Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я? Я Рик Касл.
Касл. Касл.
А я действительно красавчик, правда?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в её расследованиях.
- По-твоему, я похож на убийцу? - Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
Полиция Нью-Йорка. Откройте.
У меня ордер на арест Джейми Руиз.
Полиция Нью-Йорка.
И расслабься.
Мне приснилось, что
я плавал в пруду с лилиями,
а шведские модели в бикини
цитировали положительные рецензии на «Обнаженную жару».
Наверное, это было приятно.
Ага.
И зачем ты нам об этом рассказал?
Потому что из-за вас мой шведский рай
превратился в приют орущих кошек.
Мы выполняли голосовые упражнения
для укрепления абдоминального дыхания.
В 5 утра?
Тренировка - залог вдохновения на прослушивании.
Я обмолвилась вчера бабушке, что подумываю попробоваться
на роль в школьной постановке мюзикла «Бриолин».
Старое-доброе «бабуля перегибает палку,
потому что актёрство у тебя в крови». - Именно.
Да уж.
Говорить ей о прослушивании было большой ошибкой.
Я не была уверена, что мне хватит времени, учитывая все мои кружки,
но подумала, что это может быть весело.
Но я не думала, что она поднимет меня еще затемно.
Я вижу.
Актерское мастерство требует жертв.
К тому же, мы еще успеем отоспаться,
на том свете.
Кстати, о том свете...
Касл.
Не глупи. Конечно, я уже встал.
Боже, к чему такая спешка?
Труп никуда не денется.
Это особый случай.
Ленни. - Слышала, убит полицейский.
- Да. Так сообщили. - Кто сообщил?
Не знаю. Водитель такси позвонил в 911,
после того, как припарковался и вышел покурить.
Посмотрим.
Одиночное огнестрельное ранение в грудь.
И на жертве нет бронежилета.
Можно я взгляну?
Он из 116-го в Квинсе.
Хотя это старый дизайн значка.
Может он из старой гвардии, не хотел сдавать значок,
с которым построил свою карьеру.
Касл, ему 20 с небольшим.
Вы что-нибудь слышали о выдающемся докторе Дуги Хаузере?
Он не настоящий.
Это текила.
Дешевая текила.
И его нужно подзаправить.
Водяной пистолет и старый значок...
Он точно не коп.
Может, он выдавал себя за копа, чтобы охотиться на беззащитных женщин.
Вооруженный пистолетом с текилой?
Вообще, я думаю, это женщины охотились за ним.
Срывающиеся штаны?
Он стриптизер. Я не нашла никаких документов.
Но у него есть машина.
Из всех дел в этом городе, а это большой город,
тебе достался мужчина-стриптизер.
Думаю, просто повезло.
Да я просто заметил.
Чур, переднее место - мое.
Касл, ты тут один.
Да.
Это место напоминает мне мою первую комнату в общаге.
Жертву зовут Дерек Брукнер.
Ему 27.
Он написал адрес на обороте квитанции.
«59-ая улица, дом 423, квартира 4-Б»
Это прямо за углом.
А его тело нашли на полпути
от этого места до машины.
Что ставишь на то, что он возвращался оттуда?
Полиция Нью-Йорка, открывайте!
Мы все еще спим, уходите.
Извините.
Это... они... ух ты.
Они в такой форме пекут торты? Это...
Еще один стриптизер?
Раздевайся!
Раздевайся! Разде...
Дамочки, я не стриптизер, хотя понимаю,
почему вы ошиблись.
Полиция Нью-Йорка. Та, которая с настоящими пистолетами.
Мы расследуем убийство Дерека Брукнера.
Мы считаем, он развлекал вас
на вашей вчерашней вечеринке.
Боже мой! Офицер Шалунидзе?
Мне нужно знать,
когда он точно пришел и ушел вчера.
- Было темно. - И он танцевал очень долго.
И это не все, что было долгим.
Ладно, собирайтесь. Думаю, поездка в участок
освежит вашу память.
А мы можем по пути остановится и позавтракать?
Мисс Либерман,
вы помните хоть что-то о прошлой ночи?
Дерек был одет в свой костюм,
когда его убили прошлой ночью, он так и не добрался до своей машины,
что делает вашу вечеринку последним местом, где его видели живым.
С ним было все в порядке, когда он уходил, так ведь?
- Я имею в виду... - Ага.
Спасибо.
На вечеринке были какие-либо проблемы?
Не появлялись ревнивые мужья или бойфренды?
Нет, это был... просто девичник.
Кто его организовал?
Я. У Джейми всегда была слабость к полицейским.
Тогда вам будет интересно узнать,
что я добровольный помощник в убойном отделе.
Как вы нашли его?
Так же, как заказываешь пиццу.
Я позвонила в агентство, которое нашла в интернете,
оно называется Мучо-мен, и дала им номер кредитки.
300 баксов в час, чтобы проводить свою лучшую подругу с шиком.
Он упоминал, куда собирался пойти после вас?
Мы были уже готовые, когда он появился.
То есть, он мог рассказать историю своей жизни,
и я не запомнила бы это.
Подождите-ка, девичник со стриптизером,
заряженный выпивкой... У кого-то из вас должны быть фотографии.
Этот последний.
Подумала, что Джейми могла бы просматривать их...
в старости, когда ей наскучит семейная жизнь.
Пистолет с текилой.
- Они обращаются с ним, как с куском мяса. - Это нормально.
Ему за это и платили. Он тоже повеселился.
Стой, стой. Останови на этой.
Хорошо, что вы сделали
30 снимков этой сцены.
Можешь увеличить задний фон?
Вот тут, позади этих трех.
- Кто эта женщина? - Это Камилла.
Она подружка Джейми со средней школы.
Похоже, они с Дереком были знакомы.
Она об этом не упоминала.
Можешь увеличить ее лицо?
Ее не было в квартире утром. Где она?
Она ушла...
Сразу после офицера Шалунидзе.
Как выяснилось, у Камиллы Робертс были неприятности с законом.
5 лет назад ее бывший парень
получил против нее запретительный приказ
после того, как она выкинула все его вещи из окна.
Как человек, который встречался с несколькими чокнутыми сталкершами,
могу с уверенностью сказать, что побывал в его шкуре.
Да, но запретительный приказ
еще не делает ее убийцей.
Ага, только ее бывший парень
и есть наша жертва.
Нашел Камиллу Робертс в кафе, где она работает официанткой.
Она в комнате допросов.
Хорошо. Что нашли в квартире Дерека?
В основном, плакаты старых фильмов
и подборку книг Дональда Трампа о финансах.
Может Дерек мечтал стать бизнесменом,
или он фанат реалити-шоу Дональда Трампа "Ученик знаменитости".
Что-то еще?
Еще ежедневник, в котором нет ничего,
кроме визитки парня по имени Джесси Манделей.
Хорошо, проверь визитку. Я поговорю с Камиллой.
Это похоже на кошмарный сон. Просто не верится, что он мертв.
Почему вы ушли с вечеринки сразу после Дерека?
Мне нужно было оттуда убраться.
И куда вы пошли?
Домой. Я хотела побыть в одиночестве.
Вы не видели его позже?
Я свернула за угол, но он уже ушел.
Подождите, вы же не думаете, что я это сделала?
Камилла, у него был запретительный приказ на вас.
Это произошло несколько лет назад. И это было большое недоразумение.
Слушайте, Дерек разбил мне сердце, но я обо всем забыла.
Здесь... вы не похожи на человека,
который все забыл.
Когда он пришел на вечеринку
и начал снимать с себя одежду, это расстроило меня,
но я не убивала его.
Хорошо, почему бы нам просто не взглянуть в лицо фактам?
У вас были непостоянные отношения с ним,
вы ушли с вечеринки в то же время, что и Дерек,
а затем его нашли мертвым.
Почему бы вам не рассказать мне, что произошло на самом деле?
Ничего. Я просто не могла поверить, что он стал стриптизером.
И почему это было для вас таким шоком?
Мы познакомились в драмкружке.
Все думали, что он станет звездой.
Когда я обвинила его в том, что он отказался от своей мечты,
он сказал, что стал стриптизером,
потому что ему отчаянно нужны были деньги.
Он не сказал зачем?
У него была какая-то другая периодическая подработка,
но он сказал, что придется бросить ее, потому что из-за нее его убьют.
Мое чутье говорит, что это не она.
Мое тоже. Но пусть эксперты
проверят одежду, в которой она была, на остатки пороха.
Хорошо. Удалось узнать, о какой подработке
он говорил Камилле?
У Дерека был дешевый театральный агент,
он говорит, что уже больше года не находил Дереку никакой работы.
Он прислал нам демонстрационный ролик Дерека.
Образец его блистательной работы.
Здравствуйте. Сейчас мы спросим у какой-нибудь случайной пары,
слышали ли они когда-нибудь о продукте под названием "Пролонг".
Вы шутите? Мы как раз начали использовать "Пролонг".
Теперь...
Он действительно... Поднимает настроение.
"Пролонг" - теперь можно купить без рецепта.
Но еще он занимался и серьезной работой.
Давай сюда деньги
и все запчасти, которые есть у тебя в гараже,
и тогда я, может быть, не всажу тебе пулю в башку.
Билли Грим - главарь
банды Визи-готс.
Если у вас или ваших знакомых есть информация
об этом опасном преступнике,
пожалуйста, свяжитесь с местными властями.
Черт, понятно, почему парню приходилось раздеваться, чтобы оплатить счета.
Думаю, можно уверенно сказать,
что подработка, о которой он говорил Камилле,
не имеет отношения к его актерскому мастерству.
Так что, вы двое, отправляйтесь в Мучо-Мен.
Это агентство, нанявшее его для девичника.
Выясните, была ли у него постоянная подработка стриптизером...
или проблемы. Беккет.
Не такой уж он и привлекательный.
Хочешь знать мое мнение? 300 баксов в час...
слишком круто.
Как единственный человек в этой комнате,
видевший его под простыней... Это еще дешево.
Что еще тебе удалось найти?
Взгляни на это.
Волос?
Жертва недавно перекрашивала волосы в седой цвет.
Похоже, на временную краску для волос,
которая полностью не смылась.
Большинство мужчин красятся, чтобы скрыть седину.
Некоторые женщины хотят офицера Шалунидзе,
другие - старичка, который знает все о взаимных фондах.
Ну знаешь, эдипов комплекс.
Скорее, он перекрасил их для прослушивания.
Кстати о волосах, это более важный волос,
который я нашла на одежде жертвы.
Он мог бы принадлежать убийце.
Длинный, светлый волос.
Он мог упасть
с одной из девушек на девичнике.
И я так думала, пока не начала проводить анализы.
Положительные результаты на тестостерон
и анаболические стероиды.
Ваша блондиночка - мужчина.
Castle/ Касл s03e07 Almost Famous/ Почти знаменит русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Послушай, Стю, если ты хочешь, чтобы мои парни
в обтягивающих шортах поливали себя маслом на открытии бассейна,
то тебе придется пойти мне на встречу.
Да пожалуйста. Позвони в другие фирмы. Это справедливая цена.
Слушай, у меня дела. Ко мне парни пришли.
Простите. Промоутеры - вечная заноза в заднице.
- Ллойд Сандерс... - У меня хватает ребят, похожих на бейсболиста Алекса Родригеса.
Но вот ваш друг...
Некоторые женщины как сумасшедшие
требуют парня, похожего на того тощего чувака из «Сумерек».
В них влезают все размеры. Можем набить их ватой, если потребуется.
Если вы стесняетесь, то уборная вниз по коридору.
Полиция Нью-Йорка.
У нас есть несколько вопросов о Дереке Брукнере.
Простите, сегодня у нас открытое прослушивание.
Уверяю вас, они бы подошли.
Все так говорят. Так что там с Дереком?
Он был убит.
Дерек был одним из моих лучших парней.
Мы считаем, что он принял заказ, из-за которого у него могли быть неприятности.
Какую работу вы давали ему в прошлом месяце?
Иногда он изображал
«красивого гостя» на вечеринках богачей.
В остальном, это были девичники
и шумные вечеринки в честь дня рождения.
Что насчет мужских вечеринок?
Нет, Дерек был натуралом.
В вечер убийства у него был близкий контакт
с блондином, сидящем на стероидах.
Есть идеи, кто это может быть?
Возможно, это кто-то с его другой работы.
Что за работа?
В дополнение к частным вечеринкам, он танцевал в клубе
под названием «Винная лавка» пару вечеров в неделю.
Там почти все парни сидят на стероидах.
У него были проблемы с кем-то из них?
Люди думают, что женщины - стервы, но судя по тому, что рассказывал Дерек,
по сравнению с этими парнями героини фильма «Шоугерлз»
просто девочки из церковного хора.
Спасибо, что уделили нам время.
Эй, если передумаете,
я предоставлю клыки и гель для волос.
Тебе нравится мой сексуальный пресс?
Приходи увидится со мной в «Винную лавку»"...
Судя по тому, как они накачаны, они все могут принимать стероиды.
Но ни у одного из них нет длинных волос. Тем более длинных светлых волос.
Может, это старые фотографии.
Возможно, они меняют свой стиль
в угоду последним веяниям моды. Агент упомянул,
что сейчас популярны парни, похожие на Роберта Паттинсона.
Может, вернулась мода на парней, похожих на Тарзана.
Есть один надежный способ выяснить это.
Эй, Касл.
Поверить не могу, ты нарядилась для этого.
Скажи мне еще раз, почему Райан и Эспозито не могли с тобой пойти?
Мы все согласились, что как добровольный помощник убойного,
ты мог бы вплотную заняться
этой линией расследования.
А ещё они сказали: «Чур не я».
Знаешь, с тех пор, как я таскаюсь за тобой,
я мечтал о том дне, когда ты скажешь:
«Пойдем в стриптиз-клуб и схватим этого подонка».
Но я никогда не думал, что все будет вот так.
Дай знать, когда понадобятся мелкие купюры.
Вообще-то, это печально. Парень приезжает в город
в поисках успеха,
мечтает достигнуть его в Большом яблоке. *Большое яблоко - Нью-Йорк
И что он получил в конце?
Город прожевал его и выплюнул.
По-моему, это неправильно, брат.
Чертовски верно, это неправильно.
Знаешь, я думаю, что он хотел лишь немного уважения.
Дело всегда в уважении, брат.
Пытаясь всего лишь свести концы с концами
он закончил жизнь лицом вниз в лестничном колодце...
одетый в стринги.
Ладно. Вот твой кофе.
Какого черта ты делаешь?
Хватает парней, похожих на Алекса Родригеса?
Я покажу этому хмырю Родригеса.
Три года играл в регби,
два года занимался триатлоном специального назначения
и был в календаре полиции Нью-Йорка в 2007.
- Что? - Это было общее фото.
- Я получал письма. - Да, три, и два из них - от твоей мамы.
- Только одно из них было от мамы. - Ага, конечно.
Паттинсон хренов.
Касл?
Эй, дорогая!
Ты нашла меня.
А я тут разговариваю о тебе с Дениз.
Это моя девушка,
придти сегодня сюда было ее идеей.
Она у меня авантюристка. Вы даже не представляете, какая.
Слава Богу, ты нашла меня.
Боже, эти женщины как пираньи.
Слушай, я тут поговорила с одним из барменов,
он подтвердил историю агента о том,
что у Дерека были разногласия с одним из танцоров.
Очевидно, парень по имени Ганс был недоволен тем,
что Дерек получил главную роль.
Это дает нам доказательство и мотив.
Пошли за сцену. Повяжем этого Ганса.
Нет необходимости, дорогой.
Он в следующем номере.
Пожарные, серьезно?
Разве это не банально?
О, Боже!
Что, эти парни не читали
о связи между загаром и раком кожи?
Ты можешь просто расслабиться, Касл?
Нам нужно понять, который из них Ганс.
Да уж.
Полиция Нью-Йорка.
Пожалуйста, сойдите со сцены.
Нет, нет. Не вы, только Ганс.
Парни, держите руки при себе. Я - коп. Настоящий коп.
Да, детка.
Слушайте, уже не смешно. Остыньте!
Чересчур?
Дерек... был маленькой потаскушкой.
Вы знаете, сколько часов он проводил за репетициями
нашего номера Причиндалы Карибского моря?
Ноль.
Строил из себя этакого актера,
там он был на пробах, здесь у него репетиция.
Ганс фон Манншафт - единственный,
кто по-настоящему трудился там каждую ночь.
Ганс фон Манншафт?
Отличный сценический псевдоним.
Чтоб вы знали, я происхожу из старинного рода
гордых фон Манншафтов.
А кто-нибудь из них сидел за убийство?
Стойте, стойте! Убийство?
Осторожней, Ганс. Ваш акцент начинает пропадать.
В этом месте главное фантазия. Женщины приходят сюда, чтобы сбежать от действительности.
Все это часть представления.
Оно включает в себя избавление от конкурентов?
Дерек был найден мертвым с пулей в груди прошлой ночью
и мы нашли один из ваших волос на его одежде.
И вы только что сказали, что были с ним соперниками.
Соперниками? Леди, я провожу время
с женщинами, которые засовывают наличность в мои шорты.
Вы, правда, думаете, что я мог убить кого-то из-за этого?
Это не отменяет того факта, что вы могли находиться
на месте преступления. - Из-за моего волоса?
Это доказывает только то, что наши костюмы хранятся
в одной и той же кладовой за кулисами.
Черт, я дважды в день принимаю миноксидил
против выпадения волос.
Где вы были прошлой ночью?
Я был на сцене, выступал с 8 вечера до часа ночи.
Больше 100 женщин смогут подтвердить это.
Его алиби тверже его пресса.
Вы говорили с его подружкой?
Какой еще подружкой?
Богатой любительницей мальчиков, которая была им одержима.
Очевидно, Дерек был с ней из-за денег,
но, думаю, она надоела ему до чертиков, и он с ней порвал.
Как вы узнали об этом?
Она всегда посылала дорогие букеты в его раздевалку.
А затем на прошлой неделе,
впервые за месяц, цветов не было.
Как все прошло? Истратили все мелкие купюры?
Ганс был прав. Мы нашли цветочный магазин, в котором подтвердили
еженедельные доставки в течение последних 4 месяцев.
Я знал, что если мы потрясем Манншафта, что-нибудь с него да свалится.
Кто был отправитель?
Их оплатили кредиткой, принадлежащей Ребекке Далтон, 48 лет.
Она живет на углу 63-ей и Медисон-авеню.
Зацените-ка. Издательская империя ее мужа вошла
в список 500 богатейших компаний в 2005.
Тут сказано, что она была моделью.
Она замужем. Очень пикантно.
Уже нет.
Ее муж умер пару лет назад.
Оставил все свое состояние горюющей вдове.
Так еще пикантней.
Ребекка вышла замуж молодой,
провела свои лучшие годы под властью
богатого и к тому же деспотичного мужа.
Он умер, и наша стареющая красавица
наконец-то освобождается от оков брака без любви.
Однажды вечером она пошла повеселиться вместе с подругами-моделями.
И встретила весьма очаровательного, очень привлекательного Дерека.
Впервые за много лет
она почувствовала... что снова живет.
Их отношения пришли к неизбежному финалу,
когда Дерек встретил свою ровесницу.
Душевная боль
доводит ее до безумия,
и она убивает Дерека в приступе ревности.
Если он не будет принадлежать ей...
тогда он не будет принадлежать никому.
Ты сходил домой и посмотрел фильм «Бульвар Сансет»,
прежде чем отправиться в «Винную Лавку»?
Спасибо тебе за как всегда увлекательную историю,
но, думаю, мы сможем узнать правду,
если просто зададим пару вопросов Ребекке завтра утром.
- Но вам-то история понравилась? - Да, очень.
Отличная история.
Привет.
У нас тут праздник, коктейль с мороженым,
и меня никто не предупредил?
Я хотела. Они сузили список претенденток на роль Сэнди
до Келли Бертон и вашей покорной слуги.
Мы взяли первый рубеж, но я очень переживаю.
Поэтому мы и репетируем в костюмах.
Завтра он будет как вторая кожа.
Похоже, тебе пришлось порыться в старых вещах,
чтобы найти эти штаны.
Хочу, чтобы ты знал,
что с этими штанами связаны некоторые из моих лучших воспоминаний.
Я пойду спать. Завтра важный день.
- Хорошо, дорогая. - Спасибо.
Приятного сна.
Что бы ни произошло, я так горжусь ею.
Она бесстрашна.
Знаешь, мам,
я думаю, что ты очень хорошо влияешь на Алексис.
Что с тобой, малыш? Ты что, бредишь?
Нет, нет, я серьезно.
Ты всегда была... Самоотверженной
и это... это должно быть нелегко.
Да, не всегда мне сопутствовали удача и богатство.
Мне часто приходилось браться за малопрестижную работу,
чтобы оттачивать мастерство. - Например?
О Боже. Я играла Эльфа.
В деревне Санта-Клауса. Изображала Статую Свободы
снаружи здания дешевой налоговой консультации.
а затем... о, нет.
Худшая работа... которая у меня когда-либо была.
Я была в ужасе, они ненавидели меня, это просто...
это было абсолютно... просто совершенно...
Так что за работа?
Секретарша.
Из тебя бы вышла ужасная секретарша.
Просто кошмарная.
Уверен, множество хорошеньких мальчиков прошло по этому коридору.
Чтобы вскоре понять, что они попались
в удушающие объятия стареющей одинокой женщины.
Может, нам лучше поговорить с ней,
до того как ты начнешь писать сценарий для женского телеканала.
Есть идея, кто будет их исполнять - Эштон и Деми.
Полиция Нью-Йорка. Нам нужно поговорить с Ребеккой Далтон.
Пожалуйста, проходите.
Я адвокат мисс Далтон, Майкл Грант.
Я буду присутствовать при разговоре.
Я встретилась с Дереком на мероприятии по сбору средств.
Позже он признался, что был нанят устроителями,
чтобы общаться с гостями и побуждать их делать ставки на закрытом аукционе.
Но было слишком поздно. Он мне уже понравился.
А когда вы узнали, что он стриптизер?
Я не узнавала. Он сам мне сказал.
Он никогда от меня ничего не скрывал.
Это позволяло ему продолжать стремиться к актерской карьере,
ходить днем на пробы, и я с уважением относилась к его целеустремленности.
Что было причиной размолвки?
Отношения пришли к естественному завершению.
Что-то подобное говорят тогда,
когда хотят обмануть либо себя, либо нас.
Вы ведь не думаете всерьез, что я имею отношение к его смерти?
Мне просто кажется любопытным, что как только вы разошлись,
его находят мертвым.
Чьей инициативой был разрыв отношений?
Моей клиентки.
Почему?
На прошлой неделе он попросил у нее взаймы 25 тысяч.
Я считаю, что никогда не стоит,
вмешивать деньги в отношения.
Намерения становятся непонятными.
И зачем ему понадобились деньги?
Он не сказал.
И что еще хуже, он выглядел отстраненным.
Вы думали, он вам изменяет.
У меня была такая мысль, и хоть это было и не очень красиво,
но я велела Майклу нанять частного детектива.
Я должна была знать.
Когда моя клиентка увидела фотографии, она поняла,
что Дерек связался с дурной компанией.
И что заставило вас так думать?
То, что обычно Дерек не общался с подобными людьми.
Он был хорошим мальчиком из Мичигана.
Если его могли убить из-за денег,
то я бы изменила свое решение
и без промедления дала бы ему их.
Мне понадобятся эти фотографии.
Частный детектив сфотографировал
Дерека, разговаривающего с этой женщиной,
и затем проследил за ней дальше.
Дерек разговаривает у дома
с татуированной красоткой.
Что в этом такого опасного?
Подождите.
Райан, покажи еще раз демонстрационный ролик Дерека.
С меня и одного раза хватило.
Отдай мне все деньги и все запчасти,
которые есть у тебя в гараже,
и я, может быть, не всажу пулю тебе в башку.
Билли Гримм...
Это тот же парень, что и на полицейском снимке.
Билли Гримм,
главарь байкерской банды Вестготы.
Досье на Билли Гримма.
Вымогательство, нападение со смертельным оружием, вооруженное ограбление.
Когда вышел в эфир эпизод
«Самых опасных преступников Америки» с участием Дерека,
на Гримма был выписан ордер на арест за попытку убийства.
Какой-то парень задолжал ему, поэтому он привязал его
к своему мотоциклу и протащил по лонгайлендской автостраде.
Почему этот псих не в тюрьме?
Он был, собственно говоря, его поймали из-за того,
что Дерек сыграл его в этом шоу.
Но парень, которого он привязал к мотоциклу, передумал
и отказался давать показания, поэтому Гримма недавно выпустили из тюрьмы.
Если этот парень такой псих,
то зачем Дереку разговаривать с одним из членов его банды?
Думаю, на этот вопрос я смогу ответить. Когда Гримма арестовали,
один репортер спросил его, как он относится к тому,
что попался в руки правосудия из-за телешоу.
Он поклялся отомстить тем, кто упек его в тюрьму,
особенно... цитирую Гримма:
«тому актеришке, который выставил меня клоуном».
Вот что я узнал о Вестготах,
когда служил в отделе по борьбе с бандами...
они серьезно относятся к своим цветам.
Те нашивки, что они носят на кожанках?
Это тебе не университетские эмблемы.
Они убивают ради того, чтобы получить их.
А какой-то парень носил их на телевидении?
Значит, она подстроила его...
убийство.
Не бойся, Касл. Собака на цепи.
Полиция Нью-Йорка.
А это твоя старуха?
Это частная территория.
Что ж, тогда мы постараемся, чтоб оно таким и осталось.
Билли Гримм.
Бобби!
Эй!
Мне необходимо задать несколько вопросов
о ваших отношениях с Дереком Брукнером.
Никогда о таком не слышал.
Я делаю один звонок и отдел по расследованию краж автотранспорта
устраивает поверку идентификационных номеров на машинах.
Они находят хотя бы украденную фару - вы снова отправляетесь в тюрьму.
Теперь припоминаете?
Знаете, да.
Он казался славным парнем.
Он мертв, и держу пари,
вы как-то с этим связаны.
Дерек надел ваши нашивки,
и вы попались из-за того шоу.
Поэтому вы и заказали его убийство.
Возможно, я немного разозлился.
Но парень пришел и проявил уважение.
Он принес пожертвование.
Пожертвование? Вы что, Армия спасения?
Я тоже был удивлен, но, полагаю, Дерек решил,
что 25 штук немного меня остудят.
Вы ждете, что я поверю,
будто у безработного актера хватило денег,
чтобы просто так дать вам 25 кусков?
Так все и было.
Где он достал деньги?
Я не просил его показать мне налоговую декларацию.
Меня не волнует, где он достал деньги.
Он принес наличные, и этого было достаточно.
А вы не забыли про часть с вымогательством,
ту, где вы попросили свою подружку доставить сообщение о том,
что Дерек должен вам 25 тысяч?
Вы дали ему на это неделю.
Он не смог собрать деньги,
и вы его убили.
В чем дело, детка?
Я могу объяснить.
Какого черта ты говорила с этим сучонком?
Послушай, когда ты вышел из тюрьмы,
я боялась, что ты выкинешь какую-нибудь глупость,
поэтому я поговорила с парнем, сказала, что если ему не нужны
лишние неприятности, пусть добровольно принесет деньги.
Значит, ты его предостерегла? Поэтому он сюда и пришел?
Мне была невыносима мысль, что я снова тебя потеряю.
Ты вернешься в тюрьму только через мой труп.
Медвежонок...
Детка, это самая романтичная вещь, которую я когда-либо слышал.
Иди ко мне.
Алиби Билли подтвердилось.
Бармен подтвердил, что он играл в бильярд до закрытия.
Да, и мы поговорили с осведомителями, никто не слышал,
чтобы убитый обращался к кому-нибудь из подпольных ростовщиков.
Знаете, мне интересно, как стриптизер смог найти
такую кучу наличности и так быстро?
Продал свои драгоценности.
Касл, ты смотришь слишком много телерекламы.
Также, мы проверили его счет в банке JLP.
На нем никогда не было суммы
большей пары тысячи долларов.
Постойте. Если счет Дерека был в банке JLP,
почему в его машине была квитанция о депозите из Рампарт Федерал?
Проверьте отделения Рампарт Федерал,
не снимали ли там со счета 25 тысяч
в день, когда Дерек заплатил Биллу.
Не понимаю, как ты это упустил.
Такую сумму выдали в отделении Рампарт Федерал на 93-ей улице,
деньги были сняты Джесси Манделеем, в 11:53 того же дня.
В одной из книг Дерека
была спрятана визитка Манделея.
Я звонил по номеру, он отключен.
Возможно, это Манделей
одолжил Дереку те деньги.
Может Дерек подумал, что у него гибкий платежный план,
попросил больше времени, а Манделей убил его за это.
Хорошо, сейчас банк высылает записи
с камер наблюдения с Манделеем.
Вот, смотрите. Это Манделей забирает наличные.
Да, судя по его костюму,
ростовщичество должно приносить ему хороший доход.
Хорошо, давайте посмотрим на его лицо.
Погодите-ка.
Это не Джесси Манделей. Это Дерек с седыми волосами.
Джесси Манделей и есть Дерек.
Директор филиала сказал, что Дерек снял деньги
со счета, принадлежащего Санфайер Лимитед.
А его альтер-эго, Джесси Манделей?
Был владельцем счета, но остальное узнать не удалось.
Фирма Санфайер связана с офшорным счетом,
и единственный, до кого его смогли отследить - Манделей.
Денежный след ведет к человеку, которого не существует.
Дерек красился в седой цвет,
носил дорогие костюмы, чтобы выглядеть более солидно
и читал книги по финансам и инвестициям,
а значит, он мог играть роль Джесси Манделея для кого-то.
Но зачем нанимать безработного актера, чтобы тот изображал бизнесмена?
Когда-то я интересовался китайскими компаниями,
иногда они нанимают белого человека,
чтобы он выступал в роли руководителя, на всяких торжественных открытиях,
или на собраниях акционеров,
потому что он вызовет у инвесторов больше доверия.
Вроде того, как студент колледжа, ищущий инвестиций для открытия компании,
иногда нанимает подставное лицо постарше него самого,
того, кто выглядит более солидно,
чтобы помочь ему получить деньги.
Поэтому, если Дерека наняли быть лицом компании,
значит кто бы его ни нанял,
он связан с банковским счетом.
Посмотрим, сможем ли мы отследить чеки,
которые были недавно внесены на счет Санфайер Лимитед.
Если мы сможем отследить деньги, то, возможно, выясним,
убили ли его из-за того, что он играл Джесси Манделея.
Да. Это Манделей. Точно он. А что?
Мисс Ломбардо, расскажите нам о чеке на 10 тысяч долларов,
который вы выписали ему пару дней назад.
Конечно. Это мое лучшее вложение.
На что пошли деньги?
На волнующую инвестиционную возможность.
Моя подруга Сэмми услышала о презентации
мистера Манделея от своего парня Ронни,
а тот - от своего кузена Поли.
Что он продавал?
Прекрасные квартиры Брейвермана
на идиллическом берегу реки в Хобокене.
И Мандалей присутствовал там лично?
Он сообщил нам отличную новость:
если мы внесем по 10 тысяч долларов в тот же день,
то сможем купить квартиру за 400 тысяч долларов.
Квартиру на берегу реки?
Знаю. Потрясающе, правда?
Да, слово «потрясающе» очень подходит.
Да, нужно быть, не знаю, полным идиотом,
чтобы упустить такую возможность.
Кто-нибудь еще из присутствующих на презентации
выписал ему в тот день чек?
Да все. Мой папа очень рассердился из-за того,
что я взяла их из денег на обучение в колледже,
но когда я объяснила ему, что смогу купить квартиру
по сниженной цене,
он признал, что способности к бизнесу передаются в нашей семье по наследству.
Дайте-ка угадаю.
Контракт должны были выслать по почте?
Да, так и есть. - Апартаменты Брейвермана.
А это должно быть демонстрационная квартира.
400 тысяч долларов за квартиру? Я бы купил парочку.
Касл, пошли.
Простите.
Чем могу помочь?
Полиция Нью-Йорка. Кто здесь главный?
Я. Я - застройщик. Берт Крамер.
Мы пришли поговорить о Джесси Мандалее. Вы его знаете?
К несчастью, да. И если я увижу его еще раз,
то врежу ему в челюсть за все те неприятности, в которые он меня втянул.
Позвольте угадать.
Он вас обманул. - Прямо в точку.
Он пытался продать мою собственность, как свою.
Пришел ко мне, представился агентом по недвижимости
и начал болтать о том, что продаст все мои квартиры.
Вы дали ему доступ в ваше здание?
Он хотел привести кучу клиентов,
но настаивал на том, что показ должен быть в воскресенье,
и я дал ему код замка.
Как вы узнали, что он ненастоящий риэлтор?
С того самого дня
ко мне приходят люди, которые утверждают, что они заключили с ним сделку,
и грозятся меня засудить.
Есть причины считать,
что у него был сообщник.
С вами никто не связывался?
Нет.
И когда все раскрылось, он залег на дно.
Но я позвонил другим застройщикам,
и теперь уверен, что Мандалей
приводил клиентов и в их дома.
Сейчас у них те же проблемы, что и у меня.
У вас есть буклеты?
Я ищу квартиру. Моя взорвалась.
10 тысяч с человека
по всему Нью-Джерси.
Прибыль быстро росла.
Не понимаю, почему Дерек все еще работал
стриптезером в вечер, когда его убили,
если он проворачивал аферу,
на которой загребал кучу денег.
Потому что куш загребал не он.
Он был актером, нанятым за свой внешний вид
и обаяние, позволявшее ему очаровывать инвесторов.
Значит, Дерек все это время знал, что его сообщник кладет деньги в банк...
И когда у него начались неприятности с байкерами,
ему неожиданно понадобились наличные...
Он снимает со счета 25 тысяч, которые ему нужны,
и его сообщник узнает об этом.
Что приводит к горячей конфронтации,
во время которой он признает, что позаимствовал деньги,
но... еще он говорит, что выходит из дела.
Беккет.
Поняла. Спасибо.
Райан и Эспозито провели небольшое расследование
и узнали, кто настоящий владелец счета Санфайер,
с которого Дерек снял деньги.
Учредительный договор
подписан вдовой-собственницей, обожающей орхидеи,
Ребеккой Далтон.
Да ну нахлеб!
Ты уверена в этом, Беккет?
Сэр, все здесь, расписано черным по белому.
Мы отследили деньги, полученные на афере с недвижимостью,
до офшорного счета на Каймановых островах.
Значит, Дерек решил, что больше не хочет играть роль Манделея,
но он слишком много знал, и единственным вариантом было его убийство.
Ты была права.
Мне удалось подтвердить местонахождение Ребекки Далтон.
Получи ордер на обыск, чтобы найти орудие убийства.
Как человек, описавший в своих книгах почти все известные развязки,
могу я сказать... Потрясающе?
Скажешь так после того, как мы получим признание.
Мисс Далтон, мы проверили ваши финансы.
После смерти мужа вы потеряли очень много денег.
Моя клиентке не обязана оправдываться за то, как она тратит свои деньги.
Обязана, если ее траты связаны с моим делом.
Какое отношение мои деньги имеют к смерти Дерека?
Вообще-то, самое прямое.
Давайте посмотрим, линия одежды, которая так и не была запущена,
прогоревший ювелирный бизнес.
Мне продолжать?
Но это не делает меня убийцей.
То, что ваши деньги исчезнут,
было всего лишь вопросом времени.
Дерек был привлекательным и очаровательным.
Вы знали, что он неплохой актер.
Он был идеальным кандидатом на то, чтобы рассказывать инвесторам
о возможности, от который они не смогут отказаться.
Все это голословные утверждения
и ваши обвинения бездоказательны.
Дерек снял 25 тысяч со счета,
который мы поначалу не могли отследить...
счета компании Санфайер.
Это просто невозможно. Я этого не подписывала.
Ребекка, я советую вам не говорить ни слова.
Погодите-ка. 29 сентября?
Меня даже не было в стране.
Мы знаем.
В день, когда он был подписан
Парижская неделя моды была в самом разгаре.
Я знала, что любая бывшая модель,
знающая себе цену, будет там,
и, конечно, мы проверили списки пассажиров,
вы были в Париже.
И пока вы пили шампанское,
ваш адвокат использовал свой доступ к вашей личной информации,
чтобы провернуть аферу, прикрывшись вами.
О, еще он у вас воровал,
переводил ваши деньги на свой офшорный счет.
Вот почему прогорел ваш бизнес.
За вашей спиной он предложил Дереку
играть Джесси Менделея.
Платили ему прилично,
но когда за ним начали охотиться байкеры, ему понадобилось больше.
О, Господи. Что ты натворил, Майкл?
Когда узнали, что Дерек снял без разрешения деньги,
вы схлестнулись с ним,
но он знал, что вы не пойдете к копам,
поэтому сказал вам, что хочет выйти из дела.
Вы не могли позволить ему разоблачить вашу аферу,
поэтому следили за ним от его квартиры
и убили его той ночью.
Я больше не скажу ни слова.
Хотите адвоката...
или вы хотите нанять актера, чтобы он сыграл его для вас?
Так как закончилось твое дело об актере, попавшем в неприятности?
Они нашли орудие убийства
в офисе адвоката.
Он признался в надежде заключить сделку.
О Боже. Это так печально.
Бедный мальчик всего лишь пытался поймать удачу за хвост,
но продолжал наступать в собачьи какашки.
Тебе следует вышить эти слова на подушке.
Привет, милая.
Среди нас есть Сандра Ди? *Сандра Ди - актриса, упоминается в мюзикле "Бриолин"
Я не получила роль.
О, милая.
Это лучшее, что с тобой случалось.
Отказ - основа успешной актерской карьеры.
До тех пор, пока актер не страдал, он не жил по-настоящему.
Спасибо, бабушка.
Пожалуйста.
К тому же, пробы, они как мужчины.
Следующий ждет прямо за углом.
Да.
Куда ты собралась?
Нужно съесть мороженное, чтобы облегчить нашу боль, причем немедленно.
Я иду в магазин на углу.
Мне жаль, милая.
Могу я кое в чем признаться?
Всегда можешь.
Соперничая с Келли,
я осознала, что на самом деле не хочу получить роль.
Я видела, как она жаждет получить ее,
и еще не хотела разочаровывать бабушку,
но я не люблю актерство так же сильно, как и она.
Наверное, твоя бабушка сказала бы, что это не «в твоей крови».
Я горжусь тем, что ты попыталась.
Спасибо, пап. Есть и светлая сторона.
После объявления о раздаче ролей
учитель драмы предложил мне место помощника режиссера.
Это больше мне подходит,
и я смогу и дальше ходить в свои кружки.
Моя маленькая умничка!
Что ж, поздравляю с неполучением роли.
Чем так вкусно пахнет?
Помоги мне. Помой...
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, NataLiRED, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Quatra, Yenifer, NataLiRED, baranka, f1aky, monster, Defricate, d722tar, dechicot, Novomatics, Angel7