Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я?
Я Рик Касл.
Касл.
А я действительно красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в её расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
Время для завтрака.
Что я сделал, чтобы заслужить это,
кроме того, что я - это я?
Разве этого не достаточно?
Так, чего ты хочешь?
Ничего. Почему я обязательно должна чего-то хотеть?
Март 1999 - ты хотела рюкзак Hello Kitty.
Я получил французский тост с улыбающейся рожицей из взбитых сливок.
Октябрь 2004, ты хотела световые мечи
из недавно вышедшего набора «Империя наносит ответный удар».
Я получил омлет в виде Дарта Вейдера.
Ладно, я хочу Веспу.
Это скутер. У всех моих друзей такие,
на них гораздо легче передвигаться по городу,
а еще они абсолютно безопасны. - Детка...
Я всегда буду надевать шлем и никогда не сяду за руль ночью.
Ты же знаешь, насколько я ответственна.
Я беспокоюсь не из-за тебя. Движение в Нью-Йорке
как в фильме «Безумный Макс». - Пап, я правда очень хочу его.
Ты хотя бы подумаешь об этом?
Пожалуйста.
Хорошо, я подумаю об этом,
если ты оставишь меня в покое, и я смогу наконец позавтракать.
Идет.
- Это Беккет. - Помнишь, что случилось
в прошлый раз, когда ты пошел на место преступления с полным животом?
Вот-вот.
Касл.
И кто у нас счастливец на этот раз?
Деон Карвер, поручитель под залог. Это его офис.
Вчера вечером он случайно застал взломщика,
и прежде, чем успел воспользоваться своим оружием,
наш убийца ударил его по голове вот этим.
«Лучшему снайперу».
Убойно, во всех смыслах.
Нет, всего в двух.
Убийца оставил частичный отпечаток ботинка в луже крови Карвера,
скорее всего, когда протирал приз.
Он недостаточно полный, чтобы определить размер ноги убийцы,
но производителя установить будет легко.
И перед тем, как уйти, убийца был так любезен,
что позвонил в 9-1-1 и не повесил трубку.
Кого-то замучила совесть?
Но не слишком сильно. Звонок поступил в 23.00.
А время смерти, я предполагаю, наступило около 22.00.
Это означает, что у преступника был примерно час, чтобы обыскать тут все.
В поисках чего?
Денег, например. В смысле поручители всегда платят наличными.
И 10% от миллиона
вполне достаточно, чтобы разгромить это место.
Райан и Эспозито осматривают здание на наличие
охранных камер. - На камерах ничего.
Почему калькулятор создает помехи?
Это не калькулятор.
Это жучок.
Беспроводной радиочастотный передатчик, если быть точным.
Не перепутай
с более современным импульсным передатчиком инфракрасного сигнала.
- Исследования для книги? - Слежка за няней.
Итак... думаешь, ограбление
было всего лишь прикрытием установки прослушки,
но нашего убийцу застукали с поличным? - Это не «Уотергейт», Касл.
Если целью была установка жучка в офисе Карвера,
тогда зачем оставлять его после того, как он умер?
А скажи-ка мне вот что, мисс Всезнайка.
Кто так сильно хотел поставить прослушку заслуженному поручителю?
Хорошо.
Спасибо.
Это были не правоохранительные органы или федеральные агентства.
Это кто-то из гражданских.
Я связалась с производителем из Таиланда.
Они проверят серийный номер
и узнают, в какой магазин он был отправлен,
И, надеюсь, там мы узнаем, кто его купил.
Помню времена, когда убийцы покупали американские вещи.
Я прогнал отпечаток ботинка через новую федеральную базу данных.
Эти отпечатки соответствуют вот таким мокасинам.
С прикрепленными кисточками.
Они были последним писком моды... в 1984.
Вот фотографии
всех клиентов Карвера, совершивших насильственные преступления.
Покажи их работникам здания, где был его офис,
вдруг кто-то из них был там вчера. - Сделаем.
Ты же была когда-то девочкой.
До сих пор.
Можешь сказать, почему моя дочь так хочет скутер?
Ну, девчонки хотят мотоцикл, когда
понимают, что у них никогда не будет пони.
- У тебя был такой? - И сейчас есть.
Харлей Софтейл, 1994-го года.
Работала всю старшую школу, чтобы купить его.
И как твои родители отнеслись к этому?
Папа пригрозил, что отправит меня в женский монастырь.
А мама просто покачала головой, и сказала:
«Кейти, каждый раз, когда ты будешь садиться на него,
просто помни, как сильно ты ненавидишь,
когда я повторяю тебе „Я же тебе говорила“».
Ты же понимаешь, что это означает, так ведь?
Нет, что?
Ну, у Алексис наступает бунтарский этап.
У моей дочери? Не. Я так не думаю.
Да, Касл, это бывает с каждой девочкой.
А с хорошими девочками в особенности.
Вот помню, как-то я...
- Нашли что-нибудь? - Да.
Мы узнали, где находится жена Карвера - Брук.
Она гостит у своей сестры в Хобокене.
Патрульные уже едут за ней.
Еще звонила Ленни. Сказала, что нашла нечто странное.
Я нашла это в носке Карвера,
когда раздевала труп.
Что это, черт возьми?
Откуда мне знать? Ты же у нас детектив.
Может это то, что наш убийца искал в офисе Карвера?
Ты серьезно? Это?
Да. Наверное, это какой-то сложный шифр или...
Никому не интересные каракули?
Ради такого не убивают.
Тогда зачем он это прятал?
Я говорила мужу,
что он имеет дело с сущими тварями
и что беда не за горами.
Миссис Карвер, у вашего мужа в последнее время
были проблемы с клиентами?
Он мало говорил со мной о работе.
Но он сказал,
что вчера ему пришлось вправить кое-кому мозги
и что все закончилось руганью.
Не знаете, кому?
Простите, нет.
Ваш муж держал в офисе наличные?
Нет.
Настаивал на безналичных переводах и банковских чеках.
У него было доброе сердце, но он не был дураком.
Мы нашли это,
сложенным в носке вашего мужа.
Вы не знаете, что это?
Никогда ее раньше не видела.
То, что она ее не узнала,
еще не значит, что это неважно. Брук сама признала...
Карвер никогда не говорил с ней о работе. - Касл.
Я просто говорю то, что подсказывает мне интуиция.
Я не могу строить все расследование,
полагаясь на твою интуицию.
Почему нет? Убийца что-то искал.
А жертва что-то прятала.
Res ipsa loquitur. Переводится как...
«Дело говорит само за себя». Знаю. Я только говорю,
что тот факт, что Карвер не держал наличку в офисе,
еще не значит, что это не была попытка ограбления.
Речь идет не о гениях из интеллектуального клуба Менса.
Эй, Беккет. Официантка в забегаловке из того же здания
видела как прошлой ночью Карвер ругался
со своим клиентом.
Неким типом по имени Рандом Пирс.
Родители дали парню имя Рандом? *англ. - беспорядочный
Неудивительно, что он стал преступником.
Рандом недавно отсидел два года в тюрьме Файв Поинтс,
а через неделю после освобождения его арестовали за проникновение со взломом.
Похоже то, что нам нужно.
Официантка слышала, как он сказал Карверу,
что если тот не отдаст ему это, тогда он заберет это сам.
Интересно, что такое «это».
Рандом должен был утром явится на судебное заседание.
Он не появился.
В 9:00 утра был выписан ордер на его арест.
Давайте его задержим.
Это последний известный адрес Рандома.
Ладно, ребята, зайдите сзади.
Так, этот твой Харлей, у тебя есть какие-нибудь фото?
Да, есть.
Но я ни за что не покажу их тебе.
Почему нет?
Ну, я не думаю, что ты сможешь спокойно смотреть на меня
в облегающих черных, кожаных штанах.
Я определенно против скутера для дочери.
Это Рандом.
Полиция Нью-Йорка, стоять!
Эй!
Всегда хотел это сделать!
Какого черта ты делаешь? Это мой подозреваемый.
Да ладно, расслабься. Мы в одной команде.
Ройс?
Привет, детка!
Давно не виделись.
Да, слишком давно.
- Отлично водишь! - Спасибо.
Майк Ройс - охотник за головами.
Ричард Касл, писатель.
Ройс раньше служил в полиции.
«В полиции?» Говоришь так, будто я заурядный коп.
Я был ее офицером-наставником, когда она окончила академию.
Эй, эй, если я так поспособствовал вашему счастливому воссоединению,
может, я просто пойду.
Единственное место, куда ты пойдешь, это тюрьма.
Castle/ Касл s03e02 Under the Gun/ Под пистолетом русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я знаю парня, который выправит вмятину на вашей машине.
Вы меня выпустите, я ему позвоню. - Заткнись, давай в камеру.
- Не удивительно, что парень почти сбежал. Взгляни на свою обувь. - Что?
Сколько дюймов каблуки?
Моя обувь в порядке, и он не сбежал.
Как ты получил наводку на Рандома?
У меня приятель в суде.
Рандом пропустил слушание по его делу. Мне позвонили.
- Так вы подозреваете его в убийстве? - Да, поручителя - Деона Карвера.
Боже, я знал Деона. Я достал ему должника в прошлом году.
Мы нашли кусок бумаги в его носке.
Думаю, это какой-то код.
По моему опыту, людей убивают только за бумажки с портретами мертвых президентов.
Слушай, если Рандом не будет нужен,
можно я заберу его и получу свое вознаграждение?
Да, если его алиби подтвердится,
но я бы на это не надеялась.
Касл, ты идешь?
О, я собирался остаться с Ройсом,
послушать несколько историй о былых деньках.
Отлично.
Но, если ты расскажешь ему о засаде в караоке,
Я ему расскажу, что случилось с обезьяной.
Молчу как рыба.
Но у меня много других историй.
Я не убегал.
Я занимался бегом.
А что ты делал спускаясь вниз по зданию?
Кросс-треннинг. Хорошая тренировка для сердца.
Рандом, ты отсидел срок в тюрьме Файв Пойнтс,
не прошло и недели, как ты вышел,
а ты уже вломился в чужую квартиру.
Это было недоразумение.
Я неправильно записал адрес друга.
Серьезно?
А как ты назовешь убийство Деона,
обознался?
Деон мертв?
Хорошая попытка. Тебя арестовывали за взлом и проникновение,
а у меня жертва, чей офис был ограблен,
и свидетель, видевший как ты ругался с Карвером,
за три часа до его убийства.
Он пригласил меня на обед, потому что хотел убедить меня
как важно мое присутствие в суде этим утром.
Он бы попал на сто штук, если бы я соскочил.
Что ты и сделал.
Будильник не зазвонил.
Или же тебя так утомило убийство Карвера,
что ты не услышал звонка. - Да бросьте вы.
Через три часа после нашего ужина я совершил кражу
в книжном магазине.
Сначала ты угрожаешь кому-то, а потом решаешь украсть книги?
Я просто забыл заплатить.
Привык брать книги в тюремной библиотеке.
Я пытался объяснить это чуваку из охраны,
но он вцепился в меня как ниндзя.
К счастью, мне удалось вырваться и свалить до приезда копов.
Простофиля. Но охранник точно меня запомнил.
В общем, одной рукой она держит кота,
а в другой у нее пистолет. Я пытаюсь пригнуться,
чтоб она могла выстрелить в того кадра с подводным ружьем.
Вот только у Ройса такая большая голова, что каждый раз,
как прицелюсь, я думаю только о том,
сколько бумажек придется заполнять, если я пристрелю его ненароком.
- Ну вот, и знаешь, что она вытворила? - Что?
Предложила показать свои сиськи, если парень бросит оружие.
- Бросил? - Показала?
Нет, у него и без того челюсть отвисла,
вот как у вас сейчас,
Так что я его завалил,
но что хочу сказать - в тот момент я понял,
что с Беккет нужно быть готовым ко всему.
Сегодня я узнал тебя с совсем новой стороны.
И не стесняйся показать мне еще больше.
Видишь, что бывает, когда прикармливаешь животных?
Похоже, твой магазинный воришка -
не наш убийца.
Охранник из книжного подтвердил, что поймал его,
на краже экземпляра «Кода да Винчи».
«Кода да Винчи».
Наверное, подумал, что с помощью книги сможет расшифровать ту записку,
решил, что это какая-то древняя религиозная криптограмма
с пророчеством о грядущем зомби-апокалипсисе.
Он всегда такой?
Нет, обычно он бредит заговорами ЦРУ.
Я почти раскрыл одну из них.
Так что, нам отправить Рандома за решетку?
Магазин хочет, чтобы мы его задержали.
Почему бы нам не позволить Ройсу забрать его в центральный?
Бук Март может выдвинуть обвинение и там. Хорошо.
- Спасибо, малышка. Я твой должник. - Ничего ты мне не должен,
и ты это знаешь.
Сделай мне одолжение. Сними нас.
Да, да, конечно.
Спасибо. Давай. Во имя прошлых времен. Хорошо.
- Мило. - Была рада тебя видеть.
Держи ухо востро, детка.
Рик, не давай ей слишком тобой командовать.
Пойдем, приятель. У нас свидание в центральном участке.
Он рассказывает потрясающие истории.
Что, Касл, ощутил узы мужской дружбы?
Что? Нет. Что?
Не стесняйся. Против него трудно устоять.
А почему Ройс и Беккет не остались напарниками?
Ее повысили, а он ушел.
Он отслужил 20 лет и подал в отставку.
Думаю, он понял,
что ему не стать лучше ее.
Думаю, Беккет права насчет этого.
Не похоже, что это ценность, ради которой стоило бы убивать.
Если только это не утерянный секрет иллюминатов...
или не морзянка.
Нет. Тут только тире, точек нет.
Ребята, хотите узнать нечто странное?
У нас есть совпадение отпечатков из офиса Карвера
с бывшим заключенным по имени Клиффорд Стаки.
Стаки?
Почему мне знакомо это имя?
Потому что именно в квартиру Стаки
вломился Рандом, когда вышел из тюрьмы.
Это не совпадение.
Клиффорд Стаки.
Полиция Нью-Йорка. Открывайте.
Кто вы?
Полиция.
Вы Клиффорд Стаки?
Он самый.
Мы бы хотели, чтобы вы поехали с нами в участок и ответили на пару вопросов
о взломе вашей квартиры. - Говори громче, сынок.
Я уронил в унитаз свой слуховой аппарат. - Беккет будет от него в экстазе.
- Ась?
Мистер Стаки, я детектив Кейт Беккет.
Жаль, еще не было таких копов, как вы, когда я пошел по кривой дорожке.
Сэр, вы можете сказать,
что делали в офисе мистера Карвера? - Кого?
Деон Карвер, поручитель под залог.
Его убили прошлым вечером.
Мы нашли ваши отпечатки в его офисе.
А, он.
Так что вы спросили?
Мистер Карвер внес залог за Рандома Прайса,
человека, вломившегося в вашу квартиру.
Мне нужно знать, что вы делали в его офисе.
Вы верите, что старого пса можно научить новым трюкам, детектив?
Нет.
Я тоже не верил.
А потом я постарел.
Видите ли,
большую часть жизни я был преступником.
И все мои друзья теперь мертвы или в тюрьме,
и я...
не сделал в жизни ничего хорошего.
Мистер Стаки, офис Карвера?
Когда полицейские сказали мне,
что тот парнишка влез в мою квартиру,
я вдруг увидел себя 40 лет назад,
и я подумал, что если кто-нибудь дал мне второй шанс,
может, моя жизнь пошла бы по-другому.
И я пошел к этому... как там его зовут... Карверу?
И сказал ему, что подумываю
снять обвинения, если парнишка убедит меня,
что он
хочет встать на путь истинный.
Где вы были прошлым вечером?
Дома, спал, или же в ближайших окрестностях...
Писаю каждые полчаса.
Видел бы ты мою простату, сынок.
Она размером с детский кулак. - Полегче. Спасибо.
Спасибо, мистер Стаки.
Эй, это тот парнишка. Не знаете, где я могу его найти?
Мое предложение все еще в силе.
Простите, мистер Стаки. Уже слишком поздно.
Он на пути в тюрьму.
Вот черт!
Можешь назвать меня сумасшедшей,
но не думаю, что он смотрел на фото Рандома.
Скорее, изучал нашу криптограмму.
Ты о «никому не интересных каракулях»?
Беккет.
Я как раз собиралась вскрыть череп Карвера,
когда увидела это у него на лбу.
Увидела что?
Свет должен падать
под прямым углом, чтобы был виден блеск.
Знак в виде креста?
Я сделала анализ вещества, которым он был нарисован.
- Дай угадаю... - Ага, елей.
Елей?
Похоже, убийца соборовал Карвера.
Пап, отправляйся назад в постель. Завтрак почти готов.
Милая, перестань готовить хотя бы на секунду. Хочу с тобой поговорить.
Ты принял решение насчет скутера?
Ты когда-нибудь слышала об аффлюэнции?
Ты хочешь сказать - об инфлуэнции?
Нет, аффлюэнции. Это состояние,
в котором свойственно пребывать детям из богатых семей.
- Сам придумал? - Нет, это Википедия.
- Не верь всему, что написано в интернете. - И не думал, но суть в том,
что ты замечательный ребенок.
Просто я боюсь, что... если буду давать тебе
все, что ты захочешь,
то у тебя будет неправильное отношение к деньгам.
То есть ты говоришь нет?
Я этого не говорил.
Я имею в виду, что если ты...
...если для тебя это так важно,
то тебе нужно самой заработать денег.
И под заработать я не имею в виду разграбить заначку на твой колледж.
- Спасибо. - Почему ты благодаришь меня?
Потому что ты сказал да.
- Правда сказал? - О чем ты только думаешь?
- Что у нее нет денег. - Речь идет об Алексис.
Которая любой вызов принимает, как будто она -
Аттила-Завоеватель. - Да, но это займет кучу времени...
Она достанет деньги к следующей неделе.
И знаешь, что тебя ждет дальше? Татуировки.
Кольца в нос и еще бог знает что.
Насколько буйным был твой этап «бунтующего ребенка»"?
Лучше тебе этого не знать.
Кажется, мы напали на след нашего церковника-убийцы.
Проверка финансов жертвы показала, что та делала пожертвования
церкви в Южном Бронксе, которой руководит отец Аарон Лоу.
Райан везет его сюда.
Эй, Беккет. Он уже здесь.
Закрепленные кисточки.
Какого рода отношения были у вас
с Деоном Карвером?
Он был моим прихожанином...
И другом.
Где вы были два дня назад между 9 и 11 вечера?
В церкви.
У нас была поздняя служба, а потом я пошел домой спать.
Теперь прошу простить меня.
У меня встреча, так что если вы позволите...
Отец, на вас просто убийственные туфли.
К сожалению, на вас такая же обувь, какая была на человеке,
который убил Карвера.
И я уверен, что если мы отправим ботинки в лабораторию,
то на них будет кровь Карвера.
Деон был мертв, когда я пришел туда.
У вас еще одна попытка.
Клянусь вам. Я нашел его мертвым в офисе.
Я соборовал его, а затем набрал 911.
Анонимно, а затем сбежали.
Я больше ничего не мог сделать. А почему вы вообще там оказались?
У Деона были проблемы в браке.
Я помогал ему обрести свой путь.
Проблемы в браке?
Вы уверены, что не пошли туда в поисках этого?
Я понятия не имею, что это.
Врать он явно не умеет. Я ценю это качество в священниках.
Я говорю правду.
Отец, вы покинули место преступления,
и человек, которого вы называете другом, был убит.
Если бы вам нечего было скрывать, то вы бы остались.
Я был в шоке. Ясно? Там было слишком много крови.
Я думал только о побеге. - Потому что вы убили его.
Нет! Из-за того.. Как это выглядело со стороны.
Осужденные, с которыми я работаю, рассказывают мне ужасные истории
о полиции, о ложных обвинениях.
И когда я обнаружил Деона в таком виде, я...
запаниковал.
Стыдно ли мне? Да.
Но вы должны мне поверить: я никого не убивал.
Отец, простите меня,
но это расследование убийства.
И я не могу основывать свои суждения на вере.
Привет.
Похоже, вы поймали убийцу.
Может быть.
И что...
Он пытался начать зомби-апокалипсис?
Смейся-смейся.
Наш славный отец знает, что это за бумага.
Кстати. Я нашел это фото в моем шкафу.
И подумал, что тебе оно понравится.
Только погляди на себя! Такая юная и стеснительная.
Что я тебе говорила о кормлении зверей?
Слушай, я заскочил,
чтобы еще раз поблагодарить за помощь в поимке беглеца.
И подумал, что может смогу угостить тебя обедом.
Конечно.
Похоже, что жучок из офиса Карвера был завезен
из Тайланда в шпионский магазинчик на Пятой авеню.
Угадайте, кто его купил.
Отец Аарон.
Брук Карвер, жена нашей жертвы.
Забавно. Она забыла упомянуть,
что посадила жучок в офис мужа.
И может быть наш славный отец
говорил правду насчет семейных проблем Карвера.
Ничто так не свидетельствует о «крушении брачного союза»,
как электронная прослушка. - Но означает ли это «убийство»?
Давай ее спросим.
Почему бы тебе не заехать после моей смены?
Я куплю тебе пиво.
Заметано.
Мы все время ссорились.
Иногда он не приходил ночевать...
И говорил, что спал в офисе,
но я ему не верила.
Так что я купила жучок.
Вы думали, что он вам изменяет. А когда услышали его «в действии»,
то решили стать вдовой.
Во-первых, я не могла даже решиться послушать.
Не могла решиться услышать его, когда он с другой.
И в конце концов, я попросила сестру послушать вместе со мной,
но то, что мы услышали, не было сексом.
Мы услышали, как Деон говорил о том, как сильно он любит меня,
и как он молился о том, чтобы спасти наш брак.
Я проплакала всю ночь.
А утром я выкинула приемник.
- Когда это случилось? - Пару недель назад.
Мы только начали находить общий язык,
а теперь он умер.
И скоро все, что будет мне о нем напоминать, это урна с прахом.
Сестра Брук подтвердила ее слова.
У нас есть около дюжины свидетелей, видевших отца Аарона
в церкви в 10 вечера, когда Карвер был убит.
Мы снова в тупике.
Нет, ответ перед нами. Я это чувствую.
Но мы что-то упускаем.
Есть связь, которую мы пока не уловили.
Так что, мне отпустить святого отца?
Нет, может, у него и есть алиби,
но он явно как-то замешан.
Тут говорится, что отец Аарон работает добровольцем
в тюрьме Файв Пойнтс. Там Рандом отсидел свой срок.
Они были знакомы. И оба знали жертву.
Так может Файв Пойнтс и есть наша связь.
- Стаки там сидел? - Не-а.
Но это не значит, что они не связаны как-то иначе.
Тюрьма - отличный источник полезных знакомств для преступников.
Из любопытства, кто был сокамерником Рандома?
Малкольм Ллойд,
вор-рецидивист, отбывающий 20 лет за кражу драгоценностей.
Нужно его допросить.
Не выйдет. Похоже, он умер в тюрьме от сердечного приступа
три недели назад. - Было бы забавно,
если бы отец Аарон соборовал и его.
Райан.
- Да. - Проверь известных сообщников Ллойда.
О священнике ни слова. Минуточку.
Тут сказано, что Ллойд знал Клиффорда Стаки.
Похоже, он и Ллойд
были арестованы за одну кражу драгоценностей.
Они были подельниками.
Прокурору не хватило улик, чтобы обвинить Стаки,
поэтому его отпустили, а Ллойд получил 20 лет.
Но это не объясняет,
почему Рандом вломился в квартиру Стаки.
Возможно, это поможет:
ограбление, которое провернули Ллойд со Стаки...
10 миллионов в редких сапфирах и рубинах... и угадайте что.
Их так и не нашли.
Ребята...
Думаю, я знаю что это.
Это карта сокровищ.
Отец, мы проверили в тюрьме.
И знаем, что вы соборовали Малкольма Ллойда.
Тогда вы и узнали о карте.
Я исповедовал Малкольма перед смертью.
Но сказал, что боится, будто...
Он хотел перед смертью совершить добрый поступок.
Он заставил меня пообещать, что я использую деньги на нужды церкви.
Но когда я пришел в его камеру, карты там не оказалось.
Потому что ее забрал Рандом.
Рандом освободился, но он не смог расшифровать карту.
И он влез в квартиру Стаки, чтобы заставить
старого подельника Ллойда помочь ему.
- Только Стаки не было дома, и кто-то вызвал копов. - Это был я.
Я следил за Рандомом. И знал, что его арест,
даст мне нужный рычаг, чтобы заставить его поделиться картой.
Вы с поручителем под залог были друзьями.
Послушайте, Рандому нечем было заплатить залог.
Деон согласился внести залог за третью часть клада,
но настоял на том, что оставит карту у себя.
Так на самом деле почему вы оказались в офисе Карвера
в ночь его смерти?
Деон позвонил мне и сказал, что расшифровал карту.
Но когда я туда пришел, он уже был мертв,
убит тем стариком.
- Стаки. - Откуда вы знаете?
Потому что Стаки поймал Деона и Рандома,
когда они обсуждали сделку предыдущим вечером.
Он сказал им, что ждал этих денег 20 лет,
и у них есть сутки, чтобы вернуть карту,
иначе прольется кровь.
Мистер Стаки.
Нам нужно поговорить.
Мы никогда не услышим конец истории. О, черт.
Когда Райан и Эспозито вернутся?
Скоро. Они едут к Рандому,
чтобы спросить его про карту.
Я сделала несколько телефонных звонков,
в 1990 награбленное стоило 10 миллионов,
а сегодня оно стоит почти 30 миллионов.
Ты готова?
Да.
- Как так? Ты не можешь уйти прямо сейчас. - Да ладно, Касл.
У каждого патрульного в городе есть фото Стаки.
И есть одна вещь, которой меня научил мой офицер-наставник.
Иногда лучший способ раскрыть дело -
сделать перерыв.
Обещаю, что не задержу ее допоздна.
Так это...
действительно карта сокровищ, да?
Касл весь день пытался ее расшифровать.
Надо было заняться Стаки раньше.
- Никто не совершенен. - Ты был.
Тебя было легко впечатлить.
Неправда.
Я тонула, а...
ты был сушей.
Все, чему они учили нас
в академии, было, как выполнять бумажную работу.
Ты был единственным, кто научил меня быть копом.
Тебя было легко учить.
Следить, чтоб ты не попала в передрягу - чуть сложнее.
- Я? В передрягу? - А как насчет той байкерши из Йонкерса?
Ведь мне же удалось уговорить ее шпионить за своей шайкой, так ведь?
Подложив ей меня.
Ты бы видел ее лицо, когда она говорила судье:
«Он дополняет меня». - Так жестоко.
Да, было...
Я поймала его, Ройс.
Убийцу моей матери.
Спустя столько лет?
Ты узнала, почему он это сделал?
Это было заказное убийство.
Но мне пришлось застрелить его прежде, чем я узнала имя заказчика.
Это было глупо.
Надо было показать ему сиськи.
Пап?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я нашла деньги.
Уже?
- Ага. - Как?
Световые мечи. Один чудак на ebay
дает за них две тыщи.
Но нам же было так весело с ними.
Мы спасали вселенную, галактика за галактикой.
Благодаря им ты увлеклась фехтованием.
Я знаю, папа, но я их переросла.
Нет, кажется...
Да, переросла.
Ты злишься?
Нет. Нет.
Я расстроен
из-за нашего дела.
Это что, карта?
Да, и она заставляет меня сомневаться в собственной гениальности.
Тут есть что-то, чего я не вижу.
Можно взглянуть?
Конечно.
Мы нашли ее свернутой в носке нашей жертвы.
- На ней много следов сгиба... - Да.
Почти, как пазл.
Или как бумажки с предсказаниями судьбы.
Или как журнал «Мэд».
В нем на обороте раньше печатали картинки-головоломки.
Если сложить ее правильно,
то увидишь совершенно другое изображение.
Смотри, получается слово.
«Это...»
«...под...»
Под. «Это под...»
«...пистолетом».
«Это под пистолетом».
- «Это под пистолетом». - «Это под пистолетом».
Что это значит?
Понятия не имею.
Мне пора.
Рандома скоро доставят в участок.
Я только отойду по делам.
Беккет.
Это Райан. Мы на месте.
Рандома здесь нет.
Что значит, его там нет?
Где же он?
Не знаю. Твой приятель Ройс так и не привез его.
Поверить не могу, что он меня обманул.
Ради денег люди идут на безумные вещи.
Посмотри любое реалити-шоу,
где участники едят тараканов.
Это не означает, что он убил Карвера.
Что ж, пока я не докажу обратное,
я должна допускать, что это он.
Думаешь, он, как и Стаки, приходил в участок, чтобы взглянуть на карту?
Нет.
Что?
Когда я вас фотографировал,
вы стояли прямо перед доской.
У него есть копия карты.
Да, но очевидно, что он ее не расшифровал.
Поэтому он и приходил. Хотел узнать, не разгадали ли ее мы.
Йо, Беккет.
Я достал дело по той краже бриллиантов.
Ройс участвовал в расследовании.
Значит, он самого начала знал о кладе.
За его квартирой ведется наблюдение,
а его машина объявлена в розыск.
Что насчет надписи «это под пистолетом»? Не выяснили, что она значит?
Пока нет. В пяти кварталах от ограбленного ювелирного
был тир, но около десяти лет назад его снесли,
а на его месте построили жилой дом.
Ладно, ищите дальше.
Беккет.
Это я.
Сдайся, Ройс.
Не могу, малышка.
Я слишком близко подобрался к деньгам, чтобы отступить.
Послушай, мне просто... нужно, чтобы ты знала...
я не хотел, чтобы все так вышло.
Ты убил Карвера из-за карты?
Брось, малышка. Ты же меня знаешь.
Не думаю, что знаю:
мужчина, которого я знала, никогда бы меня так не предал.
Мне пора.
Майк.
Я любила тебя.
Не надо, Кейт.
Ты был единственным,
кто понимал одержимость, что вела меня...
Кто не сказал мне, что я должна забыть об убийстве мамы,
что она бы не хотела, чтобы я этим занималась.
Просто... я пытался помочь тебе поступить правильно, малышка.
Ты мне снился.
В ночь, когда я застрелила убийцу моей матери,
мне приснилось, что это я умираю,
а ты пришел и велел мне подниматься,
потому что нужно еще многое сделать.
И когда я проснулась в то утро, я хотела позвонить тебе,
но мы столько времени не разговаривали.
Следовало позвонить.
Я никогда не забывал.
Я поймаю убийцу Карвера, Ройс.
А потом найду то, что украл Ллойд.
И когда я тебя арестую,
ты осознаешь: то, что ты сегодня разрушил,
было гораздо дороже денег.
Я достаточно его задержала?
Да, у нас есть адрес.
Хорошо, поехали.
Все это было для того, чтобы установить откуда звонят?
Конечно.
Полиция!
Слава Богу.
- Чисто. - Этот чувак похитил меня.
- Хватит придуриваться. Мы знаем о карте. - Правда?
- Где Ройс? - Пошел искать мои деньги.
Похоже, он предал всех нас.
Рандом, либо ты начинаешь говорить правду,
либо Эспозито вывесит тебя из окна.
Слушайте, я тут жертва.
Я сидел с чудаком, который без умолку болтал
о своей 10-миллионной добыче, о том, как он ее закопал там,
где никто ее найдет, если у него нет карты.
Потом мне пришлось войти в долю с Карвером и тем жутким священником,
и вместо того, чтобы пытаться разгадать карту,
они все время спорили, насколько будет не по-христиански
лишить жену Карвера доли.
- Они спорили об этом в офисе Карвера? - Да.
Который Брук прослушивала.
- Правда что ли? - Позови Райана, пусть он найдет Брук.
Хорошо.
Она слышала, не как он говорил о вечной любви к ней,
а то, как он пытался лишить ее миллионов.
А потом нагло лгала нам.
Брак на мели, удача плывет в руки -
два серьезных мотива для убийства.
Мы показали ей карту.
Неудивительно, что у нее тряслись руки.
- Райан проследил Брук до офиса Карвера. - Хорошо. Вперед.
Эй, эй.
А как же я?
Пожуй чего-нибудь, патрульные уже едут.
Здесь никого.
Мы ее упустили.
Она пыталась восстановить карту по памяти.
Смотрите. Заметки, что она сделала,
когда прослушивала офис мужа.
Вот здесь... «Это под пистолетом».
Она подслушала и вычислила их,
но без карты не могла найти сокровище.
Потому что добычу могли спрятать где угодно.
Вообще-то нет.
Нью-Йорк по сути остров из бетона.
Ллойд спрятал бы клад в таком месте,
которое бы не снесли или не раскопали под строительство.
- Может, в парке. - Или на кладбище.
Разве Брук не сказала, что Карвер был кремирован?
Тогда зачем ей брошюры о кладбищах?
На карте были не линии -
это были надгробия.
Спорим, что клад зарыт «под пистолетом»?
Знаешь, если бы это был ужастик,
нас бы прикончили первыми.
Да, только мы не парочка пьяных студентов,
желающих повеселится.
Мы хорошо натренированные офицеры полиции,
и у нас достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить полчища зомби.
Самоуверенный латиноамериканец. Да, ты точно умер бы первым.
Знаешь, если бы это был ужастик...
Касл, сосредоточься.
Вот она, смотри. *Gunn - фамилия на надгробии gun - пистолет
Похоже, здесь уже кто-то побывал.
Брось пистолет.
- Не могу. - Тогда у нас проблема.
Ты не убьешь копа, Брук.
Я знаю, что ты не хотела убивать Деона.
Просто он застукал тебя, когда ты искала карту.
Пошло оно все к черту! Конечно, я хотела его убить.
10 лет я мирилась
с его фетишизмом на тему ног и храпом, и он предает меня вот так?
Клад мой по праву,
и я не уйду отсюда без него.
Если кто и уйдет отсюда с кладом, то это буду я.
И у меня самая большая пушка. - Уже нет, дедуля.
Полиция! Бросьте оружие! Бросайте! Полиция!
Брось, дурень. Что с тобой? Бросай свое оружие сейчас же! Бросай!
И ты, Ройс?
Убьешь меня ради этого клада?
Если ты не заметила, малышка,
мой дробовик направлен не на тебя.
А мой - на нее, и с такого расстояния,
я превращу ее и стриженного в фарш.
Выстрелишь - и ты покойник, дедуля.
Думаешь, мне не наплевать? Я жил только ради
этих 10 миллионов в камушках. Либо я уйду вместе с ними,
либо меня унесут в мешке для трупа.
Может, прежде чем стрелять, стоит сначала убедиться,
что клад зарыт там.
Ты не против, Касл?
Почему я?
Только у тебя нет оружия.
Дельная мысль. Хорошо.
Просто...
У тебя есть план, малышка?
Если и есть, то я тебе не скажу.
Может, покажешь нам всем что-нибудь.
Эй,
ребята.
Думаю, я что-то нашел.
Прямо как в старые времена, малышка?
Бросай оружие. Живо.
Клад. Дайте мне на него взглянуть.
Я сказал так, чтобы вас отвлечь.
Либо это, либо пришлось бы показать им свою грудь.
Ты займешься Ройсом?
Да.
- Вставай. Вставай. - Райан.
Да. Норма, давай.
- Вперед. - Возьмешь его? Двигай.
Да.
Давай, малышка.
Делай то, что должна.
Майкл Ройс, вы арестованы.
Народ?
Никто не хочет посмотреть, зарыт ли здесь клад?!
Мне не верится, что не было никакого клада.
Может, мы неправильно расшифровали карту.
Может, все это было погоней за несбыточным.
В любом случае, дело закрыто.
Как держится Беккет?
Тяжело видеть падение своих кумиров.
Привет.
Ну что сказать,
нет ничего хуже,
чем в поисках сокровища остаться с носом.
На самом деле это была не охота за сокровищем, Касл,
а расследование убийства.
Да брось. Только не говори,
что не была хоть чуть-чуть заинтригована.
Может, чуть-чуть.
Мне вот что не дает покоя:
если не было клада, то зачем рисовать карту?
Кладбище большое. Может, он неправильно указал могилу.
Или надпись «это под пистолетом» была сделана, чтобы нас запутать.
Знаешь, будь я на его месте,
Я бы не нарисовал на карте самое главное.
Думаешь, есть еще одна карта?
Нет, я бы хранил это где-нибудь поближе к себе,
где-нибудь, где только я знал бы, что
что это важно.
Например, где-нибудь на теле.
Думаешь, это последняя часть карты?
Что еще так важно для похитителя драгоценностей,
чтобы вытатуировать на руке?
Смотри, римские цифры. 2 над шестью.
Я хочу сказать, что это означает два ряда вверх,
шесть надгробий в сторону от места, где мы копали.
Ты...
Как насчет пойти покопать немного, детектив?
Ну что, нашли?
Нашли!
Ура!
Ага. К сожалению,
когда ты отправляешься искать сокровища с копом,
Она заставляет тебя
вернуть сокровища их настоящему владельцу.
Но вечер не совсем пошел коту под хвост.
- Когда мы нашли его, она заключила меня в потные объятья. - Пап.
Чем занимаетесь, девчонки?
- Выбираете цвет для нового блестящего скутера? - Скажи ему.
Скажи что?
Я решила не покупать скутер.
Как только я вышла из участка, то поняла,
что с моей стороны было бы большой ошибкой продать мечи.
Но я так хотела скутер,
что убедила себя,
будто меняю одну вещь на другую.
Но играть, изображая кого-то вместе с тобой,
было одним из лучших занятий моего детства,
и это значит для меня больше, чем блестящий новенький скутер.
Я так горжусь тобой.
Так гордишься, что купишь мне скутер?
Нет.
У нас был уговор, и нарушать его будет неправильно.
Но ничто мне не помешает
купить скутер себе,
и одалживать его тебе время от времени.
Ты уверен?
Еще бы. А ты сходи в магазин
за батарейками для мечей. - Спасибо, пап.
А когда у тебя будет скутер,
я смогу брать твою машину.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, monster, baranka.
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: mih83, dechicot, NataLiRED, monster, d722tar, Kaya, asmodaus, Yenifer, baranka, flinte134, Novomatics, freezajac