:51,909 --> 00:23:53,910 Спасибо, Пенни. 560 00:23:59,283 --> 00:24:01,217 Это чистое золото, приятель. 561 00:24:01,236 --> 00:24:03,270 Коди Донелли представляет... известный писатель детективов 562 00:24:03,304 --> 00:24:05,739 следует за крутым, но прекрасным, копом из Нью-Йорка 563 00:24:05,774 --> 00:24:07,741 "ради исследования". 564 00:24:08,705 --> 00:24:11,073 Беккет не согласится. Она такая су... 565 00:24:11,107 --> 00:24:13,008 Мистер Донелли, спасибо, что пришли... 566 00:24:14,073 --> 00:24:15,307 Что ты здесь делаешь? 567 00:24:15,328 --> 00:24:18,063 Для протокола, я собирался сказать "суровая". 568 00:24:18,097 --> 00:24:21,266 Мы не обсуждали дело. Клянусь богом. 569 00:24:21,300 --> 00:24:23,035 Завтра выходит "Обнаженная Жара", 570 00:24:23,069 --> 00:24:25,003 и Коди восторгался рекламными плакатами. 571 00:24:25,038 --> 00:24:27,053 Это ваш соблазнительный силуэт на постерах? 572 00:24:27,663 --> 00:24:28,383 Нет. 573 00:24:28,436 --> 00:24:30,238 Мистер Доннели, куда вы направились после того, 574 00:24:30,265 --> 00:24:31,699 как покинули офис Вивьен? 575 00:24:31,733 --> 00:24:33,668 После того, как мы отсняли отличный материал, 576 00:24:33,702 --> 00:24:35,603 я высадил Стива у его дома, 577 00:24:35,637 --> 00:24:37,371 примерно в 15:30. 578 00:24:38,824 --> 00:24:41,259 Сразу после этого мне позвонила Вивьен Маршанд. 579 00:24:41,293 --> 00:24:42,594 Правда? И чего она хотела? 580 00:24:42,608 --> 00:24:44,009 Спасти остатки своей карьеры. 581 00:24:44,017 --> 00:24:45,918 Она знала, что снятый мной фильм нанесет ущерб ее репутации. 582 00:24:46,471 --> 00:24:48,472 Сказала, что если я его похороню, она даст мне кое-что получше. 583 00:24:48,506 --> 00:24:50,073 Получше? 584 00:24:50,107 --> 00:24:52,242 Убийство. 585 00:24:52,276 --> 00:24:54,377 Видите ли, Вивьен сказала, что охотится на убийцу, 586 00:24:54,412 --> 00:24:56,180 что дело гораздо крупнее, чем со Стивом Адамсом. 587 00:24:56,232 --> 00:24:57,833 В этот раз был труп. 588 00:24:57,881 --> 00:25:00,666 Она собиралась дать мне заснять момент, 589 00:25:00,745 --> 00:25:01,679 когда она обличит убийцу. 590 00:25:01,739 --> 00:25:04,173 Что должна убедиться окончательно в подозрении 591 00:25:04,208 --> 00:25:06,976 и что я должен быть готов приехать в любой момент, 592 00:25:07,011 --> 00:25:08,189 Поскольку мы собирались поймать убийцу. 593 00:25:08,199 --> 00:25:10,368 И когда это должно было произойти? 594 00:25:10,468 --> 00:25:13,437 Скоро. Я получил сообщение два часа спустя. 595 00:25:13,471 --> 00:25:15,439 Я собрал свою команду, включая охранников, 596 00:25:15,473 --> 00:25:16,940 думал, что момент настал. 597 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 И когда я ей позвонил, она не ответила. 598 00:25:20,350 --> 00:25:22,351 Полагаю, она уже была мертва. 599 00:25:29,887 --> 00:25:32,055 Есть новости об убийце, на которого Вивьен охотилась? 600 00:25:32,090 --> 00:25:34,024 У нее было несколько клиентов, обратившихся к ней 601 00:25:34,058 --> 00:25:35,892 из-за нераскрытых преступлений против их родственников, 602 00:25:35,927 --> 00:25:37,794 но все, с кем мы беседовали, 603 00:25:37,829 --> 00:25:39,763 сказали, что их дела так и не сдвинулись 604 00:25:39,797 --> 00:25:42,632 с мертвой точки. - Эй, я нашел такси. 605 00:25:42,667 --> 00:25:44,301 Водитель сказал, что высадил ее у дома 606 00:25:44,327 --> 00:25:45,695 на углу 112 и Риверсайд. 607 00:25:45,787 --> 00:25:48,422 Швейцар вспомнил, что она поднималась в квартиру 2С. 608 00:25:48,892 --> 00:25:50,793 Ее арендуют Ник и Тони Джонстоны. 609 00:25:51,607 --> 00:25:54,376 - Тони Джонстон. - Т. Дж. 610 00:25:58,820 --> 00:26:01,390 Если Вивьен встречалась с Тони Джонстоном в день своей смерти, 611 00:26:01,486 --> 00:26:03,620 то причина должна быть очень важной, 612 00:26:03,711 --> 00:26:05,646 например, убийца, которого она преследовала. 613 00:26:05,680 --> 00:26:08,248 Но ты, вероятно, скажешь, что это совпадение. 614 00:26:08,283 --> 00:26:10,150 Касл, почему тебе так важно, 615 00:26:10,185 --> 00:26:12,119 чтобы я поверила во всю эту ерунду 616 00:26:12,153 --> 00:26:14,688 вроде судьбы, медиумов и Санта-Клауса? 617 00:26:17,025 --> 00:26:18,459 Потому что... 618 00:26:18,493 --> 00:26:21,228 если ты хоть чуть-чуть не веришь в магию, 619 00:26:21,262 --> 00:26:23,163 то никогда ее не найдешь. 620 00:26:25,867 --> 00:26:28,368 - Чем могу помочь? - Тони? 621 00:26:28,403 --> 00:26:31,572 Детектив Кейт Беккет, а это - Ричард Касл. 622 00:26:32,030 --> 00:26:34,798 О Господи. О Боже, Боже. 623 00:26:34,833 --> 00:26:36,934 Боже мой. 624 00:26:37,633 --> 00:26:39,067 Я так расстроена. 625 00:26:39,101 --> 00:26:41,536 Не верю, что это происходит. 626 00:26:41,571 --> 00:26:43,939 Значит, вы знаете об убийстве Вивьен? 627 00:26:44,006 --> 00:26:47,108 Когда я увидела вчерашние газеты, меня едва не стошнило. 628 00:26:48,225 --> 00:26:52,161 Зачем Вивьен приходила к вам в понедельник? 629 00:26:52,195 --> 00:26:54,930 Слушайте, дело очень личное, 630 00:26:54,965 --> 00:26:56,566 оно касается моей сексуальной жизни. 631 00:26:56,641 --> 00:26:58,541 Вы обещаете сохранить все в тайне? 632 00:26:58,576 --> 00:27:00,010 Конечно. 633 00:27:00,044 --> 00:27:03,747 Ладно, в этом году я совершила ужасную вещь: 634 00:27:03,781 --> 00:27:05,882 завела роман с начальником своего мужа. 635 00:27:05,917 --> 00:27:08,785 Мы были очень осторожны, никто об этом не знал. 636 00:27:09,160 --> 00:27:10,761 Вот почему мне звонила Вивьен. 637 00:27:10,795 --> 00:27:13,631 - Она знала о романе? - Это было как гром среди ясного неба. 638 00:27:13,665 --> 00:27:15,566 Он знала, что мы познакомились на рождественском корпоративе, 639 00:27:15,600 --> 00:27:18,535 что мы встречались в отеле Старберст, 640 00:27:19,840 --> 00:27:21,007 да все. 641 00:27:21,019 --> 00:27:21,853 Экстраординарно. 642 00:27:21,897 --> 00:27:23,364 Знаю. 643 00:27:23,398 --> 00:27:25,266 Я была потрясена до глубины души. 644 00:27:25,300 --> 00:27:26,734 Связь, мисс Джонстон? 645 00:27:26,768 --> 00:27:29,236 Вивьен не упоминала убийство? 646 00:27:29,834 --> 00:27:31,735 Нет. Она сказала, что знает 647 00:27:31,769 --> 00:27:34,738 о моей измене Нику, моему мужу, 648 00:27:34,772 --> 00:27:36,973 а потом задала о нем кучу вопросов. 649 00:27:37,008 --> 00:27:38,742 Каких вопросов? 650 00:27:38,776 --> 00:27:41,644 Спрашивала, с норовом ли он, не боюсь ли я его. 651 00:27:41,679 --> 00:27:44,080 Она была уверена, что ему известно о романе. 652 00:27:44,148 --> 00:27:46,549 Сказала, что супруг всегда знает. 653 00:27:46,584 --> 00:27:49,486 А она не говорила, откуда ей все это известно, 654 00:27:50,496 --> 00:27:53,064 вся эта очень личная информация, 655 00:27:53,099 --> 00:27:55,333 подробности, которые не найдешь 656 00:27:55,368 --> 00:27:57,602 в архивах или интернете? 657 00:27:57,636 --> 00:27:58,204 Да. 658 00:27:58,295 --> 00:28:00,630 Парень, с которым я изменяла. Он рассказал ей обо всем. 659 00:28:01,564 --> 00:28:03,499 Знаете, я собираюсь поговорить с ним. 660 00:28:03,588 --> 00:28:05,956 Не получится. То есть, у вас не получится. 661 00:28:07,144 --> 00:28:10,213 Он мертв. Поэтому мы и перестали встречаться. 662 00:28:10,247 --> 00:28:12,148 Он умер в апреле. Сердечный приступ. 663 00:28:12,182 --> 00:28:14,117 Хотите сказать, что ваш мертвый любовник 664 00:28:14,151 --> 00:28:15,952 рассказал Вивьен о вашем романе? 665 00:28:15,986 --> 00:28:17,420 Все верно. 666 00:28:17,454 --> 00:28:19,689 Она сказала, что Эмилио пришел к ней во сне. 667 00:28:19,723 --> 00:28:21,090 Эмилио? 668 00:28:21,125 --> 00:28:22,425 Эмилио Касиллас. 669 00:28:22,459 --> 00:28:25,461 Вашим любовником был Эмилио Кассилас? 670 00:28:29,592 --> 00:28:30,859 Ну? 671 00:28:34,197 --> 00:28:36,365 Отчет о вскрытии Эмилио Кассиласа - 672 00:28:36,399 --> 00:28:39,935 очень занимательное чтиво. 673 00:28:39,969 --> 00:28:42,204 Как думаешь, его убили? 674 00:28:42,238 --> 00:28:44,073 Согласно записям патологоанатома, в добавок 675 00:28:44,151 --> 00:28:46,119 к причине смерти - сердечному приступу - 676 00:28:46,181 --> 00:28:47,781 у Кассиласа выпадали волосы, 677 00:28:47,816 --> 00:28:50,017 а его ногти были утончены. 678 00:28:51,321 --> 00:28:52,689 И что это значит? 679 00:28:52,701 --> 00:28:55,103 Нужно эксгумировать тело и провести анализы, 680 00:28:55,137 --> 00:28:57,238 но причиной могла быть передозировка селеном. 681 00:28:57,272 --> 00:28:58,673 Что такое селен? 682 00:28:58,707 --> 00:29:01,142 Это минерал, присутствующий в организме человека, 683 00:29:01,176 --> 00:29:03,077 в малых количествах он полезен. 684 00:29:03,112 --> 00:29:06,514 Иногда его даже добавляют в диетические таблетки и энергетики. 685 00:29:06,548 --> 00:29:09,350 Но в больших количествах он ядовит. 686 00:29:10,640 --> 00:29:12,041 Энергетики. 687 00:29:12,137 --> 00:29:14,104 Возможно, его добавляли и в витамины, 688 00:29:14,139 --> 00:29:15,606 производимые Касилласом. 689 00:29:15,640 --> 00:29:18,275 Значит, все могло произойти на его фабрике. 690 00:29:18,310 --> 00:29:20,078 Вивьен сказала Тони, что мужу известно 691 00:29:20,143 --> 00:29:22,111 о ее связи с Эмилио Касилласом. 692 00:29:22,145 --> 00:29:24,613 Муж Тони, Ник, работает в компании Касилласа. 693 00:29:24,648 --> 00:29:27,416 И у него есть доступ к селену и к Эмилио. 694 00:29:27,484 --> 00:29:28,918 Разве дочь Касилласа не сказала, 695 00:29:28,952 --> 00:29:30,920 что он умер в своем рабочем кабинете? 696 00:29:30,954 --> 00:29:33,036 Вероятно, там он и получил смертельную дозу... 697 00:29:33,123 --> 00:29:36,497 Значит, Ник Джонстон узнал, что его жена спит с его боссом... 698 00:29:36,524 --> 00:29:37,691 и отравил его. 699 00:29:37,741 --> 00:29:39,742 А потом Ник выяснил, что Вивьен за ним охотится 700 00:29:39,790 --> 00:29:42,058 и тоже ее убил. 701 00:29:45,426 --> 00:29:48,361 Я только что говорил с начальником Ника Джонстона. 702 00:29:49,601 --> 00:29:51,569 Тот сказал, что в день смерти Вивьен Ник 703 00:29:51,603 --> 00:29:54,272 ушел пораньше, в 17:00. 704 00:29:54,823 --> 00:29:56,658 Но его жена сказала, что домой он вернулся не раньше 19:00. 705 00:29:56,670 --> 00:29:57,970 У него было полно времени, 706 00:29:58,067 --> 00:30:00,935 чтобы приехать в офис Вивьен, убить ее, написать письмо, 707 00:30:00,970 --> 00:30:02,871 и все до того, как заберут почту. 708 00:30:04,304 --> 00:30:06,673 Но как он узнал, что Вивьен говорила с Тони? 709 00:30:06,711 --> 00:30:08,645 Тони бы ему не сказала. - Она и не говорила. 710 00:30:08,680 --> 00:30:10,113 А вот Вивьен - да. 711 00:30:10,148 --> 00:30:12,082 Начальник Ника сказал, что тот отпросился после того, 712 00:30:12,116 --> 00:30:15,007 как к нему приходила женщина, очень похожая 713 00:30:15,107 --> 00:30:16,604 на Вивьен Маршанд. 714 00:30:16,676 --> 00:30:18,343 Выходит, Вивьен привела в действие свой план. 715 00:30:18,377 --> 00:30:20,212 Она собиралась заманить Ника в свой офис, 716 00:30:20,246 --> 00:30:23,448 потом позвонить Коди Донелли, чтобы тот привез свою съемочную группу. 717 00:30:23,483 --> 00:30:26,985 Она бы обвинила Ника в убийстве Эмилио Касилласа, 718 00:30:27,019 --> 00:30:29,221 все это было бы заснято на пленку. 719 00:30:29,255 --> 00:30:32,624 Вивьен собиралась раскрыть убийство Эмилио 720 00:30:32,658 --> 00:30:35,059 и вернуть себе славу 721 00:30:35,281 --> 00:30:37,081 самого известного медиума Нью-Йорка. 722 00:30:38,266 --> 00:30:39,867 Очень смелый ход. 723 00:30:39,889 --> 00:30:41,491 Но как она вообще узнала 724 00:30:41,555 --> 00:30:43,923 об убийстве Эмилио? - Сколько раз повторять? 725 00:30:43,958 --> 00:30:45,825 Она была... медиумом. 726 00:30:47,301 --> 00:30:51,370 - Прости. Кем? - Медиумом. 727 00:30:51,405 --> 00:30:54,040 Или... 728 00:30:54,074 --> 00:30:55,675 у нее была развита интуиция. 729 00:30:55,709 --> 00:30:57,276 Согласно записям Вивьен, 730 00:30:57,311 --> 00:30:59,745 Паула сказала, что в месяцы, предшествующие его смерти, 731 00:30:59,780 --> 00:31:02,081 Эмилио очень много работал. 732 00:31:02,115 --> 00:31:04,383 Она написала "связь?" 733 00:31:04,418 --> 00:31:05,985 И еще вот это. 734 00:31:06,019 --> 00:31:07,586 Отель "Старберст". 735 00:31:07,621 --> 00:31:11,461 Ближайший отель к компании Эмилио, в котором сдают номера на час. 736 00:31:11,990 --> 00:31:14,788 Тамошний менеджер сказал, что Вивьен заходила на прошлой неделе. 737 00:31:14,790 --> 00:31:16,095 Он подтвердил, 738 00:31:16,129 --> 00:31:18,397 что голубки были постоянными клиентами, 739 00:31:18,432 --> 00:31:22,468 и она дала ему 200 баксов за труды. 740 00:31:23,852 --> 00:31:27,855 Хорошо, но как Вивьен переходит от "связи" в целом 741 00:31:27,890 --> 00:31:30,458 к "связи с Тони Джонстон"? 742 00:31:30,492 --> 00:31:32,393 Это, друзья мои, довольно большой скачок. 743 00:31:32,428 --> 00:31:34,896 Да, до тех пор, 744 00:31:34,930 --> 00:31:36,431 пока ты не взглянешь на эту фотографию 745 00:31:36,465 --> 00:31:38,032 из исследования Вивьен. 746 00:31:38,067 --> 00:31:41,502 Это Тони в красном платье, а рядом с ней Эмилио, 747 00:31:41,537 --> 00:31:43,571 на прошлогоднем рождественском корпоративе. 748 00:31:43,605 --> 00:31:45,740 Довольно интимно, а? 749 00:31:45,774 --> 00:31:47,408 Где она ее взяла? 750 00:31:47,443 --> 00:31:49,377 На сайте витаминной фабрики Касилласа 751 00:31:49,411 --> 00:31:51,279 есть доска объявлений, 752 00:31:51,348 --> 00:31:52,816 работники постят туда фотографии. 753 00:31:52,856 --> 00:31:54,724 Она могла взять ее оттуда. 754 00:31:54,758 --> 00:31:56,993 Значит, Вивьен подозревала, что Эмилио ходил налево. 755 00:31:58,498 --> 00:32:00,900 Достала отчет о его вскрытии, 756 00:32:00,934 --> 00:32:03,869 предположила, что его могли убить из-за его измены, 757 00:32:03,904 --> 00:32:06,806 и, как и всегда, провела исследование, 758 00:32:06,840 --> 00:32:08,274 чтобы доказать свою теорию. 759 00:32:08,308 --> 00:32:11,343 Все улики указывали прямо 760 00:32:11,378 --> 00:32:12,878 на Ника Джонстона. 761 00:32:12,929 --> 00:32:14,863 Она все это вычислила... 762 00:32:15,534 --> 00:32:17,435 Вплоть до момента, когда 763 00:32:17,470 --> 00:32:19,904 Ник Джонсон воткнул ей нож для колки льда в шею 764 00:32:19,939 --> 00:32:21,774 и запрятал в диван. 765 00:32:21,815 --> 00:32:23,650 Вы взяли не того парня. Я не убивал этого медиума. 766 00:32:23,724 --> 00:32:25,128 Мы знаем, что вы с ней встречались. 767 00:32:25,138 --> 00:32:27,492 Да, она сказала, что ей нужно поговорить со мной наедине, 768 00:32:27,804 --> 00:32:30,372 что дело срочное и касается моей женой, 769 00:32:30,407 --> 00:32:32,942 поэтому я ушел с работы пораньше и поехал к ней офис в жилом квартале. 770 00:32:32,976 --> 00:32:34,944 И что вы сделали, когда туда приехали? 771 00:32:34,978 --> 00:32:36,912 Да ничего. Дверь была заперта. 772 00:32:36,947 --> 00:32:39,982 Я стучался минут десять, но никто не ответил. 773 00:32:40,016 --> 00:32:41,918 Я решил, что она меня дурит, и поехал домой. 774 00:32:41,935 --> 00:32:44,636 Как удобно. 775 00:32:45,011 --> 00:32:45,912 Так все и было. 776 00:32:45,964 --> 00:32:49,233 Ладно. Не хотите поговорить об Эмилио Касилласе? 777 00:32:50,122 --> 00:32:50,958 А он тут причем? 778 00:32:50,968 --> 00:32:53,017 Вы знали, что он спит с вашей женой. 779 00:32:53,293 --> 00:32:55,928 Они думали, что очень осторожны, но - да, я знал об этом. 780 00:32:55,963 --> 00:32:58,798 - И что же вы сделали? - Ничего. 781 00:32:58,832 --> 00:33:00,266 Правда, Ник? 782 00:33:00,300 --> 00:33:02,301 Думаете, я поверю, 783 00:33:02,336 --> 00:33:04,203 что вы молча наблюдали, как ваш босс 784 00:33:04,271 --> 00:33:06,439 уводит у вас жену? 785 00:33:06,473 --> 00:33:09,008 Считаете, что я настолько тупа? - Она не настолько тупа. 786 00:33:10,620 --> 00:33:12,388 Полагаю, это уже неважно. 787 00:33:12,422 --> 00:33:13,423 Я... 788 00:33:14,008 --> 00:33:15,909 Когда я узнал, я пошел к Эмилио 789 00:33:15,967 --> 00:33:17,901 и попросил его перестать с ней встречаться. 790 00:33:17,936 --> 00:33:19,837 - И что было потом? - Он отказался. 791 00:33:19,922 --> 00:33:21,924 Он ее любил. Я пригрозил рассказать обо всем его жене, 792 00:33:21,967 --> 00:33:24,368 а он ответил: "Делай то, что должен." 793 00:33:24,402 --> 00:33:28,503 И я решил, что не буду выполнять за него грязную работу. 794 00:33:28,523 --> 00:33:31,091 Если он хотел бросить жену после 30 лет брака, 795 00:33:31,126 --> 00:33:33,073 то ему следовало быть мужиком и рассказать ей все самому. 796 00:33:33,891 --> 00:33:35,626 Но я хотел сохранить свой брак, 797 00:33:35,723 --> 00:33:37,490 поэтому держал рот на замке. 798 00:33:38,657 --> 00:33:40,524 А две недели спустя Эмилио умер. 799 00:33:40,559 --> 00:33:42,426 И вы утверждаете, 800 00:33:42,461 --> 00:33:44,762 что не причастны к этому? 801 00:33:44,796 --> 00:33:47,098 Причастен к чему? Он умер от сердечного приступа. 802 00:33:47,132 --> 00:33:50,614 Стресс от постоянной лжи и измены наконец-то добил его. 803 00:33:51,926 --> 00:33:53,960 Пришла Пенни Маршанд. Говорит, дело срочное. 804 00:33:55,863 --> 00:33:57,464 Пенни, что случилось? 805 00:33:58,373 --> 00:34:00,975 Детектив, я должна сказать вам нечто важное. 806 00:34:01,049 --> 00:34:02,983 Пенни, речь о том таинственном мужчине? 807 00:34:03,017 --> 00:34:04,865 Я не знаю никого по имени Александр. 808 00:34:05,198 --> 00:34:07,332 - Александр? - Позже расскажу. 809 00:34:07,842 --> 00:34:09,911 Пенни, я провожу очень важный... 810 00:34:09,962 --> 00:34:12,064 Вы должны выслушать меня, детектив. 811 00:34:12,098 --> 00:34:15,000 Я знаю, кто убил мою маму. 812 00:34:22,791 --> 00:34:24,792 Позвольте мне... 813 00:34:24,826 --> 00:34:27,594 сказать напрямик. 814 00:34:27,629 --> 00:34:29,997 Вы утверждаете, что вам приснился сон, 815 00:34:30,031 --> 00:34:32,766 в котором вашу мать убили масоны. 816 00:34:32,801 --> 00:34:35,969 Во сне я ужинала с мамой 817 00:34:36,004 --> 00:34:37,604 в масонской ложе. 818 00:34:37,639 --> 00:34:39,373 Она была очень обеспокоена, 819 00:34:39,407 --> 00:34:41,809 указывала на мужчин, находящихся в комнате, 820 00:34:41,843 --> 00:34:45,145 и говорила: "Спроси масонов о том, что случилось. 821 00:34:45,180 --> 00:34:47,815 Только так ты приблизишься к истине." 822 00:34:51,132 --> 00:34:53,867 - Какие новости? - Алиби Стива Адамса подтвердилось. 823 00:34:53,875 --> 00:34:56,110 - Что насчет Ника Джонстона? - Я велела ему не уезжать из города, 824 00:34:56,144 --> 00:34:57,779 пока мы не раскроем дело. 825 00:34:57,790 --> 00:34:59,525 Хорошая новость в том, что с масонской зацепкой, 826 00:34:59,615 --> 00:35:02,150 у нас появилась целая куча новых подозреваемых. - Масоны? 827 00:35:02,184 --> 00:35:03,785 Не слушайте его. 828 00:35:03,819 --> 00:35:05,787 Итак, Паула и Марина Касиллас... Если они знали, 829 00:35:07,432 --> 00:35:09,967 что Эмилио ходил налево, то у них был мотив. 830 00:35:10,002 --> 00:35:12,303 Может, они выяснили, что Вивьен расследует его смерть. 831 00:35:12,705 --> 00:35:14,106 Но они были ее клиентами. 832 00:35:14,196 --> 00:35:16,664 Зачем убийцам идти к медиуму за утешением? 833 00:35:16,698 --> 00:35:19,466 И у них есть алиби на вечер, в который убили Вивьен. 834 00:35:19,501 --> 00:35:20,935 Патрульные опросили работников ресторана, 835 00:35:20,969 --> 00:35:22,903 где они ужинали с друзьями. 836 00:35:22,938 --> 00:35:25,039 Они были там с 5 до 7 вечера. 837 00:35:26,175 --> 00:35:27,877 Этот ресторан случайно не рядом с офисом Вивьен? 838 00:35:27,960 --> 00:35:31,296 Да, прямо за углом. Новое место. У Мейсона. 839 00:35:32,310 --> 00:35:35,913 "Спроси масонов, и они приблизят тебя к правде." 840 00:35:35,947 --> 00:35:37,548 Давай не будем увлекаться. 841 00:35:37,616 --> 00:35:40,918 Пожалуйста, спроси масонов. 842 00:35:40,952 --> 00:35:43,320 Только в этот раз. 843 00:35:43,355 --> 00:35:44,788 Уверуй. 844 00:35:45,774 --> 00:35:47,309 - Ты понимаешь, что происходит? - Нет, не совсем. 845 00:35:47,400 --> 00:35:48,867 И я тоже. 846 00:35:48,902 --> 00:35:50,335 Неважно, что будет, 847 00:35:50,370 --> 00:35:52,905 мы больше никогда не заговорим об этом. 848 00:36:01,166 --> 00:36:01,833 Здравствуйте, 849 00:36:01,909 --> 00:36:03,844 говорит детектив Беккет из полиции Нью-Йорка. 850 00:36:04,369 --> 00:36:06,570 Могу я поговорить с владельцем? 851 00:36:06,605 --> 00:36:08,039 Здравствуйте, мистер Мейсон. 852 00:36:08,071 --> 00:36:10,739 У меня есть к вам пара вопросов. 853 00:36:10,774 --> 00:36:12,942 Миссис Касиллас, кто предложил 854 00:36:13,003 --> 00:36:15,063 обратиться к Вивьен Маршанд? 855 00:36:15,355 --> 00:36:18,224 - У нас был очень трудный день. - Пожалуйста, ответьте на вопрос. 856 00:36:18,914 --> 00:36:20,348 Это я предложила. 857 00:36:20,991 --> 00:36:22,426 Мама думала, что это слишком дорого, 858 00:36:22,519 --> 00:36:25,388 но я сильно скучала по отцу и была готова попробовать что угодно. 859 00:36:25,422 --> 00:36:26,756 И когда она сообщила 860 00:36:26,767 --> 00:36:28,501 так много личных подробностей о вашем отце... 861 00:36:28,502 --> 00:36:29,836 Казалось, будто мы вместе с ним, 862 00:36:29,864 --> 00:36:31,018 будто он присутствовал в комнате. 863 00:36:31,028 --> 00:36:33,005 В вечер убийства Вивьен Маршанд 864 00:36:33,105 --> 00:36:36,250 вы ужинали с друзьями в ресторане "У Мейсона". 865 00:36:36,404 --> 00:36:38,339 Верно. Он только открылся. 866 00:36:38,373 --> 00:36:39,841 И мама захотела там поужинать. 867 00:36:39,880 --> 00:36:41,781 Официант подтвердил, что вы были там 868 00:36:41,815 --> 00:36:43,649 с 17:00 до 19:30. 869 00:36:44,962 --> 00:36:47,830 Вам понравилась еда? Вы заказывали к ужину вино? 870 00:36:47,865 --> 00:36:49,165 Да. 871 00:36:49,199 --> 00:36:51,634 Нет, у них пока нет лицензии на алкоголь, 872 00:36:51,668 --> 00:36:53,302 поэтому нужно приносить свое вино. 873 00:36:53,337 --> 00:36:55,905 - Значит, вы принесли вино с собой? - Нет. 874 00:36:55,939 --> 00:36:58,542 Мама пошла в винный магазин и купила бутылку вина. 875 00:36:58,624 --> 00:37:01,780 Она уходила минут на 20. - В какое время? 876 00:37:01,948 --> 00:37:03,982 Возможно, в 17:15. К чему эти вопросы? 877 00:37:04,017 --> 00:37:06,385 Паула, мы были в винном магазине. 878 00:37:06,419 --> 00:37:08,820 Вы купили вино не в 17:15. 879 00:37:08,855 --> 00:37:12,691 Судя по этому чеку, вы купили его в 15:12. 880 00:37:12,725 --> 00:37:15,994 И тогда же вы купили пестик для колки льда. 881 00:37:16,029 --> 00:37:17,462 Не понимаю. 882 00:37:17,709 --> 00:37:21,011 Вы купили бутылку вина, спрятали ее, 883 00:37:21,045 --> 00:37:22,546 а потом, в 17:15, 884 00:37:22,597 --> 00:37:25,599 ушли из ресторана, пошли в офис Вивьен 885 00:37:25,633 --> 00:37:27,300 и убили ее. 886 00:37:27,335 --> 00:37:29,736 Затем сходили за бутылкой вина 887 00:37:29,770 --> 00:37:31,471 и вернулись в ресторан. 888 00:37:31,505 --> 00:37:33,907 И поужинали со своей дочерью и друзьями. 889 00:37:33,941 --> 00:37:36,643 Безумие какое-то. Мам, ну скажи же им. 890 00:37:36,946 --> 00:37:39,648 Зачем ей это делать? - Чтобы скрыть другое убийство. 891 00:37:39,682 --> 00:37:41,950 Вашего отца. 892 00:37:42,630 --> 00:37:44,531 Вы сами выяснили, что Эмилио вам изменял, 893 00:37:44,565 --> 00:37:47,500 или он вам сказал? 894 00:37:47,535 --> 00:37:50,436 Он мне сказал... 895 00:37:50,471 --> 00:37:53,573 что у него роман... 896 00:37:53,607 --> 00:37:57,343 что она молода и красива... 897 00:37:57,378 --> 00:38:00,813 а я скучная старуха. 898 00:38:04,347 --> 00:38:07,182 Я взяла немного селена с фабрики 899 00:38:07,217 --> 00:38:10,085 и каждое утро 900 00:38:10,135 --> 00:38:12,036 подсыпала немного в его кофе. 901 00:38:12,070 --> 00:38:14,104 О Господи, мама... 902 00:38:14,139 --> 00:38:16,540 И когда ты захотела пойти к Вивьен, 903 00:38:16,575 --> 00:38:19,009 я ради смеха пошла с тобой, 904 00:38:19,044 --> 00:38:22,211 но... ей были известны вещи, 905 00:38:22,216 --> 00:38:25,085 которые ей не стоило знать. 906 00:38:25,099 --> 00:38:27,000 А потом она сказала, что Эмилио хотел 907 00:38:27,034 --> 00:38:29,102 сообщить вам нечто важное... 908 00:38:29,136 --> 00:38:30,671 что вечером она собирается 909 00:38:30,676 --> 00:38:32,611 пообщаться с его духом... 910 00:38:32,645 --> 00:38:36,348 Гулящий сукин сын собирался меня выдать. 911 00:38:37,440 --> 00:38:39,775 После всего, что он сделал, 912 00:38:39,809 --> 00:38:42,377 я не могла этого допустить. 913 00:38:42,412 --> 00:38:45,547 Мне пришлось убить ее, чтобы остановить его. 914 00:38:45,582 --> 00:38:47,082 Мама, замолчи. 915 00:38:47,116 --> 00:38:48,584 Мы требуем адвоката. 916 00:38:52,689 --> 00:38:54,556 Паула Кассилас совещается с адвокатом. 917 00:38:54,624 --> 00:38:56,491 Он пытается оспорить ее признание. 918 00:38:56,526 --> 00:38:57,993 И у него получится? 919 00:38:58,027 --> 00:39:00,562 Я в этом сомневаюсь, но Паула больше ничего не скажет. 920 00:39:00,597 --> 00:39:02,497 Ты спросила у нее, кто написал то письмо? 921 00:39:02,532 --> 00:39:04,499 Знаешь, у меня не было возможности, 922 00:39:04,534 --> 00:39:06,468 думаю, это останется тайной. 923 00:39:06,502 --> 00:39:08,670 Вообще-то, не совсем. 924 00:39:08,705 --> 00:39:10,672 Помнишь последнюю деталь - 925 00:39:10,707 --> 00:39:13,375 - стук издалека? - Ага. 926 00:39:13,409 --> 00:39:14,777 Должно быть, это был Ник Джонстон. 927 00:39:14,807 --> 00:39:17,009 Он сказал, что долго стучал в дверь, 928 00:39:17,043 --> 00:39:18,944 прежде чем сдаться и уйти. 929 00:39:18,978 --> 00:39:20,029 Вивьен уже была мертва. 930 00:39:20,039 --> 00:39:22,443 Да, но в ее офисе могла быть Паула, 931 00:39:22,444 --> 00:39:24,545 она ждала, пока он уйдет, и могла услышать стук в дверь, 932 00:39:24,580 --> 00:39:27,315 так же, как заметить телефон, и увидеть Альберта Морено, 933 00:39:27,349 --> 00:39:28,683 который, вероятно, был одет в черное, 934 00:39:28,713 --> 00:39:30,739 и она написала все в письме, чтобы сбить нас со следа. 935 00:39:31,616 --> 00:39:34,217 Только по твоему временному графику, 936 00:39:34,252 --> 00:39:36,753 к тому времени, как Ник пришел в офис в 17:45, 937 00:39:38,900 --> 00:39:40,801 Паула уже вернулась в ресторан, 938 00:39:40,836 --> 00:39:42,903 выходит, в офис никого не было, 939 00:39:42,938 --> 00:39:45,406 не считая Вивьен, конечно. 940 00:39:47,242 --> 00:39:49,310 Пока я не забыл... 941 00:39:49,344 --> 00:39:51,508 Что там Пенни сказала об Александре? 942 00:39:51,513 --> 00:39:52,247 Ерунду какую-то. 943 00:39:52,253 --> 00:39:55,889 Пару глупых бессмысленных вещей. 944 00:39:55,924 --> 00:39:57,725 А что? 945 00:39:57,759 --> 00:39:59,526 Мое второе имя Александр. 946 00:40:00,456 --> 00:40:02,357 Я думала, что твое второе имя Эдгар. 947 00:40:02,391 --> 00:40:04,125 Опять читала мою биографию 948 00:40:04,159 --> 00:40:06,094 на официальном сайте Ричарда Касла? 949 00:40:06,128 --> 00:40:09,230 Нет, я сменил свое второе имя на Эдгара в честь Эдгара Алана По, 950 00:40:09,256 --> 00:40:11,190 когда сменил свою фамилию на Касла. 951 00:40:11,224 --> 00:40:14,260 Мое настоящее имя Ричард Александр Роджерс. 952 00:40:14,294 --> 00:40:16,195 Странное совпадение, да? 953 00:40:24,428 --> 00:40:27,697 Поминальная служба была очень красивой. 954 00:40:27,731 --> 00:40:29,165 И если позволишь, 955 00:40:29,200 --> 00:40:31,768 твоя речь была самой лучшей. 956 00:40:31,802 --> 00:40:33,670 Ну, спасибо, что ее написал. 957 00:40:33,704 --> 00:40:36,272 И, между нами говоря, 958 00:40:36,307 --> 00:40:38,408 мы уловили самую суть Чета. 959 00:40:38,442 --> 00:40:39,542 Да. 960 00:40:39,577 --> 00:40:40,444 И Бумер и Лотта... 961 00:40:40,519 --> 00:40:43,709 были очень великодушны по поводу возвращения кольца 962 00:40:44,212 --> 00:40:48,015 и в целом... 963 00:40:48,049 --> 00:40:50,251 Боже, чувствую себя ужасно. 964 00:40:50,347 --> 00:40:52,315 Знаешь... 965 00:40:52,736 --> 00:40:54,671 тебе не за что себя винить. 966 00:40:54,705 --> 00:40:57,240 - Ричард, умоляю... - Нет, даже наоборот, 967 00:40:57,274 --> 00:40:59,147 сказав Чету, что ты хочешь подумать насчет помолвки, 968 00:40:59,247 --> 00:41:01,247 ты дала ему еще один день надежды. 969 00:41:02,326 --> 00:41:04,795 Но теперь он все знает. 970 00:41:04,829 --> 00:41:07,330 Думаю, он на Небесах, 971 00:41:07,365 --> 00:41:08,099 и ему все известно. 972 00:41:08,184 --> 00:41:10,186 Он знает, что отдал сердце женщине, слишком поверхностной 973 00:41:10,246 --> 00:41:12,414 и немного трусливой, и... 974 00:41:14,668 --> 00:41:17,069 недостойной его. 975 00:41:20,387 --> 00:41:21,387 Подвинься. 976 00:41:21,402 --> 00:41:22,869 - Что? - Придвинься. 977 00:41:22,903 --> 00:41:24,704 - Милый, я не... - Нет, давай. 978 00:41:24,738 --> 00:41:27,407 Спроси Чета обо всем, что ты хочешь узнать. 979 00:41:33,371 --> 00:41:35,939 Чет... 980 00:41:35,973 --> 00:41:38,108 милый, ты меня простишь? 981 00:41:40,411 --> 00:41:41,845 Вот видишь. "Да". 982 00:41:41,879 --> 00:41:43,413 Теперь ты знаешь. 983 00:41:43,447 --> 00:41:45,382 - Ты ее подвинул. - Да. 984 00:41:46,784 --> 00:41:48,652 И позволь сказать тебе кое-что еще. 985 00:41:48,686 --> 00:41:50,453 Чет не был дураком. 986 00:41:50,488 --> 00:41:52,956 Он отлично тебя знал. 987 00:41:54,163 --> 00:41:56,232 И любил тебя. 988 00:41:56,284 --> 00:41:59,186 Уверен, где бы он сейчас ни был, он по-прежнему тебя любит. 989 00:42:04,058 --> 00:42:05,526 Идем. 990 00:42:05,560 --> 00:42:08,162 Тебе нужно поспать. 991 00:42:08,196 --> 00:42:09,630 Хорошо. 992 00:42:13,067 --> 00:42:14,535 Ричард. 993 00:42:16,538 --> 00:42:19,239 Какие бы ошибки я не совершала в жизни, 994 00:42:19,274 --> 00:42:21,675 я вырастила хорошего человека. 995 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, monster, baranka 996 00:42:26,000 --> 00:42:34,634 Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: baranka, monster, NataLiRED, GodWin, mih83, katenokZP, Novomatics, d722tar, diadorf