Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я?
Я Рик Касл.
Касл.
А я действительно красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в ее расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
Мам?
Мам, ты здесь?
Ну же.
Давай же, мам, ответь.
Привет всем!
Разве ты не должна быть уже в школе?
До занятий еще целый час.
Ага, если ты собиралась проскользнуть домой незамеченной, то тебе не повезло.
Не говори глупости. Я просто не знала который сейчас час.
Я немного рассеяна сегодня утром.
Имеешь в виду рассеяна или загипнотизирована этим огромным камнем
на твоем пальце?
Чет сделал предложение?
Алексис, думаю нам самое время начать называть его дядя Чет.
Стоп машина. Подождите-ка, вы оба.
Я не помолвлена, понятно?
Да, Чет сделал предложение вчера вечером
и я сказала ему, что должна подумать,
но он настоял, чтобы я взяла кольцо, пока не приму решение. Так что...
А он не дурак.
Бриллианты могут быть очень убедительны.
Я даже слышу шепот кольца: «Оставь меня. Оставь меня.»
К сожалению, теперь, когда Чет повысил ставки,
мне придется решить, как говорится,
в деле я или нет.
Я думала, ты любишь Чета.
Я люблю его, милая. Правда люблю. Я просто... Я...
Знаешь, для меня это, как...
Трепета больше нет.
Точно,
и уже довольно давно.
Хотя эта небольшая вещица вернула его обратно
примерно на 10 минут.
Но если он не тот единственный, ты не должна выходить за него.
Раньше это никогда ее не останавливало.
А еще мы постоянно скучаем тут без тебя.
Правда, пап?
- Пап? - Пап?
Спасен звонком.
Это Беккет. Касл.
Эй, я правильно расслышал?
Наша жертва - Вивьен Маршанд, медиум и экстрасенс?
Ты слышал о ней?
Конечно. Она была очень популярна в определенных кругах Манхэттена.
На самом деле, она предсказала мое будущее
на одной светской вечеринке, где-то восемь лет назад.
Это было весьма экстраординарно.
"Экстраординарно"?
Она была права во всем.
Знаешь что? Только послушай,
она сказала мне, что красивая женщина
в один прекрасный день войдет в мою жизнь и останется со мной навсегда.
Только она забыла упомянуть, что это будет моя мама.
Как она умерла?
Её ударили в затылок ножом для колки льда,
а потом засунули в диван. - Значит этого она не предвидела.
Когда она умерла?
Она совсем остыла. Я бы сказала, вчера днем
приблизительное время смерти. - Рабочий из персонала
сказал, что видел человека, уходящего через заднюю дверь
из офиса Вивьен вчера днем около 14.30. - Есть описание?
- Высокий, белый, грубой внешности. - Ясно. Райан, проверь календарь Вивьен,
и нужно допросить её вчерашних клиентов.
Может кто-нибудь из них видел нашего парня.
Не понимаю, зачем нужно было засовывать ее внутрь дивана?
Она была еще жива в тот момент.
Царапины на ее лице указывают на то, что она пыталась вырваться.
Отвезу тело в морг.
У нее есть запись на три часа вчерашнего вечера.
Здесь только инициалы «Т. Дж.»
И больше ничего?
Неа. Может, Т. Дж. был призраком, нанесшим ей визит.
Медиумы же могут видеть призраков, правда, Касл?
Ага. Экстрасенсы могут видеть будущее.
Медиумы могут видеть будущее и разговаривать с мертвыми.
Звучит, как экстрасенсы - мошенники,
а медиумы не только мошенники, но и шарлатаны.
В конечном счете, все они пустышки.
Очень самоуверенно с твоей стороны.
Когда я только начинала работать в полиции,
я потратила уйму времени на «ясновидцев», звонящих на горячую линию
с бесполезной информацией.
Я удивлена, что ты так легко в это веришь.
Я не утверждаю, что могу разговаривать с мертвыми.
Но я признаю, что в мире есть люди,
более чувствительные, чем я. - В это как раз нетрудно поверить.
Тут я сам напросился, да?
Мисс Маршанд, вы знаете кого-либо,
кто хотел причинить вред вашей маме?
Она была очень одухотворенной личностью.
У нее не было врагов.
Свидетель видел высокого мужчину с темными волосами,
выходящего отсюда вчера примерно в 14.30.
У вашей мамы не было знакомых, подходящих под описание?
Когда вы в последний раз разговаривали?
Около 13.00.
Она сказала, что у нее есть еще один клиент,
а затем остаток дня она собиралась медитировать.
Вы знаете имя клиента?
Нет. Это были мать с дочерью.
Их имена должны быть в ее ежедневнике.
Ну, была запись в ее календаре
в 15:00... инициалы «Т.Дж.»
Это о чем-то вам говорит?
Нет. Сожалею, но не могу вам ничем больше помочь.
Эй, я помню это дело.
Жена одного парня пропала,
он, казалось, на самом деле потерял рассудок,
а затем копы узнали, что у него была подружка
и что его брак распадался. - Ага.
Ваша мать помогла с этим делом?
Да, у нее было видение об этом парне в местном баре
с этой красивой блондинкой по имени Амбер,
вот она и пошла в полицию с этой информацией.
Тогда они стали рассматривать его как подозреваемого.
И что потом произошло? - Его посадили в тюрьму.
После этого дела мама приобрела популярность.
Она и в дальнейшем
предлагала свою помощь полиции? - Да, по всей стране.
За последние десять лет она помогла посадить
больше дюжины человек.
Вот список людей, которых, по словам Пенни Маршанд,
помогла осудить ее мать.
Давайте узнаем, может кто-нибудь из них вышел из тюрьмы
и очень зол. - Я проверю.
Пришли клиентки Вивьен, которых она принимала в 13.00.
Они говорят, что хорошо рассмотрели
темноволосого парня в её офисе.
Их зовут Паула и Марина Касиллас.
«Касиллас»? Хорошая фамилия.
Хотя склонять ее трудно.
Машина Кассиласов
сломалась,
так что они опоздают на симфонию.
Касиллас...сы... Касиллессы...
Они ждут вас в гостиной.
Хорошо. Спасибо.
Обычно, мы у нее последние клиенты в понедельник,
но когда мы уходили,
там был мужчина, ожидающий Вивьен.
Она, казалось, была удивлена, увидев его, словно не ожидала.
О, он казался расстроенным, я бы сказала.
- Можете описать его? - Он был одет в темное.
У него тёмные волосы, с проседью на висках.
О, и у него был шрам на лице.
Думаю, она назвала его Альфред.
Или Альберт?
Хорошо. Спасибо, вам. Вы очень помогли.
Как долго вы посещали Вивьен?
Четыре месяца.
Мой муж Эмилио скончался в апреле.
Мы по нему так сильно скучаем.
Она помогала вам смириться с потерей?
Да.
Даже в первый визит, Вивьен...
уже знала так много о моем Эмилио.
Например, что?
Ну, она знала, что он был производителем витаминов.
Она знала, что он любил рис с цыпленком.
И то, что он был трудоголиком.
И даже то, что он умер в офисе.
Вивьен считала, что папа
хотел сказать нам нечто очень важное.
Она собиралась призвать его дух прошлой ночью.
Теперь мы никогда не узнаем, что он хотел.
Ты не поверишь.
Дочь Вивьен уверена, что Альберт – это Альберт Морено.
Альберт «Бритва» Морено?
В прошлом – громила клана Сполано.
- Вивьен упрятала его в тюрьму? - Не-а, он ее клиент.
Вивьен сказала Альберту, что если он вложится
в недвижимость в Нью-Джерси, он обретет настоящее счастье.
Сделка провалилась месяц назад. Он потерял все.
Даешь такому парню плохой совет
и он отправляет тебя на корм рыбам.
Или получаешь нож для колки льда в шею...
и тобой «фаршируют» диван.
Castle/ Касл s03e02 He's Dead, She's Dead/ Он мертв, она мертва русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Альберт Морено определенно широко живет
для мелкого гангстера.
Думаю, доходы значительно возрастают,
если не платить с них налоги.
Но Альберту это как-то не помогло.
Лорин Картер - агент по недвижимости.
Этот дом – тосканская драгоценность,
он идеален для молодой пары.
Мы пришли к мистеру Морено.
Да, я приходил повидаться с ней.
Три месяца назад
Вивьен сказала, что мне следует вложить деньги в недвижимость.
Она знала, что...
я ушел с работы.
Я готовился уходить на пенсию.
Она сказала вам, что инвестиции принесут вам настоящее счастье,
но вместо этого, вы все потеряли.
Я был...
расстроен.
Потом она отменила нашу последнюю встречу
и перестала отвечать на мои звонки.
А вы решили нанести ей визит
вчера, около 14 часов?
Я сказал ей, что еду на встречу со своим брокером.
Я продаю свой дом, потому что больше не могу платить по закладной.
И что произошло потом, мистер Морено? Вы разозлились?
Применили силу?
Нет, но я был в бешенстве.
А когда я в бешенстве, люди начинают нервничать.
Она умоляла меня позволить Вселенной
самой все исправить,
сказала, что опаздывает на встречу в спальном районе.
Она сказала с кем?
Нет. К тому времени я опаздывал на встречу со своим брокером,
поэтому и ушел, примерно в 14:30.
И как раз в тот момент...
Вселенная...
сама все исправила.
Простите, я не понимаю.
Оказалось, что партнер моего брокера –
это Лорин, моя школьная любовь.
Мы расстались в 82, но не переставали друг друга любить.
С тех пор, как снова её увидел,
уже не могу расстаться.
Никогда не был так счастлив.
Значит, Вивьен была права.
Инвестиции в недвижимость
привели вас к банкротству,
которое, в свою очередь, привело вас к Лорин
и настоящему счастью.
Экстраординарно.
Что ты думаешь по этому поводу?
Ну, я думаю, вполне возможно, что он убил Вивьен
до того, как Вселенная все исправила.
Да не об этом. Альберт и Лорен,
родившиеся под несчастливой звездой возлюбленные были воссоединены судьбой.
Ты хотел сказать, воссоединены совпадением.
Дай угадаю, ты не веришь в судьбу.
В родственные души?
Неа.
В единорогов, фей, двойную радугу?
Ты никогда не думала, что твои куклы ночью оживают
и играют с твоими игрушками? - Прости, нет.
Дай-ка я угадаю.
Ты была одной из тех занудных шестилетних девочек,
которые перестали верить в Санта-Клауса,
потому что узнали, что он не может путешествовать
быстрее скорости света.
Мне было 3 и у нас не было дымохода.
Как все прошло с Морено?
Нутром чую, что это не он.
Но нам все же нужно проверить его алиби.
Ага, значит ты не веришь в судьбу,
но веришь в магическую силу внутренностей.
Очень круто, Скалли.
Мы отправили запросы по большинству из «грязной дюжины» Вивьен.
Завтра должны получить ответы. А ещё мы покопались
в её картотеке клиентов: куча записей,
сведения из интернета, даже патологоанатомические заключения.
А также много интимных подробностей. - Видишь, Касл?
Тщательный анализ... Вот как она заставляла людей верить,
что у нее есть дар.
И спорю, она и тебя исследовала тогда, 8 лет назад,
перед тем, как встретиться на той вечеринке.
Наверняка она изучала и Паулу Касиллас.
Вот как она узнала, что ее муж Эмилио
производил витамины. - Так же, как она узнала,
что, обанкротившись, Альберт Морено найдет настоящую любовь?
Ей просто повезло.
Или она не смогла узнать все,
что нужно, лишь с помощью своих способностей,
и ей понадобилось провести дополнительные исследования.
У меня потрясающее воображение,
но я все же провожу много исследований,
когда пишу книгу.
Вокруг одни скептики.
Это называется «быть копом», брат.
О, великий и могущественный дух,
скажи нам, следует ли бабушке порвать с Четом?
Наверное, она сломалась.
Но, к счастью, я и без помощи духов знаю,
что пришло время попрощаться.
- Прощай, моя любовь. - А что, если ты слишком спешишь?
Над отношениями нужно работать, так ведь?
Нет, нет, нет. Любовь - это не работа, поверь мне.
Это страсть, влечение, романтика.
Когда твое сердце бьется чаще от того,
что ты не можешь дождаться, когда сможешь увидеть ее.
А взглянув на свои отношения,
которые закончились из-за утраты страсти,
вы можете признать, что, возможно, поспешили сдаться?
Пап, ты вернулся к своей бывшей жене.
А она ведь права. Точно, в случае с Джиной.
Страсть уже давным-давно прошла.
А теперь... она вернулась, ещё как вернулась.
Ну и конечно, она прихватила с собой друзей:
большие расходы и страсть к шопингу.
Прости, детка. Мне жаль,
но... все кончено.
И я знаю это.
Привет.
Есть новости про "грязную дюжину"?
Большинство все еще сидит в тюрьме,
но мы считаем, что эта линия расследования,
возможно, ничего нам не даст. - Почему?
Я позвонил парочке детективов, возглавлявших расследования,
чтобы проверить, насколько в них была вовлечена Вивьен.
Они сказали, что никогда о ней не слышали.
Она преувеличила свою роль в этих делах,
чтобы укрепить свою репутацию.
Или возможно копы не хотят признавать,
что экстрасенс действительно им помогал.
То есть, какой детектив полиции по своей воле признает,
что дилетант раскрывает преступления лучше,
чем она?
Вивьен Маршанд -
не экстрасенс.
Готова поставить на это свой значок.
Полегче с выражениями, пока не взглянешь на это.
«В убойный отдел полиции Нью-Йорка».
Это от Вивьен Маршанд.
Да, доставили сегодня утром,
отправлено в понедельник, в день ее смерти.
Это её фирменный бланк.
«Тому, кто будет расследовать дело. Я чувствую, что меня убьют.
И хотя пока я понятия не имею,
где и когда это произойдет,
у меня было видение о моей смерти.
В своем видении я задыхалась.
Я видела человека, одетого в черное, цифры 7-5-1-8,
и я слышала настойчивый стук,
но он был, как будто, очень далеко.
Простите, что не могу быть более конкретной.»
Экстрасенс предсказала свое собственное убийство!
Или наш убийца написал это, чтобы обвести нас вокруг пальца.
Проверь письмо, может, нам повезет с отпечатками.
- Ты думаешь, она правда... - Нет.
И я тоже.
Привет, Ленни. Что у нас есть?
Причина смерти - потеря крови и удушение.
И совершенно точно могу сказать, что время смерти
между 5 и 7 часами вечера понедельника.
Что исключает Альберта Морено. Что-нибудь еще?
На ноже никаких царапин.
Он совершенно новый,
возможно, был куплен специально по случаю.
Её телефон был в руке.
Должно быть, она пыталась позвать на помощь перед смертью.
Цифры совпадают с началом номера её дочери.
1-718-55...
7-1-8-5?
Такие же цифры, как в письме.
Они в другом порядке, но это те же самые цифры.
Ну, давай. Давай. Скажи, что это совпадение.
Совпадение.
Но это ведь неопровержимо.
Это НЕ неопровержимо, Касл.
На самом деле, это очень даже опровержимо.
Ладно, попробуй опровергнуть.
Хорошо, как насчет этого?
Вивьен набирает номер своей дочери.
Убийца ударяет ее в шею,
поднимает телефон,
засовывает его в диван вместе с ней.
А затем указывает эти цифры в письме
вместе с остальными фальшивыми предсказаниями.
Опровергнуто.
Никто больше не набирает телефонные номера вручную.
Экспертиза письма ничего не дала.
Никаких отпечатков или ДНК.
А почту из ящика у здания Вивьен забирают
в 6 часов вечера.
Достаточно времени для убийцы, чтобы написать его
и отправить уже после смерти Вивьен.
Но зачем? Зачем создавать себе столько сложностей?
Чтобы мы раскручивали нелепые теории
и гонялись за человеком, одетым в черное,
вместо того, чтобы следовать солидным уликам.
Ну же, Касл, письмо ведь даже не подписано.
Вообще-то, я говорил об этом с Пенни Маршанд.
Она сказала, возможно ее мать
написала письмо и не подписала его
на случай, если ее предсказание было ошибочным.
Она не хотела, чтобы кто-нибудь раструбил об ее ошибках
в интернете. - Но мы не можем доказать,
что письмо написала Вивьен. - Хотя до сих пор ее предсказания сбывались.
Знаете, я просто...
Отлично, вы вернулись. Кажется, я что-то нашел.
Помните первое большое дело Вивьен?
Да, парень с пропавшей женой
и блондинкой по имени Амбер. - Его зовут Стив Адамс.
Патрульные уже везут его сюда.
Они так и не нашли тело его жены.
Он отсидел 7 лет за убийство второй степени.
Они выпустили его на условно-досрочное 2 месяца назад,
после того как он согласился надеть
браслет с датчиком слежения.
Я связался с его надзирателем, и он прислал вот это.
Судя по показателям с GPS, Стив был в квартире Вивьен
в понедельник днём.
Итак, встреча Вивьен с Паулой и Мариной Кассилас закончилась в 14:00,
Альберт Морено ушел через заднюю дверь в 14:30,
а на 15:00 у нее была назначена встреча с Т. Дж.
Стив Адамс был там с 13:36 до 14:48,
ждал своего шанса.
Он ждал пока она останется одна,
навалился на неё, пырнул ножом, а затем затолкал в диван.
- Это притеснение! - Потише!
Я ничего не сделал!
Прямо сюда. Успокойся.
Он одет во все черное.
Это должно быть совпадение.
Или быть в черном - это преступление.
Я её не убивал.
Вы были последним, кто видел её живой.
GPS на вашем браслете говорит, что вы были в офисе Вивьен
больше часа, в день когда её убили.
Да, но это не то, о чем вы думаете.
На прошлой неделе я получил звонок от парня по имени Коди Доннелли.
Он продюсер реалити-шоу.
Он сказал, что поможет мне очистить мое имя. - Как он собирался это сделать?
На следующий день после пропажи моей жены,
Вивьен Маршанд сказала копам, что у неё было видение: я в баре,
с моей девушкой Амбер. - Что было правдой.
Что я был там? Да.
Но потом она сказала, что у неё было ещё видение...
видение, в котором я убиваю жену, чего я не делал...
но она была права один раз, про Амбер,
поэтому все ей поверили.
Вот только Вивьен соврала и на этот счет тоже.
То есть?
Коди Доннелли сказал мне, что у него есть доказательства того, что Вивьен
была посетительницей бара, в котором я встречался с Амбер в тот день.
Вот так она меня и "видела", собственными глазами.
И в этом не было ничего сверхъестественного.
И вы решили, что если докажете, что Вивьен была мошенницей,
то, возможно, люди поверят,
что вы не убивали свою жену.
Я невиновен, но благодаря Вивьен,
весь штат поверил, что это я убил свою жену.
Ей предложили написать книгу.
А я получил от 7 до 10 лет.
А какая выгода с этого для Коди Доннелли?
Он хотел чтобы я и Вивьен участвовали в его шоу
"Ты разрушил мою жизнь". - О, обожаю это шоу.
Там люди обрушивают свой праведный гнев
на тех, кто им навредил.
Обычно, заканчивается со слезами и объятьями. - Мы с Коди
пришли к ней в офис со съемочной группой.
Мы почти час сидели снаружи в фургоне.
Когда она, наконец, вышла, я встретил её.
И назвал мошенницей. Коди сказал мне не сдерживаться, я и не стал.
И как отреагировала Вивьен?
По большому счету, испугалась.
Она села в такси и уехала.
Коди высадил меня у моей квартиры на пересечении 2-ой и 45-ой,
и больше я её не видел.
По данным GPS Адамс был в своей квартире
в момент убийства Вивьен.
Найди пару свидетелей, которые смогут подтвердить это.
Не доверяешь GPS?
Нет, данные этих штук можно подделать.
Значит, Вивьен сказала дочери,
что будет в офисе весь день,
а потом в 14:45, взяла такси и уехала,
повидаться с Т.Дж. кем бы он ни был.
Нужно найти продюсера Стива Адамса, Коди Донелли.
Хочу допросить его и просмотреть его пленку с Вивьен
прямо с утра.
Я этим займусь.
Я так рад, что ты дома.
Не поверишь, что за день у меня выдался.
О, думаю, я тебя переплюну.
Мам, что случилось?
И почему ты все ещё помолвлена с дядей Четом?
О, Ричард.
Чет умер.
Что?
Как?
Сегодня утром я пришла к нему,
а там были его дети... Бумер и Лотти.
Они сказали...
что у него ночью случился инсульт.
Боже, я...
Он был так молод и...
Мама, мне так жаль.
Итак...
Бумер и Лотти увидели кольцо.
Естественно, они решили, что мы с их отцом были помолвлены,
и теперь они волнуются, как я это переживу.
И...
я провела с ними целый день,
принимая приходивших.
А они все продолжали говорить...
как их отец был счастлив со мной,
и что я...
была любовью всей его жизни.
А я ведь собиралась разбить его сердце.
Они хотят, чтобы я произнесла речь на похоронах.
Не думаю, что смогу.
О, Ричард.
- Мам, мне так жаль. - Я знаю.
- Мне жаль. - Это так...
- Иди, иди, иди. - Вот она.
- Все в порядке. Я вижу ее. Давай достань ее. Давай сделай это. - Помните меня?
Вивьен Маршанд, помните меня?
Вы сказали полиции, что у вас было видение насчет меня в баре.
Это запись Коди Донелли?
Ага. Он ждет в комнате для допросов.
Где Касл?
У него семейные проблемы, которые он должен решить.
Что мы имеем?
Пока, все происходит так, как говорит Стив Адамс.
Вивьен вышла, он достает ее.
- Она садится в такси. - И мы видим часть номерного знака.
Я найду такси. Может, смогу узнать,
где таксист ее высадил. - Выключи, выключи.
Детектив Беккет.
Здравствуйте, Пенни. Зачем вы пришли?
Мы можем поговорить наедине?
Что случилось? Вы что-то вспомнили?
Нет.
Дело не в этом.
Боюсь, во время нашей беседы я была не совсем
с вами честна.
Дело в том,
что я обладаю частичкой материнского дара.
Иногда мне снятся вещие сны.
Прошлой ночью мне приснился сон о вас.
Хорошо.
Не могу объяснить почему, но я чувствую,
что должна сказать вам нечто,
нечто важное. Вы готовы? - Готова.
- Александр. - Александр?
Александр. Не знаю кто он, или что он для вас значит.
- Я не знаю никакого Александра. - Узнаете. Вы встретите Александра.
И он будет для вас очень много значить.
В будущем он может спасти вам жизнь.
Ладно.
Рада узнать.
Спасибо, детектив.
Спасибо, Пенни.
Это чистое золото, приятель.
Коди Донелли представляет... известный писатель детективов
следует за крутым, но прекрасным, копом из Нью-Йорка
"ради исследования".
Беккет не согласится. Она такая су...
Мистер Донелли, спасибо, что пришли...
Что ты здесь делаешь?
Для протокола, я собирался сказать "суровая".
Мы не обсуждали дело. Клянусь богом.
Завтра выходит "Обнаженная Жара",
и Коди восторгался рекламными плакатами.
Это ваш соблазнительный силуэт на постерах?
Нет.
Мистер Доннели, куда вы направились после того,
как покинули офис Вивьен?
После того, как мы отсняли отличный материал,
я высадил Стива у его дома,
примерно в 15:30.
Сразу после этого мне позвонила Вивьен Маршанд.
Правда? И чего она хотела?
Спасти остатки своей карьеры.
Она знала, что снятый мной фильм нанесет ущерб ее репутации.
Сказала, что если я его похороню, она даст мне кое-что получше.
Получше?
Убийство.
Видите ли, Вивьен сказала, что охотится на убийцу,
что дело гораздо крупнее, чем со Стивом Адамсом.
В этот раз был труп.
Она собиралась дать мне заснять момент,
когда она обличит убийцу.
Что должна убедиться окончательно в подозрении
и что я должен быть готов приехать в любой момент,
Поскольку мы собирались поймать убийцу.
И когда это должно было произойти?
Скоро. Я получил сообщение два часа спустя.
Я собрал свою команду, включая охранников,
думал, что момент настал.
И когда я ей позвонил, она не ответила.
Полагаю, она уже была мертва.
Есть новости об убийце, на которого Вивьен охотилась?
У нее было несколько клиентов, обратившихся к ней
из-за нераскрытых преступлений против их родственников,
но все, с кем мы беседовали,
сказали, что их дела так и не сдвинулись
с мертвой точки. - Эй, я нашел такси.
Водитель сказал, что высадил ее у дома
на углу 112 и Риверсайд.
Швейцар вспомнил, что она поднималась в квартиру 2С.
Ее арендуют Ник и Тони Джонстоны.
- Тони Джонстон. - Т. Дж.
Если Вивьен встречалась с Тони Джонстоном в день своей смерти,
то причина должна быть очень важной,
например, убийца, которого она преследовала.
Но ты, вероятно, скажешь, что это совпадение.
Касл, почему тебе так важно,
чтобы я поверила во всю эту ерунду
вроде судьбы, медиумов и Санта-Клауса?
Потому что...
если ты хоть чуть-чуть не веришь в магию,
то никогда ее не найдешь.
- Чем могу помочь? - Тони?
Детектив Кейт Беккет, а это - Ричард Касл.
О Господи. О Боже, Боже.
Боже мой.
Я так расстроена.
Не верю, что это происходит.
Значит, вы знаете об убийстве Вивьен?
Когда я увидела вчерашние газеты, меня едва не стошнило.
Зачем Вивьен приходила к вам в понедельник?
Слушайте, дело очень личное,
оно касается моей сексуальной жизни.
Вы обещаете сохранить все в тайне?
Конечно.
Ладно, в этом году я совершила ужасную вещь:
завела роман с начальником своего мужа.
Мы были очень осторожны, никто об этом не знал.
Вот почему мне звонила Вивьен.
- Она знала о романе? - Это было как гром среди ясного неба.
Он знала, что мы познакомились на рождественском корпоративе,
что мы встречались в отеле Старберст,
да все.
Экстраординарно.
Знаю.
Я была потрясена до глубины души.
Связь, мисс Джонстон?
Вивьен не упоминала убийство?
Нет. Она сказала, что знает
о моей измене Нику, моему мужу,
а потом задала о нем кучу вопросов.
Каких вопросов?
Спрашивала, с норовом ли он, не боюсь ли я его.
Она была уверена, что ему известно о романе.
Сказала, что супруг всегда знает.
А она не говорила, откуда ей все это известно,
вся эта очень личная информация,
подробности, которые не найдешь
в архивах или интернете?
Да.
Парень, с которым я изменяла. Он рассказал ей обо всем.
Знаете, я собираюсь поговорить с ним.
Не получится. То есть, у вас не получится.
Он мертв. Поэтому мы и перестали встречаться.
Он умер в апреле. Сердечный приступ.
Хотите сказать, что ваш мертвый любовник
рассказал Вивьен о вашем романе?
Все верно.
Она сказала, что Эмилио пришел к ней во сне.
Эмилио?
Эмилио Касиллас.
Вашим любовником был Эмилио Кассилас?
Ну?
Отчет о вскрытии Эмилио Кассиласа -
очень занимательное чтиво.
Как думаешь, его убили?
Согласно записям патологоанатома, в добавок
к причине смерти - сердечному приступу -
у Кассиласа выпадали волосы,
а его ногти были утончены.
И что это значит?
Нужно эксгумировать тело и провести анализы,
но причиной могла быть передозировка селеном.
Что такое селен?
Это минерал, присутствующий в организме человека,
в малых количествах он полезен.
Иногда его даже добавляют в диетические таблетки и энергетики.
Но в больших количествах он ядовит.
Энергетики.
Возможно, его добавляли и в витамины,
производимые Касилласом.
Значит, все могло произойти на его фабрике.
Вивьен сказала Тони, что мужу известно
о ее связи с Эмилио Касилласом.
Муж Тони, Ник, работает в компании Касилласа.
И у него есть доступ к селену и к Эмилио.
Разве дочь Касилласа не сказала,
что он умер в своем рабочем кабинете?
Вероятно, там он и получил смертельную дозу...
Значит, Ник Джонстон узнал, что его жена спит с его боссом...
и отравил его.
А потом Ник выяснил, что Вивьен за ним охотится
и тоже ее убил.
Я только что говорил с начальником Ника Джонстона.
Тот сказал, что в день смерти Вивьен Ник
ушел пораньше, в 17:00.
Но его жена сказала, что домой он вернулся не раньше 19:00.
У него было полно времени,
чтобы приехать в офис Вивьен, убить ее, написать письмо,
и все до того, как заберут почту.
Но как он узнал, что Вивьен говорила с Тони?
Тони бы ему не сказала. - Она и не говорила.
А вот Вивьен - да.
Начальник Ника сказал, что тот отпросился после того,
как к нему приходила женщина, очень похожая
на Вивьен Маршанд.
Выходит, Вивьен привела в действие свой план.
Она собиралась заманить Ника в свой офис,
потом позвонить Коди Донелли, чтобы тот привез свою съемочную группу.
Она бы обвинила Ника в убийстве Эмилио Касилласа,
все это было бы заснято на пленку.
Вивьен собиралась раскрыть убийство Эмилио
и вернуть себе славу
самого известного медиума Нью-Йорка.
Очень смелый ход.
Но как она вообще узнала
об убийстве Эмилио? - Сколько раз повторять?
Она была... медиумом.
- Прости. Кем? - Медиумом.
Или...
у нее была развита интуиция.
Согласно записям Вивьен,
Паула сказала, что в месяцы, предшествующие его смерти,
Эмилио очень много работал.
Она написала "связь?"
И еще вот это.
Отель "Старберст".
Ближайший отель к компании Эмилио, в котором сдают номера на час.
Тамошний менеджер сказал, что Вивьен заходила на прошлой неделе.
Он подтвердил,
что голубки были постоянными клиентами,
и она дала ему 200 баксов за труды.
Хорошо, но как Вивьен переходит от "связи" в целом
к "связи с Тони Джонстон"?
Это, друзья мои, довольно большой скачок.
Да, до тех пор,
пока ты не взглянешь на эту фотографию
из исследования Вивьен.
Это Тони в красном платье, а рядом с ней Эмилио,
на прошлогоднем рождественском корпоративе.
Довольно интимно, а?
Где она ее взяла?
На сайте витаминной фабрики Касилласа
есть доска объявлений,
работники постят туда фотографии.
Она могла взять ее оттуда.
Значит, Вивьен подозревала, что Эмилио ходил налево.
Достала отчет о его вскрытии,
предположила, что его могли убить из-за его измены,
и, как и всегда, провела исследование,
чтобы доказать свою теорию.
Все улики указывали прямо
на Ника Джонстона.
Она все это вычислила...
Вплоть до момента, когда
Ник Джонсон воткнул ей нож для колки льда в шею
и запрятал в диван.
Вы взяли не того парня. Я не убивал этого медиума.
Мы знаем, что вы с ней встречались.
Да, она сказала, что ей нужно поговорить со мной наедине,
что дело срочное и касается моей женой,
поэтому я ушел с работы пораньше и поехал к ней офис в жилом квартале.
И что вы сделали, когда туда приехали?
Да ничего. Дверь была заперта.
Я стучался минут десять, но никто не ответил.
Я решил, что она меня дурит, и поехал домой.
Как удобно.
Так все и было.
Ладно. Не хотите поговорить об Эмилио Касилласе?
А он тут причем?
Вы знали, что он спит с вашей женой.
Они думали, что очень осторожны, но - да, я знал об этом.
- И что же вы сделали? - Ничего.
Правда, Ник?
Думаете, я поверю,
что вы молча наблюдали, как ваш босс
уводит у вас жену?
Считаете, что я настолько тупа? - Она не настолько тупа.
Полагаю, это уже неважно.
Я...
Когда я узнал, я пошел к Эмилио
и попросил его перестать с ней встречаться.
- И что было потом? - Он отказался.
Он ее любил. Я пригрозил рассказать обо всем его жене,
а он ответил: "Делай то, что должен."
И я решил, что не буду выполнять за него грязную работу.
Если он хотел бросить жену после 30 лет брака,
то ему следовало быть мужиком и рассказать ей все самому.
Но я хотел сохранить свой брак,
поэтому держал рот на замке.
А две недели спустя Эмилио умер.
И вы утверждаете,
что не причастны к этому?
Причастен к чему? Он умер от сердечного приступа.
Стресс от постоянной лжи и измены наконец-то добил его.
Пришла Пенни Маршанд. Говорит, дело срочное.
Пенни, что случилось?
Детектив, я должна сказать вам нечто важное.
Пенни, речь о том таинственном мужчине?
Я не знаю никого по имени Александр.
- Александр? - Позже расскажу.
Пенни, я провожу очень важный...
Вы должны выслушать меня, детектив.
Я знаю, кто убил мою маму.
Позвольте мне...
сказать напрямик.
Вы утверждаете, что вам приснился сон,
в котором вашу мать убили масоны.
Во сне я ужинала с мамой
в масонской ложе.
Она была очень обеспокоена,
указывала на мужчин, находящихся в комнате,
и говорила: "Спроси масонов о том, что случилось.
Только так ты приблизишься к истине."
- Какие новости? - Алиби Стива Адамса подтвердилось.
- Что насчет Ника Джонстона? - Я велела ему не уезжать из города,
пока мы не раскроем дело.
Хорошая новость в том, что с масонской зацепкой,
у нас появилась целая куча новых подозреваемых. - Масоны?
Не слушайте его.
Итак, Паула и Марина Касиллас... Если они знали,
что Эмилио ходил налево, то у них был мотив.
Может, они выяснили, что Вивьен расследует его смерть.
Но они были ее клиентами.
Зачем убийцам идти к медиуму за утешением?
И у них есть алиби на вечер, в который убили Вивьен.
Патрульные опросили работников ресторана,
где они ужинали с друзьями.
Они были там с 5 до 7 вечера.
Этот ресторан случайно не рядом с офисом Вивьен?
Да, прямо за углом. Новое место. У Мейсона.
"Спроси масонов, и они приблизят тебя к правде."
Давай не будем увлекаться.
Пожалуйста, спроси масонов.
Только в этот раз.
Уверуй.
- Ты понимаешь, что происходит? - Нет, не совсем.
И я тоже.
Неважно, что будет,
мы больше никогда не заговорим об этом.
Здравствуйте,
говорит детектив Беккет из полиции Нью-Йорка.
Могу я поговорить с владельцем?
Здравствуйте, мистер Мейсон.
У меня есть к вам пара вопросов.
Миссис Касиллас, кто предложил
обратиться к Вивьен Маршанд?
- У нас был очень трудный день. - Пожалуйста, ответьте на вопрос.
Это я предложила.
Мама думала, что это слишком дорого,
но я сильно скучала по отцу и была готова попробовать что угодно.
И когда она сообщила
так много личных подробностей о вашем отце...
Казалось, будто мы вместе с ним,
будто он присутствовал в комнате.
В вечер убийства Вивьен Маршанд
вы ужинали с друзьями в ресторане "У Мейсона".
Верно. Он только открылся.
И мама захотела там поужинать.
Официант подтвердил, что вы были там
с 17:00 до 19:30.
Вам понравилась еда? Вы заказывали к ужину вино?
Да.
Нет, у них пока нет лицензии на алкоголь,
поэтому нужно приносить свое вино.
- Значит, вы принесли вино с собой? - Нет.
Мама пошла в винный магазин и купила бутылку вина.
Она уходила минут на 20. - В какое время?
Возможно, в 17:15. К чему эти вопросы?
Паула, мы были в винном магазине.
Вы купили вино не в 17:15.
Судя по этому чеку, вы купили его в 15:12.
И тогда же вы купили пестик для колки льда.
Не понимаю.
Вы купили бутылку вина, спрятали ее,
а потом, в 17:15,
ушли из ресторана, пошли в офис Вивьен
и убили ее.
Затем сходили за бутылкой вина
и вернулись в ресторан.
И поужинали со своей дочерью и друзьями.
Безумие какое-то. Мам, ну скажи же им.
Зачем ей это делать? - Чтобы скрыть другое убийство.
Вашего отца.
Вы сами выяснили, что Эмилио вам изменял,
или он вам сказал?
Он мне сказал...
что у него роман...
что она молода и красива...
а я скучная старуха.
Я взяла немного селена с фабрики
и каждое утро
подсыпала немного в его кофе.
О Господи, мама...
И когда ты захотела пойти к Вивьен,
я ради смеха пошла с тобой,
но... ей были известны вещи,
которые ей не стоило знать.
А потом она сказала, что Эмилио хотел
сообщить вам нечто важное...
что вечером она собирается
пообщаться с его духом...
Гулящий сукин сын собирался меня выдать.
После всего, что он сделал,
я не могла этого допустить.
Мне пришлось убить ее, чтобы остановить его.
Мама, замолчи.
Мы требуем адвоката.
Паула Кассилас совещается с адвокатом.
Он пытается оспорить ее признание.
И у него получится?
Я в этом сомневаюсь, но Паула больше ничего не скажет.
Ты спросила у нее, кто написал то письмо?
Знаешь, у меня не было возможности,
думаю, это останется тайной.
Вообще-то, не совсем.
Помнишь последнюю деталь -
- стук издалека? - Ага.
Должно быть, это был Ник Джонстон.
Он сказал, что долго стучал в дверь,
прежде чем сдаться и уйти.
Вивьен уже была мертва.
Да, но в ее офисе могла быть Паула,
она ждала, пока он уйдет, и могла услышать стук в дверь,
так же, как заметить телефон, и увидеть Альберта Морено,
который, вероятно, был одет в черное,
и она написала все в письме, чтобы сбить нас со следа.
Только по твоему временному графику,
к тому времени, как Ник пришел в офис в 17:45,
Паула уже вернулась в ресторан,
выходит, в офис никого не было,
не считая Вивьен, конечно.
Пока я не забыл...
Что там Пенни сказала об Александре?
Ерунду какую-то.
Пару глупых бессмысленных вещей.
А что?
Мое второе имя Александр.
Я думала, что твое второе имя Эдгар.
Опять читала мою биографию
на официальном сайте Ричарда Касла?
Нет, я сменил свое второе имя на Эдгара в честь Эдгара Алана По,
когда сменил свою фамилию на Касла.
Мое настоящее имя Ричард Александр Роджерс.
Странное совпадение, да?
Поминальная служба была очень красивой.
И если позволишь,
твоя речь была самой лучшей.
Ну, спасибо, что ее написал.
И, между нами говоря,
мы уловили самую суть Чета.
Да.
И Бумер и Лотта...
были очень великодушны по поводу возвращения кольца
и в целом...
Боже, чувствую себя ужасно.
Знаешь...
тебе не за что себя винить.
- Ричард, умоляю... - Нет, даже наоборот,
сказав Чету, что ты хочешь подумать насчет помолвки,
ты дала ему еще один день надежды.
Но теперь он все знает.
Думаю, он на Небесах,
и ему все известно.
Он знает, что отдал сердце женщине, слишком поверхностной
и немного трусливой, и...
недостойной его.
Подвинься.
- Что? - Придвинься.
- Милый, я не... - Нет, давай.
Спроси Чета обо всем, что ты хочешь узнать.
Чет...
милый, ты меня простишь?
Вот видишь. "Да".
Теперь ты знаешь.
- Ты ее подвинул. - Да.
И позволь сказать тебе кое-что еще.
Чет не был дураком.
Он отлично тебя знал.
И любил тебя.
Уверен, где бы он сейчас ни был, он по-прежнему тебя любит.
Идем.
Тебе нужно поспать.
Хорошо.
Ричард.
Какие бы ошибки я не совершала в жизни,
я вырастила хорошего человека.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, monster, baranka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: baranka, monster, NataLiRED, GodWin, mih83, katenokZP, Novomatics, d722tar, diadorf