Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я? Я Рик Касл.
Касл. Касл.
А я действительно красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в её расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
А как же Эшли?
Разве мне не следует ему рассказать?
Дорогая, в сердечных делах
лучше не размышлять слишком много.
И это твой совет, мама, с твоим-то послужным списком?
К каким сомнениям она тебя привела
своими советами в любовных делах?
Между прочим,
мы обсуждали правила поведения с тайным воздыхателем.
У тебя есть тайный воздыхатель?
Я всегда думала, что это все глупости, но сейчас я весьма заинтригована.
И не стоит рассказывать об этом Эшли.
А как именно тайный воздыхатель
выражает свое восхищение?
Он оставил записку в моем шкафчике.
«Как только ты спустилась в холл,
отблеск солнечного света вспыхнул в плетении твоих льняных волос,
и они запламенели - я был очарован».
О, это так поэтично.
Думаю, плетение льняных волос - моя французская коса,
которую я заплетаю только после физкультуры, значит, он видел меня
в холле на первом этаже между четвертой и пятой парой.
- Погоди-ка. Что ты делаешь? - Сужаю круг подозреваемых.
Нет, не стоит этого делать. Нет, ты... Нет, так вся таинственность исчезнет.
Нет, тут как с детективным романом.
Ты же не смотришь сразу последнюю страницу, верно?
Смотрю.
Правда? Не стоит. Это не... Ты не можешь...
Удовольствия не получишь,
узнав, кто он.
Наслаждение приходит в процессе,
позволяя концовке расцвести,
подобно чудесному гималайскому синему маку,
как... - Хорошо.
Хорошо, я позволю ему остаться тайным.
Попомни мои слова. Еще поблагодаришь меня.
Касл.
Жертва - Линда Руссо.
Она работает в кабельной компании специалистом по связям с клиентами.
Может, кто-то был недоволен их обслуживанием.
Да, я так и подумала.
Правда?
Уборщики мусора нашли ее тело под несколькими коробками.
Она живет в двух кварталах отсюда, на пересечении 24-ой и 10-ой.
Похоже, она шла домой.
Привет, Ленни.
Привет.
Что?
Да так, ничего.
Нет, что такое?
Просто она... выглядит такой умиротворенной.
Нет ничего умиротворяющего в том, как она сюда попала.
Ее задушили. - Веревкой?
Похоже на то.
Касл, у тебя есть версия,
которой ты бы хотел поделиться с классом.
Что ж, красивая блондинка, задушена,
лежит так, будто она спит.
Это было четыре года назад.
Да, но его так и не поймали. Это его почерк.
И она, безусловно, его типа.
Я изучал его при написании «Когда дело доходит до резни».
Да? Тогда ты должен знать, что он убивал
в квартирах, а не в подворотнях.
Он укладывал их
в траурной позе со сложенными на груди руками.
Может, он изменил свой почерк.
Или это просто случайное преступление,
при котором молодая девушка была убита.
Миссис Руссо, ваша дочь когда-либо говорила,
что ее преследовали?
Нет. Ничего такого.
Вы знаете кого-нибудь, кто хотел причинить ей вред?
Проблемы с парнем?
Она даже ни с кем не встречалась.
Только и делала, что работала.
В кабельной компании, да?
У нее были конфликты с коллегами?
Был один мужчина в ее офисе.
- Как его звали? - Она не сказала.
Он пялился на нее, словно извращенец.
- Как быстро. - «911» на нее так повлияло.
Что ты нашла?
Я подняла все записи по всем его предыдущим убийствам, как ты и просила.
Уверен, что это была моя идея.
Да, но я прислушиваюсь, только когда подобное исходит от нее.
Так что ты там говорила?
Он душил их
трехжильной скрученной полусантиметровой веревкой.
Судя по волокнам веревки, врезавшимся в кожу шеи,
она изготовлена из зеленого и белого нейлона.
Я такого не помню.
Эти подробности не сообщались.
А теперь сравните.
Следы точно такие же.
Я обнаружила точно такие же зеленые и белые волокна.
Это он.
Тройной убийца вернулся.
Рассказываю для тех, кто четыре года назад жил в глуши:
Тройной убийца или 3хУ
получил свое прозвище за то, что задушил за неделю трех женщин,
исчез из поля зрения на месяц,
а затем убил еще трех женщин, после чего испарился.
Я работал в группе,
расследовавшей те шесть убийств.
Все, что мы узнали о личности убийцы - это только его психологический портрет.
По словам федералов, это белый мужчина, 25-45 лет... - Как и я.
- С дисфункциональными отношениями с его матерью... - Снова я.
Выполнял черновую, незначительную работу.
Определенно, ты.
- За такие слова, следующую книгу напишу про Эспозито. - Он изучал их привычки,
проникал в их жилье
под видом охранника
или ремонтника, а потом душил их.
Затем он укладывал их тела так, как будто они лежали в гробу.
Что ты обо всём этом думаешь?
Возможно, он вновь и вновь проживает ужасную детскую травму.
Два финальных пункта... Тройной убийца,
кажется, вернулся спустя четыре года.
Должна быть причина. Возможно, он вышел из тюрьмы
или вернулся в город. Он мог изменить свой почерк.
Предположим, он работает по тому же распорядку...
Три убийства за одну неделю...
Основываясь на времени смерти Линды Руссо,
на подходе очередное убийство.
Давайте отталкиваться от этого.
Тот извращенец, о котором говорила мать жертвы.
Коллеги Линды сразу поняли, о ком речь.
Пол МакКардл.
Он работает в ее офисе суперинтендантом по насаждениям.
Кем?
Ну знаешь, тем, кто поливает растения,
протирает липовый фикус, ну по крайней мере, был им,
пока вчера не уволился.
Интересное совпадение.
В деле много жалоб на домашнее насилие.
Поданных его женой.
Бывшей женой. Они развелись в прошлом месяце,
прожив в браке четыре года.
Так что он в каком-то смысле вышел из тюрьмы.
Все даже лучше.
Соседи Линды сказали, что видели
красную Сентра около ее дома несколько дней назад...
У МакКардла такая же машина.
Привезите его в участок.
- В чем, собственно, дело? - В Линде Руссо.
Где вы были два вечера назад между 6 часами и полуночью?
Мы с друзьями были в Галакси Лейнс.
Почему вы решили бросить карьеру
садовника?
Я просто захотел двигаться дальше.
Вы работали там, чтобы следить за Линдой, шпионить за ней.
И теперь, когда она мертва, зачем оставаться?
Это неправда. Я невиновен.
Вы не выглядите невиновным.
На самом деле, вы даете новую трактовку
выражению «запарить подозреваемого».
Да, хорошо, я много потею.
Все из-за болезни, понятно?
Это самая меньшая из ваших проблем, мистер МакКардл.
Ваша одержимость Линдой Руссо была хорошо известна,
как и жестокость по отношению к женщинам.
Вашу машину видели около ее дома,
а теперь она мертва.
Я ее и пальцем не трогал.
Хорошо, у меня были чувства к Линде. Были чувства.
И я парковался перед ее домом.
Но в последние 3 дня меня даже близко там не было.
С тех пор, как тот парень угрожал мне.
Какой парень?
На меня наорал какой-то парень из охраны,
он велел мне валить оттуда. Я испугался до чертиков
и больше я туда не возвращался.
Клянусь, это правда.
Итак, мистер Пропотевший. Его алиби подтвердилось.
Менеджер в Галакси Лейнс видел, как он швырял шары мимо кегль
с 17:00 и до закрытия.
Что насчет охранника?
Райан все проверил. В квартале, где живет
Линда, охрана есть только в одном здании.
Согласно записям охранного агентства,
не было никаких инцидентов
с участием МакКардла.
Так значит, МакКардл соврал.
А может, и нет. Помните, в прошлом
Тройной убийца притворялся охранником.
Может, наш охранник вовсе не был охранником.
Может, это тройной убийца убирал МакКардла со своего пути.
Кем бы он ни был, он следует своему расписанию.
У нас есть вторая жертва.
Castle/ Касл s03e06 3XK/ Тройной убийца русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ее зовут Ким Фостер, 29 лет, дизайнер интерьеров.
Те же следы от веревки на шее, все то же самое.
- Во сколько она умерла? - Основываясь на температуре печени,
я бы сказала, что прошлой ночью, возможно ранним вечером.
Соседи видели, как в 7:45 уходил газовый ремонтник.
В здании нет консьержа,
так что убийца звонит Ким Фостер по домофону,
говорит, что ему нужно проверить утечку газа, она его впускает.
Нужно проверить данные входящих звонков.
Не понимаю. Почему он вернулся к прежнему почерку?
- Ностальгия. - Он убил Линду Руссо в переулке.
У нее тоже не было консьержа в доме. Так почему он
не убил ее в квартире, как и всех остальных?
Может, в ней было что-то особенное.
В последний раз жертве звонили в 19:45, с главного входа.
Наверное, она его впустила, и бум - он взял над ней верх.
Может, все было не так просто. Погляди на эти декоративные подушки.
А что с ними?
Ким Фостер была дизайнером интерьеров.
А эти подушки разбросаны
абсолютно варварским образом.
Так мог бы сделать мужчина.
Она сопротивлялась.
Они боролись тут, на диване.
А затем он разложил подушки, чтобы скрыть следы.
Ему не хватает практики, так что он не слишком аккуратен.
Что?
Нашел монетку.
При подобных обстоятельствах она все еще приносит удачу?
Погоди. Думаю, я тоже кое-что нашла.
Винс. Думаешь, она принадлежала убийце?
Или она лежала тут неделями.
Вызову экспертов, чтобы они осмотрели все вокруг дивана.
Сэр, мистер Таунсенд пришел поговорить с вами.
Пригласи его.
Кэл!
Рад тебя видеть.
Как Мари?
У нее все в порядке.
Мы развелись.
Жаль такое слышать.
Журналисты...
Они продолжают приходить ко мне
и спрашивать, как я отношусь к...
Человек, убивший мою дочь,
возможно, он снова принялся за старое...
После смерти Сары и во время расследования,
ты всегда был честен со мной, и мне просто нужно знать...
То, о чем они говорят, это правда?
Он вернулся?
Да.
Кэл, у нас есть зацепки. У нас есть хорошие зацепки.
И мы делаем все, что можем, чтобы не дать ему уйти.
Если мы арестуем его, ты узнаешь об этом первым.
Я тебе обещаю.
Саре исполнилось бы 29 на следующей неделе.
Не дайте ему поступить так с еще одной семьей.
От криминалистов пока нет новостей,
насчет бирки с именем, да я на это особо и не надеялась.
Довольно удивительно, почему он не использовал
с Линдой Руссо тот же трюк с утечкой газа.
Я знаю почему. Ответ здесь.
- Распечатки звонков? - Четырехлетней давности.
Я просмотрела звонки в горячую линию насчет тройного убийцы,
и этот привлек мое внимание.
Он был сделан 21 мая 2006 года,
через неделю после шестого убийства.
Женщина позвонила и оставила сообщение,
она была слишком напугана и не назвала своего имени.
Зато она упомянула, что живет на перекрестке 24-ой улицы и 10-го авеню.
Там же, где и Линда Руссо.
Она ехала в лифте с ремонтником из кабельной компании,
который так ее перепугал,
что она вышла на этаж раньше, лишь бы быть от него подальше.
Да, неудивительно, что она испугалась. Они там все такие.
Только он не был парнем из кабельной.
По ее словам, у него не было нужных инструментов.
Работая в кабельной компании, Линда Руссо могла бы это понять.
Вот поэтому я посмотрела
записи о звонках Линды четырехлетней давности.
Это она звонила в горячую линию.
Значит, Линда Руссо была особенной.
Когда она вышла на этаж раньше, он понял, что она его раскусила,
поэтому он и затаился.
Это также объясняет, почему он напал на нее на улице.
Он знал, что она ни за что не пустит его в квартиру.
Линда Руссо видела его лицо,
и он вернулся четыре года спустя.
Это особая беспощадность.
Криминалисты нашли частичный отпечаток на бирке с именем.
Мы знаем, чей он.
Человек, которого мы ищем, - это Маркус Гейтс...
42 года, рост 180 см, вес 80 кг, волосы русые.
На левой руке татуировка в виде змеи.
Судя по отпечаткам, он причастен к убийству Ким Фостер.
По оценке тюремных психологов, Гейтс - жестокий,
очень умный социопат.
Отсидел срок за непреднамеренное убийство и покушение на убийство.
В последний раз был осужден за то, что разбил бутылку
о голову человека в баре, почти убил его,
за что был отправлен на четыре года в тюрьму Синг-Синг.
Он освободился в прошлом месяце.
У него нет ни дома, ни семьи.
Его мать умерла, когда ему было четыре,
и с тех пор он кочевал по приемным семьям,
так что найти его будет непросто.
Послушайте, четыре года назад этот человек убил шесть женщин,
потому что мы его не остановили.
Мы знаем, кто такой Тройной убийца.
Мы знаем, что он выслеживает свою третью жертву.
Настигнем его,
пока он не настиг ее.
Привет, пап.
Привет.
Наверное, серьезное дело, раз ты так поздно.
Ну знаешь, кто-то убит, и кто-то - убийца.
Тайный поклонник?
Собственно говоря, да.
Уже выяснила, кто это?
Я последовала твоему совету и решила, что лучше не знать.
И он снова положил записку в мой шкафчик.
Сказал, если мне нравится роза, следует показать это,
надев ее завтра в школу.
Разве не прелесть?
А ты все обдумала?
Что бы сказал твой друг Эшли?
У меня такое чувство, что дело не в Эшли.
Просто мне кажется, не очень разумно надевать цветок,
если не знаешь, от кого он.
Твоя школа - все же не Форт Нокс, так?
Кто угодно мог положить эту записку в твой шкафчик.
Твой тайный поклонник может быть... извращенцем,
который пялится на тебя издалека в бинокль.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Запрешь у себя окна, ради меня? Пожалуйста.
- Да. - Пожалуйста.
Пойду проверю, что они точно заперты.
Нет, у меня все было готово. Все было в этой стопке.
- Я не разбираюсь в твоей системе. - Ты путаешь мою систему.
Здорово, парни. Есть новости по Гейтсу?
У меня рациональная система.
И дурацкая.
- Я здесь уже все обыскал. - Они у тебя в куче.
- Это часть моей системы. - У тебя дурацкая система.
По-прежнему ничего?
Нет. Мы нашли дядю в Джерси,
но он не видел Гейтса уже 20 лет.
Так что я позвонила в Синг-Синг,
чтобы найти его тюремных дружков.
Детектив Беккет, вы все еще на линии?
Да, я все еще здесь.
Ясно. И он все еще в заключении?
Первый привод за наркотики. Поняла. Спасибо.
Джелли Тайсон?
Это «Джерри», Касл.
Когда Гейтс освободился,
все свои вещи он отдал Джерри Тайсону, сокамернику.
Значит, если они дружили,
Джерри, возможно, расскажет, где найти Гейтса.
Вот теперь это «Джерри».
Мне осталось три месяца.
Я хочу одного: отсидеть,
выйти и увидеться со своей девушкой,
а этого никогда не будет, если Гейтс прознает,
что я говорил с копами.
Он не узнает.
Вы не можете этого гарантировать.
У него здесь связи.
Он меня достанет.
Дело в следующем, Джерри... Будешь ты говорить или нет,
я все равно просижу здесь весь день.
Так что будет похоже...
что ты нам все выложил.
Хорошо. Но я хочу вернуться в камеру через две минуты.
Идет. Ты дружил с ним?
Наверное. Что бы это здесь ни значило.
Я работаю на кухне. Таскал ему фрукты, чтобы он готовил бормотуху.
А в ответ он согласился защищать тебя?
Да. Теперь он вышел, и я остался один.
Любой жулик воображает, что он будет делать
и куда пойдет, когда освободится.
Гейтс тебе что-нибудь рассказывал?
Помню, он говорил что-то о стриптиз-клубах,
и каком-то баре, где он любил выпивать.
В районе Митпэкинг.
Как он называется?
Свинское что-то.
Что-то про свиней.
Я сделал вылазку. Он в баре, сосет пиво.
- Сколько там людей? - Всего пятеро.
Гейтс, бармен, официантка и двое пьянчуг.
Он может быть вооружен. Берем его быстро.
Не дайте ему взять заложников.
Это он!
- Покажите свои руки! - Покажите свои руки сейчас же!
- Сейчас же, покажите руки! Полиция Нью-Йорка!
- Поднимите руки! - Полиция Нью-Йорка! Руки вверх, сейчас же!
Ты все слышал! Подними руки...
и опустись заодно на колени!
Надо же. Вы даже старика привели.
Не иначе, как я вам очень нужен, так?
- Заткнись. - Не забудьте зачитать мне мои права.
Будет обидно, если меня отпустят из-за мелкой ошибки.
Пошли.
Спокоен, невозмутим...
Тройной убийца ведет себя непринужденно,
сохраняет самообладание в логове своих врагов
без учащенного сердцебиения.
Готов стать достойным противником для допрашивающих.
Просто хотел придать моменту
немного литературного стиля.
Бармен сказал нам, где живет Гейтс.
Ему не раз приходилось вызывать Гейтсу такси.
Райан получил ордер, он сейчас обыскивает его квартиру,
В этом деле мы не можем полагаться на косвенные улики.
Нам нужно, чтобы он признался.
Единственная наша серьезная улика связана с убийством Ким Фостер.
Надави на него и выясни, где он был во время ее смерти.
Касл...
Не в этот раз.
Мистер Гейтс, я - детектив Беккет.
Не в моем вкусе.
Но...
Я бы сделал исключение.
Вы знаете Ким Фостер?
Не могу припомнить.
Вы когда-нибудь видели эту женщину?
У нее красивые волосы.
Вы ее видели или нет?
Нью-Йорк -
большой город.
Полагаю, я мог пройти мимо нее на улице.
Вообще-то, я говорю о более тесном взаимодействии.
Вы когда-нибудь бывали в ее квартире?
Я бывал во многих квартирах.
Дом, на пересечении 35-ой и 8-ой.
Она жила в квартире 301.
Вы когда-нибудь были именно в этой квартире?
- Нет. - Тогда, может, объясните мне,
каким образом ваши отпечатки
оказались на бирке, найденной нами возле её трупа.
Вообще-то, могу объяснить.
Не терпится послушать.
- Я работаю в магазине реквизита "Эмпайр". - И?
И они сдают реквизит в аренду для съемок фильмов и сериалов.
Я знаю, что такое магазин реквизита.
Это моя работа. Я складываю реквизит.
Там куча таких бирок,
уверен, что мои отпечатки есть на сотне из них.
- Займись этим. Проверь, не валяет ли он дурака. - Понял.
Нет никаких подтверждений, что вы там работаете.
Они платят мне из-под полы.
О, может, вы привлечете меня за уклонение от налогов.
Этот магазин реквизита, где по вашим словам вы работали,
там есть спецодежда?
- Конечно. - Вроде униформы газовой компании?
Там есть любая униформа, которую только пожелаете.
А вы когда-нибудь брали ее домой?
У вас лично есть какая-нибудь форма?
Вы проводите обыск у меня дома?
Да, так что, если у вас там есть какая-либо униформа,
проще об этом рассказать.
Ого. Мне нужно увидеть ордер на обыск.
Для чего?
Это мое законное право.
И пока я его не увижу, больше я ничего не скажу.
Так что, лучше заканчивайте с «позитивной расовой дискриминацией»
и придумайте новый план.
Ему нужен ордер на обыск,
чтобы заглянуть в наши карты.
- Как он сможет заглянуть? - В ордере перечислены веревки,
спецодежда, личные вещи Ким Фостер,
Линды Руссо и остальных шести жертв.
Увидев ордер, он сможет понять, насколько мы продвинулись в расследовании.
Это не просто заглянуть. Он увидит все наши карты.
Поймет, что мы считаем его Тройным убийцей. - Он уже знает это.
В «Эмпайр Проп» подтвердили, что Гейтс работает на их складе,
и у него был доступ к этим биркам.
В ночь убийства Ким Фостер он ушел в 19:02.
«Эмпайр» находятся на площади Линкольна, а, значит,
у него было достаточно времени добраться до ее квартиры
и позвонить в домофон в 19:35.
Покажи ему ордер.
Скорее всего, он потребует адвоката, но попытайся не дать ему сделать это.
И как она сможет это сделать?
Не думаю, что сможет.
Оказывается, вы озабочены не одной Ким Фостер,
а намного большим.
Я вижу тут имена еще семи женщин.
Райан.
- Скажи, что ты нашел что-нибудь. - Пока ничего.
Ни веревки, ни спецодежды,
ничего, что связывало бы его с жертвами.
Продолжай искать.
Дело в том, что эта бирка
дает вам основания привести меня сюда для допроса.
Но я объяснил, откуда взялся отпечаток,
и, уверен, вы уже проверили мои показания.
На самом деле, все еще проверяем.
Я знаю, как это работает.
У вас нет достаточных оснований, чтобы задержать меня.
Это правда? Мы не можем его задержать?
Только в кино.
То есть, он может просто уйти отсюда?
Если только она не поймает его на лжи,
тогда появятся причины не отпускать его.
Теперь я хочу уйти.
Ладно. Хорошо.
Можете уходить.
Но как только вы вызовете адвоката и уйдете,
все расследование сосредоточится на вас.
Вы даже не представляете, как это нарушит вашу жизнь.
Я и так главный подозреваемый.
Да? Не обязательно, чтобы так оно и было.
Слушайте, честно говоря, у нас нет улик,
связывающих вас с этими убийствами.
Все дело в Ким Фостер.
Даже если ваши отпечатки попали на бирку случайно,
учитывая ваше прошлое, вы остаетесь для нас подозреваемым.
Поэтому Ким Фостер является для вас проблемой.
Но вы можете от нее избавиться.
Вы говорили, что никогда не были в ее квартире.
Где вы были прошлым вечером в 19:35?
И какая в этом выгода для меня?
Если ваше алиби подтвердится, мы о вас забудем.
Будем искать настоящего убийцу.
Я ушел с работы в 19:00. Прогулялся до дома, как всегда.
Пришел домой где-то около 19:30. И провел дома всю ночь.
Вы в этом уверены?
Совершенно.
Это с дорожной камеры наблюдения напротив квартиры Гейтса.
То, что нужно. Это докажет, что он лжет.
В 19:35 он направлялся к квартире Ким Фостер.
Подожди. Притормози.
Верни... Стоп. Останови здесь.
Это он. 19:31.
Нет, не может быть.
Он. Посмотри. Те же баки...
И его татуировка змеи.
Значит, он выбрался через черный ход и пошел к Ким.
Как ему удалось добраться со 101-ой улицы до Мидтауна
и еще переодеться за... четыре минуты?
Не знаю как, но он это сделал. Можешь улучшить изображение?
Можно улучшать его сколько угодно.
- Но это не отменит факта, что нам придется его отпустить. - Сэр, я...
Мне это нравится не больше, чем тебе, детектив,
но у него есть алиби.
Похоже, что мы ошиблись. Вы можете идти.
Пока этот Тройной убийца на свободе,
вам стоит приглядывать за своими близкими.
Уверен, вы его поймаете.
Установите за ним слежку.
Я хочу, чтобы с этого сукиного сына
не спускали глаз.
Ты сегодня выглядишь просто обворожительно.
Сегодня я встречаюсь с моим тайным поклонником.
Я так и представляю эту сцену.
Ты со своим тайным поклонником договорились встретиться в столовой.
Ты пробегаешь взглядом по ряду прыщеватых лиц. Который из них он?
Твой тайный вздыхатель использует условленный сигнал,
ставит двойную порцию пюре себе на поднос.
Он... симпатичный,
по-своему очарователен, в несексуальном и не угрожающем смысле.
Очень мило, но все будет намного загадочней.
Только послушай.
«Если хочешь встретиться, я буду на Земляничной Поляне в 17:00.
Надеюсь, ты тоже там будешь».
Нет. Не-не. Ты не пойдешь.
Недавно, ты меня чуть ли не заставлял узнать, кто он.
Не в парке. Не одной.
Я же была там миллион раз...
Подожди, подожди.
Первая его записка...
«Плетение льняных волос»?
«Плетение»? «Льняных»? Льняные волосы у блондинок.
У меня рыжие волосы, и ты слишком болезненно реагируешь.
Я встречаюсь с тайным поклонником, и больше ничего в этом нет.
Ричард, дорогой, она права.
Ты ведешь себя совершенно неразумно.
Вроде того случая, когда я играла
в «Кто боится Вирджинии Вулф».
И думала, что моя дублерша хочет меня отравить.
А, да. Ежедневные анализы крови, за которые я платил.
Постой. Но она все-таки тебя отравила.
Те швейцарские конфеты, которые она тебе подарила, в них было слабительное.
Это добавило актуальности моей игре.
Но я хотела сказать, что ты разбудил мою паранойю.
Поэтому я буду в парке в 17:00,
на достаточном расстоянии, лишь бы быть уверенной,
что секретный поклонник Алексис не убийца.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Скажи, что ты арестовала Гейтса. - Ничего подобного.
То есть, я не знаю как, Касл,
но именно он убил Ким Фостер и он не собирается останавливаться.
Никакого продвижения в деле? Обычно ты звонишь, когда есть новости.
Ты звонишь, чтобы попросить у меня совет.
Я бы назвала это иначе.
Нет, нет, нет.
Ты надеешься, что у меня есть какая-то нелепая версия,
что-то, проникающее в саму суть,
что позволило бы нам совершить прорыв.
Так... у тебя есть что-то?
- Нет. Ничего. - Мне нужна хоть какая-то улика.
Может, он говорил с кем-нибудь, да что угодно.
Что если Гейтс рассказывал Джерри о предыдущих убийствах?
Джерри не будет с нами говорить.
Сегодня утром его побили в тюремном дворе,
и он считает, что Гейтс имеет к этому отношение.
Похоже, Гейтс опасается того, что известно Джерри.
Отвалите уже от меня!
Слушай, Джерри, нам просто нужно чуть больше информации
о Маркусе Гейтсе.
Вы что, не понимаете?
Теперь я - труп, благодаря вам.
Мы могли бы тебя отсюда забрать.
Прокурор согласился досрочно освободить тебя
и обеспечить тебе охрану полиции.
Гейтс знает о моей девушке...
Донна Галагер. До нее он тоже может добраться.
Мы позаботимся, чтобы не смог.
Пора принимать решение, Джерри.
Последний шанс.
Ладно.
Согласен. Я принимаю сделку.
Нам нужно знать...
Говорил ли когда-нибудь Гейтс о нападениях на женщин?
Было однажды.
Он рассказал мне про девушку, Сару... где-то в Сохо.
Возможно, это Сара Таунсенд.
Он рассказал, что вломился в её квартиру,
но что-то пошло не так. Должно быть, сильно не так,
раз Гейтс сказал, что так беспокоился, что копы до него доберутся,
что разбил бутылку о голову парня,
чтобы попасть в тюрьму.
Таким образом, он выпал из поля зрения полиции.
Это хорошее начало.
Меня зовут детектив Райан.
Я ваш новый лучший друг.
Мотель находится под наблюдением.
Для вашей же безопасности, вы не должны выходить или звонить по телефону.
Сейчас мы с вами должны
пройтись по всему, что Гейтс вам когда-либо говорил,
даже если это кажется глупым или несущественным.
Показания Джерри согласуются с фактами.
Сара Таунсенд была шестой жертвой Гейтса,
и она жила в Сохо.
А как насчет нападения с убойной бутылкой?
Тоже все сходится. Это случилось через неделю после смерти Сары.
Похоже, Гейтс нарочно засадил себя в тюрьму.
Но этого все еще недостаточно для его ареста, верно?
Нет, но если Джерри вспомнит побольше таких подробностей,
то это может помочь нам с арестом.
Мы не можем найти Донну Галагер,
и она не отвечает на звонки.
Сэр, где сейчас Гейтс?
В своей квартире. По словам наблюдения
он не покидал здания.
Свяжись с родственниками и друзьями Донны.
Выясни, где она. Я обещала Джерри, что она будет в безопасности.
Хорошо.
Разве вы не можете просто его арестовать?
Вы ведь знаете, что он все это сделал.
У него алиби. Мы не можем доказать, что он был на месте преступления.
Иногда у него были сообщники. Вы об этом знаете, так?
Сообщник?
У нас нет никаких сведений о сообщнике.
Да, был. Он говорил, что сообщник помогает ему выкрутиться.
Хотя, я так понял,
он никогда не использовал того же сообщника дважды.
Джерри сказал, что у Гейтса был сообщник.
Сообщник. Вот как он получил алиби.
Вели своим людям арестовать Гейтса.
Я знаю, как он убил Ким Фостер.
Гейтс говорил,
что каждый день приходит домой в одно и то же время, так?
Это запись с дорожной камеры за день до...
Подождите. Вот он. Вот он.
Так. Справа - Гейтс в ночь убийства Ким Фостер.
Слева - Гейтс предыдущим вечером.
Что не так на картинке? - Он слишком низкий.
Значит, либо Гейтс усох...
- Либо это его сообщник. - Он в одежде Гейтса.
У Гейтса был доступ к парикам и гриму в его магазине реквизитов.
Так он мог быть одновременно в двух местах. - Подождите.
Что это?
Это отражение от...
от...пота! От пота! Это Мистер Пропотевший!
Это Пол МакКардл. Вот почему он следил за Линдой Руссо.
Он его сообщник. Он работает с Гейтсом.
- Я распространю ориентировку на МакКардла. - Добавь в список и Маркуса Гейтса.
- Сэр? - Когда полицейские вломились в его квартиру,
они нашли лишь веревочную лестницу, спущенную на крышу
соседнего здания. Гейтс испарился.
Поручил патрульным обыскать весь квартал.
Никаких признаков Гейтса. - Может, он охотится за Донной.
Так он сможет наказать Джерри. - Известно, где она находится?
Эспозито опрашивает ее друзей,
но ее местонахождение еще не установлено.
Как и Пола МакКардла. Его машина исчезла, и он тоже.
Его бывшая понятия не имеет, где он.
Но я выяснил, как он связан с Гейтсом.
Они росли в одной приемной семье. - Значит, он может быть с Гейтсом.
Разошлите фото Гейтса с МакКардлом по аэропортам, автобусным и железнодорожным станциям.
Беккет.
Один из соседей сказал, что Донна присматривает за квартирой кузины.
У тебя есть адрес?
Да, так же, как и у Гейтса. Парень, одетый курьером,
сказал, что у него посылка для Донны. - Быстро езжай туда.
Полиция Нью-Йорка!
Отойди! Отойди от нее!
Хотелось бы посмотреть, как ты отмажешься от этого.
Постараюсь вас не разочаровать.
В вашем кармане нашли ту же веревку, что использует Тройной убийца.
Насколько я знаю, закон не запрещает носить с собой веревку.
Думаю, вы хотели, чтобы вас поймали, Маркус.
На свободе у вас ничего не осталось, а в тюрьме вас боятся.
Вы авторитет.
И хотите снова стать королем.
Все, что вам осталось, так это признаться
во всех убийствах и навсегда покончить с этим.
Отличная попытка.
- Парень никогда не признается. - Сэр, мне нужен рычаг, а у меня его нет.
Свидетелей нет.
Нет никаких улик, связывающих его с убийствами женщин.
Все, что у меня есть - обвинение в нападении.
Эй, есть совпадение по ориентировке на МакКардла.
- Он в больнице Святого Вениамина. - Возможно, Гейтс до него добрался.
- Сэр, если я возьму МакКардла в оборот... - Езжай!
Хорошо.
Ладно, Касл, езжай с ним. Только не путайся у него под ногами.
И, Райан...
Узнай что-нибудь, чем можно его расколоть.
Простите.
Детектив Райан. Мы бы хотели поговорить с МакКардлом.
Ничего не выйдет. Ему только что сделали операцию на сердце.
- Из-за чего? - Врожденный порок клапана.
Он, случайно, не вызывает обильное потоотделение?
Среди прочих, более серьезных симптомов.
Он больше года нуждался в операции.
- И почему ее провели только сейчас? - Он, наконец-то, достал деньги.
Процедура довольно дорогая.
- Насколько дорогая? - Около 100 тысяч.
Кто оплатил счет?
Это конфиденциальная информация.
Ты говорил с его бывшей. Она даже не знала, что он здесь.
Она его ненавидела. Так кто же прислал цветы?
Беккет.
Операция МакКардла никак не связана с Гейтсом.
Гейтс даже послал ему цветы с пожеланиями выздоровления.
Выходит, его заботит судьба брата по приемной семье.
Вот твой рычаг.
Хочешь, чтобы мы подождали, пока он очнется, и поговорили с ним?
Нет. Скажите Джерри, что его девушка в порядке
и что ему больше не нужно волноваться о Гейтсе.
Вы все возвращаетесь за добавкой.
Люблю это качество в женщинах.
Мы нашли Пола. Он в больнице Св. Вениамина.
Нам известно, что он притворился вами в вечер, когда была убита Ким Фостер,
и я заставлю его дать против вас показания.
Вы его не знаете.
Прекрасно, сделаем по-другому.
Я обвиню его в соучастии в убийстве.
- Ничего у вас не выйдет. - Вообще-то, выйдет.
Может, тюрьма Синг-Синг для вас и курорт,
но, как по-вашему, сколько там протянет Пол?
Пол не знал о том, что происходит.
Он делал только то, что я ему велел.
Единственный способ это доказать - рассказать мне всё.
Только если Пол получит иммунитет.
И мне нужно письменное подтверждение.
Это он?
Это он.
Мистер Гейтс, вы убили Ким Фостер?
Да. Я убил их всех.
Назовите мне имена.
Линда Руссо, до нее я убил Сару Таунсенд
и пять остальных женщин.
Гейтс во всем сознался.
Запишем очко в пользу хороших ребят.
Почему такой хмурый?
Будь это книга, я бы все еще интересовался операцией МакКардла.
Замена клапана. Это ж пустяки. Моему отцу делали такую.
Не пустяки, если у тебя нет на нее денег. Кто же ее оплатил?
Думаю, Гейтс. Наверное, спрятал энную суммы, прежде чем его посадили.
Да, но он уже месяц как вышел из тюрьмы.
Зачем ждать до сих пор, чтобы оплатить операцию МакКардла?
Ему нужна была помощь МакКардла с Линдой Руссо и Ким Фостер.
Да, наверное.
Собираетесь?
Просто пакую свои вещи.
- Все это вещи из тюрьмы? - У вас накапливается множество вещей,
даже, если вы сидите в тюрьме.
Вы были правы насчет Гейтса. Он охотился за Донной.
Но с ней все в порядке. - А с Гейтсом?
Он сознался. Все кончено.
Слава Богу.
Не спросите, что произошло?
С вашей подружкой Донной... вы о ней не спрашиваете.
Вы спросили лишь о Гейтсе. Полная бессмыслица, если только...
она не должна была умереть.
Не знаю, что...
И у МакКардла не было денег на операцию до того, как вы вышли из тюрьму.
Он заметает все следы своего пребывания там.
Это был он, все время. Он настоящий Тройной убийца.
Виновен по всем пунктам.
- Прекрасная работа, детектив. - Спасибо, сэр.
Надеюсь, вы скажете то же и Каслу Кстати, где он?
Я думала, что к этому времени они уже вернутся. - Может, они с Райаном пошли выпить по пиву.
После такого дня, я бы сделал так же.
Не присоединишься ко мне? - Да, с удовольствием.
Тогда пошли.
История с арестом Гейтса, ведь это было с тобой, верно?
Ты боялся, что тебя поймают,
поэтому и спрятался в тюрьме. - Плохо, что вы не вычислили меня раньше.
Плохо, что ты не скрылся раньше. Копы будут здесь в любую минуту.
Похоже, детектив Райан звонил в участок прямо перед тем, как зайти сюда.
Меня не хватятся какое-то время,
а к тому времени, как хватятся, я буду уже далеко.
Ты не уйдешь слишком далеко.
Им известно твое имя и как ты выглядишь.
Я изменю их. Уже делал такое прежде.
Это часть веселья.
Веселья вроде подставы Гейтса?
Пол МакКардл - единственный, до кого ему было дело.
И как только я это выяснил, остальное было легко.
Никогда не знаешь, когда может понадобиться жетон.
К тому же, Гейтсу в тюрьме нравится.
Ты научил Гейтса всему, что ему нужно было знать,
чтобы взять на себя вину за преступления Тройного убийцы.
После этого, тебе оставалось лишь заплатить за операцию МакКардла,
и ты мог бы уйти безнаказанным.
Отличный план... Конец которому положен вещевым мешком.
Но я не дошел до конца. Я буду поблизости.
Я перееду. И начну все сначала.
Должно быть, это поедает тебя изнутри.
Осознание того, что ты был так близок к моей поимке.
Но в этой игре победитель забирает все.
Брось, Джерри.
Стрельба?
Не твой стиль.
Ты ведь меня совсем не знаешь, верно?
Ты не такой уж загадочный.
Тебя растила мать-одиночка.
Она была блондинкой, очень красивой.
Но... ты не был ей нужен.
А затем, когда тебе было, сколько,
12, наверное, она внезапно умерла.
Скажем, от передозировки.
Тебя отдали в приемную семью, худшего вида.
В тебе столько ненависти...
ненависти к матери за то, что она тебя бросила...
Ты убивал тех женщин, чтобы наказать ее.
Но ты оставлял их в мирной позе,
потому что, насколько сильно ты ненавидел свою мать,
настолько сильно и любил ее.
Ну что, я угадал?
Смерть влечет тебя.
Тебе нравится быть рядом с нею, потому что она тебя возбуждает.
И откуда это взялось?
Из твоих подавленных желаний?
Насколько близко...
к смерти...
ты хочешь подобраться?
Не говори ничего лишнего.
Алло.
Дорогой, хотела дать тебе знать,
что твоя теория заговора полностью безосновательна.
Моя теория заговора?
Тайный поклонник Алексис -
Эшли, ее парень.
Отлично. Спасибо.
Да, он очаровательный юноша.
Так что беспокоиться не о чем. Все хорошо, что хорошо кончается.
Ричард?
Люблю тебя.
Думаю, говорить больше не о чем.
- Касл? - Все чисто, он ушел.
Я в порядке. Райану нужна медицинская помощь.
- Нет, не нужна. - Что тут, черт возьми, произошло?
Я так рада, что с тобой все хорошо.
Это он настоящий Тройной убийца. Он заставил Гейтса имитировать его.
Я знаю. Поняла это,
когда вы с Райаном не вернулись после разговора с Джерри.
Как ты догадалась, что мы здесь?
Твоя мама звонила.
Ты сказал, что любишь ее,
и она поняла, что происходит нечто ужасное.
Я знал, что она догадается.
Она - умница.
Держи.
Спасибо.
Скажи мне, Касл, почему он оставил тебя в живых?
Чтобы наказать.
Отплатить мне за срыв его плана.
Теперь он снова будет убивать, потому что я не смог его остановить.
И я чувствую себя так...
Мне знакомо это чувство.
Я знаю.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, NataLiRED, mih83
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: mih83, d722tar, Quatra, NataLiRED, Angel7, Kaya, CycaHuH, baranka, oreiasse, freezajac, Yenifer