Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я?
Я Рик Касл.
Касл.
А я действительно красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в её расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
Я аккуратно выложил
цельнозерновой крекер и ровно шесть зефирин
поверх идеально растопленной плитки шоколада.
Что, прямо в омлет, милый?
Не в омлет.
В смолет.
- Хочешь попробовать? - Нет, спасибо.
А ты, милая?
Ты готова отправиться
в Нирвану завтраков? - Конечно, спасибо.
Ты не против, если Эшли зайдет вечером?
Да, конечно. А теперь ешь.
Пап.
- Ты добавил сюда зефир? - Да.
- И шоколад? - Да.
В этом и фишка. Это смолет.
Я... я должна идти. Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Пока, дорогая.
Это почти также вкусно, как мой шоколадный мусс чимичанга.
Я знал, что ты передумаешь.
Это как с Дэвидом Хассельхоффом.
Сначала он вызывает отвращение, но потом, как ни странно,
начинает тебе нравиться. - Нет, все еще отвращение. Пока.
Интересно, что такое с Алексис?
Она ведет себя немного необычно. - Ты еще не понял?
- Что? - О, она влюбилась.
- Алексис? - Да ладно, дорогой.
Если ты еще не заметил, она уже не маленькая девочка.
Спасибо, мама.
Я думаю, если бы Алексис влюбилась, она бы мне сказала.
То, что она тебе не сказала, и доказывает, насколько все серьезно.
Мама.
Хорошо, и еще она... упомянула об этом вчера вечером.
Кто он? Где они познакомились?
Не знаю. Она не сказала.
Слово примадонны. Она мне ничего не сказала.
Даже имени.
Поверить не могу, что тебе сказала, а мне - нет.
Я всегда для был тем, с кем она делилась.
Дорогой, конечно, так и есть.
Просто, понимаешь, это первая любовь.
Она волшебна, легка.
И бросает вызов разуму.
Ричард, тебе звонят.
Беккет. Может это неординарное убийство, дорогой.
Скрасит твой день.
Хороший мальчик.
Касл.
Когда Алексис сделала свои первые шаги,
я был рядом, чтоб поймать ее, когда она упала.
Впервые, когда она ехала на велосипеде без страховки,
я, как маньяк, гнался за ней по улице
и кричал, чтобы она остерегалась
старой леди с ходунками.
- Даже ее первое слово... - Дай угадаю "Папа"?
Нет, развязка.
Я ей с младенчества объяснял структуру сюжета.
В общем, я боюсь, что это начало конца
наших особых отношений.
Знаешь, Касл, я бы не волновалась.
В смысле, я видела, как она смотрит на тебя.
Настоящая проблема в том, что девочки, обожающие своих отцов,
обычно выходят замуж за парней, которые похожи на них.
- Правда? - Доктор Париш.
Доброе утро. Личность установили?
Пока нет. Почему вы никогда не приносите мне кофе?
Я приезжаю раньше вас, делаю всю работу.
Можешь допить мой.
Вообще-то, я не пью кофе.
Но тебя же не убьет, если ты принесешь мне пирожок?
Кстати об убийстве.
Огнестрельное ранение груди,
крупный калибр, возможно, 45-ый.
Судя по синюшности, смерть наступила около полуночи.
Эй.
У меня такие же боксеры. Это Томас Нэш.
Очень дорогой британский бренд.
Они из шелка. Невероятно мягкие.
Просто хочу сказать, что ему, наверное, было очень удобно,
когда его застрелили.
Так что он здесь делал
полуголым в полночь?
Не утруждайся выдумыванием извращенных теорий, Касл.
Я нашла нитки во входном отверстии.
Значит, он был одет, когда его подстрелили.
Это не имеет никакого смысла. Убийца застрелил его,
а затем задержался, чтобы снять с него окровавленную одежду?
Может убийца беспокоился,
что на одежде останутся улики, ведущие к нему.
Полицейские нашли бумажник в мусорном контейнере рядом с 5-ой улицей.
Фотография на водительских правах совпадает с этим Капитаном Подштанником.
Простите. Мой племянник любит эти книжки.
Дэниэл Гольдштейн, 25 лет, живет в Сохо.
Да, у него также было рабочее удостоверение фирмы Берман-Роуз
с Уолл-Стрит.
Он живет в центре, работает в центре.
- Что он здесь делал? - Отправьте в лабораторию.
Хорошо.
Итак, я ношу боксеры.
А ты? Танга, стринги?
Я же рассказал о себе.
Шаровары?
Панталоны?
Ходишь без белья?
Его одежду забрали?
Зачем кому-то делать это?
Мы не знаем, мисс Гольдштейн. Скажите,
что ваш брат мог делать в парке?
Так поздно? Не представляю.
Известно, что там, где нашли Дэниэла,
торгуют наркотиками. Он употреблял?
Нет. Он и пил-то мало.
Вы не знаете, у него были враги или какие-то конфликты?
Нет. Послушайте, все это полная бессмыслица.
Просто... это на него не похоже.
Наши родители погибли в автокатастрофе,
когда ему было 12,
с тех пор, он всегда был осторожен.
А личная жизнь? У него был кто-нибудь?
Он хотел этого, но нет.
Он плохо умел общаться и мало куда ходил.
Он был очень милым,
но чудаковатым, понимаете?
И он постоянно торчал на работе.
В Берман-Роуз? Чем он там занимался?
Придумывал финансовые инструменты.
Он был математическим гением.
Защитил докторскую в Массачусетском технологическом.
Я думала, он станет профессором,
но эти хеджевые фонды нанимают ребят вроде него
и платят им невероятные деньги.
В 25 лет он купил мне квартиру.
Простите.
Что такое?
На бумажнике нашли отпечатки пальцев.
Совпадения есть?
Вы ждете судебных решений
по трем нападениям с отягчающими обстоятельствами
только за последний месяц, мистер Д'Андре.
Вы сломали множество костей,
выдавили глаза одной из жертв,
а другой откусили часть уха.
Похоже, убийство было неизбежно.
Мне вот что интересно. Зачем вы забрали одежду?
Это не я.
Тогда почему ваши отпечатки
нашли на бумажнике убитого? Он что, случайно уронил его,
а вы из вежливости подняли его, чтобы вернуть?
И почему мои ребята нашли
в вашей квартире незарегистрированный пистолет,
калибр которого совпадает
с размером пулевого отверстия у жертвы.
- Привет. - Если вы невиновны, мистер Д'Андре,
почему вы сопротивлялись аресту
и пытались пробить стену одним из моих детективов?
Знаешь, высокий ворот
и никто даже не заметит, приятель.
Или шарф.
Почему бы вам просто не признаться?
Правда рано или поздно всплывет.
Он был уже мертв.
А бумажник просто рядом лежал?
Послушай,
если ты не собираешься сознаваться,
может, хоть придумаешь историю,
которая будет более убедительной.
Так все и было!
Как будто ты не испугалась.
Хочу, чтобы парень сел на электрический стул, Беккет.
Сядет,
как только Ленни подтвердит, что пуля 45-го калибра.
- Это не 45-ый. - Уверена?
- Абсолютно. - 38-ой?
Не-а. И не 44-ый или 357-ый,
не 22-ой, не 9 мм
или любой другой известный мне калибр пули.
Значит, это какая-то новая пуля.
Нет, совсем не новая. Взгляните.
- Она сферическая. - Видишь белый налет?
Да. Что это, окисление?
- Оксид свинца, если точнее. - Ржавчина?
Точно. Судя по ее количеству,
думаю, этой пуле лет 200.
Двухсотлетняя пуля может означать только одно.
Убийца - путешественник во времени.
Castle/ Касл s03e04 Punked/ Подстава русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Итак, убийца попадает в настоящее
через временной тоннель, убивает Гольдштейна
и возвращается через временной тоннель,
а значит нужно искать временной тоннель.
Пожалуйста, ты можешь прекратить повторять "временной тоннель"?
Да-а. Звучит пошловато, не так ли?
Что если тоннель закрылся?
Машина времени.
- Нам нужна машина времени. - В этом веке
мы еще не исключили из числа подозреваемых мистера Д'Андре.
Как по мне, он не похож на путешественника во времени.
Убийца не путешественник во времени.
На пуле двухсотлетняя ржавчина. Если бы убийца был
путешественником во времени, пуля была бы новенькой.
Если, конечно, путешествие во времени не стало причиной ржавчины.
Твоих мозгов. Вы дали
сестре жертвы взглянуть на нашу старинную пулю?
Ага. Она ничего не смыслит в антикварных пулях и пистолетах,
но приехал тот, кто в них разбирается.
Эйб Сэндрич - эксперт по антикварному оружию, которого ты запрашивала.
Это напомнило мне, что я умираю с голода.
Люблю 45-ый.
Выберите нужный угол,
и этот малыш напрочь снесет вам голову.
Но...
это не тот пистолет, который вы ищете.
Почему это?
Ствол пришлось бы модифицировать.
А этот только с завода.
Думаешь, великан Д'Андре
сказал правду,
когда говорил, что нашел бумажник в траве?
Убийца снял с Гольдштейна одежду,
возможно, бумажник мог выпасть,
когда он уходил с места преступления.
Что за пистолет
стрелял бы такими пулями?
Мы обычно называем их просто свинцовыми шариками,
по очевидной причине.
Я бы сказал, целая куча кремниевых пистолетов 18 века...
слишком много моделей, чтобы строить предположения.
Вы должны найти работающий пистолет,
подходящий к этим свинцовым пулям.
И сколько людей владеют такими старинными пистолетами?
Трудно сказать. Они считаются предметами коллекционирования,
поэтому их не нужно регистрировать.
То есть довольно умно убивать именно из такого.
О, да.
Может эти стволы и стары,
но, есть у них еще порох в пороховницах.
Так убийца Д'Андре?
Боюсь, что нет.
Тогда зачем он набросился на меня?
А зачем скорпион жалит лягушку? Такова его природа.
Что ж, с этого момента Д'Андре будет видеть природу
только через тюремную решетку, его посадят за нападение на офицера.
Я прослежу, чтобы он получил по максимуму, детектив.
Спасибо, капитан.
Если хочешь, возьми пару выходных, посмотри кино.
Почитай "Обнаженную Жару".
Нет! Нет необходимости, сэр.
Одежду так и не нашли. Патрульные осматривают каждую мусорку
в радиусе пяти кварталов от парка.
Что такого особенного в этой одежде,
раз убийца забрал ее?
Может, он прошел через временной туннель голым
и ему нужна была одежда...
Как в Терминаторе.
К несчастью, лучшей теории сейчас нет.
Вопрос в том,
во что мог ввязаться такой счетовод с Уолл-Стрит,
как Гольдштейн?
Мы с Каслом сходим к нему на работу.
а вы попробуйте отследить любителей антикварного оружия
на социальных сайтах или клубах по интересам.
Может, всплывет кто-нибудь, связанный с Гольдштейном.
Сделаем.
Знаешь, не могу понять,
как кто-то мог застрелить Гольдштейна, забрать его одежду,
но оставить при этом бумажник.
Это бессмысленно.
Нет.
Может, его убил гигантский мотылек, который потом съел его одежду.
Возможно.
Касл.
Если для тебя это так скучно, тебе не обязательно работать над делом.
Нет, я просто проверяю e-mail, смс-ки, смотрю, не звонила ли Алексис.
Поверить не могу, что она рассказала, что влюблена моей маме,
но скрыла это от меня.
Я ей позвоню.
Нет, ты должен позволить самой ей все рассказать,
когда придет время, и она будет готова.
Я - клевый папа. Почему она не может быть готова?
Послушай.
Мой отец пытался делать то же самое, когда я была в ее возрасте.
И в итоге, я 7 месяцев встречалась с гранж-рокером,
от которого несло несвежим бельем и сигаретами с гвоздикой.
Не шути с девочкой-подростком и ее гормонами.
Ты права.
Не буду звонить.
Ты только что упомянула гигантского мотылька?
Не-а.
В нижнем белье?
Дэнни работал на меня два года,
но я не представляю, что он мог делать в парке.
Он не особо любил бывать на природе.
А старинное оружие, мистер Мерфи?
Знаете о нем что-нибудь?
Старинное? Нет. Он вообще оружием не интересовался.
Я так понимаю, он работал сверхурочно.
Вы знаете, когда он ушел вчера вечером?
Около половины десятого.
Позвольте вам помочь.
- Спасибо. - Джулия Фостер, ассистент Дэнни.
Детектив Беккет и Ричард Касл.
- Привет. - Привет.
Вы были здесь, когда Дэнни вчера уходил?
- Конечно. - Не знаете, куда он собирался?
- Нет, он просто попрощался. - А в течение дня
не было ничего необычного,
странных звонков?
Нет, только обычный недовольный инвестор. Хотя...
Хотя что?
Фонд "Лоуэр Тайд".
Что это?
Это был один из финансовых продуктов, которые Дэниэл придумал для нас.
Синтетические ООДО в кубе.
- А по-русски? - Огромная ставка на то,
что цены вернутся к своей исторической норме.
- Что же произошло? - Он рухнул.
Сотни миллионов долларов были потеряны за одну ночь.
- Когда это случилось? - Три месяца назад.
Вероятно, многие инвесторы были разозлены.
Мы получили множество не слишком лестных посланий от клиентов.
Скорее раздраженных, и большинство винило во всем Дэнни.
Хорошо, мне нужны копии всех этих сообщений
и список всех, кто потерял свои деньги в этом фонде.
Удалось найти связь между владельцами старинного оружия
и инвесторами прогоревшего фонда Гольдштейна?
Не-а. На этих социальных сайтах для любителей антикварного оружия
я увидел множество клевого старого оружия,
но никто из владельцев не связан с Гольдштейном.
Ирвин "Быстрая рука" Финкельштейн,
гордый владелец Ремингтона
1875 года.
Этот револьвер выглядит просто отлично.
Эспозито, зацени-ка.
Да, миленько.
В то время это было сродни искусству.
Да, они как минискульптуры, которые могут убить.
Кстати, насчет списка инвесторов фонда "Лоуэр Тайд",
каждый потерял более миллиона долларов.
Миллиона?
Будь у меня такие деньжищи, я бы спрятал их в безопасном месте,
например, под своим матрацем. - Взгляните.
Иван "Йосемит Сэм" Подовски. *Йосемит Сэм - герой мультфильма
Погоди-ка, Иван Подовски?
Да, а что?
Бум.
Похоже, у нас есть победитель.
Ты прав. Он и выглядит как Йосемит Сэм.
В хреновый день.
Да-а, ну и в дополнение
к коллекции антикварного оружия,
мистер Подовски потерял более 4 миллионов баксов
в созданном жертвой фонде "Лоуэр Тайд".
Он также оставил это сообщение для Гольдштейна
в день разорения фонда.
Раньше с такими, как ты, Гольдштейн,
знали, что делать.
Для этого были расстрельные команды.
Думаешь, он ему предлагал завязать глаза и сигарету?
Раньше с такими людьми, как ты, Гольдштейн
знали, что делать.
Для этого были расстрельные команды.
Думаю, нужно учитывать обстоятельства.
Я только что потерял 4 миллиона долларов.
Да, и в этих обстоятельствах
вы угрожаете убить мистера Гольдштейна,
а потом его убивают.
Где вы были вчера между 11 и 1 ночи.
Спал в своей постели.
Кто-нибудь может это подтвердить?
- Я. - "Снова я" и "опять я" тоже вас поддержат?
Послушайте, я понимаю, как все выглядит.
Но думаю, есть объяснение.
Говорите.
Несколько месяцев назад, я консультировался в Берман-Роуз.
Когда я упомянул про свои пистолеты, Гольдштейн спросил, не знаю ли я,
где достать пистолет, как у Шерлока Холмса.
Так вы обвиняете сэра Артура Конан Дойля?
Я хочу сказать, что Гольдштейн, без сомненья, интересовался
старинным оружием.
Возможно, этот интерес и убил его.
Если вы так уверены,
что Гольдштейн спутался с кем-то,
уверена, вы не откажетесь передать свою коллекцию
экспертам по баллистике.
Это же антиквариат, детектив.
Предпочитаете, чтобы вас арестовали по подозрению в убийстве?
Отдел баллистики взял оружие Подовски на проверку.
Предварительные результаты будут завтра.
Они никогда не выбирают арест за убийство.
- Хорошо. Продолжайте. - Ага.
Йо. Получил наводку на машину Гольдштейна
из дорожной полиции.
Прошлой ночью ему выписали штраф за парковку.
- Быть не может. - Что?
- Это должно быть шутка. - Касл, ты о чем?
У Гольдштейна ДеЛориан.
Авто, служившее машиной времени в фильме "Назад в будущее"?
Это точно не совпадение.
Штраф выписан в 2 ночи.
После его смерти. Значит, машина должна быть еще там.
Да, Восточная 82 улица между Лекс и 3-ей.
В паре кварталов от парка.
Да, но если и так паркуешься в запрещенном месте,
почему не припарковаться ближе?
Потому что он направлялся куда-то в этом квартале.
Еще три штрафа за парковку за последние несколько месяцев.
Все на 82-ой между Лекс и 3-ей.
Значит, он часто ходил куда-то в этом квартале.
Может, к подружке?
Только если ты не думаешь, что временной тоннель именно там.
Все возможно.
Займитесь этим. Найдите машину.
Хорошо.
Это, должно быть, шутка.
Это точно машина Гольдштейна...
или... машина времени.
Если я не ошибаюсь, это потоковый накопитель.
А это ядро реактора.
Может Касл был прав.
Гольдштейн вернулся назад в будущее,
и его прихлопнули?
- Зачем он ездил сюда? - Не знаю.
Может, мы найдем подсказку в машине.
Надеюсь. Иначе придется обходить жильцов.
Ух ты.
Йо, Патти. Нужно отбуксировать машину жертвы.
Это на 82-й восточной улице, дом 238.
ДеЛориан 81-82 года выпуска.
Номер Джей-Эл-Ди...
Эй, Хави.
Я перезвоню.
Простите, сэр.
Я детектив Райан, это детектив Эспозито.
Не возражаете, если мы зададим вам несколько вопросов?
Доброе утро, констебли.
Лорд Генри к вашим услугам.
Благодарствую. Не расскажите, откуда у вас эта одежда?
С удовольствием, дорогой мой. Я взял ее
в галантерее за парком.
Ну, джентльмены, если это - все,
то я желаю вам хорошего дня.
Подожди секунду, приятель.
Понимаешь, мы думаем, что эта одежда может быть связанна с...
Я сказал "хорошего дня".
- Сэр, мы просим вас проследовать... - Хорошего дня!
Как ты, приятель?
В порядке.
Отпусти меня, мерзавец!
Хорошо. Спасибо, Райан.
Как Эспозито?
Дома, отдыхает.
Рассказ лорда Генри подтвердился.
Райан нашел подходящий галстук в мусорке,
где Генри, по его словам, откопал эту одежду.
Может он и не в себе, но он не убийца.
Зачем Гольдштейн надел такой костюм?
Он старинный, викторианский.
Подходит к версии о путешествиях во времени,
не находишь?
Не знаю, что и думать, но интрига набирает обороты.
Отчет криминалистов по одежде уже пришел?
Кроме следов пребывания в мусорке и на нашем бомже,
там целый список отвратительных субстанций,
о которых я лучше умолчу, но я таки нашла
кое-что интересное на правой перчатке
и на правом рукаве рубашки...
калий, нитрат и серу.
Остатки пороха?
Значит, Гольдштейн не умер без борьбы,
у него был пистолет. - И он выстрелил в ответ.
Что-то нашел.
Беккет.
Еще одна старинная пуля.
Такая же, как та, которой убили Гольдштейна.
Действительно.
Допустим, что наш убийца...
Допустим, наш убийца стоит...
здесь.
Гольдштейна убили там.
Между ними удобная ровная площадка.
- Чем ты занимаешься, Касл, это какая-то игра? - Не игра.
Гольдштейн был одет в парадную старинную одежду.
Он выстрелил старинной пулей,
идентичной той, которой его убили,
скорее всего, из такого же оружия.
4, 5, 6, 7.
Ленни говорила, что он был убит около полуночи?
Церковь Святого Иакова прямо там...
Спасибо... на Мэдиссон.
Бьюсь об заклад, они слышали звон колоколов
с этого места.
39, 40...
Примерно. Вот.
Они стояли на расстоянии 40 шагов друг от друга.
Это была не игра.
Это была старая добрая дуэль.
Кто посмел обесчестить...
- Боже мой, не стреляйте! - ...мое доброе имя.
Все хорошо, Эшли. Он не будет в тебя стрелять.
Что это, черт возьми, пап?
Я мог бы спросить тебя о том же.
Эшли? Вот это Эшли?
Эш, это мой папа, Рик.
И я понятия не имею, почему он размахивает пистолетом.
Приятно познакомиться, мистер Касл.
Мне тоже, Эшли.
И у меня есть весомая причина размахивать пистолетом.
Извини нас.
Объяснись.
Я взял этот пистолет для расследования дела,
о которым ты бы знала, если бы звонила мне сегодня.
Что это должно означать?
Скажем так, одному из нас нечего скрывать.
Может, теперь ты желаешь объясниться?
За то, что целовалась с парнем?
Это проблема? - Это ты мне скажи.
Пап, я пригласила сегодня вечером Эшли только по одной причине,
чтобы ты смог познакомиться с ним.
Да, похоже, мое знакомство с Эшли
способствовало тому, что у тебя все лицо в блеске для губ.
Мне, правда, уже пора.
Ты можешь остаться, Эшли.
О, пистолет.
Моя ошибка.
Пожалуйста, Эшли, оставайся.
- Можешь посмотреть пистолет. - Нет, спасибо.
- Позвонишь мне позже? - Конечно, если твой пистолет не против...
твой отец.
Конечно. Я не против.
Спасибо.
И я просто хотел, чтобы вы знали, насколько я уважаю Алексис.
Я имею в виду, вам не нужно беспокоиться о вопросах уважения.
Из всех, кого я знаю, я уважаю ее больше всего.
И вас я тоже уважаю.
Рад узнать это.
Спасибо.
Он мне нравится.
Такой уважительный.
Понятно. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Баллистики проверили всю коллекцию Подовски и не нашли орудия убийства.
По крайней мере, эксперт повеселился,
стреляя из них.
Я допросила сестру Гольдштейна и его коллег.
Никто ничего не знает о дуэлях, викторианской одежде
или о том, чем занимался Гольдштейн на 82-ой восточной улице.
Похоже, у него была тайная жизнь.
Которая привела к дуэли.
Может, он решил, что кто-то запятнал его честь.
Может, все было из-за девушки. К примеру, Алексис
и ее новый парень, у которого, кстати, девчачье имя.
Вчера вечером он подумал, что я собираюсь его застрелить.
- Привет. - Привет. Как Эспозито?
Он все еще спит. В основном, потому что не может двигаться.
Ты выяснил, чем занимался Гольдштейн на Восточной 82?
Нет, но взгляни на это. Я обыскал машину Гольдштейна,
и нашел кучу чеков, должно быть он планировал
попросить о возмещении расходов,
один из них трехнедельной давности из кафе.
На нем он написал "кофе с Троем Кенвортом",
и это имя мне кое о ком напомнило.
Один из разгневанных инвесторов фонда "Лоуэр Тайд"?
Нет, но его отец Чарльз Кенворт был инвестором.
Парень потерял 2 миллиона баксов,
а затем свой дом, свой брак,
и 2 месяца назад покончил с собой.
Трой до этого привлекался?
Я бы сказал, после того.
После того, как его отец покончил с собой,
он был четырежды обвинен в нападениях за драки в барах.
Месть. Древнейший мотив для убийства.
Может Трой полагал, что кто-то запятнал честь его отца.
И тогда он заставил Гольдштейна заплатить по счетам.
Да, это я нашел тело.
В рапорте сказано, что он использовал дробовик.
Привет.
А почему ты не там?
Беккет изображает мамочку.
Хотела ограничить мужское присутствие в комнате.
Представить себе не могу, каково это - увидеть такое.
Да.
Ужасная картина. Я стараюсь об этом не вспоминать.
Понимаю.
Но с тех пор, мистер Кенворт,
на вас висит 4 обвинения в нападении.
Я начал много пить, нарываться на драки.
Но это были случайные посетители баров.
Они не были виновны
в самоубийстве вашего отца.
А вот Гольдштейн...
Он вложил деньги вашего отца в фонд,
в котором тот все потерял.
Я понимаю, почему вы вините его.
Винил, но потом я поговорил с ним, и он сказал,
что советовал отцу вкладывать деньги в разные предприятия.
Дело в том, что у моих отца и матери
многие годы были проблемы в браке.
Когда мы потеряли дом, а мне пришлось бросить учебу,
это стало последней каплей, и мама ушла от него.
Это и подтолкнуло его к пропасти,
и с момента его смерти, мама пытается
внести платежи за нашу квартиру.
Вы поэтому ходили к Гольдштейну три недели назад?
Я хотел узнать, остались ли на счете хоть какие-то деньги.
И что сказал вам Гольдштейн?
Правду. Все деньги пропали.
Должно быть, вы очень разозлились.
Понимаю, к чему вы клоните,
но та встреча привела меня в чувство.
С тех пор я не пью,
мы с мамой можем сохранить жилье.
Возможно, я даже вернусь к учебе в следующем семестре.
Все потому, что Дэнни повел себя по-мужски и дал мне работу.
Там я и был в вечер, когда его убили.
В Берман-Роуз?
Нет.
Что за работу нашел вам Дэнни?
Не могу сказать.
Послушайте, я подписал договор о неразглашении.
Понятно? Меня могут уволить. - Или арестовать.
Место вашей работы находится на 82 улице, между Лекс и Третьей?
Сколько фунтов стерлингов мистер Фог поставил на то,
что сможет объехать вокруг света за 80 дней?
- 20 тысяч. - Все верно, сэр.
Как называется вулкан, ведущий к центру Земли?
Я бы сказал...
Полиция Нью-Йорка. Откройте дверь.
Приветствую!
- Где мы? - В викторианском Лондоне.
- Когда мы? - В 1892.
Что это за место?
Лига газового фонаря, частное сообщество любителей стимпанка. *стимпанк - жанр фантастики
Прямо перед вами
президент нашего клуба - Оуэн Петерсон.
Он на старинном велосипеде.
Тогда хорошо.
Это же машина времени из "Куда-то во времени".
- Обожаю этот фильм. - Оуэн!
Прочти нам поэму!
Стимпанк.
Субкультура, которая охватывает
простоту и романтику прошлого
и соединяет все это с надеждами, перспективами
и супер-мега-крутостью футуристических разработок.
Долли! Говоришь, тебя клонировали? Так у тебя есть копии?
Что ж, чем больше, тем веселее!
Для всех овец, я буду истиной.
Извините, мистер Петерсон. Я детектив...
Можно мне прокатиться?
Не знаю, что и сказать, детектив.
Мы узнали о Дэнни вчера. Трудно в это поверить.
Мы видели его здесь, вчера вечером.
То, как вы здесь дурачитесь,
наводит меня на мысль, что вы не так уж расстроены.
Мы простые романтики, детектив.
Смотрим на наш мир, и нам не нравится то, что мы видим,
поэтому мы воссоздаем его здесь...
оазис, где человеческий потенциал и оригинальность неограниченны,
где есть поэзия, чудеса и смысл, даже в смерти.
В какое время он вчера ушел?
Примерно в 23:30.
Он не говорил вам, что собирается делать?
Нет.
Он пошел в парк, чтобы устроить дуэль.
Какую дуэль?
Ту, в которой стреляют друг в друга.
Они использовали старинные пистолеты.
Вы ничего об этом не знаете?
Дуэльные пистолеты.
Со свинцовыми пулями
с белым налетом.
Из него недавно стреляли.
Но они просто для показухи.
Адам, стоять! Стоять!
О, боже! Боже мой!
С дороги! Прочь с дороги!
Думаю, он побежал к машине времени!
Это просто куча допросов.
Не знаю, почему ты не взял отгул на целый день.
Потому что я здоров.
Мерфи!
Задержите его!
Привет, Эспозито.
Как шея?
Да, его застрелил я.
Он рухнул навзничь,
но я решил, что он шутит.
Я побежал к нему, ожидая, что он вскочит в любую секунду,
но он... лежал, не двигаясь,
а потом я увидел кровь и услышал Джулию.
Она упала на колени и кричала: "Нет. Умоляю, Господи, нет".
Я испугался.
Мы сняли с него одежду, и я просто убежал.
Джулия? Ассистентка Гольдштейна?
Он ее любил.
Они давно встречались?
Нет, Дэн поцеловал ее однажды,
пару недель назад, за баром,
но она... он ее не привлекал.
Так это вы с ней встречались?
Не то, чтобы встречались,
но Дэн застукал нас в моем кабинете
на прошлой неделе.
И вы не придумали лучшего способа все утрясти,
кроме дуэли?
Мы решили, что это будет забавно.
Дэнни поклялся, что никто не пострадает.
При стрельбе друг в друга?
Он произвел сложные расчеты.
Сказал, при стрельбе с 40 шагов, шансы, что кто-нибудь
пострадает, ничтожны, что-то о том,
что у пистолетов 18 века нет нарезов внутри ствола.
Если вы не смогли бы убить друг друга,
то зачем устраивать дуэль?
Чтобы впечатлить Джулию.
Она никогда бы не восприняла всерьез таких умников, как мы.
Но мы решили, что если... она увидит, как мы стреляемся из-за нее,
тогда... одному из нас... одному из нас...
одному из нас...
Джулия подтвердила,
что только она присутствовала на дуэли.
Больше никто не знал.
Хорошо. Отпусти ее.
Как можно направить на кого-то пистолет,
выстрелить и не ожидать, что ты его убьешь?
Они были ослеплены романтикой происходящего,
и Гольдштейн произвел расчеты.
Учитывая это и фонд "Лоуэр Тайд",
может, он и не был таким уж гениальным.
Или ему просто не везло.
Тогда у меня проблема:
я должна рекомендовать прокурору выдвинуть обвинения
либо в преднамеренном, либо в непреднамеренном убийстве.
И разница - пожизненное
или пара лет в тюрьме.
Антикварные пистолеты и в самом деле так неточны?
Это можно выяснить только одним способом.
Это твоя мишень, а это - моя.
Да, хорошо, я...
Стреляй в свою.
Непреднамеренное.
Да.
Привет, пап.
Привет, моя девочка.
Иди сюда.
Привет.
Прости. Погоди.
Хорошо. Вот так.
Насчет прошлого вечера,
я был... все было неожиданно.
- Да. - Прости меня.
И ты меня прости. Следовало сказать, что Эшли - мальчик.
Нет, зачем было портить сюрприз?
Я хочу задать тебе вопрос,
но я слегка стесняюсь.
Люблю, когда ты стесняешься.
Пап.
Послушай, можешь...
можешь спрашивать все, что хочешь,
и... я обещаю сделать все возможное,
чтобы тебя не стеснять.
Как ты понимаешь, что влюблен?
Я знаю, это эмоция...
- Что ж... - чувство, которое точно не опишешь,
то есть, как можно знать, что ты чувствуешь это,
если до этого никогда не чувствовал.
Как мне узнать, что мои чувства вообще любовь?
За исключением, конечно, того факта,
что я чувствую все то, чего прежде никогда не чувствовала,
в животе, в горле и даже как будто в ушах.
Ведь это должно означать, что это любовь, верно?
Учитывая то, что я чувствую это, только когда я с Эшли
или думаю о нем,
это должна быть любовь, верно?
- Если... - Потому что я чувствую все то, о чем читала стихи
и о чем слышала в песнях, но никогда полностью не понимала,
но теперь я понимаю. Понимаю. И я вижу
эту музыку и эти стихи
в совершенно новом и восхитительном свете,
думаю, это должно значить, что это любовь.
Как ты считаешь? - Я...
Я не перестаю думать о нем, папа. Да и не хочу,
потому что он самый лучший, самый милый, самый восхитительный парень,
и он морщит нос, когда смеется, и я так счастлива.
Спасибо, пап. Я тебя люблю.
Чувствую себя теперь намного лучше.
Рад, что мы поговорили.
Беккет.
Как ты понимаешь, что влюбилась?
Все песни о любви обретают смысл.
Адам Мерфи не убивал Гольдштейна.
Но он признался.
И я верю, что он верит, будто убил, но он этого не делал.
- Выкладывай. - Мне не давало покоя то,
что мы не могли попасть по мишени на стрельбище.
И тогда я отправила на баллистику дуэльные пистолеты.
Пуля, которой был застрелен Даниэль Гольдштейн,
не соответствует ни одному из них.
Адам не мог его убить.
Я смотрю, ты выстроила целую теорию заговора.
Никаких теорий, только факты.
Там был третий стрелок, он и есть наш убийца.
Эй, Беккет!
Ты нашел пулю Адама Мерфи?
Свинцовый шарик.
Ага. Он не убивал Гольдштейна.
Зато он убил Белкинштейна.
А каковы были шансы?
О, нет, они забрали и ее одежду тоже.
Не могли бы вы?
Да, я знаю. Сочувствую.
Итак, мы знаем, что Гольдштейн стоял здесь.
Лицом к Адаму, который был вон там.
Точно. И если наш убийца хотел выстрелить
и при этом остаться незамеченным,
он бы стоял как раз...
вон там. За теми деревьями.
Детектив, я нашла текстильные волокна.
Ты узнаешь ткань?
Я бы ни с чем не спутал этот бордовый бархат.
Он так и кричит "стимпанк", верно?
Собственно говоря,
думаю, я знаю, что послужило орудием убийства.
Вулкан из "Путешествия к центру Земли" -
Снайфедльс?
Касл.
Не смогли удержаться? Хотите чего-нибудь?
Конечно, Трой.
Мы хотим стрелявшего.
Вообще-то, думаю, что мы его уже нашли.
Кстати говоря, отличный костюмчик.
Мы нашли дробовик вашего отца.
Мы знаем, что вы его приспособили
под стрельбу круглыми свинцовыми пулями.
К чему вы клоните?
Адам Мерфи уже признался, так ведь?
Только вот Адам Мерфи не мог сделать это.
Мудреная наука баллистика.
Было очень умно, стрелять из дробовика отца,
в тот самый момент, когда Адам и Гольдштейн выстрелили из своих пистолетов.
Заставить Адама поверить,
что именно он убил Гольдштейна,
в тот самый момент, когда церковные колокола пробили полночь.
Не так ли?
Видеть его здесь каждый вечер
в этом нелепом наряде...
швыряющим деньги направо и налево...
Почему он мог жить так,
когда мой отец был мертв?
Когда мы узнали, что стрелявший - сотрудник это клуба -
это привело нас к Трою.
Он подслушал, как Гольдштейн и Мерфи планируют дуэль,
и воспользовался этим. - Его алиби начало разваливаться,
как только мы начали опрашивать других сотрудников.
Никто не видел его там
за полчаса до и после дуэли.
Дуэль из-за девушки, месть за смерть любимого человека...
Душещипательный роман.
И трагедия.
Кстати о трагедии, вы слышали об Эспозито?
Нет, а что с ним?
Он...
Боже, нет.
Друг, что случилось?
Нет, я не хочу слышать это. - Эспозито...
- Чувак, ты в порядке? - Я в порядке!
Со мной, правда, все в порядке, брат.
- Мы достали это на складе. - Видели бы вы свои лица.
Капитан, вы были неподражаемы.
"Кстати о трагедии, вы слышали об Эспозито?"
- Эй. - Сэр.
- Молодец! - Я еще не настолько здоров.
- Да, сейчас, подожди... - Извини... - Шейный ортез, шейный ортез.
- Застегни, застегни. - Да-да-да.
Кейт.
Джош, что ты тут делаешь?
Я получил твое сообщение.
Имеешь в виду сообщение, в котором я говорила, что заеду за тобой?
Я был поблизости.
Джош, это капитан Монтгомери,
Ричард Касл, детективы Эспозито и Райан.
- Привет, ребята. - Ребята?
- Поймали сегодня плохих парней? - Да, каждый день ловим.
- Ты готова? - Да, только вещи заберу.
Хорошо.
Итак...
Ты и Беккет?
Что я и Беккет?
Сам скажи.
Ты писатель.
Да.
Да, и...
А ты?
Так Кейт не рассказывала тебе обо мне?
А было что?
Эй.
Пойдем?
Да. Еще увидимся.
Пока, парни.
До встречи.
Ты одна?
Да.
Спасибо за вчерашний разговор.
Чувствую себя намного лучше.
Ты можешь...
Ты всегда можешь поговорить со мной,
или вместо меня.
Да.
Быть влюбленной так утомительно.
Да, ты права.
Все в порядке, пап?
Похоже, ты где-то витаешь.
О чем ты? Я тебя внимательно слушаю.
Отлично, потому что я хотела пойти сегодня на свидание.
Как тебе это?
Конечно. Здорово. Хорошенько повеселись.
Я имела в виду с тобой, пап.
Ты всегда будешь тем, с кем я обязательно поделюсь.
Тебя бабушка подговорила?
Понятия не имею, о чем ты.
Свидание из жалости.
Я согласен.
Лгать ты не умеешь.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы mih83, baranka, monster.
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: mih83, NataLiRED, arteast, Novomatics, CycaHuH, dechicot, bizarreM, baranka, oreiasse, Yenifer, d722tar, Ilias, freezajac, ghfdbn