Есть две категории людей,
размышляющих об убийствах:
психопаты и детективщики.
Я из тех, кому платят больше.
Кто я? Я Рик Касл.
Касл. Касл.
А я действительно красавчик, не так ли?
Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою.
Детектив Кейт Беккет.
Беккет.
- Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста?
И благодаря моей дружбе с мэром,
я участвую в её расследованиях.
По-твоему, я похож на убийцу?
Да, ты убиваешь мое терпение.
И вместе мы ловим убийц.
- Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово?
О, чувак.
Чувак.
Домашнее задание?
Нет, домашнее животное.
Пап, познакомься с Теодором.
- Эшли попросил понянчиться с его крысой. - Привет, Теодор.
- Как проходит крысиный забег? - Ты знаешь,
что средняя продолжительность жизни крысы 2-3 года?
У Эшли он уже 5 лет.
И он впервые оставил его с кем-то другим.
Доверяет тебе ухаживать за любимцем...
- Это большой шаг в отношениях. - Да, полагаю, это так.
Должна сказать, этот маленький разносчик чумы
не очень-то упорно занимается.
Не знаю. Не нравятся мне его глазки-бусинки.
Это крыса, мама. У них у всех глазки-бусинки.
Отсюда и выражение появилось.
Папа, это для Теодора. У него специальная диета.
Которую я должна поддерживать. - Если только он не Бен,
то не думаю, что он затаит на меня обиду за это.
Если я кому-нибудь понадоблюсь, то я буду в парке с мертвецом.
Кто такой Бен?
Из фильма «Крыса-убийца». Это ещё до тебя было.
Знаешь, я понимаю, когда заводят хорьков...
Змей, пауков, даже лысых кротов. Но кто заведёт крысу?
Вероятно, в городе есть дети, которые держат дома тараканов.
Вероятно, ты права.
А какой твой самый странный домашний любимец?
Ты. Привет, Ленни.
Как это назвать — «замочил и укатил»?
Можно сказать и так.
Два велобайкера наехали на тело, они и сообщили о нём.
Но причиной смерти являются огнестрельные ранения...
Одно в грудь
и еще два в спину.
Итак, он продырявлен с обоих сторон.
Может было два стрелка, и он попал под перекрестный огонь?
- Не узнаю, пока не осмотрю в его морге. - Личность установила?
Леонард Левит, Озон Парк, Квинс.
Бумажник, наличные, ключи — все здесь.
- Что означает — это не ограбление. - Нет.
Что-то гораздо более гнусное.
Перо.
Чередующиеся полосы, равномерный окрас...
Это не обычное голубиное перо.
Это... это перо птицы-хищника.
Значит, твоё предположение состоит в том,
что эта птица выстрелила в него трижды?
Не просто птица.
Это визитная карточка убийцы,
Известного как... Сокол-убийца.
Или перед тем, как его застрелили,
он просто наклонился и поднял перо.
Видишь, вот почему тебе никогда не стать автором бестселлеров.
Нет чувства драматизма.
Я считаю, что и трупов обычно достаточно.
Спасибо, Ленни.
Мы проверили жертву. Сведений о нем очень мало.
Он работал в Транспортом управлении Нью-Йорка.
Работал в подземке на станции 116 улицы.
Он работал в верхнем городе и жил в Квинсе?
Тогда что он делал в парке?
Он ему явно не по пути.
Ну, мы подумали, что он искал
травку или продажной любви, но его не арестовывали за наркотики,
не осуждали за домогательства, ничегошеньки.
А что насчет его семьи?
Родители умерли. Никогда не был женат,
детей нет. Словно он никогда и не существовал.
Что делает его идеальной жертвой.
Кроткий городской служащий,
которого убийца заманил в лесопарк,
а потом сразил
с хитростью и скоростью хищной птицы.
Не спрашивайте. Парни, сходите-ка в его квартиру.
Выясните, что он был за человек и что делал в парке. - Хорошо.
Трупные пятна и температура указывают на время смерти между 17:00 и 19:00.
У жертвы, кроме того, сломано запястье.
Возможно посмертно теми BMX-рами,
играющими в экстремалов на его трупе.
- Что насчет огнестрельных ранений? - Все три входных ранения
от пуль, выпущенных из одного оружия... 45-го калибра.
Стрелок был один.
Итак, один человек выстрелил в него спереди,
а потом и сзади?
Я тоже подумала, что это очень странно,
и решила провести кое-какие исследования.
Оказывается раны различной глубины.
Та, что на груди, неглубокая,
что указывает на выстрел с большого расстояния.
- С какого? - Около 50 метров.
Довольно метко для выстрела из пистолета.
Да. Я бы сказала, что стрелок с опытом.
Но два выстрела в спину произведены с близкого расстояния,
с двух метров, возможно.
Таким образом, он получил выстрел в грудь с большого расстояния,
повернулся, чтобы убежать... - Но он был ранен.
Убийца следует за ним, чтобы завершить начатое
двойным выстрелом в спину.
Его не просто застрелили. Его выследили и убили.
Но зачем?
Ого.
- Чем парень занимался? - Понятия не имею.
- А это что? - Выглядит как счетчик.
- И что же, как ты думаешь, он подсчитывал? - Ничего хорошего.
Прибор ночного видения, зрительная труба, параболический микрофон...
Отличного качества.
Зачем работнику метро понадобилось всё это? - Не знаю.
Но в чём бы он ни был замешан, это как-то связано с парком. Смотри.
Как раз там, где было найдено тело.
17:26... приблизительное время смерти.
Похоже на то, что он следил за кем-то
с инициалами Б.О.С.
И похоже, что этот кто-то его нашел.
Оборудование для наблюдения, тайные встречи,
профессиональный убийца... Добавляем метро, и получаем
«Опасные пассажиры поезда 123», или вернее «Денежный поезд».
Любой из этих людей может быть тайным сообщником.
Вот почему я люблю подземки.
Здесь у каждого есть своя история.
Вот в чем разница между тобой и мной, Касл.
Ты рассматриваешь метро как место, где можно подцепить
идею для романа. - Или
какую-нибудь банкиршу на её пути в гимнастический зал.
Я же рассматриваю метро как способ передвижения
из пункта «А» в пункт «Б».
Так Лампочник Лен умер?
- Лампочник Лен? - Да, это была его работа – менять лампочки
на станциях и в туннелях всего Нью-Йорка.
Я так и думал, что что-то произошло.
Он в первый раз за 22 года не вышел на работу.
Мистер Ривьера, Лена нашли застреленным в парке.
Как думаете, что он там делал?
Парень зарабатывал на жизнь, меняя лампочки.
Знаете, работа вроде этой не для общительных.
За 12 лет, что я был его начальником,
не думаю, что мы хоть раз беседовали на личные темы.
Но знаете с кем вам следует поговорить? - С кем?
Мистер Сэнсон?
Артур!
Простите. Это просто...
Зачем кому-то стрелять в него?
Ну, мы надеялись, что вы нам скажете.
Парень был одним из непризнанных героев города.
Он спас множество жизней.
Простите. Я думал... Думал, он менял лампочки.
В темноте случаются плохие вещи, мистер Касл,
в плохо освещенных туннелях,
в темных лестничных клетках.
Если Лен слышал о перегоревшей лампочке прямо перед концом смены,
он задерживался в своё личное время, чтобы её заменить.
И, конечно, он отреагировал
на трагедию, произошедшую с Эйбом Липшицем.
В 1989...
сменщик лампочек на станции Брайтон-Бич был убит током.
Это замыкающий цепь выключатель.
Вырубает всю энергию в туннеле,
чтобы работники техобслуживания могли работать в безопасности.
Здесь... это называют Коробкой Ленни...
Потому что только такой дальновидный человек, как Лен Левитт сумел её спроектировать
и заставил руководство транспортом установить по одной такой на каждой станции
в городе. - Что насчёт высокотехнологичных устройств?
Ленни когда-нибудь использовал приборы ночного видения или микрофоны в своей работе?
Нет. А что?
А что насчёт инициалов Б.О.С.? Они что-нибудь вам говорят?
Может быть, кто-то или что-то, за чем Лен следил?
Единственное, за чем Лен Левитт когда-либо следил,
так это за каждой лампочкой, что он заменил.
У него были враги?
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
Благодаря Лену, мы сейчас повсюду заменяем
лампы накаливания на компактные люминесцентные.
Новые технологии наступают,
склады в городе переполнены старыми лампочками.
Некоторые парни в костюмах с фабрик,
выпускающих старые лампочки, очень этим недовольны.
Думаю, корпорации сговорились, чтобы убрать Лена.
«Коробка Ленни». Так парень был изобретателем?
Очевидно, он был подземным человеком эпохи Возрождения.
Полагаю, это объясняет всю электронику.
И счётчик в его квартире.
Все лампочки, что он сменил.
Серьёзно, парень сменил больше миллиона лампочек?
Он был невоспетым героем, понятно?
Погибшим от рук заправил лампочного бизнеса. - Лампочные заправилы?
Сети производства ламп накаливания.
Дружок Ленни не в себе, если он и правда думает,
что того убили из-за лампочного заговора.
Я бы не торопился игнорировать нашего друга из подземелья.
Я просмотрел историю телефонных разговоров Лена,
и один привлек внимание. - Звонок
в горячую линию служащих Нью-Йорка?
Туда звонят, чтобы покрысятничать на коллег.
Разве слово «крыса» всегда должно иметь негативное значение?
В китайском гороскопе крыса на самом... - Так что он сообщил?
Насчет тех лампочек, которые они меняют.
Левитт утверждал, что может доказать, что его начальник
крадет эти лампочки и продает их на черном рынке.
- Это Марио Ривера? - Он самый. Если обвинения подтвердятся,
он потеряет и работу, и пенсию.
И вот еще что, до работы в транспортном управлении
Марио восемь лет отслужил в морской пехоте,
где получил знак отличия за меткую стрельбу.
Castle / Касл s03e08 Murder Most Fowl / Смертоноснее ястреба русские субтитры TrueTransLate.tv
Где вы были прошлым вечером между 17:00 и 19:00?
- Работал. - Мы проверили. Вы закончили в 16:34.
Доехали по ветке B или D до 59-ой улицы.
На экспрессе это сколько, минут десять?
Достаточно времени, чтобы добраться до парка и убить Лена. - Зачем мне убивать Лена?
Потому что он донёс на вас
в транспортное управление, когда узнал о Коста-Рике.
О чем, черт побери, вы говорите?
Вот электронные письма, отправленные вами
вашему контакту в Коста-Рике.
Это мои личные письма.
Отправленные с рабочего компьютера, значит, мы можем их посмотреть.
Я думал о том, чтобы поехать туда в отпуск.
Да, попить местного пива, может, даже покататься на водном парашюте,
толкнуть местным пару лампочек.
Хранилища города переполнены старыми лампами накаливания,
пропажи которых никто не заметит,
поэтому вы оптом продавали их в Коста-Рике
по 20 центов за штуку. Это 100 кусков.
Только вот кто-то заметил.
Кто-то с прозвищем «Лампочник».
Когда вы узнали, что Лен вас раскрыл
вы поняли, что можете потерять свою работу, свою пенсию.
Вы не могли позволить ему пойти в Управление перевозками
с тем, что он знал.
- Я никого не убивал. - Тогда почему вы не скажете правду,
что вы делали прошлым вечером с 17 до 19?
Дело в том, Марио, что у убийц
как правило, не бывает твердого алиби.
В основном потому, что они кого-то в это время убивали.
Послушайте...
Те старые лампочки все равно бы уничтожили,
и они оказались бы на свалке.
Я делал городу одолжение.
И для себя немного заработал. Ну и кому это повредило?
Я думаю, Лену.
Последний шанс, Марио.
После работы, я пошел на склад, чтобы
закончить погрузку лампочек.
Они отправлены в Коста-Рику прошлой ночью.
Вы можете проверить. Я был там.
Спасибо.
Он сказал правду. Касательно звонка Лена на горячую линию:
выяснилось, что копы из транспортной полиции
держали Марио под наблюдением всю прошлую неделю.
По их словам, прошлой ночью
он был в Бронксе, как и говорил. - Позвони копам из транспортной
и скажи, что мы только что закрыли за них дело. - Хорошо.
Итак, если Лена убили не из-за лампочек, то из-за чего?
Знаешь, ведь это не совпадение, что его убили
примерно в то время, которое он записал.
Что же означает это «Б.О.С.»? Бронкский общественный сад?
Большое Орущее Стерео?
Бойцы Обули Сандалии? Попробуй Байрон О. Сингер.
Я нашел отметку продавца
на параболическом микрофоне из квартиры Лена
и позвонил ему, чтобы выяснить, знает ли он,
зачем Лен покупал оборудование.
Оказалось, что Лен его не покупал.
Оно было куплено два месяца назад страховым актуарием,
Байроном О. Сингером. - Б.О.С.!
Извини.
Спасибо, что приехали, мистер Сингер.
Мне сказали, что дело важное.
Вы знаете человека по имени Лен Левитт?
- Что вам сказал этот негодяй? - Он ничего нам не говорил.
Хорошо, потому что он – лжец.
Он думал, что знает больше меня.
Что он знает больше всех. - Мистер Сингер...
Мне все равно, если он мне не верит.
Все равно, насколько это его задевает. Я уверен в том, что видел.
И что же вы видели?
Их двоих, вместе,
в парке, воркующих как пара голубков.
Но он обвинил меня в том, что я все придумал.
И зачем мне такое выдумывать?
Зачем кому-то выдумывать?
Мистер Сингер, что именно вы видели в парке?
Я видел достаточно.
И поверьте, я был весьма шокирован, увидев их вместе.
Я знал, что должен сказать Лену, прежде чем скажет кто-то другой.
Лен, наверное, очень разозлился, когда вы ему рассказали.
Очень разозлился и ревновал, но я проследил за ними
и нашел их тайное гнездышко.
И я сказал ему, где и когда я их видел.
Я даже одолжил ему свое оборудование,
чтобы он мог сам за ними проследить.
Значит, Лен идет в парк, и сам все видит.
Тогда он обвиняет их в приступе ревности,
и они его убивают. - Тогда они делают что?
Они его убивают.
Подружка-изменница и её любовник.
- О чем вы говорите? - О чем вы говорите?
Кого вы видели в парке тем вечером?
Краснохвостых ястребов.
Они не гнездились парами в парке в течение 40 лет.
Хотите сказать, все дело в птицах?
Не просто птицах. А в краснохвостых ястребах.
Лен вел журнал в сарае для лодок Центрального парка,
в нем официально регистрируются результаты всех наблюдений.
Но он отказался признать мои результаты.
Поэтому я сказал, что, если он мне не верит,
то пусть пойдет в парк и посмотрит сам.
Они гнездятся в сумерках.
Мистер Сингер, вы были в парке вчера между 5 и 7 часами вечера?
Обычно бываю, но вчера я задержался в офисе, работал.
Кто-нибудь из ваших коллег может это подтвердить?
Уверен, что они могут... но что касается ястребов...
Я хочу, чтобы это занесли в протокол...
Я бы никогда не стал приукрашивать или подделывать результаты наблюдений за птицами.
Это же немыслимо.
Они там есть, и я увидел их первым.
Я занесу это в протокол допроса.
Оборудование, парк, перо, Б.О.С...
Похоже, мы всему нашли объяснение.
Ага, за исключением того, почему он был убит.
- Доброе утро, мама. - Доброе утро.
Почему бабушка на столе,
а ты на полу? - Папа, он убежал.
- Теодор? - Я кормила его салатом из квиноа с зернами пшеницы,
и, должно быть, не плотно закрыла дверцу клетки,
и теперь он убежал, и Эшли возненавидит меня.
Что ты, он не возненавидит тебя. Он все поймет.
Нет, не поймет. Он доверял мне,
а я его подвела. - Нет, не подвела, пока что.
- Мы его найдем. Ты искала в своей комнате? - И в бабушкиной тоже.
Если это создание залезло в мою комнату,
то мне понадобится новая кровать. И гардероб.
Пап, а что если он убежал? Совсем убежал?
Теодор - домашняя крыса.
Он где-нибудь здесь. Ладно, чтобы найти грызуна,
ты должна думать как грызун.
Ты Теодор.
Чего ты хочешь? - Еды.
У тебя личный шеф-повар. Ты не голодна.
Тепло. Я бы хотела тепла и безопасности.
Да, уютное, тихое местечко, подальше от прохода,
где никто на тебя не наступит. - Чулан в передней.
Точно.
- Ты его видишь? - Нет. Его здесь нет.
Его здесь нет.
Что?
Тебе нужно идти.
И оставить тебя обезкрысенной?
Это моя ответственность, папа. Не твоя. Я найду его.
- Уверена? - Да.
Хорошо. Звони мне... Если тебе что-нибудь понадобится.
Чтоб ты знал: я поживу в отеле Плаза, и ты оплатишь все расходы.
Ладно, Касл, я здесь. Что там за важность?
Первый намек -
«Странное поведение собаки в ночь преступления».
О, боже, Касл. Я еще даже кофе не пила.
Спасибо.
Это из рассказа о Шерлоке Холмсе «Серебряный».
Холмс разоблачил убийцу, потому что кое-что не произошло.
Пес не залаял. И таким образом он понял,
что собака знала убийцу. - Да, я помню этот рассказ.
Также ты знаешь, что самая трудная форма расследования
- это искать вещь, которой здесь нет.
Байрон сказал, что Лен хотел удостовериться насчет ястребов.
Удостовериться, иначе «получить доказательства», что означает, что...
- У него должна была быть фотокамера... - Которую мы не нашли.
И если он сделал снимки...
Мы сможем выяснить, что он видел.
Мы нашли тело здесь, где он получил последние две пули...
Убегая от своего убийцы.
У него сломано запястье.
Из-за парней на велосипедах, которые переехали его тело.
Или он свалился с дерева.
С этого дерева.
Свежий дерн.
Одни птицы.
Краснохвостые ястребы.
Похоже, что Байрон Сингер сказал нам правду.
Ага, напомни мне уведомить птичью полицию.
Но я сомневаюсь, что его убили ястребы.
Ого.
Лампочник Лен стал свидетелем похищения ребенка.
И последнее, что он видел – был его убийца.
Мы не знаем его имени или возраста,
но мы полагаем, что ему около 10-12 лет.
У него темные волосы, карие глаза и в последний раз его видели
одетым в шорты, кроссовки и серо-белую куртку.
Теперь о похитителе: мужчина, волосы темные, рост 177-182 см.
Вооружен пистолетом Глок 45 калибра,
что соответствует размеру пуль,
которые мы нашли в теле жертвы.
Оба снимка имеют штамп даты,
таким образом мы знаем, что похищение произошло
в 17:12 во вторник. - По истечении 48 часов
шансы найти похищенного ребенка живым существенно снижаются.
Единственное, что имеет значение – это найти ребенка.
Если он пропал 36 часов назад,
как вышло, что родители не заявили об этом? - Они могли не знать.
Или их заставили помалкивать.
Он был в шортах,
значит, он, скорее всего, знал, что пойдёт в парк.
Что ж, если его туда не заманили, то, возможно, он знал своего похитителя.
Но зачем похитителю понадобился пистолет?
Я разослал фото полиции штата
и отделу по условно-досрочному освобождению. Они ищут
похитителей с похожим почерком.
А Эспозито опрашивает людей в той части парка,
ищет свидетелей. - Как насчет школ?
Если мальчик ходит в местную школу,
то там знают, что он отсутствует. - Пусть патрульные разошлют по факсу
его фото по всем школам города. - Сделаем.
Эта машина похожа на компакт или микро.
Мы можем установить марку или модель? - Лаборатория уже этим занимается.
Мы собираем видео за вечер вторника со всех дорожных камер,
расположенных на улицах, ведущих к парку и из него.
Может, удастся разглядеть номер машины. - Или лицо водителя.
А что если мы увеличим вот эту часть снимка...
Не лицо, а только вот эту часть окна?
Ты думаешь про отражение?
Я думаю, что мы, возможно, увидим лицо похитителя в зеркале заднего вида.
Стоит попробовать.
Мне нужен фотоэксперт, и немедленно.
Вы уверены, что не видели его?
Я вижу так много детей каждый день,
что одного от другого не отличу.
А синюю машину примерно в это же время где-нибудь поблизости?
- Во вторник, около 5 вечера? - Да.
- Да, помню. Синий Сатурн. - Вы уверены?
Да. Людей я забываю. Но если что-то встает на моем пути, это я помню.
Он был припаркован прямо перед местом, где я обычно ставлю ларек.
Мне пришлось установить его у самого края дороги.
Меня чуть такси не сбило. - А внутри кто-то был?
Нет. Иначе бы я наорал на этого водителя.
Я не знаю, что не так с людьми в этом городе. - Ага, спасибо.
Не за что.
Наш торговец крендельками узнал машину.
Это синий седан Сатурн, модель выпуска с 97 по 2002 год.
Проблема в том, что только в окрестностях Нью-Йорка зарегистрировано
шесть тысяч синих Сатурнов.
Райан, что с камерами дорожного наблюдения?
Марка и модель помогут сузить поиск,
но у нас слишком много видео.
Также нет никакой централизованной базы данных по ученикам, отсутствующим на занятиях.
Мы не можем отсортировать их по году обучения и полу,
к тому же сейчас эпидемия простуды,
поэтому отсутствует больше детей, чем обычно. - Что говорит полиция штата?
Полный ноль, и не найден ни один
досрочно освобожденный с таким же почерком.
Да, я еще подожду.
- Детектив, улучшенное и увеличенное. - Спасибо.
Улучшение только еще больше размыло изображение.
На них даже не видно, есть ли тут зеркало заднего вида.
Касл, это тебе не «24 часа».
В реальном мире увеличение и улучшение пока только такое.
Да, но тут... Даже отражения нет. Все размыто.
- Все в порядке? - Да.
Нет. Боже, этот ребенок не намного младше Алексис.
Не волнуйся. Мы найдем его.
Алексис.
- Что? - Я видел это раньше.
- Видел что? - Пятна на его носках. У Алексис были такие же,
когда она играла в футбол. Они оставались от бутс, когда
другие дети ударяли ее по голени.
Если он играл в футбол в парке,
то он может играть за команду из какой-нибудь лиги.
А у молодежных лиг есть свои вебсайты.
Чтобы и родители, и дети могли узнать счет или турнирное положение команд.
Я поговорил с представителем лиги
и только одна команда детей 10-12 лет тренировалась во вторник.
«Дикие кошки».
- Этот! - Этот! - Тайлер Донегал.
- Ему 12. - Райан, нарой все, что можно на этого ребенка.
У нас мало времени, и мы обязаны вернуть его живым.
Тайлер Донегал живет со своей мамой в Вестчестере.
Согласно записям из суда, бракоразводный процесс его родителей
завершился 2 месяца назад. - Вы нашли родителей?
Только что общался с матерью - Мириэль Лефкорт.
Она уехала из города в прошлом году.
В прошлом месяца вышла замуж за анестезиолога.
Говорит, что не знала о пропаже сына.
Он должен был провести 2 дня в городе с ее бывшим.
Она сейчас едет сюда.
Если мальчик гостил у отца, то где тот, черт возьми,
и почему он не заявил, что мальчик пропал?
Мы работаем над этим, сэр.
Его отец - начальник хозслужбы в высотке
на углу Западного Бродвея и Канал-Стрит.
Он живет в 6 кварталах от Центрального парка.
Донегал сказался больным на работе, отпросился на сегодняшний и вчерашний день.
Разведенные родители, один ребенок, один из супругов быстро женился?
Итак, она бросила уборщика из города
ради доктора из пригорода. - И все, что осталось у отца, – его сын.
На лицо все признаки похищения одним из родителей.
- У тебя есть фото отца? - Я найду.
Дин Донегал, рост 177 см, вес 80 кг...
Шатен. Подходит под описание.
Да, но зачем нужен пистолет, чтобы похитить собственного сына?
Ты просто сажаешь его в машину
и говоришь, что вы едете за мороженым.
- Что он делает? - Эй, Беккет, мать здесь.
Хорошо, Райан, поезжай в офис Дина.
Эспозито, проверь его квартиру.
Может, с этой семье происходит что-то еще. - Хорошо.
Где мой сын?
Как раз это мы и пытаемся определить, миссис Лефкорт.
Когда вы в последний раз говорили с ним?
Два дня назад, когда высадила его у дома отца.
Он должен был находиться с Дином. Вы говорили с Дином?
Мы пытаемся определить его местонахождение.
Разве он не на работе? Он никогда не прогуливал.
Не могли бы вы рассказать мне о разводе?
Как Дин воспринял его?
Не слишком хорошо. Он был очень озлоблен и раздражен.
- У него есть оружие? - Пистолет.
Да. В его доме были случаи взлома.
Вы знаете, какой?
А почему вы спросили про оружие?
Кого-то застрелили? Моего сына застрелили?
Нет, никого не застрелили, миссис Лефкорт.
Просто у мужчины, похитившего вашего сына, был пистолет.
А сейчас я хочу показать вам эту фотографию.
Вы узнаете этого мужчину?
Я не знаю. Это Дин?
Я надеялась, что вы сможете мне сказать.
Что насчет этой машины? Это его машина?
Нет, у Дина нет собственного авто. Он брал напрокат, когда ему было нужно.
Глок. Пистолет Дина - глок.
Во время развода мы составили список всего нашего имущества.
Миссис Лефкорт, у Дина было место, куда ему нравилось брать Тайлера?
Он где-нибудь любил бывать?
Нет, насколько я знаю, он никогда никуда не брал его.
Это неправда.
Семья Дина имеет хижину в Поконо. *горнолыжный курорт
Пенсильванская полиция уже на пути к хижине.
Если нам повезет, то мы найдем Тайлера.
Ты в порядке?
Не могу представить, как чувствует себя мама Тайлера.
Ага, я тоже.
Когда Алексис было четыре, мы отправились за рождественскими покупками
в торговой комплекс... в Уайт-Плейнс.
Я примерял темно-серую фетровую шляпу.
Я обернулся, а её нет, исчезла.
Я обыскал всё, позвал охрану центра, позвал полицию.
Мы искали час.
Не нужно быть писателем,
чтобы представить все наихудшие сценарии.
Где ты нашёл её?
За вешалками с зимними пальто. Ей стало скучно.
Она забралась под них и заснула.
Мне до сих пор это снится.
Только что говорил с Эспозито. Похоже Дин в бегах.
- Что они нашли? - Проще сказать, чего они не нашли...
Ни зубной щетки, ни дезодоранта,
ни шампуня в душевой. - Я отслежу его кредитку
насчет всего, что может показать его передвижение.
Стол Дина?
Не пропустишь, верно? Фотографии повсюду.
Он называет это «Стеной Тайлера».
Это единственное его рабочее место?
Да.
Каким был его голос, когда он звонил сказать, что заболел?
Он говорил... взволнованно?
Скажу вам правду, детектив, Дин не заболел.
- Я его прикрываю. - Почему?
Его бывшая жена выскочила замуж за богатенького доктора
через 5 минут после оформления развода.
На нем висели все счета за адвоката. И я подумала,
что ему нужно провести немного времени с сыном.
Так что если он не звонил, что заболел?
Я его прикрыла. Так мы здесь поступаем.
Эй, Тереза!
Да иду уже.
Что в Индианаполисе, Дин?
Может, у него семья в Индианаполисе? Друзья?
Кто-то, у кого он может спрятаться.
Да, но никто не покупал билеты ни на его имя, ни на имя Тайлера.
Хижина пуста.
Патрульные говорят, что она выглядит так,
будто в ней много месяцев никто не жил.
Есть совпадение по кредитке Донегала.
Час назад он снял гостиничный номер в районе Ямайка, в Квинсе.
Это недалеко от аэропорта.
Возможно он по-прежнему хочет вывезти Тайлера из города.
- Тогда нам везет. - Он застрелил человека,
он в бегах, он под огромнейшим давлением.
Давайте возьмём его, пока дело не закончилось плохо для всех.
Полиция Нью-Йорка! Тайлер! Тайлер, ты здесь?
Руки! Покажи мне руки! Тайлер!
В ванной чисто. Его здесь нет.
Где Тайлер?
Я не знаю. Они сказали мне зарегистрироваться в отеле
и ждать дальнейших инструкций. - Кто сказал?
Не знаю. Мне известно лишь, что они его забрали.
И если я помогу вам, они убьют моего сына.
Где Тайлер, Дин?
- Я же сказал, я не знаю. - Зачем вы собирались в Индианаполис?
Индиан... Да о чем вы вообще говорите?
Мы знаем, что вы узнавали цены на авиабилеты.
Я искал куда бы слетать в отпуск.
Неужели вы думаете, что я похитил собственного сына?
Вы были в отеле рядом с аэропортом.
- Это они мне сказали туда прийти. - Кто они?
Ну, пожалуйста. Они сказали, если я расскажу копам, он умрет.
Дин, если ваш сын в опасности,
вам нужно рассказать нам все, что вы знаете.
Я поехал забрать его после тренировки.
Когда его не оказалось на обычном месте,
я подумал, что он, должно быть, пошел домой пешком.
Когда я вернулся в свою квартиру, то вот этот телефон лежал у двери на коврике.
И в нем было сообщение.
«Твой сын у нас. Никому не говори.
Используй только этот телефон.
Свяжешься с полицией и Тайлер умрет».
«Будь наготове. Мы тебе скажем, куда идти и что делать.
Никому не говори. От этого зависит жизнь твоего сына».
- Что они хотели от вас? - Понятия не имею.
Глок Дина 9 миллиметровый.
Марка правильная, модель не та.
Лампочник Лен был убит из 45 калибра.
Сим-карта в его сотовом от одноразового телефона,
и текстовые сообщения пришли не с другого телефона.
Они пришли с текстового интернет-сервиса,
расположенного в Украине, нет IP-адреса, не трассируется.
Отследите сим-карту. Мне нужна копия каждого сообщения.
И получи электронный серийный номер этого телефона.
Я хочу выяснить, где он
был куплен и кем. - Да, сэр.
Что они от вас хотели?
Им нужен выкуп? - Вы что, смеетесь?
У меня долг в 40 тысяч после развода.
Скоро я останусь без гроша.
А что насчет нового мужа вашей бывшей? У него есть деньги.
Они ему не звонили. Они звонили мне.
Что, если они узнают, что я здесь? Я просто хочу вернуть моего сына.
Тогда лучшее, что вы можете выбрать - это сотрудничать с нами.
Разрешите нам помочь вам.
Мне нужно выйти на воздух.
Послушайте, я знаю как это тяжело.
Но вы должны поверить нам. Мы найдем его.
Ладно.
Не дайте им причинить боль моему мальчику.
Где он? Где Тайлер?
Ты должен был забрать его
после тренировки по футболу! - Мы делаем все, что в наших силах.
Я никогда не должна была соглашаться
на совместную опеку. - Все будет хорошо.
Не лезь в это дело. Ты не его семья.
- Он и мой тоже! - Сядь!
Хватит!
Сейчас нужно, чтобы все успокоились, сосредоточились и подумали.
Дин, вы не замечали незнакомцев, крутящихся рядом с вашим сыном,
что-нибудь странное в его жизни происходило?
Нет. Я так не думаю.
Что насчет вас двоих?
- Ничего не приходит на ум. - Нет.
Похищение было несомненно спланировано.
Похититель знал, где будет находиться Тайлер.
Сэр, сообщение. От похитителя.
Здесь видео.
«Привет, пап.
Я знаю, ты беспокоишься, но со мной все в порядке.
Они говорят, что, если ты сделаешь то, что они попросят, то все будет хорошо.
Только не ходи в полицию.
Скоро увидимся, и не забудь дать корм Асе».
О, слава Богу, он жив.
Отметка по времени на видео... 1:31 ночи.
А было отправлено 8 минут назад.
Хороший знак, миссис Лефкорт.
Такое видео называется «доказательством жизни».
Похититель послал его, чтобы доказать, что ваш сын жив,
а вы должны сделать именно то, что они попросят.
Ладно. Ты сделаешь именно то, о чем они тебя попросят.
- Понимаешь? - Погоди-ка. Прокрутите заново последнюю часть.
«Не забудь дать корм Асе».
Кто такая Ася? Я не знаю никакой Аси.
- У нас нет никаких домашних животных. - Он передает нам сообщение.
Он смышленый парень.
Ася может относиться к какому-либо человеку или магазину.
Сэр, еще одно сообщение.
«Канал-стрит, 680. 30 минут».
Это здание, где я работаю.
В нем есть ювелирный магазин или банк?
- Нет, только офисы. - Так почему же именно вы?
Что такого особенного в этом здании, раз вы им так нужны?
Боже.
У меня есть доступ через лифт ко всем этажам здания.
Вы ходячий ключ.
Сэр, я только что говорила с владельцем здания.
Он высылает чертежи и список арендаторов здания на Канал-Стрит, 680,
включая охраняемые этажи.
Райан и Эспозито - со мной. Мы доставим Дина в здание.
Я договорился, что неподалеку будет наготове команда спецназа.
неподалеку. - Сэр, вы не можете пустить Дина в то здание.
- Это слишком опасно. - Он отец, который любит своего сына.
Ты не сможешь остановить его.
И до тех пор, пока мы не найдем мальчика, у нас нет иного выбора.
Изучите видео.
Ищите все, что поможет найти мальчика. - Да, сэр.
Все готово. Мы в квартале от здания.
Мы сможем видеть и слышать все, что происходит, понятно?
Ещё мы клонировали ваш сотовый,
так что мы сможем читать сообщения в реальном времени.
Точно следуйте всем инструкциям похитителей.
И никакого геройства, вы меня поняли? - Да.
Привет, пап.
Знаю, ты волнуешься, но я не пострадал.
Они сказали: «Если ты сделаешь, что они просят, то все будет нормально».
Только не ходи в полицию.
Скоро увидимся, и не забывай кормить Асю.
Никаких зацепок на заднем плане.
Все черное.
Не знаю, успеем ли мы найти его вовремя.
Видео было записано в 1:31 ночи.
Но отправили они его лишь в 1:39.
Да, но отсылка сообщения
порой занимает некоторое время. - Да, но не восемь же минут.
Ты хочешь, чтобы Дин для тебя кое-что сделал.
Снимаешь видео, доказывающее, что мальчик жив.
Но ждешь восемь минут, чтобы его отправить. Зачем?
Может, не было сигнала, или он был плохим.
Да. А может, им пришлось проделать длинный путь, чтобы появился сигнал.
Может, они под...
в подземке.
«...корм Асе». Никакой не Асе!
А-С-Е...
Это буквы, обозначающие линии метро.
Они держат Тайлера в подземке.
Наверное, он увидел знаки.
Есть полдюжины станции, на которых останавливаются поезда, следующие по веткам А, С и Е.
Мы не успеем обыскать все.
Да, но конечная остановка для всех трех линий
находится на углу Канал-Стрит и Западного Бродвея.
Она... - Прямо под зданием, где работает Дин.
Они держали его у всех под носом. - Пошли.
Проверьте каждое помещение на восточной стороне станции.
А вы проверьте билетные кассы с обеих концов станции. Вперед.
- Хорошо. - Понятно. - О чем задумался, Касл?
Единственная причина держать его здесь - возможность быстро скрыться,
чему способствует тот факт, что у здания 680 по Канал-Стрит
есть собственный выход в метро.
На их месте... я бы держал его достаточно близко,
чтобы встретиться со своими сообщниками,
и достаточно далеко, чтобы быть в стороне ото всех.
Значит, они держат Тайлера в западном конце тоннеля метро.
Западный конец тоннеля? Вот это помещение.
Хорошо. Тебе лучше держаться позади. - И не мечтай.
«Поднимись на 37 этаж. Сейчас же».
Они сказали через 30 минут. Но полчаса еще не прошло.
Они меняют расписание на случай, если вы обратились к копам.
Что находится на 37 этаже?
Да ничего. Он пуст. Его даже не охраняют.
Набери Беккет.
Пусто.
Голосовая почта.
- Должно быть она уже в подземке. - Мне пора.
Помните, что мы все видим и слышим. Если что-то пойдет не так,
то сотня копов подоспеют к вам через минуту.
Только когда найдете моего сына.
Вот такой я везучий.
Сегодня дежурю в ночную смену.
Отлично. Он у лифтов.
Хорошо сыграл с охранником. Парень молодец.
Камера и микрофон работают.
- Отвези нас на 39 этаж. - Хочу сначала увидеть Тайлера.
Просто следуй инструкциям. Скоро ты его увидишь.
Что на 39 этаже?
Финансовая фирма... Брескин и Райт.
На 37 они просто вошли в лифт.
Они позволили ему увидеть свои лица. Как только они получат то,
зачем пришли, они убьют его.
Так же, как Лампочника Лена.
У Беккет по-прежнему срабатывает голосовая почта. У Касла тоже.
Сэр... что будете делать?
Если мы вступим в игру прежде, чем найдём мальчика,
то можем потерять обоих.
Беккет.
Один вооруженный преступник и мальчик.
Если я ворвусь туда, то он убьет его, прежде чем я выстрелю.
У него в руке фонарик.
Если мы вырубим общее освещение,
он засияет как рождественская ёлка.
Нам просто...
Как будто, так и было предначертано.
Возможно, Ленни сможет предотвратить еще одну трагедию.
По моему счету.
Три, два...
один.
Нажми П-1. Выход в метро.
Я сделал, что вы просили. Где Тайлер?
Ты увидишь его через минуту.
Прости, Дин. Это последняя остановка.
Фойе.
Мы должны были остановиться на этаже с выходом в метро.
Почему лифт останавливается в фойе?
- На меня не смотри. - Нет, смотрите на меня.
Советую вам бросить оружие.
Где Тайлер?
Главарем был Роберт Кинкейд... Бывший трейдер.
Это он спланировал всю операцию.
Экономика, возможно, и рухнула,
но он все равно собирался получить причитающееся ему.
Большинство членов шайки раньше работали на Уолл-Стрит.
Они знали, чтобы попасть на охраняемые этажи,
нужен кто-то с биометрическим доступом,
и то, что Дин не будет им помогать,
поэтому они похитили Тайлера. - Но они украли только документы.
Финансовые документы, содержащие неопубликованные отчеты о прибылях.
Для смышленых инвесторов они бы стоили миллионы.
И все могло бы сработать, если б Лампочник Лен
не снимал фотографии в парке.
Он помог поймать собственного убийцу.
И сорвал похищение.
Это даже поэтично...
в невероятно трагическом смысле.
Парень, которого ты подстрелила в метро?
Головорез, нанятый Кинкейдом, чтобы делать за него грязную работу.
Он признался в похищении Тайлера,
убийстве Лампочника Лена и, какой сюрприз,
в две секунды скрысятничал на Кинкейда.
Кстати о крысах...
Мне нужно... мне пора.
Я самый ужасный человек на всем белом свете.
Нет же.
Ты удивительная, ты добрая и милая.
Я убийца крысы.
Откуда такая уверенность? Может, ты просто растеряха.
Растеряха, потерявшая крысу. Это не сработало.
Послушай...
Если он тебя любит, то поймёт.
Ну да, конечно, он поймёт.
Когда он увидит меня в школьном коридоре, он подумает:
«Вот та ужасная девчонка, которая потеряла моего лучшего друга».
Это он.
- Привет. - Привет. Я по тебе скучал.
И я по тебе.
Что не так?
Дело в Теодоре.
Он, должно быть, выбрался из клетки, когда я его кормила, и...
он пропал. - Пропал?
Мы везде искали. Клянусь.
Мы перевернули вверх дном всю квартиру. - Но как он выбрался?
Наверное, я неплотно закрыла дверцу клетки.
Мне очень жаль, Эшли.
Ты имеешь полное право меня ненавидеть.
Да брось, Алексис.
Я расстроен, но тебя не ненавижу.
Нет?
Ты только посмотри на эту комнату.
Посмотри, что ты сделала, чтобы его вернуть.
Кто бы еще так поступил?
Но ты так о нем заботился.
Да, но...
ты заботишь меня больше.
Нашел его.
Тайминг YYeTs www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, monster, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Quatra, Yenifer, Novomatics, d722tar, monster, baranka, Defricate, NataLiRED, BashorgRu, bizarreM