Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я?
Я Рик Касл.
Касл.
А я действительно красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в её расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
Эфраим Манкофски,
или просто Манк, как он любил, чтобы его называли,
прожил плодотворную жизнь.
Гордый отец десятерых замечательных детей,
Манк был по-настоящему благословлен.
Кто эта шикса?
Думаю, "Фантазия Бабл-гам"...
или «покрытый инеем ирис».
Думаю, "Красная щекотка". Это мой любимый цвет.
Кого-то ждешь?
Джина получила бесплатные приглашения в новый спа-салон
и спросила, не хотим ли мы сходить на маникюр, педикюр и массаж.
И вы согласились?
Если дело касается твоей бывшей,
то льготы перевешивают личные отношения.
- Привет. - Привет.
- Ты отлично выглядишь. - Спасибо.
А я приглашен?
Нет. У нас девичник.
Я хочу провести время с Мартой и Алексис.
Но я люблю массаж
и не хочу, чтобы вы сговорились за моей спиной.
Не волнуйся, пап.
У нас куча других тем для разговора.
Я хочу узнать все о новом парне Алексис,
на этот раз с ее слов.
Ты знал, что у них есть своя песня?
У вас есть песня?
Да, Тейлор Свифт "Mine". *Мой
Она звучала, когда Эш и я впервые поцеловались.
Не хочу ничего слышать об этом.
Вот почему я так сильно хотела те билеты.
Тейлор дает эксклюзивный концерт во вторник.
Я хотела пригласить Эша, но все билеты были проданы
прежде, чем мы добрались до касс.
Ты искала на интернет-аукционе или у брокера по билетам твоего папы?
Есть несколько свободных билетов,
но они будут стоить наших карманных денег за 6 лет.
- Ну что ж... - Каждый.
А ты помнишь нашу песню?
AC/DC "You Shook Me All Night Long" *Ты всю ночь не давала мне уснуть
Не хочу ничего слышать об этом.
Развлекайтесь, девчонки!
Но помните, что со мной было бы лучше! - Нет.
Кажется, у тебя уже есть планы.
Обычно сначала жертва, потом похороны. Не так ли?
Что тут у нас?
Присутствующие на похоронах нашли тело в гробу.
И что в этом необычного?
Семья пригласила гостей
для прощальной церемонии с мистером Манком
и выяснилось, что в одиночку он в могилу не собирается.
Только мне кажется, что мистер Манк улыбается?
Наш безбилетный пассажир - доктор Валери Монро,
врач-терапевт из окружной больницы.
Доктор? Она связана с покойным?
Райан разговаривает с его семьей.
Причина смерти?
Печеночная недостаточность. Он беспробудно пил.
Возможно, мы знаем, что убило мистера Манка,
но мертвый доктор - это загадка.
Нет пулевых или ножевых ранений. Признаки удушения тоже отсутствуют.
Есть синяк от удара, нанесенного до смерти,
сзади на шее,
но травма - несерьезная, и не могла вызвать летальный исход.
Судя по трупным пятнам, смерть наступила
между 7 и 9 часами вечера.
До вскрытия я не могу
назвать причину смерти.
Так, но мы знаем,
что кто-то пытался избавиться от ее тела.
Вместе с сумочкой и телефоном.
Знаешь, если подумать, это превосходный план:
спрятать тело в чужом гробу.
Согласно еврейским традициям
тело должно быть погребено сразу -
остается меньше времени на твою поимку.
И если бы не неумелые носильщики,
добрый доктор исчезла бы навсегда.
Так. Поговори с директором похоронного бюро.
Узнай, имел ли кто-то доступ к гробу в последние 24 часа.
Говорю вам, я ее не знаю.
Я никогда не видел эту женщину
и понятия не имею, как ее тело попало в гроб.
Сегодня утром, когда я пришел в офис,
я обнаружил, что заднее окно разбито.
Итак, вы говорите, что кто-то проник сюда
и спрятал тело в одном из ваших гробов?
Я позвонил в полицию. Но так как ничего не пропало,
никто из вас не удосужился появиться. Может, если бы вы приехали,
то миссис Манк не жаждала бы сейчас моей крови.
В окружной больнице говорят,
что смена доктора Монро закончилась в 6 вечера,
примерно за час или два до того, как ее убили.
Так что надеюсь ее коллеги смогут рассказать нам,
куда она направилась после.
Касл, перестань играть с ее телефоном.
Я не играл.
Правда, не играл. Последний интернет-запрос с ее телефона
был после 6 вечера.
Она искала отель в Катоне, штат Нью-Йорк.
Я подумал, это может быть важно.
А ещё у нее есть новая игрушка на телефоне.
Итак, может, её родственники или друзья проживают в Катоне.
Или она собиралась на свидание к любовнику.
Ее парень об этом узнал
и убил ее в приступе ревности.
Да, никаких видимых следов на теле,
кроме маленького синяка на шее...
очень похоже на преступление из ревности.
Касл.
О! Спасибо.
Теперь твои письма приходят сюда?
Только те, что не должна видеть моя дочь.
Ты фанат Тейлор Свифт?
Они для Алексис.
Стоили мне кучу денег, но Алексис будет в восторге.
Оказывается, у них с Эшом есть своя песня.
Да? У нас тоже есть своя песня.
- Правда? - Ага.
"Ты слишком много болтаешь" Кларенса Картера.
История директора похоронного бюро подтвердилась.
Туда, и правда, вломились. - Эксперты нашли неопознанные отпечатки
на гробе или разбитом окне?
Прости. Их нет.
Но, возможно, у нас есть другая зацепка.
Я проверил финансы доктора Монро и обнаружил кое-что необычное.
Каждое утро она покупала кофе...
Врач, покупающий кофе? Очень необычно.
Так и есть, если кафе расположено в 20 кварталах от ее дома.
Может, оно по пути на работу.
Нет. Оно в противоположной стороне.
Может, в том районе живет ее парень?
Как раз собирался это выяснить.
Отлично. Теперь он на меня злится.
Беккет.
Я нашла это на одежде жертвы и в ее волосах...
Серый нейлон.
Волокна ковра?
Я отправила их в лабораторию,
может, они смогут определить производителя.
Тебе удалось установить причину смерти?
Тут все немного интересней.
Ушиб на шее от удара тупым предметом.
Удар мог вырубить ее,
но как я и предполагала, убило ее не это.
Я нашла след от иглы на шее.
Кто-то сделал ей инъекцию.
Ее отравили?
Не совсем.
Убийца воткнул пустой шприц
в сонную артерию доктора Монро,
затем нажал поршень,
вогнав воздух прямо в мозг, чем вызвал смертельную...
- Воздушную эмболию. - Медаль для Касла.
И, судя по умению, с которым был сделан укол,
это было сделано профессиональным медиком.
Например, одним из её коллег в окружной больнице.
Похоже, кто-то вколол ей 20 кубиков смерти.
Castle/ Касл s03e05 Anatomy of a Murder/ Анатомия убийства русские субтитры TrueTransLate.tv
Знаешь, учитывая нынешнее состояние здравоохранения,
и то, насколько тяжело это может быть для семей и пациентов,
я удивлена, что убивают
так мало медиков.
Не говоря уже о предательстве,
похоти и "прыжках в постель".
Я посмотрел достаточно медицинских драм, чтобы знать,
что доктора известны тем, что спят друг с другом.
Уверен, в это самое время, в этой самой больнице
двое врачей в комнате отдыха занимаются "этим".
И под "этим" я имею в виду...
Я знаю, что означает "это", Касл. И это всего лишь выдумка.
Четыре из пяти докторов
предпочитают спать с теми, кто не связан с их профессией.
Четыре из пяти?
И многим из них нравятся детективы?
Я знаю одного такого.
Хочешь сказать, парень на мотоцикле - врач?
Мужчина, Касл. Мужчина на мотоцикле.
Как скажешь, но он, правда, врач?
Да, правда.
А что он за доктор? Уролог?
Проктолог?
Только не говори, что он гинеколог.
Он - кардиохирург.
Кардиохирург. Это...
Впечатляет. Да, так оно и есть.
Между прочим, утром он сделал экстренное шунтирование,
спас жизнь пациента.
А что ты сделал за сегодняшнее утро?
Приготовил вафли.
Пациент мог умирать и внезапно начать улыбаться
каждый раз, когда доктор Монро входила в комнату.
Это огромная потеря для нас.
У нее была семья?
Брат, вроде бы, в Сан-Диего.
Парень?
Она об этом не упоминала.
Она обычно говорила, что больница - ее семья.
Были ли у нее конфликты с коллегами?
Да, вчера,
незадолго до окончания ее смены,
у доктора Монро была закрытая встреча с фельдшером.
Это необычно?
Нет, но фельдшеру встреча
явно не понравилась.
Я спросил доктора Монро о встрече.
Она ответила, что они обсуждали личную проблему
и что она пытается все уладить.
Я хочу поговорить с фельдшером.
С фельдшером МакКлинток? Конечно.
Личная ситуация с фельдшером...
ты думаешь о том же, о чем и я?
Скорее всего, нет.
Любовный треугольник в больнице.
Ты только подумай - наша мертвая доктор Монро,
она была горячей и дикой штучкой с ее мужественным МакМечтой,
пока не застала его
со спущенными штанами
в постели с озорной МакКлинток.
Потом следует неизбежная женская склока
между фельдшером МакКлинток и доктором Монро...
женская драка насмерть.
Отличный заголовок.
"Женская драка насмерть."
Сколько же времени ты проводишь перед телевизором?
Достаточно, чтобы знать,
что фельдшер МакКлинток, вероятно, очень горячая штучка.
Детектив.
Вы хотели видеть меня.
А вы кто?
Фельдшер МакКлинток.
Готов пересмотреть свою теорию?
Не то, что я ожидал, конечно, но я все еще верю в свою теорию.
Привет, Грег.
Привет, доктор Акерман.
Так чем я могу вам помочь?
Мы пришли по поводу убийства доктора Монро.
Да, это ужасно.
Мы узнали, что вы встречались с ней
в конце ее смены вчера вечером.
Да, мы виделись.
Мне нравится, как волосы обрамляют ваше лицо.
Вы всегда их так укладываете?
На работе, да. Но... вернемся к доктору Монро?
Привет, Грег.
Привет, доктор Фелпс.
Кажется, вы тут очень популярны.
Хотя, судя по тому, что мы слышали,
доктор Монро вам не слишком симпатизировала.
Что вы обсуждали на вчерашней встрече?
Да так, ничего особенного.
Она считала, что я слишком флиртовал с ее ординаторами.
Какой сюрприз.
Что плохого в том, чтобы быть дружелюбным?
Что произошло после этого?
Я проводил ее до стоянки скорой помощи
и пообещал держаться подальше от ее ординаторов.
Она поблагодарила меня, а затем ушла
с парнем, которого я раньше не видел.
То есть вы проводили доктора Монро до выхода
и очень удачно увидели ее с каким-то таинственным мужчиной.
Все так и было.
Где вы были вчера вечером между 7 и 9 часами?
Хотите знать, есть ли у меня алиби?
- Правда? - Правда.
Ладно. Я...
пил кофе с Имани.
То есть, с доктором Фелпс.
Нет, стойте.
В это время я был с Рондой.
Доктором Чаймс.
Можете спросить ее. Она все подтвердит.
Доктор Ронда Чаймс, которая, кстати, очень горячая штучка,
подтвердила его историю.
Она все говорила и говорила, какой Грег замечательный слушатель
и дарит ей все эти милые в стиле "я думаю о тебе" подарочки.
Я знал, что моя теория "об убийственном больничном любовном треугольнике" имеет значение.
Что делает Грега МакМечтой.
И я так подумал, но доктор Чаймс сказала,
что их отношения были исключительно платоническими.
Я поговорил с остальным персоналом
и так я нашел других.
"Других"?
Других женщин, которых я называю
"Галактика Грега".
Каждая из них вращается вокруг Грега
и считает его своим особенным другом.
Да он просто МакКазанова.
Не-а. Говорил со всеми планетами галактики Грега
и ни одна из них не спит с ним.
Эксперты проверили всю больницу.
Волокна ни одного из ковров не совпадают с теми,
которые нашли на теле.
Тут нет никакого смысла. Зачем тратить столько времени,
выслушивая женщин, покупая им подарки,
если ты не собираешься спать с ними?
Беккет здесь.
Может, Грег - гей.
И так строил мне глазки? Нет, он точно не гей.
Либо он действует так в личных интересах, или же что-то скрывает.
И он не один такой.
У нашей жертвы была ссуда на учебу.
С момента окончания мединститута
доктор Монро регулярно вносила минимальные платежи
за свой 440-тысячный кредит.
Столько стоит стать врачом?
Я рад, что стал копом.
И, хотя зарплату ей не увеличили,
6 месяцев назад она стала вносить по 10 тысяч долларов в неделю.
40 штук в месяц?
Есть идеи, откуда взялись эти деньги?
Не со счета в банке. Источник - денежные переводы.
Значит кто-то вносил платежи от ее имени.
Только что получил факс от службы охраны больницы.
Они получили это с камеры, расположенной на стоянке скорой помощи.
Ваш парень Грег сказал правду, доктор Монро
ушла с другим мужчиной. Служба охраны показала
это фото работникам, но никто его не узнал.
Кем бы ни был этот мужчина, он, возможно, был
последним, кто видел доктора Монро живой.
Особенно, если он же ее и убил.
Я дома и угадай, что у меня...
Пап, Джина достала билеты на Тейлор Свифт!
Места в центре первого ряда, с пропуском за кулисы.
Мы с ней встретимся.
Это замечательно.
Мы недавно подписали с ней контракт на ее автобиографию.
Так что это было не сложно.
Я позвоню Эшу. Он очень обрадуется.
Не могу поверить, что ты сделала это.
Что?
Я достал билеты.
Ты даже не удосужилась позвонить и узнать моё мнение.
Я не думала, что ты будешь возражать,
и Алексис была в восторге.
Нет, дело не в этом.
Дело в том, что я пыталась
сделать что-то приятное для Алексис.
А все, что ты смог увидеть - лишь то,
что я украла твой момент славы.
Это не...
Спокойной ночи.
Есть новости по таинственному парню?
Нет, сэр. Пока ничего.
Иди домой. Завтра сможешь продолжить дело на свежую голову.
Нет.
На твоем месте, я бы задержался.
Где ты был?
- Пил кофе. - Весь день?
В кафе, куда ходила доктор Монро.
Оказывается, оно совсем рядом с отелем Фейркросс.
Я показал менеджеру ее фото.
И?
Платили наличными. За несколько ночей в неделю.
Наша жертва ночевала в номере,
который принадлежал постоянному жильцу - Цезарю Калдерону.
Наркобарону?
Его называют el diablo - дьявол.
Говорят, что Калдерон поставлял
на улицы половину всего кокса в 80-е,
но он был настолько крупной шишкой, что его никто не трогал.
Так чем же занималась наша святая докторша
ночами напролет с наркобароном?
Ночные встречи, таинственные подарки наличными...
Похоже, Валери Монро была любовницей дьявола.
Известный преступник живет в шикарном отеле.
Прямо как Аль Капоне.
Убитая любовница,
жестокий колумбийский наркобарон...
Что скажешь? Месть со стороны конкурентов,
неудачная наркосделка?
Может убийство для Калдерона - это лишь способ сказать:
"Я не настолько тебя люблю."
Не знаю. Воздушная эмболия
как-то не вяжется с почерком наркобарона.
Хотя...
Калдерон сделал это с целью
перевести подозрения на работников больницы,
на случай, если тело найдут.
Я не понимаю, как уважаемый врач
могла лечь в постель с известным наркобароном.
Дамочки любят плохих ребят.
А Цезарь "Дьявол" Калдерон... очень плохой парень.
Кто знает, в насколько запутанный, порочный,
злобный мир мы собираемся сейчас шагнуть.
Сэр, я детектив Кейт Беккет.
Это Ричард Касл.
Нам нужно поговорить с Цезарем Калдероном.
Мне жаль, но вы ошиблись номером.
Я не знаю никого по имени...
Ричард Касл? Тот самый Ричард Касл?
Впусти их, Маноло.
Добро пожаловать.
Мистер Калдерон, я детектив Кейт Беккет.
Очень приятно. А вы, сэр, в представлении не нуждаетесь.
Я большой поклонник ваших романов.
Когда мне хочется почувствовать вкус моей старой, неприукрашенной жизни,
я читаю ваши книги.
Мой любимый герой - Никки Фуэго.
Никки Фу... вы хотите сказать - Никки Жара?
Нет, Никки Фуэго.
Я читаю только в испанском переводе.
Вы читали свои романы на испанском?
Нет.
Стоило бы. На испанском все звучит лучше.
Прошу вас.
Спасибо.
Ну что ж...
Автор бестселлеров
и восхитительный детектив
почтили меня визитом.
Зачем?
Мы расследуем убийство.
Как интересно. Кто жертва?
Доктор Валери Монро.
Валери Монро? О, нет.
Валери мертва?
Что за отношения у вас были с доктором Монро?
Она...
Она была моим...
личным врачом.
У меня больное сердце.
Шесть месяцев назад я перенес инфаркт.
Мой...
Мой брат Мануэль отвез меня в больницу.
Там была Валери и...
она обо мне позаботилась.
Я предложил ей должность
моего
терапевта.
Две ночи в неделю
за мной ухаживает брат.
Остальные пять - Валери.
Это объясняет деньги.
Так она была просто вашим врачом?
Нет, она была моим...
доктором-чудотворцем.
Она вернула мне силы.
Валери...
заставила меня вернуться в мир.
Она заставляла меня ходить рядом с ней.
Иногда по ночам мы ездили в парк.
Тот, кто совершил это злодеяние, должен быть наказан.
Мы и собираемся это сделать, мистер Калдерон.
Где вы были вчера вечером между 7 и 9?
Я был тут.
Заказал обслуживание в номер.
Персонал отеля может это подтвердить.
Ковер коричневый, а не серый.
Она была убита не здесь.
Вы узнаете этого человека?
Нет.
Это тот, кто ее убил?
Мы знаем лишь то, что она была с ним перед тем, как умерла.
Я его раньше видел.
Пару раз
я подбрасывал Валери до закусочной рядом с ее домом.
Иногда этот человек ее ждал.
Помните название закусочной?
Персонал сказал, что он постоянный клиент,
но сегодня он не заезжал.
Они не знают его имени.
Может, он убил доктора Монро, а потом смылся.
Возможно. Давай просто подождем здесь.
Алиби Калдерона?
Служащие отеля все подтвердили.
Как прошел сюрприз для Алексис?
Вышло наоборот, это был сюрприз для меня.
Джина тоже достала билеты - первый ряд,
пропуск за кулисы.
Ты говоришь так, будто это плохо.
- Сначала она должна была посоветоваться со мной. - Возможно.
Но это значит, что Алексис ей достаточно дорога, чтобы достать ей билеты, верно?
Это он.
Простите, сэр.
Полиция Нью-Йорка. Нам нужно задать вам несколько вопросов
о докторе Валери Монро.
Хотите поговорить о Валери, позвоните в мой офис.
Если вы не будете сотрудничать,
мне придется арестовать вас.
Брось оружие!
Нет, ты брось!
Леонард Малони, офис генерального прокурора.
Что черт возьми происходит?
Мы расследуем убийство доктора Монро.
Убийство? Валери мертва?
Откуда вы ее знаете?
Она работала на меня...
под прикрытием.
Это как в фильме Альфреда Хичкока...
прекрасная профессионалка
работает под прикрытием, чтобы поймать известного наркобарона.
Наркобарона?
Цезаря Калдерона - цель вашего расследования.
Калдерон? Нет.
Расследование по Кальдерону за пределами моей компетенции.
К тому же он вышел из игры несколько лет назад.
Тогда что вы расследовали?
Окружной госпиталь. Финконтроль штата
расследовал незаконные растраты фондов,
мошенничество с рецептами и воровство оборудования.
Медицинские махинации?
Мы не смогли найти преступника,
так что я попросил доктора Монро
быть нашими глазами и ушами внутри больницы.
И она нашла что-нибудь?
Нет. А затем позавчера,
она неожиданно звонит мне и хочет увидеться.
На стоянке скорой помощи.
Когда я приехал, она сказала, что нашла информацию
по махинациям с рецептами и возможной контрабанде.
Но она не хотела никого обвинять,
пока не проверит кое-что на севере штата в выходные.
На севере?
История поиска в телефоне доктора Монро - Катона, Нью-Йорк.
А какое отношение имеет контрабанда
к Катоне?
По сути, это никчемный городишка.
Есть три причины любить Катону:
первая - прекрасные окрестности, вторая - именно там
мультипликатор Гарри Трюдо, создатель "Дунсбери", пошел в школу,
и третья, и возможно - самая важная...
Там живет Марта Стюарт.
Тебе нравится Марта Стюарт?
А кому нет?
Да, мне она нравилась,
пока не попала в тюрьму за инсайдерскую торговлю.
Подождите. Тюрьма. Рядом с Катоной находится Бедфорд Хиллз.
А что есть в Бедфорд Хиллз, детектив?
Женская тюрьма.
Думаете, она подозревала кого-то из заключенных?
Если речь идет
о поездке в женскую тюрьму, то я "за".
Тише, тигр. Слушай, позвони в тюрьму,
пусть пришлют факсом список посетителей за последние шесть месяцев,
а также список заключенных.
Узнай, связан ли кто-то из них с больницей или убитой.
Хорошо.
А если речь идет об изучении
списков больничного персонала и тюремных журналов, то я "против".
Кроме того... мне нужно кое-что исправить,
а для этого нужно кое-кого подкупить.
Хорошо, Рик. Я пришла.
Что за важная причина?
Что это?
Ничто не говорит
"я задница"
лучше, чем связка воздушных шариков, наполненных гелием.
И ты не улыбаешься.
Нет.
Просто...
Меня весь день преследовало мерзкое ощущение.
Как будто у нас уже был подобный спор,
и я вспомнила разборку с куклами.
Ты купила для Алексис куклу на Рождество.
А у тебя уже была одна,
которую ты спрятал в шкафу, чтобы устроить сюрприз.
И мы ссорились, пытаясь решить, какую из них она бы выбрала.
И ты выиграл, как и всегда.
Но твоя кукла была страшной. Ее глаза следили за тобой.
Об этом я и говорю, Рик.
Даже когда мы были женаты, ты строил стену вокруг Алексис.
Как будто не хотел, чтобы кто-то еще был с ней близок.
И когда вы были вместе,
я была лишь сторонним наблюдателем.
Просто...
Я больше не хочу чувствовать себя чужаком.
Она взрослеет.
Теперь у нее есть парень.
Хочешь знать правду?
Я тоже чувствую себя чужаком.
Но ты совершенно права.
А я ошибался.
В этот раз ты должна быть ее героем.
Это мило.
И ты милый.
- Привет. - Ага.
Ну как, тебе удалось вчера все исправить?
Взятка сработала?
Она и искренность.
Это всегда хорошее сочетание.
Как проходят поиски в стоге сена? Нашли иголки?
Скорее вилы.
Нет записей о том, что доктор Монро приходила в тюрьму,
но есть отметки,
что другой сотрудник больницы приходил
каждую неделю в тюрьму Бедфорд.
Кто-то, кого мы знаем?
О, да!
Фельдшер Грег, что, правда?
Серьезно. Последние 3 года,
Грег каждую неделю посещал
заключенную по имени Эми Портер, отбывающую тридцатилетний срок
за участие, в качестве водителя,
в неудавшемся ограблении, во время которого был убит охранник.
Так что я немного покопалась
и выяснила, что Грег был свидетелем с ее стороны на слушании дела.
Эми - его девушка.
Доктор Монро шла по следу
махинаций с рецептами и контрабанды.
Она считала, что Грег ворует лекарства из больницы
и переправляет их Эми.
А та распространяет их в тюрьме.
Значит, я был прав. У Грега был корыстный интерес.
Он дружил с этими женщинами, чтобы они ему помогали.
Может быть, даже не осознавая этого.
Я попросила тюремную охрану обыскать камеру Эми,
а потом привести ее сюда на допрос.
Я только что общался по телефону
с начальником тюрьмы Бедфод Хиллс.
У Эми Портер этим утром случился инсульт.
В 25?
Они отправили ее в окружную больницу.
Сюда? А почему не отправить ее в больницу
поближе к тюрьме?
Окружная больница - ближайшая,
где есть охраняемые палаты.
А еще там работает Грег.
Доктор Фелпс. Доктор Фелпс,
Эми Портер ваша пациентка?
Ее привезли из тюрьмы.
Да. К сожалению, она умерла во время проведения МРТ.
- Она мертва? - Где ее тело?
Грег подменил тела.
Дело не в контрабанде в тюрьму.
А в контрабанде из тюрьмы.
Грег организовал побег из тюрьмы.
- Побег из тюрьмы? - Да, сэр.
Мы обыскали больницу, но не нашли ни его, ни ее.
Получается, что Грег не МакМечта и не МакКазанова.
Он МакЗаговорщик. - Нам известно, как ему это удалось?
После пересмотра улик,
а так же после экспертизы доктора Париш,
мы думаем, что нам это известно.
Ключ в установлении дружбы с определенными докторами,
теми, кто мог предоставить документы и лекарства.
Вот почему он с ними только дружил и не спал ни с одной из них.
Все это время он был предан Эми.
Сами того не зная, все женщины из галактики Грега
помогли ему с побегом...
подписи на свидетельствах о смерти,
медицинские документы, выдача тела.
Хорошо, но как он сфальсифицировал смерть Эми?
Фармацевт Лиза Акерман дала Грегу тюбик
ацетил-гексапептида-3.
Это крем для локального применения типа ботокса,
эффективен в небольших дозах.
Акерман думала, что это подарок для его мамы,
но, вместо этого, Грег тайком передал его Эми.
Эми намазала им свое лицо, временно ослабив
способность лицевых мышц сокращаться.
Симулируя инсульт.
Затем, согласно правилам тюрьмы, Эми отправили в окружную больницу
для получения дальнейшего лечения. - И, как любой хороший врач,
доктор Фелпс сразу же заказала МРТ.
Подведя план Грега к кульминации.
Грег использовал связи в скорой, чтобы достать морфин и налоксон.
Когда он вез Эми на МРТ,
он вколол ей морфин, настолько снизив ее жизненные показатели,
что пульс перестал прощупываться.
Он создал иллюзию смерти,
а раз уж Эми подписала отказ от реанимации...
- Одолжение со стороны доктора Жа... - Ее объявили мертвой.
Не тратя ни секунды, Грег отвез Эми в морг.
А потом вколол ей налоксон,
чтобы откачать ее от передозировки. - Очень по-тарантиновски.
И очень опасно, но эффективно.
Грег заставил начальницу морга
подписать все документы, необходимые для получения тела,
а затем положил труп неизвестной в мешок Эми.
Затем, как любая другая влюбленная пара,
они вышли под руку из больницы на встречу восходу...
Рискнули всем ради любви.
И если бы не убийство доктора Монро,
то история была бы очень романтичной. - Погодите-ка.
Я думал, у Грега солидное алиби на время ее убийства.
Мы думаем, что у него был сообщник, который ему помог.
Так что мы ищем их известных сообщников,
еще мы отправили людей в квартиру Грега,
чтобы поискать какие-нибудь зацепки.
Также мы следим за его кредиткой
и разослали ориентировки на них по трем штатам,
но учитывая скрупулезность их плана,
у них, наверное, уже разработан маршрут побега.
- Но если нам повезет, мы остановим их бегство. - Я думаю, мы это только что сделали.
Письма Грега к Эми.
Если они планировали это долгое время, то в письмах должны быть какие-то зацепки.
Позвоните команде, обыскивающей квартиру Грега.
Если найдем письма Эми к Грегу, то у нас будет вся их переписка.
Да, сэр.
Это обычные любовные письма. В них нет ни слова о побеге.
Тогда мы должны рассматривать их как любовный роман, а не как детектив.
Они раскрывают в этих письмах свою душу,
и, если нам повезет, мы найдем наш Зихуатанехо.
В "Побеге из Шоушенка" Энди пытался...
Я знаю, что это город. Я коп и видела этот фильм.
Просто, в письмах нет ни слова об этом.
Аманда только и говорит, что она невиновна
в преступлении, за которое ее осудили, и о том, как скучает по Грегу.
Совершенно очевидно, что и Грег по ней скучает.
Вот послушай. "Дни без тебя становятся все длиннее,
а моя любовь к тебе становится все..." - Сильнее.
"Крепче."
Поэт из него неважный.
Не всем же быть детективщиками, пишущими бестселлеры.
Но это не значит, что их любовь не сильна.
Послушай, что она написала ему.
"Не могу видеть, как ты страдаешь.
Начни новую жизнь с кем-нибудь другим. Просто будь счастлив.
Если кто этого и заслуживает, то это ты."
Думаю, где-то тут есть ответ на это письмо.
"Я практически ни во что не верю, но я верю в нас".
Нравится мне этот парень.
"И несмотря на препятствия, как бы сильно ты ни старалась,
ты никогда от меня не избавишься. Я тебя люблю."
Ты права. Они бесполезны.
Итак, двое влюбленных воссоединяются через три года.
Куда бы ты направился? - В мотель.
Что, правда? И это, по-твоему, "нечто особенное"?
Думаю, у них средства ограничены.
Ладно, а куда бы ты сначала направилась?
Не знаю. В какое-нибудь романтичное место.
Место, которое имеет особое значение.
Например, туда, где они впервые встретились?
"Никогда не забуду,
как впервые тебя увидел тем холодным, дождливым вечером
внутри закусочной Бургерополис в Хилсдейле."
Хилсдейл, Нью-Джерси.
Бургерополис?
Думаешь, это их особое место?
Да. Нет, это... глупо.
Может, нам повезет с ориентировкой.
Если что, дайте знать.
В аэропортах ничего так же, как на вокзалах и автовокзалах.
Никаких платежей по кредитке.
Похоже, Грег опустошил
свой счет неделю назад.
8000 долларов. - Более чем достаточно, чтобы уехать из страны.
Наверное, они уже на полпути к Канаде.
Мы разослали их фото пограничным патрулям,
и, если они попытаются пересечь границу, мы их поймаем.
Только если они не спрячутся в багажнике машины их приятеля.
Эксперты определили, что за волокна были на теле жертвы.
Они от внутренней обшивки багажника
Кадиллака ДеВилль, произведенного в последние пять лет.
Наверное, так их сообщник и отвез тело в похоронное бюро.
Хорошо. Проверь камеры наблюдения по соседству с похоронным бюро.
Если нам повезет, то мы получим номер машины и выследим их сообщника.
- Или вы можете спросить об этом у Грега. - Сэр?
Патрульные из Джерси, которых ты поставила следить за Бурегрополисом,
только что арестовали сбежавших влюбленных
и сейчас везут их сюда.
Ты поручила патрульным наблюдать за Бургерополисом?
- Да. - Но ты же сказала, что это глупо.
Нет, это ты так сказал,
и, похоже, ты был неправ.
Нет. Нет, я был прав.
Я люблю ее.
И что мне было делать, оставить ее гнить в тюрьме?
Вы бы как поступили?
Любовь всей вашей жизни бросили за решетку
за преступление, которого она не совершала...
Мы говорим не об этом, мистер МакКлинток.
Именно об этом. Эми не вела машину, на которой скрылись те грабители.
Ее машину украли. Ее оклеветали...
Сосредоточьтесь, Грег.
Нас не интересуют преступления вашей подружки.
Мы здесь из-за убийства доктора Монро.
Что?
У меня есть алиби, забыли?
Мы об этом знаем.
А еще мы знаем, что у вас есть сообщник.
Нет у меня сообщника.
И о ее убийстве я ничего не знаю.
Верно. И доктор Монро встречалась с тобой,
чтобы отчитать тебя за флирт с ее ординаторами.
Она тебя разоблачила. Она знала о лекарствах,
о плане побега, о Бедфорд Хилл,
поэтому тебе и прошлось ее убить.
Нет. Когда она вызвала меня в свой кабинет,
я понял, что она меня разоблачила.
Мне пришлось действовать быстро, пока она все не разрушила.
- И ты ее убил. - Нет, я не убивал...
Все, что я сделал, так это перенес дату побега Эми.
Нужно было вытащить ее до того, как доктор Монро все выяснит.
Или она уже все знала.
Возможно, она угрожала сдать тебя.
Нет. По ее вопросам я понял, что она пытается выудить информацию,
хочет сложить все кусочки воедино.
Следующие два дня она не дежурила,
поэтому я решил, что, если я отвлеку ее и выберусь из ее кабинета,
наш план еще может сработать. - Что значит, отвлеку ее?
Ну знаете, сменю тему разговора.
Я стал спрашивать ее о новом браслете,
о том, не был ли он особым подарком от ее возлюбленного.
А спустя несколько минут зазвонил ее телефон, и я смог убраться оттуда.
Отличная история.
Вот только у доктора Монро не было возлюбленного.
Был, клянусь вам. Судя по тому, как она говорила об этом браслете,
у нее точно был парень.
За все время расследования не было ни одного упоминания о её парне.
Наверное, потому, что он лжет. Посмотри.
Ничего, ничего, ничего. Видишь? Никакого браслета.
Камера близлежащего банкомата сняла фото ДеВилля,
едущего от похоронного бюро,
как раз после предполагаемого времени смерти.
Это единственный ДеВилль, проезжавший там в тот вечер.
Нет снимка с лучшего угла, на котором виден номер машины или водитель?
Не-а. Это лучший снимок.
Посмотри-ка. Он не лгал.
На ней был браслет прямо перед тем, как ее убили.
Куда же он делся?
Эксперты не нашли браслета ни в гробу, ни где-либо еще.
- Его забрал убийца. - Но зачем?
Не похоже, чтобы он был очень уж дорогим.
И если дело было в деньгах, то почему он не забрал ее сумочку?
Потому что дело было не в них, а в страсти.
Узнаешь браслет?
Я уже видела такой дизайн.
Детектив, мистер Касл,
есть какие-нибудь успехи в поимке убийцы Валери?
Мы считаем, что есть.
Скажите, какими были ваши отношения с доктором Монро?
Я вам уже говорил. Она была моим врачом.
Вы говорили это раньше, но меня кое-что смущает. Видите ли, в отличие от вас,
я пускаюсь в долгие, романтические поездки не со своим врачом, а со своей девушкой.
Мы пока не живем в мире, где страсть - преступление, верно, детектив?
Нет, но преступление страсти - да, особенно, убийство.
У вас красивое ожерелье, мистер Калдерон.
Можно?
Мне бросилось в глаза, что у него такой же дизайн,
как и у браслета, который был на Валери в вечер ее убийства.
Я подарил его ей, как символ моей любви.
Он принадлежал моей матери.
А ожерелье - моему отцу.
Они из одного комплекта.
Учитывая, что это фамильное украшение,
неудивительно, что вы захотели его вернуть.
Не понимаю, о чем вы.
На ней не было браслета, когда ее нашли.
Кто-то его забрал.
Что случилось? Она вас отвергла?
И тогда вернулся старый Калдерон...
не взбалтывающий коньяк человек эпохи Возрождения, который стоит перед нами,
а жестокий убийца?
Будьте осторожны, мистер Касл.
Это не один из ваших романов, где у людей вместо крови чернила.
Я любил ее, да. Но я ее не убивал.
Я был здесь.
И вы достаточно богаты, чтобы купить себе алиби.
Это возмутительно.
Я не дам себя оклеветать.
Это не клевета, если есть доказательства.
Вот фото с камеры банкомата,
снятое в вечер, когда ее убили, примерно в полутора кварталах от похоронного бюро,
в котором было спрятано ее тело.
Это ваша машина, мистер Калдерон.
Та же, на которой вы с Валери пускались в длинные, романтические поездки.
Нет, вы ошибаетесь...
Бесполезно, Калдерон. Мы нашли нейлоновые волокна на ее теле...
серые,
точно такого же цвета, что и покрытие в багажнике вашего ДеВилля.
Так что же делало ее тело
в багажнике вашей машины? - Я был здесь.
Я помню...
я был здесь.
А вот ты...
тем вечером ты брал ключи от машины.
Матерь Божья. (исп.)
Это был ты.
Я по глазам вижу, Маноло. Это был ты.
Ты не понимаешь, брат.
Мне пришлось. Я убил ее ради тебя.
- Зачем?! - Она была информатором, Цезарь.
Я увидел ее с тем человеком в закусочной
и проследил за ним.
Знаешь, что я выяснил?
Он работал на генпрокурора.
Она предала тебя.
Почему ты не пришел ко мне?
Ты был ослеплен ею, брат.
И когда ты подарил ей мамин браслет,
я понял, что только я могу помешать Валери причинить тебе вред.
Что ты натворил, Маноло?
Он вырубил ее ударом по голове.
А потом использовал умение делать уколы,
которое приобрел, ухаживая за вами, чтобы вколоть ей в артерию воздух.
Не оставив следов крови.
А потом засунул ее тело в чужой гроб, чтобы вы никогда об этом не узнали.
Как ты мог так поступить?
Я сделал так, чтобы она исчезла...
Как ты и учил меня, брат.
Нет тела...
нет убийства.
Мануэль Калдерон, вы арестованы за убийство доктора Валери Монро.
Я не мог позволить ей навредить тебе.
На самом деле, она и не собиралась.
Она не проводила расследование, связанное с вашим братом.
Она искала информацию по коррупции в больнице.
Вы убили её без причины.
Пошли.
Кстати, об этом пареньке Греге.
Он меня впечатлил.
Так рисковать всем,
чтобы вытащить возлюбленную из тюрьмы.
Нам всем не помешало бы подобное в жизни.
Да, не помешало бы.
Ты дома!
Как все прошло?
Тейлор была потрясающей.
Эш и я держались за руки, пока она пела нашу песню. Это было прекрасно.
Большое тебе спасибо!
За что?
Все в порядке.
Джина мне рассказала. Билеты были от вас обоих.
Спокойной ночи.
Очень тактично со стороны Джины.
Да, это так.
Она начинает тебе нравиться?
Я перестала привязываться к твоим подружкам после того, как ты бросил
ту прелестницу Лиззи в 11 классе.
Джина очень милая.
Она немного перебарщивает, но, знаешь,
счастлив ты, счастлива я.
Но вопрос в том,
когда дело дойдет до этого,
ты стал бы организовывать её побег?
Потому что это, мой мальчик,
и есть настоящая любовь.
Боже, я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Меня убивает, что тебя посадят из-за меня.
Возможно, вас не посадят.
После выслушивания всех ваших утверждений о невиновности,
мы решили пробежаться по вашему делу.
Выяснилось, что в нем много расхождений.
Поэтому мы послали ваше дело Леонарду Малони из офиса генерального прокурора,
и он с нами согласился.
Кажется, ваш адвокат был идиотом.
Он не нашел несколько ключевых доказательств.
Включая показания, которые были проигнорированы из-за душевной болезни свидетеля.
Малони согласился снова открыть дело,
и он считает, что вам есть на что надеяться.
А что насчет Грега?
Ну, в духе справедливости, Малони сказал, что если тебя оправдают,
он порекомендует назначить Грегу условный срок.
Почему вы нам помогаете?
Потому что кое-кто убедил меня,
что такая любовная история, как ваша
заслуживает счастливый конец.
Мы чувствуем вину за то, что патрульные арестовали вас у Бургерополиса
прежде, чем вы смогли повторить свое первое свидание.
Так что, пока вы ещё не на свободе...
Мы принесли вам это.
Я попросил их не класть лук.
Вы сделали доброе дело, ребята.
Я подумал, что после всего, что Грег сделал ради нее, они заслужили еще один шанс.
Если бы на месте Эми были мы с тобой,
мы до сих пор гнили бы в тюрьме. - Говори за себя, брат. Я бы сбежал.
- Что? Ты вот так запросто бросил бы меня там? - Таков закон джунглей.
Каждый сам за себя.
Ничто лучше гипотетического тюремного срока не покажет вам, кем являются ваши друзья.
Не беспокойся, Касл. Я бы тебя вытащила.
- Ты идешь? - Да.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, NataLiRED, mih83.
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: mih83, baranka, NataLiRED, Kaya, nesta, bizarreM, CycaHuH, GodWin, d722tar, f1aky, Novomatics