1 00:00:01,090 --> 00:00:02,120 Есть две категории людей, 2 00:00:02,130 --> 00:00:03,540 размышляющих об убийствах: 3 00:00:03,550 --> 00:00:05,530 психопаты и детективщики. 4 00:00:05,780 --> 00:00:07,190 Я из тех, кому платят больше. 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,730 Кто я? Я Рик Касл. 6 00:00:08,740 --> 00:00:09,830 Касл. Касл. 7 00:00:09,840 --> 00:00:11,950 А я действительно красавчик, не так ли? 8 00:00:11,960 --> 00:00:14,360 Каждому писателю нужна муза. И я нашел свою. 9 00:00:14,370 --> 00:00:15,340 Детектив Кейт Беккет. 10 00:00:15,350 --> 00:00:16,330 Беккет. 11 00:00:16,890 --> 00:00:18,990 - Беккет? - Ты бы мог вызвать подмогу, пожалуйста? 12 00:00:19,380 --> 00:00:20,990 И благодаря моей дружбе с мэром, 13 00:00:21,040 --> 00:00:22,550 я участвую в её расследованиях. 14 00:00:22,560 --> 00:00:24,120 По-твоему, я похож на убийцу? 15 00:00:24,610 --> 00:00:25,680 Да, ты убиваешь мое терпение. 16 00:00:25,690 --> 00:00:27,120 И вместе мы ловим убийц. 17 00:00:27,780 --> 00:00:30,570 - Я ненавижу это дело. - Я знаю. Разве это не здорово? 18 00:00:43,350 --> 00:00:44,510 О, чувак. 19 00:00:50,280 --> 00:00:51,230 Чувак. 20 00:00:53,250 --> 00:00:54,200 Чувак. 21 00:00:57,320 --> 00:00:58,920 Домашнее задание? 22 00:00:59,120 --> 00:01:00,190 Нет, домашнее животное. 23 00:01:00,690 --> 00:01:01,660 Пап, познакомься с Теодором. 24 00:01:02,180 --> 00:01:04,510 - Эшли попросил понянчиться с его крысой. - Привет, Теодор. 25 00:01:04,990 --> 00:01:06,269 - Как проходит крысиный забег? - Ты знаешь, 26 00:01:06,270 --> 00:01:08,550 что средняя продолжительность жизни крысы 2-3 года? 27 00:01:09,210 --> 00:01:10,530 У Эшли он уже 5 лет. 28 00:01:11,060 --> 00:01:12,730 И он впервые оставил его с кем-то другим. 29 00:01:13,250 --> 00:01:14,900 Доверяет тебе ухаживать за любимцем... 30 00:01:16,190 --> 00:01:19,420 - Это большой шаг в отношениях. - Да, полагаю, это так. 31 00:01:19,850 --> 00:01:21,949 Должна сказать, этот маленький разносчик чумы 32 00:01:21,950 --> 00:01:23,940 не очень-то упорно занимается. 33 00:01:24,530 --> 00:01:27,610 Не знаю. Не нравятся мне его глазки-бусинки. 34 00:01:27,950 --> 00:01:30,440 Это крыса, мама. У них у всех глазки-бусинки. 35 00:01:30,560 --> 00:01:32,210 Отсюда и выражение появилось. 36 00:01:32,220 --> 00:01:34,729 Папа, это для Теодора. У него специальная диета. 37 00:01:34,730 --> 00:01:36,879 Которую я должна поддерживать. - Если только он не Бен, 38 00:01:36,880 --> 00:01:37,990 то не думаю, что он затаит на меня обиду за это. 39 00:01:38,900 --> 00:01:41,190 Если я кому-нибудь понадоблюсь, то я буду в парке с мертвецом. 40 00:01:44,090 --> 00:01:44,990 Кто такой Бен? 41 00:01:45,190 --> 00:01:47,110 Из фильма «Крыса-убийца». Это ещё до тебя было. 42 00:01:52,150 --> 00:01:54,279 Знаешь, я понимаю, когда заводят хорьков... 43 00:01:54,280 --> 00:01:56,610 Змей, пауков, даже лысых кротов. Но кто заведёт крысу? 44 00:01:56,810 --> 00:01:59,110 Вероятно, в городе есть дети, которые держат дома тараканов. 45 00:01:59,390 --> 00:02:00,260 Вероятно, ты права. 46 00:02:01,330 --> 00:02:02,500 А какой твой самый странный домашний любимец? 47 00:02:02,810 --> 00:02:04,520 Ты. Привет, Ленни. 48 00:02:06,010 --> 00:02:07,100 Как это назвать — «замочил и укатил»? 49 00:02:07,380 --> 00:02:08,570 Можно сказать и так. 50 00:02:08,680 --> 00:02:12,400 Два велобайкера наехали на тело, они и сообщили о нём. 51 00:02:12,790 --> 00:02:15,060 Но причиной смерти являются огнестрельные ранения... 52 00:02:15,200 --> 00:02:16,240 Одно в грудь 53 00:02:16,910 --> 00:02:18,700 и еще два в спину. 54 00:02:19,330 --> 00:02:20,720 Итак, он продырявлен с обоих сторон. 55 00:02:20,950 --> 00:02:23,160 Может было два стрелка, и он попал под перекрестный огонь? 56 00:02:23,490 --> 00:02:26,690 - Не узнаю, пока не осмотрю в его морге. - Личность установила? 57 00:02:27,070 --> 00:02:29,900 Леонард Левит, Озон Парк, Квинс. 58 00:02:30,400 --> 00:02:32,600 Бумажник, наличные, ключи — все здесь. 59 00:02:33,280 --> 00:02:35,690 - Что означает — это не ограбление. - Нет. 60 00:02:37,150 --> 00:02:38,560 Что-то гораздо более гнусное. 61 00:02:40,840 --> 00:02:41,740 Перо. 62 00:02:43,990 --> 00:02:45,660 Чередующиеся полосы, равномерный окрас... 63 00:02:49,640 --> 00:02:51,260 Это не обычное голубиное перо. 64 00:02:51,460 --> 00:02:54,210 Это... это перо птицы-хищника. 65 00:02:54,770 --> 00:02:56,590 Значит, твоё предположение состоит в том, 66 00:02:56,740 --> 00:02:57,990 что эта птица выстрелила в него трижды? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,500 Не просто птица. 68 00:03:00,130 --> 00:03:01,629 Это визитная карточка убийцы, 69 00:03:01,630 --> 00:03:04,570 Известного как... Сокол-убийца. 70 00:03:05,920 --> 00:03:08,390 Или перед тем, как его застрелили, 71 00:03:08,460 --> 00:03:10,240 он просто наклонился и поднял перо. 72 00:03:10,470 --> 00:03:12,640 Видишь, вот почему тебе никогда не стать автором бестселлеров. 73 00:03:13,050 --> 00:03:14,080 Нет чувства драматизма. 74 00:03:14,870 --> 00:03:17,230 Я считаю, что и трупов обычно достаточно. 75 00:03:18,380 --> 00:03:19,660 Спасибо, Ленни. 76 00:03:21,660 --> 00:03:24,750 Мы проверили жертву. Сведений о нем очень мало. 77 00:03:25,390 --> 00:03:26,889 Он работал в Транспортом управлении Нью-Йорка. 78 00:03:26,890 --> 00:03:29,090 Работал в подземке на станции 116 улицы. 79 00:03:29,390 --> 00:03:31,330 Он работал в верхнем городе и жил в Квинсе? 80 00:03:32,470 --> 00:03:33,890 Тогда что он делал в парке? 81 00:03:33,891 --> 00:03:34,800 Он ему явно не по пути. 82 00:03:35,250 --> 00:03:36,619 Ну, мы подумали, что он искал 83 00:03:36,620 --> 00:03:39,300 травку или продажной любви, но его не арестовывали за наркотики, 84 00:03:39,690 --> 00:03:41,939 не осуждали за домогательства, ничегошеньки. 85 00:03:41,940 --> 00:03:42,750 А что насчет его семьи? 86 00:03:42,940 --> 00:03:44,929 Родители умерли. Никогда не был женат, 87 00:03:44,930 --> 00:03:46,650 детей нет. Словно он никогда и не существовал. 88 00:03:47,040 --> 00:03:48,400 Что делает его идеальной жертвой. 89 00:03:48,570 --> 00:03:50,080 Кроткий городской служащий, 90 00:03:50,170 --> 00:03:52,710 которого убийца заманил в лесопарк, 91 00:03:53,470 --> 00:03:54,729 а потом сразил 92 00:03:54,730 --> 00:03:56,690 с хитростью и скоростью хищной птицы. 93 00:03:57,970 --> 00:03:59,909 Не спрашивайте. Парни, сходите-ка в его квартиру. 94 00:03:59,910 --> 00:04:01,800 Выясните, что он был за человек и что делал в парке. - Хорошо. 95 00:04:03,140 --> 00:04:06,930 Трупные пятна и температура указывают на время смерти между 17:00 и 19:00. 96 00:04:07,460 --> 00:04:09,420 У жертвы, кроме того, сломано запястье. 97 00:04:09,970 --> 00:04:11,899 Возможно посмертно теми BMX-рами, 98 00:04:11,900 --> 00:04:13,610 играющими в экстремалов на его трупе. 99 00:04:13,980 --> 00:04:16,359 - Что насчет огнестрельных ранений? - Все три входных ранения 100 00:04:16,360 --> 00:04:18,480 от пуль, выпущенных из одного оружия... 45-го калибра. 101 00:04:19,060 --> 00:04:20,080 Стрелок был один. 102 00:04:20,220 --> 00:04:22,179 Итак, один человек выстрелил в него спереди, 103 00:04:22,180 --> 00:04:23,540 а потом и сзади? 104 00:04:23,680 --> 00:04:25,040 Я тоже подумала, что это очень странно, 105 00:04:25,110 --> 00:04:26,960 и решила провести кое-какие исследования. 106 00:04:28,250 --> 00:04:31,080 Оказывается раны различной глубины. 107 00:04:31,690 --> 00:04:33,930 Та, что на груди, неглубокая, 108 00:04:33,940 --> 00:04:35,880 что указывает на выстрел с большого расстояния. 109 00:04:35,881 --> 00:04:37,670 - С какого? - Около 50 метров. 110 00:04:37,710 --> 00:04:40,100 Довольно метко для выстрела из пистолета. 111 00:04:40,220 --> 00:04:43,060 Да. Я бы сказала, что стрелок с опытом. 112 00:04:43,150 --> 00:04:46,230 Но два выстрела в спину произведены с близкого расстояния, 113 00:04:46,890 --> 00:04:48,450 с двух метров, возможно. 114 00:04:48,610 --> 00:04:50,979 Таким образом, он получил выстрел в грудь с большого расстояния, 115 00:04:50,980 --> 00:04:53,670 повернулся, чтобы убежать... - Но он был ранен. 116 00:04:54,140 --> 00:04:56,080 Убийца следует за ним, чтобы завершить начатое 117 00:04:56,160 --> 00:04:56,980 двойным выстрелом в спину. 118 00:04:57,380 --> 00:05:01,260 Его не просто застрелили. Его выследили и убили. 119 00:05:01,320 --> 00:05:02,260 Но зачем? 120 00:05:11,860 --> 00:05:12,760 Ого. 121 00:05:14,740 --> 00:05:16,670 - Чем парень занимался? - Понятия не имею. 122 00:05:22,450 --> 00:05:24,950 - А это что? - Выглядит как счетчик. 123 00:05:25,290 --> 00:05:27,100 - И что же, как ты думаешь, он подсчитывал? - Ничего хорошего. 124 00:05:28,700 --> 00:05:32,619 Прибор ночного видения, зрительная труба, параболический микрофон... 125 00:05:32,620 --> 00:05:33,810 Отличного качества. 126 00:05:34,030 --> 00:05:36,770 Зачем работнику метро понадобилось всё это? - Не знаю. 127 00:05:37,810 --> 00:05:40,590 Но в чём бы он ни был замешан, это как-то связано с парком. Смотри. 128 00:05:41,930 --> 00:05:43,150 Как раз там, где было найдено тело. 129 00:05:43,380 --> 00:05:45,400 17:26... приблизительное время смерти. 130 00:05:46,860 --> 00:05:49,149 Похоже на то, что он следил за кем-то 131 00:05:49,150 --> 00:05:50,210 с инициалами Б.О.С. 132 00:05:50,940 --> 00:05:52,890 И похоже, что этот кто-то его нашел. 133 00:05:56,830 --> 00:05:59,650 Оборудование для наблюдения, тайные встречи, 134 00:05:59,710 --> 00:06:03,349 профессиональный убийца... Добавляем метро, и получаем 135 00:06:03,350 --> 00:06:06,300 «Опасные пассажиры поезда 123», или вернее «Денежный поезд». 136 00:06:07,560 --> 00:06:10,210 Любой из этих людей может быть тайным сообщником. 137 00:06:10,310 --> 00:06:11,249 Вот почему я люблю подземки. 138 00:06:11,250 --> 00:06:13,109 Здесь у каждого есть своя история. 139 00:06:13,110 --> 00:06:14,939 Вот в чем разница между тобой и мной, Касл. 140 00:06:14,940 --> 00:06:17,509 Ты рассматриваешь метро как место, где можно подцепить 141 00:06:17,510 --> 00:06:18,529 идею для романа. - Или 142 00:06:18,530 --> 00:06:20,570 какую-нибудь банкиршу на её пути в гимнастический зал. 143 00:06:21,380 --> 00:06:23,309 Я же рассматриваю метро как способ передвижения 144 00:06:23,310 --> 00:06:24,840 из пункта «А» в пункт «Б». 145 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Так Лампочник Лен умер? 146 00:06:30,550 --> 00:06:33,339 - Лампочник Лен? - Да, это была его работа – менять лампочки 147 00:06:33,340 --> 00:06:35,300 на станциях и в туннелях всего Нью-Йорка. 148 00:06:35,560 --> 00:06:36,820 Я так и думал, что что-то произошло. 149 00:06:36,900 --> 00:06:38,940 Он в первый раз за 22 года не вышел на работу. 150 00:06:39,460 --> 00:06:42,280 Мистер Ривьера, Лена нашли застреленным в парке. 151 00:06:42,420 --> 00:06:43,670 Как думаете, что он там делал? 152 00:06:43,960 --> 00:06:46,050 Парень зарабатывал на жизнь, меняя лампочки. 153 00:06:46,100 --> 00:06:48,690 Знаете, работа вроде этой не для общительных. 154 00:06:49,500 --> 00:06:51,679 За 12 лет, что я был его начальником, 155 00:06:51,680 --> 00:06:54,290 не думаю, что мы хоть раз беседовали на личные темы. 156 00:06:54,950 --> 00:06:57,100 Но знаете с кем вам следует поговорить? - С кем? 157 00:06:58,300 --> 00:06:59,380 Мистер Сэнсон? 158 00:07:01,870 --> 00:07:02,790 Артур! 159 00:07:06,490 --> 00:07:07,590 Простите. Это просто... 160 00:07:08,860 --> 00:07:10,500 Зачем кому-то стрелять в него? 161 00:07:11,090 --> 00:07:12,990 Ну, мы надеялись, что вы нам скажете. 162 00:07:13,810 --> 00:07:16,390 Парень был одним из непризнанных героев города. 163 00:07:16,980 --> 00:07:17,950 Он спас множество жизней. 164 00:07:18,740 --> 00:07:20,939 Простите. Я думал... Думал, он менял лампочки. 165 00:07:20,940 --> 00:07:23,070 В темноте случаются плохие вещи, мистер Касл, 166 00:07:24,170 --> 00:07:25,210 в плохо освещенных туннелях, 167 00:07:26,120 --> 00:07:27,200 в темных лестничных клетках. 168 00:07:28,060 --> 00:07:30,600 Если Лен слышал о перегоревшей лампочке прямо перед концом смены, 169 00:07:30,890 --> 00:07:33,490 он задерживался в своё личное время, чтобы её заменить. 170 00:07:33,920 --> 00:07:35,639 И, конечно, он отреагировал 171 00:07:35,640 --> 00:07:37,340 на трагедию, произошедшую с Эйбом Липшицем. 172 00:07:39,780 --> 00:07:40,610 В 1989... 173 00:07:41,670 --> 00:07:44,630 сменщик лампочек на станции Брайтон-Бич был убит током. 174 00:07:46,800 --> 00:07:49,360 Это замыкающий цепь выключатель. 175 00:07:51,740 --> 00:07:53,910 Вырубает всю энергию в туннеле, 176 00:07:54,230 --> 00:07:56,840 чтобы работники техобслуживания могли работать в безопасности. 177 00:07:59,990 --> 00:08:02,980 Здесь... это называют Коробкой Ленни... 178 00:08:03,310 --> 00:08:07,000 Потому что только такой дальновидный человек, как Лен Левитт сумел её спроектировать 179 00:08:07,140 --> 00:08:10,279 и заставил руководство транспортом установить по одной такой на каждой станции 180 00:08:10,280 --> 00:08:12,599 в городе. - Что насчёт высокотехнологичных устройств? 181 00:08:12,600 --> 00:08:16,130 Ленни когда-нибудь использовал приборы ночного видения или микрофоны в своей работе? 182 00:08:16,710 --> 00:08:17,500 Нет. А что? 183 00:08:17,770 --> 00:08:21,250 А что насчёт инициалов Б.О.С.? Они что-нибудь вам говорят? 184 00:08:21,810 --> 00:08:24,840 Может быть, кто-то или что-то, за чем Лен следил? 185 00:08:25,530 --> 00:08:27,559 Единственное, за чем Лен Левитт когда-либо следил, 186 00:08:27,560 --> 00:08:29,410 так это за каждой лампочкой, что он заменил. 187 00:08:30,080 --> 00:08:31,990 У него были враги? 188 00:08:32,590 --> 00:08:34,810 Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц. 189 00:08:35,000 --> 00:08:37,829 Благодаря Лену, мы сейчас повсюду заменяем 190 00:08:37,830 --> 00:08:40,310 лампы накаливания на компактные люминесцентные. 191 00:08:40,440 --> 00:08:41,850 Новые технологии наступают, 192 00:08:42,380 --> 00:08:44,980 склады в городе переполнены старыми лампочками. 193 00:08:45,230 --> 00:08:46,899 Некоторые парни в костюмах с фабрик, 194 00:08:46,900 --> 00:08:49,060 выпускающих старые лампочки, очень этим недовольны. 195 00:08:50,080 --> 00:08:53,400 Думаю, корпорации сговорились, чтобы убрать Лена. 196 00:08:55,580 --> 00:08:57,599 «Коробка Ленни». Так парень был изобретателем? 197 00:08:57,600 --> 00:08:59,480 Очевидно, он был подземным человеком эпохи Возрождения. 198 00:09:00,190 --> 00:09:01,630 Полагаю, это объясняет всю электронику. 199 00:09:01,700 --> 00:09:03,000 И счётчик в его квартире. 200 00:09:03,140 --> 00:09:04,600 Все лампочки, что он сменил. 201 00:09:04,820 --> 00:09:07,120 Серьёзно, парень сменил больше миллиона лампочек? 202 00:09:07,210 --> 00:09:09,259 Он был невоспетым героем, понятно? 203 00:09:09,260 --> 00:09:12,610 Погибшим от рук заправил лампочного бизнеса. - Лампочные заправилы? 204 00:09:13,040 --> 00:09:14,280 Сети производства ламп накаливания. 205 00:09:14,330 --> 00:09:16,789 Дружок Ленни не в себе, если он и правда думает, 206 00:09:16,790 --> 00:09:19,120 что того убили из-за лампочного заговора. 207 00:09:19,480 --> 00:09:22,690 Я бы не торопился игнорировать нашего друга из подземелья. 208 00:09:22,840 --> 00:09:23,839 Я просмотрел историю телефонных разговоров Лена, 209 00:09:23,840 --> 00:09:27,409 и один привлек внимание. - Звонок 210 00:09:27,410 --> 00:09:29,250 в горячую линию служащих Нью-Йорка? 211 00:09:29,360 --> 00:09:30,980 Туда звонят, чтобы покрысятничать на коллег. 212 00:09:31,050 --> 00:09:32,840 Разве слово «крыса» всегда должно иметь негативное значение? 213 00:09:32,940 --> 00:09:35,420 В китайском гороскопе крыса на самом... - Так что он сообщил? 214 00:09:35,520 --> 00:09:37,470 Насчет тех лампочек, которые они меняют. 215 00:09:37,560 --> 00:09:40,159 Левитт утверждал, что может доказать, что его начальник 216 00:09:40,160 --> 00:09:42,290 крадет эти лампочки и продает их на черном рынке. 217 00:09:42,550 --> 00:09:45,139 - Это Марио Ривера? - Он самый. Если обвинения подтвердятся, 218 00:09:45,140 --> 00:09:46,830 он потеряет и работу, и пенсию. 219 00:09:47,190 --> 00:09:49,550 И вот еще что, до работы в транспортном управлении 220 00:09:49,670 --> 00:09:51,489 Марио восемь лет отслужил в морской пехоте, 221 00:09:51,490 --> 00:09:53,800 где получил знак отличия за меткую стрельбу. 222 00:09:55,941 --> 00:09:59,942 Castle / Касл s03e08 Murder Most Fowl / Смертоноснее ястреба русские субтитры TrueTransLate.tv 223 00:10:03,080 --> 00:10:05,120 Где вы были прошлым вечером между 17:00 и 19:00? 224 00:10:05,260 --> 00:10:08,470 - Работал. - Мы проверили. Вы закончили в 16:34. 225 00:10:08,610 --> 00:10:12,590 Доехали по ветке B или D до 59-ой улицы. 226 00:10:12,610 --> 00:10:14,210 На экспрессе это сколько, минут десять? 227 00:10:14,350 --> 00:10:16,860 Достаточно времени, чтобы добраться до парка и убить Лена. - Зачем мне убивать Лена? 228 00:10:17,540 --> 00:10:18,709 Потому что он донёс на вас 229 00:10:18,710 --> 00:10:21,200 в транспортное управление, когда узнал о Коста-Рике. 230 00:10:21,430 --> 00:10:23,000 О чем, черт побери, вы говорите? 231 00:10:24,540 --> 00:10:26,100 Вот электронные письма, отправленные вами 232 00:10:27,100 --> 00:10:28,590 вашему контакту в Коста-Рике. 233 00:10:32,800 --> 00:10:34,020 Это мои личные письма. 234 00:10:34,090 --> 00:10:36,750 Отправленные с рабочего компьютера, значит, мы можем их посмотреть. 235 00:10:36,810 --> 00:10:39,260 Я думал о том, чтобы поехать туда в отпуск. 236 00:10:39,370 --> 00:10:43,060 Да, попить местного пива, может, даже покататься на водном парашюте, 237 00:10:43,690 --> 00:10:45,200 толкнуть местным пару лампочек. 238 00:10:46,290 --> 00:10:49,209 Хранилища города переполнены старыми лампами накаливания, 239 00:10:49,210 --> 00:10:50,389 пропажи которых никто не заметит, 240 00:10:50,390 --> 00:10:53,210 поэтому вы оптом продавали их в Коста-Рике 241 00:10:53,280 --> 00:10:56,210 по 20 центов за штуку. Это 100 кусков. 242 00:10:56,840 --> 00:10:57,940 Только вот кто-то заметил. 243 00:10:58,800 --> 00:11:00,740 Кто-то с прозвищем «Лампочник». 244 00:11:01,520 --> 00:11:03,020 Когда вы узнали, что Лен вас раскрыл 245 00:11:03,660 --> 00:11:05,720 вы поняли, что можете потерять свою работу, свою пенсию. 246 00:11:05,780 --> 00:11:07,769 Вы не могли позволить ему пойти в Управление перевозками 247 00:11:07,770 --> 00:11:08,730 с тем, что он знал. 248 00:11:09,680 --> 00:11:12,199 - Я никого не убивал. - Тогда почему вы не скажете правду, 249 00:11:12,200 --> 00:11:14,090 что вы делали прошлым вечером с 17 до 19? 250 00:11:15,430 --> 00:11:16,730 Дело в том, Марио, что у убийц 251 00:11:16,731 --> 00:11:19,170 как правило, не бывает твердого алиби. 252 00:11:19,280 --> 00:11:21,340 В основном потому, что они кого-то в это время убивали. 253 00:11:24,220 --> 00:11:25,120 Послушайте... 254 00:11:25,460 --> 00:11:28,089 Те старые лампочки все равно бы уничтожили, 255 00:11:28,090 --> 00:11:29,510 и они оказались бы на свалке. 256 00:11:29,690 --> 00:11:31,190 Я делал городу одолжение. 257 00:11:31,670 --> 00:11:33,870 И для себя немного заработал. Ну и кому это повредило? 258 00:11:34,290 --> 00:11:36,220 Я думаю, Лену. 259 00:11:38,140 --> 00:11:39,040 Последний шанс, Марио. 260 00:11:43,980 --> 00:11:46,039 После работы, я пошел на склад, чтобы 261 00:11:46,040 --> 00:11:47,730 закончить погрузку лампочек. 262 00:11:49,410 --> 00:11:51,190 Они отправлены в Коста-Рику прошлой ночью. 263 00:11:52,650 --> 00:11:54,700 Вы можете проверить. Я был там. 264 00:11:56,000 --> 00:11:56,900 Спасибо. 265 00:11:57,960 --> 00:12:00,270 Он сказал правду. Касательно звонка Лена на горячую линию: 266 00:12:00,690 --> 00:12:01,869 выяснилось, что копы из транспортной полиции 267 00:12:01,870 --> 00:12:03,480 держали Марио под наблюдением всю прошлую неделю. 268 00:12:03,550 --> 00:12:04,679 По их словам, прошлой ночью 269 00:12:04,680 --> 00:12:06,849 он был в Бронксе, как и говорил. - Позвони копам из транспортной 270 00:12:06,850 --> 00:12:09,100 и скажи, что мы только что закрыли за них дело. - Хорошо. 271 00:12:10,930 --> 00:12:13,629 Итак, если Лена убили не из-за лампочек, то из-за чего? 272 00:12:13,630 --> 00:12:15,690 Знаешь, ведь это не совпадение, что его убили 273 00:12:15,970 --> 00:12:18,640 примерно в то время, которое он записал. 274 00:12:19,290 --> 00:12:22,190 Что же означает это «Б.О.С.»? Бронкский общественный сад? 275 00:12:22,900 --> 00:12:24,860 Большое Орущее Стерео? 276 00:12:25,970 --> 00:12:28,130 Бойцы Обули Сандалии? Попробуй Байрон О. Сингер. 277 00:12:28,690 --> 00:12:30,629 Я нашел отметку продавца 278 00:12:30,630 --> 00:12:32,760 на параболическом микрофоне из квартиры Лена 279 00:12:32,910 --> 00:12:34,679 и позвонил ему, чтобы выяснить, знает ли он, 280 00:12:34,680 --> 00:12:36,180 зачем Лен покупал оборудование. 281 00:12:36,290 --> 00:12:37,810 Оказалось, что Лен его не покупал. 282 00:12:38,220 --> 00:12:40,929 Оно было куплено два месяца назад страховым актуарием, 283 00:12:40,930 --> 00:12:44,130 Байроном О. Сингером. - Б.О.С.! 284 00:12:45,480 --> 00:12:46,380 Извини. 285 00:12:48,590 --> 00:12:49,910 Спасибо, что приехали, мистер Сингер. 286 00:12:51,360 --> 00:12:52,230 Мне сказали, что дело важное. 287 00:12:52,950 --> 00:12:54,410 Вы знаете человека по имени Лен Левитт? 288 00:12:55,480 --> 00:12:58,750 - Что вам сказал этот негодяй? - Он ничего нам не говорил. 289 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 Хорошо, потому что он – лжец. 290 00:13:01,340 --> 00:13:02,560 Он думал, что знает больше меня. 291 00:13:03,110 --> 00:13:05,629 Что он знает больше всех. - Мистер Сингер... 292 00:13:05,630 --> 00:13:06,740 Мне все равно, если он мне не верит. 293 00:13:07,170 --> 00:13:09,880 Все равно, насколько это его задевает. Я уверен в том, что видел. 294 00:13:11,260 --> 00:13:12,550 И что же вы видели? 295 00:13:12,970 --> 00:13:14,580 Их двоих, вместе, 296 00:13:14,610 --> 00:13:17,100 в парке, воркующих как пара голубков. 297 00:13:17,770 --> 00:13:19,940 Но он обвинил меня в том, что я все придумал. 298 00:13:20,190 --> 00:13:22,300 И зачем мне такое выдумывать? 299 00:13:22,510 --> 00:13:23,490 Зачем кому-то выдумывать? 300 00:13:23,550 --> 00:13:25,760 Мистер Сингер, что именно вы видели в парке? 301 00:13:25,890 --> 00:13:26,910 Я видел достаточно. 302 00:13:28,230 --> 00:13:31,210 И поверьте, я был весьма шокирован, увидев их вместе. 303 00:13:31,570 --> 00:13:34,340 Я знал, что должен сказать Лену, прежде чем скажет кто-то другой. 304 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 Лен, наверное, очень разозлился, когда вы ему рассказали. 305 00:13:36,510 --> 00:13:40,109 Очень разозлился и ревновал, но я проследил за ними 306 00:13:40,110 --> 00:13:41,630 и нашел их тайное гнездышко. 307 00:13:41,940 --> 00:13:44,290 И я сказал ему, где и когда я их видел. 308 00:13:44,530 --> 00:13:46,130 Я даже одолжил ему свое оборудование, 309 00:13:46,230 --> 00:13:47,730 чтобы он мог сам за ними проследить. 310 00:13:48,060 --> 00:13:50,070 Значит, Лен идет в парк, и сам все видит. 311 00:13:50,190 --> 00:13:52,190 Тогда он обвиняет их в приступе ревности, 312 00:13:52,260 --> 00:13:54,190 и они его убивают. - Тогда они делают что? 313 00:13:54,580 --> 00:13:55,320 Они его убивают. 314 00:13:55,530 --> 00:13:57,700 Подружка-изменница и её любовник. 315 00:13:57,730 --> 00:14:00,040 - О чем вы говорите? - О чем вы говорите? 316 00:14:01,110 --> 00:14:03,130 Кого вы видели в парке тем вечером? 317 00:14:03,540 --> 00:14:04,450 Краснохвостых ястребов. 318 00:14:05,220 --> 00:14:08,880 Они не гнездились парами в парке в течение 40 лет. 319 00:14:09,350 --> 00:14:11,030 Хотите сказать, все дело в птицах? 320 00:14:11,170 --> 00:14:13,590 Не просто птицах. А в краснохвостых ястребах. 321 00:14:13,710 --> 00:14:16,620 Лен вел журнал в сарае для лодок Центрального парка, 322 00:14:16,770 --> 00:14:18,749 в нем официально регистрируются результаты всех наблюдений. 323 00:14:18,750 --> 00:14:20,700 Но он отказался признать мои результаты. 324 00:14:21,080 --> 00:14:23,060 Поэтому я сказал, что, если он мне не верит, 325 00:14:23,150 --> 00:14:25,220 то пусть пойдет в парк и посмотрит сам. 326 00:14:25,400 --> 00:14:27,310 Они гнездятся в сумерках. 327 00:14:28,640 --> 00:14:32,240 Мистер Сингер, вы были в парке вчера между 5 и 7 часами вечера? 328 00:14:33,240 --> 00:14:36,420 Обычно бываю, но вчера я задержался в офисе, работал. 329 00:14:36,950 --> 00:14:38,870 Кто-нибудь из ваших коллег может это подтвердить? 330 00:14:39,100 --> 00:14:41,789 Уверен, что они могут... но что касается ястребов... 331 00:14:41,790 --> 00:14:43,390 Я хочу, чтобы это занесли в протокол... 332 00:14:43,530 --> 00:14:47,660 Я бы никогда не стал приукрашивать или подделывать результаты наблюдений за птицами. 333 00:14:47,770 --> 00:14:48,810 Это же немыслимо. 334 00:14:51,300 --> 00:14:55,110 Они там есть, и я увидел их первым. 335 00:14:56,790 --> 00:14:57,990 Я занесу это в протокол допроса. 336 00:14:58,500 --> 00:15:02,640 Оборудование, парк, перо, Б.О.С... 337 00:15:02,800 --> 00:15:04,160 Похоже, мы всему нашли объяснение. 338 00:15:05,270 --> 00:15:07,150 Ага, за исключением того, почему он был убит. 339 00:15:13,060 --> 00:15:14,610 - Доброе утро, мама. - Доброе утро. 340 00:15:19,340 --> 00:15:20,379 Почему бабушка на столе, 341 00:15:20,380 --> 00:15:22,390 а ты на полу? - Папа, он убежал. 342 00:15:22,490 --> 00:15:25,639 - Теодор? - Я кормила его салатом из квиноа с зернами пшеницы, 343 00:15:25,640 --> 00:15:27,229 и, должно быть, не плотно закрыла дверцу клетки, 344 00:15:27,230 --> 00:15:29,159 и теперь он убежал, и Эшли возненавидит меня. 345 00:15:29,160 --> 00:15:30,499 Что ты, он не возненавидит тебя. Он все поймет. 346 00:15:30,500 --> 00:15:32,159 Нет, не поймет. Он доверял мне, 347 00:15:32,160 --> 00:15:34,689 а я его подвела. - Нет, не подвела, пока что. 348 00:15:34,690 --> 00:15:37,049 - Мы его найдем. Ты искала в своей комнате? - И в бабушкиной тоже. 349 00:15:37,050 --> 00:15:38,370 Если это создание залезло в мою комнату, 350 00:15:38,470 --> 00:15:40,830 то мне понадобится новая кровать. И гардероб. 351 00:15:40,900 --> 00:15:43,110 Пап, а что если он убежал? Совсем убежал? 352 00:15:43,360 --> 00:15:45,010 Теодор - домашняя крыса. 353 00:15:45,120 --> 00:15:47,030 Он где-нибудь здесь. Ладно, чтобы найти грызуна, 354 00:15:47,770 --> 00:15:49,200 ты должна думать как грызун. 355 00:15:51,020 --> 00:15:51,970 Ты Теодор. 356 00:15:53,610 --> 00:15:55,480 Чего ты хочешь? - Еды. 357 00:15:55,500 --> 00:15:57,540 У тебя личный шеф-повар. Ты не голодна. 358 00:15:58,840 --> 00:16:01,280 Тепло. Я бы хотела тепла и безопасности. 359 00:16:01,440 --> 00:16:03,469 Да, уютное, тихое местечко, подальше от прохода, 360 00:16:03,470 --> 00:16:05,319 где никто на тебя не наступит. - Чулан в передней. 361 00:16:05,320 --> 00:16:06,220 Точно. 362 00:16:10,580 --> 00:16:12,610 - Ты его видишь? - Нет. Его здесь нет. 363 00:16:14,920 --> 00:16:15,830 Его здесь нет. 364 00:16:17,450 --> 00:16:18,370 Что? 365 00:16:20,990 --> 00:16:22,290 Тебе нужно идти. 366 00:16:22,570 --> 00:16:23,810 И оставить тебя обезкрысенной? 367 00:16:24,900 --> 00:16:28,650 Это моя ответственность, папа. Не твоя. Я найду его. 368 00:16:29,530 --> 00:16:30,670 - Уверена? - Да. 369 00:16:31,540 --> 00:16:33,530 Хорошо. Звони мне... Если тебе что-нибудь понадобится. 370 00:16:36,600 --> 00:16:40,040 Чтоб ты знал: я поживу в отеле Плаза, и ты оплатишь все расходы. 371 00:16:44,520 --> 00:16:47,340 Ладно, Касл, я здесь. Что там за важность? 372 00:16:48,300 --> 00:16:49,370 Первый намек - 373 00:16:49,990 --> 00:16:53,410 «Странное поведение собаки в ночь преступления». 374 00:16:54,120 --> 00:16:56,420 О, боже, Касл. Я еще даже кофе не пила. 375 00:16:57,780 --> 00:16:58,490 Спасибо. 376 00:16:58,500 --> 00:17:00,869 Это из рассказа о Шерлоке Холмсе «Серебряный». 377 00:17:00,870 --> 00:17:03,320 Холмс разоблачил убийцу, потому что кое-что не произошло. 378 00:17:03,470 --> 00:17:06,019 Пес не залаял. И таким образом он понял, 379 00:17:06,020 --> 00:17:08,399 что собака знала убийцу. - Да, я помню этот рассказ. 380 00:17:08,400 --> 00:17:10,150 Также ты знаешь, что самая трудная форма расследования 381 00:17:10,750 --> 00:17:12,330 - это искать вещь, которой здесь нет. 382 00:17:12,610 --> 00:17:15,600 Байрон сказал, что Лен хотел удостовериться насчет ястребов. 383 00:17:15,920 --> 00:17:20,030 Удостовериться, иначе «получить доказательства», что означает, что... 384 00:17:20,220 --> 00:17:22,100 - У него должна была быть фотокамера... - Которую мы не нашли. 385 00:17:22,370 --> 00:17:23,990 И если он сделал снимки... 386 00:17:24,080 --> 00:17:25,560 Мы сможем выяснить, что он видел. 387 00:17:26,760 --> 00:17:30,000 Мы нашли тело здесь, где он получил последние две пули... 388 00:17:30,030 --> 00:17:31,510 Убегая от своего убийцы. 389 00:17:31,930 --> 00:17:33,220 У него сломано запястье. 390 00:17:33,710 --> 00:17:36,280 Из-за парней на велосипедах, которые переехали его тело. 391 00:17:36,620 --> 00:17:37,840 Или он свалился с дерева. 392 00:17:42,490 --> 00:17:43,460 С этого дерева. 393 00:17:44,030 --> 00:17:45,020 Свежий дерн. 394 00:17:51,230 --> 00:17:52,530 Одни птицы. 395 00:17:52,650 --> 00:17:54,710 Краснохвостые ястребы. 396 00:17:55,480 --> 00:17:57,200 Похоже, что Байрон Сингер сказал нам правду. 397 00:17:57,560 --> 00:17:59,280 Ага, напомни мне уведомить птичью полицию. 398 00:18:00,000 --> 00:18:01,710 Но я сомневаюсь, что его убили ястребы. 399 00:18:03,140 --> 00:18:04,080 Ого. 400 00:18:05,780 --> 00:18:07,560 Лампочник Лен стал свидетелем похищения ребенка. 401 00:18:10,240 --> 00:18:11,720 И последнее, что он видел – был его убийца. 402 00:18:17,020 --> 00:18:18,759 Мы не знаем его имени или возраста, 403 00:18:18,760 --> 00:18:21,640 но мы полагаем, что ему около 10-12 лет. 404 00:18:21,890 --> 00:18:24,889 У него темные волосы, карие глаза и в последний раз его видели 405 00:18:24,890 --> 00:18:28,730 одетым в шорты, кроссовки и серо-белую куртку. 406 00:18:29,230 --> 00:18:34,480 Теперь о похитителе: мужчина, волосы темные, рост 177-182 см. 407 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 Вооружен пистолетом Глок 45 калибра, 408 00:18:37,910 --> 00:18:39,339 что соответствует размеру пуль, 409 00:18:39,340 --> 00:18:41,020 которые мы нашли в теле жертвы. 410 00:18:41,400 --> 00:18:43,539 Оба снимка имеют штамп даты, 411 00:18:43,540 --> 00:18:45,389 таким образом мы знаем, что похищение произошло 412 00:18:45,390 --> 00:18:48,019 в 17:12 во вторник. - По истечении 48 часов 413 00:18:48,020 --> 00:18:52,450 шансы найти похищенного ребенка живым существенно снижаются. 414 00:18:53,180 --> 00:18:55,660 Единственное, что имеет значение – это найти ребенка. 415 00:19:04,190 --> 00:19:05,719 Если он пропал 36 часов назад, 416 00:19:05,720 --> 00:19:07,930 как вышло, что родители не заявили об этом? - Они могли не знать. 417 00:19:08,320 --> 00:19:09,910 Или их заставили помалкивать. 418 00:19:11,210 --> 00:19:12,380 Он был в шортах, 419 00:19:12,790 --> 00:19:15,200 значит, он, скорее всего, знал, что пойдёт в парк. 420 00:19:16,090 --> 00:19:18,440 Что ж, если его туда не заманили, то, возможно, он знал своего похитителя. 421 00:19:18,580 --> 00:19:20,010 Но зачем похитителю понадобился пистолет? 422 00:19:21,340 --> 00:19:23,240 Я разослал фото полиции штата 423 00:19:23,360 --> 00:19:24,729 и отделу по условно-досрочному освобождению. Они ищут 424 00:19:24,730 --> 00:19:26,720 похитителей с похожим почерком. 425 00:19:26,870 --> 00:19:29,480 А Эспозито опрашивает людей в той части парка, 426 00:19:29,650 --> 00:19:32,410 ищет свидетелей. - Как насчет школ? 427 00:19:32,550 --> 00:19:33,909 Если мальчик ходит в местную школу, 428 00:19:33,910 --> 00:19:36,110 то там знают, что он отсутствует. - Пусть патрульные разошлют по факсу 429 00:19:36,190 --> 00:19:37,920 его фото по всем школам города. - Сделаем. 430 00:19:38,710 --> 00:19:42,020 Эта машина похожа на компакт или микро. 431 00:19:42,180 --> 00:19:44,730 Мы можем установить марку или модель? - Лаборатория уже этим занимается. 432 00:19:44,820 --> 00:19:46,969 Мы собираем видео за вечер вторника со всех дорожных камер, 433 00:19:46,970 --> 00:19:48,740 расположенных на улицах, ведущих к парку и из него. 434 00:19:48,890 --> 00:19:51,720 Может, удастся разглядеть номер машины. - Или лицо водителя. 435 00:19:52,230 --> 00:19:54,399 А что если мы увеличим вот эту часть снимка... 436 00:19:54,400 --> 00:19:55,950 Не лицо, а только вот эту часть окна? 437 00:19:57,580 --> 00:19:58,659 Ты думаешь про отражение? 438 00:19:58,660 --> 00:20:00,659 Я думаю, что мы, возможно, увидим лицо похитителя в зеркале заднего вида. 439 00:20:00,660 --> 00:20:02,540 Стоит попробовать. 440 00:20:06,810 --> 00:20:08,600 Мне нужен фотоэксперт, и немедленно. 441 00:20:09,830 --> 00:20:10,840 Вы уверены, что не видели его? 442 00:20:11,150 --> 00:20:13,110 Я вижу так много детей каждый день, 443 00:20:13,190 --> 00:20:16,030 что одного от другого не отличу. 444 00:20:16,080 --> 00:20:17,580 А синюю машину примерно в это же время где-нибудь поблизости? 445 00:20:17,680 --> 00:20:19,190 - Во вторник, около 5 вечера? - Да. 446 00:20:19,350 --> 00:20:22,840 - Да, помню. Синий Сатурн. - Вы уверены? 447 00:20:23,390 --> 00:20:26,879 Да. Людей я забываю. Но если что-то встает на моем пути, это я помню. 448 00:20:26,880 --> 00:20:28,420 Он был припаркован прямо перед местом, где я обычно ставлю ларек. 449 00:20:29,020 --> 00:20:31,650 Мне пришлось установить его у самого края дороги. 450 00:20:31,910 --> 00:20:34,250 Меня чуть такси не сбило. - А внутри кто-то был? 451 00:20:34,400 --> 00:20:36,740 Нет. Иначе бы я наорал на этого водителя. 452 00:20:37,110 --> 00:20:40,080 Я не знаю, что не так с людьми в этом городе. - Ага, спасибо. 453 00:20:40,450 --> 00:20:41,350 Не за что. 454 00:20:42,580 --> 00:20:44,770 Наш торговец крендельками узнал машину. 455 00:20:44,880 --> 00:20:48,390 Это синий седан Сатурн, модель выпуска с 97 по 2002 год. 456 00:20:49,070 --> 00:20:52,770 Проблема в том, что только в окрестностях Нью-Йорка зарегистрировано 457 00:20:52,820 --> 00:20:54,380 шесть тысяч синих Сатурнов. 458 00:20:56,090 --> 00:20:58,000 Райан, что с камерами дорожного наблюдения? 459 00:20:58,330 --> 00:20:59,930 Марка и модель помогут сузить поиск, 460 00:21:00,130 --> 00:21:01,300 но у нас слишком много видео. 461 00:21:01,450 --> 00:21:04,599 Также нет никакой централизованной базы данных по ученикам, отсутствующим на занятиях. 462 00:21:04,600 --> 00:21:06,620 Мы не можем отсортировать их по году обучения и полу, 463 00:21:06,750 --> 00:21:10,110 к тому же сейчас эпидемия простуды, 464 00:21:10,270 --> 00:21:13,360 поэтому отсутствует больше детей, чем обычно. - Что говорит полиция штата? 465 00:21:13,560 --> 00:21:15,229 Полный ноль, и не найден ни один 466 00:21:15,230 --> 00:21:16,829 досрочно освобожденный с таким же почерком. 467 00:21:16,830 --> 00:21:17,830 Да, я еще подожду. 468 00:21:17,920 --> 00:21:20,410 - Детектив, улучшенное и увеличенное. - Спасибо. 469 00:21:25,130 --> 00:21:28,239 Улучшение только еще больше размыло изображение. 470 00:21:28,240 --> 00:21:29,700 На них даже не видно, есть ли тут зеркало заднего вида. 471 00:21:30,080 --> 00:21:31,680 Касл, это тебе не «24 часа». 472 00:21:31,750 --> 00:21:34,310 В реальном мире увеличение и улучшение пока только такое. 473 00:21:34,680 --> 00:21:37,160 Да, но тут... Даже отражения нет. Все размыто. 474 00:21:40,490 --> 00:21:41,770 - Все в порядке? - Да. 475 00:21:42,840 --> 00:21:45,290 Нет. Боже, этот ребенок не намного младше Алексис. 476 00:21:47,250 --> 00:21:48,300 Не волнуйся. Мы найдем его. 477 00:21:50,790 --> 00:21:51,700 Алексис. 478 00:21:52,940 --> 00:21:54,800 - Что? - Я видел это раньше. 479 00:21:55,040 --> 00:21:58,299 - Видел что? - Пятна на его носках. У Алексис были такие же, 480 00:21:58,300 --> 00:21:59,719 когда она играла в футбол. Они оставались от бутс, когда 481 00:21:59,720 --> 00:22:00,739 другие дети ударяли ее по голени. 482 00:22:00,740 --> 00:22:02,419 Если он играл в футбол в парке, 483 00:22:02,420 --> 00:22:05,079 то он может играть за команду из какой-нибудь лиги. 484 00:22:05,080 --> 00:22:07,599 А у молодежных лиг есть свои вебсайты. 485 00:22:07,600 --> 00:22:09,470 Чтобы и родители, и дети могли узнать счет или турнирное положение команд. 486 00:22:09,810 --> 00:22:10,969 Я поговорил с представителем лиги 487 00:22:10,970 --> 00:22:13,650 и только одна команда детей 10-12 лет тренировалась во вторник. 488 00:22:13,810 --> 00:22:14,890 «Дикие кошки». 489 00:22:19,400 --> 00:22:21,710 - Этот! - Этот! - Тайлер Донегал. 490 00:22:23,320 --> 00:22:26,170 - Ему 12. - Райан, нарой все, что можно на этого ребенка. 491 00:22:26,640 --> 00:22:28,540 У нас мало времени, и мы обязаны вернуть его живым. 492 00:22:34,260 --> 00:22:36,569 Тайлер Донегал живет со своей мамой в Вестчестере. 493 00:22:36,570 --> 00:22:38,689 Согласно записям из суда, бракоразводный процесс его родителей 494 00:22:38,690 --> 00:22:40,860 завершился 2 месяца назад. - Вы нашли родителей? 495 00:22:41,080 --> 00:22:43,620 Только что общался с матерью - Мириэль Лефкорт. 496 00:22:43,780 --> 00:22:45,199 Она уехала из города в прошлом году. 497 00:22:45,200 --> 00:22:47,860 В прошлом месяца вышла замуж за анестезиолога. 498 00:22:47,930 --> 00:22:50,090 Говорит, что не знала о пропаже сына. 499 00:22:50,690 --> 00:22:52,800 Он должен был провести 2 дня в городе с ее бывшим. 500 00:22:52,970 --> 00:22:53,920 Она сейчас едет сюда. 501 00:22:53,920 --> 00:22:55,369 Если мальчик гостил у отца, то где тот, черт возьми, 502 00:22:55,370 --> 00:22:56,760 и почему он не заявил, что мальчик пропал? 503 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Мы работаем над этим, сэр. 504 00:22:58,020 --> 00:23:00,549 Его отец - начальник хозслужбы в высотке 505 00:23:00,550 --> 00:23:02,430 на углу Западного Бродвея и Канал-Стрит. 506 00:23:02,540 --> 00:23:04,670 Он живет в 6 кварталах от Центрального парка. 507 00:23:05,130 --> 00:23:07,500 Донегал сказался больным на работе, отпросился на сегодняшний и вчерашний день. 508 00:23:07,690 --> 00:23:10,750 Разведенные родители, один ребенок, один из супругов быстро женился? 509 00:23:10,900 --> 00:23:12,659 Итак, она бросила уборщика из города 510 00:23:12,660 --> 00:23:15,400 ради доктора из пригорода. - И все, что осталось у отца, – его сын. 511 00:23:17,100 --> 00:23:19,030 На лицо все признаки похищения одним из родителей. 512 00:23:21,330 --> 00:23:22,920 - У тебя есть фото отца? - Я найду. 513 00:23:27,120 --> 00:23:29,120 Дин Донегал, рост 177 см, вес 80 кг... 514 00:23:29,740 --> 00:23:31,570 Шатен. Подходит под описание. 515 00:23:31,720 --> 00:23:34,270 Да, но зачем нужен пистолет, чтобы похитить собственного сына? 516 00:23:34,770 --> 00:23:35,749 Ты просто сажаешь его в машину 517 00:23:35,750 --> 00:23:36,880 и говоришь, что вы едете за мороженым. 518 00:23:37,240 --> 00:23:39,640 - Что он делает? - Эй, Беккет, мать здесь. 519 00:23:40,230 --> 00:23:41,909 Хорошо, Райан, поезжай в офис Дина. 520 00:23:41,910 --> 00:23:43,439 Эспозито, проверь его квартиру. 521 00:23:43,440 --> 00:23:46,010 Может, с этой семье происходит что-то еще. - Хорошо. 522 00:23:51,340 --> 00:23:52,640 Где мой сын? 523 00:23:52,960 --> 00:23:55,210 Как раз это мы и пытаемся определить, миссис Лефкорт. 524 00:23:56,150 --> 00:23:57,990 Когда вы в последний раз говорили с ним? 525 00:23:58,330 --> 00:24:00,710 Два дня назад, когда высадила его у дома отца. 526 00:24:00,830 --> 00:24:02,660 Он должен был находиться с Дином. Вы говорили с Дином? 527 00:24:04,210 --> 00:24:05,269 Мы пытаемся определить его местонахождение. 528 00:24:05,270 --> 00:24:07,200 Разве он не на работе? Он никогда не прогуливал. 529 00:24:08,020 --> 00:24:09,179 Не могли бы вы рассказать мне о разводе? 530 00:24:09,180 --> 00:24:10,330 Как Дин воспринял его? 531 00:24:10,920 --> 00:24:15,050 Не слишком хорошо. Он был очень озлоблен и раздражен. 532 00:24:16,110 --> 00:24:19,340 - У него есть оружие? - Пистолет. 533 00:24:20,560 --> 00:24:22,250 Да. В его доме были случаи взлома. 534 00:24:22,450 --> 00:24:23,410 Вы знаете, какой? 535 00:24:23,520 --> 00:24:25,540 А почему вы спросили про оружие? 536 00:24:25,700 --> 00:24:27,719 Кого-то застрелили? Моего сына застрелили? 537 00:24:27,720 --> 00:24:29,519 Нет, никого не застрелили, миссис Лефкорт. 538 00:24:29,520 --> 00:24:32,580 Просто у мужчины, похитившего вашего сына, был пистолет. 539 00:24:33,050 --> 00:24:35,710 А сейчас я хочу показать вам эту фотографию. 540 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 Вы узнаете этого мужчину? 541 00:24:42,110 --> 00:24:43,380 Я не знаю. Это Дин? 542 00:24:43,890 --> 00:24:45,109 Я надеялась, что вы сможете мне сказать. 543 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 Что насчет этой машины? Это его машина? 544 00:24:47,470 --> 00:24:50,050 Нет, у Дина нет собственного авто. Он брал напрокат, когда ему было нужно. 545 00:24:51,530 --> 00:24:55,129 Глок. Пистолет Дина - глок. 546 00:24:55,130 --> 00:24:57,350 Во время развода мы составили список всего нашего имущества. 547 00:24:59,210 --> 00:25:01,569 Миссис Лефкорт, у Дина было место, куда ему нравилось брать Тайлера? 548 00:25:01,570 --> 00:25:03,280 Он где-нибудь любил бывать? 549 00:25:03,650 --> 00:25:05,370 Нет, насколько я знаю, он никогда никуда не брал его. 550 00:25:05,850 --> 00:25:06,800 Это неправда. 551 00:25:07,530 --> 00:25:10,100 Семья Дина имеет хижину в Поконо. *горнолыжный курорт 552 00:25:12,170 --> 00:25:14,000 Пенсильванская полиция уже на пути к хижине. 553 00:25:14,050 --> 00:25:15,450 Если нам повезет, то мы найдем Тайлера. 554 00:25:17,740 --> 00:25:18,640 Ты в порядке? 555 00:25:19,700 --> 00:25:21,420 Не могу представить, как чувствует себя мама Тайлера. 556 00:25:22,590 --> 00:25:23,580 Ага, я тоже. 557 00:25:25,120 --> 00:25:27,730 Когда Алексис было четыре, мы отправились за рождественскими покупками 558 00:25:27,830 --> 00:25:29,829 в торговой комплекс... в Уайт-Плейнс. 559 00:25:29,830 --> 00:25:32,690 Я примерял темно-серую фетровую шляпу. 560 00:25:32,770 --> 00:25:35,929 Я обернулся, а её нет, исчезла. 561 00:25:35,930 --> 00:25:39,650 Я обыскал всё, позвал охрану центра, позвал полицию. 562 00:25:39,651 --> 00:25:41,230 Мы искали час. 563 00:25:42,950 --> 00:25:44,359 Не нужно быть писателем, 564 00:25:44,360 --> 00:25:45,960 чтобы представить все наихудшие сценарии. 565 00:25:47,310 --> 00:25:48,610 Где ты нашёл её? 566 00:25:49,350 --> 00:25:52,479 За вешалками с зимними пальто. Ей стало скучно. 567 00:25:52,480 --> 00:25:53,920 Она забралась под них и заснула. 568 00:25:56,580 --> 00:25:58,340 Мне до сих пор это снится. 569 00:25:59,580 --> 00:26:02,140 Только что говорил с Эспозито. Похоже Дин в бегах. 570 00:26:02,520 --> 00:26:04,899 - Что они нашли? - Проще сказать, чего они не нашли... 571 00:26:04,900 --> 00:26:06,109 Ни зубной щетки, ни дезодоранта, 572 00:26:06,110 --> 00:26:08,309 ни шампуня в душевой. - Я отслежу его кредитку 573 00:26:08,310 --> 00:26:09,850 насчет всего, что может показать его передвижение. 574 00:26:11,230 --> 00:26:12,130 Стол Дина? 575 00:26:12,130 --> 00:26:14,280 Не пропустишь, верно? Фотографии повсюду. 576 00:26:14,740 --> 00:26:16,090 Он называет это «Стеной Тайлера». 577 00:26:17,320 --> 00:26:18,540 Это единственное его рабочее место? 578 00:26:18,730 --> 00:26:19,680 Да. 579 00:26:20,090 --> 00:26:21,809 Каким был его голос, когда он звонил сказать, что заболел? 580 00:26:21,810 --> 00:26:24,130 Он говорил... взволнованно? 581 00:26:24,530 --> 00:26:26,720 Скажу вам правду, детектив, Дин не заболел. 582 00:26:26,920 --> 00:26:28,819 - Я его прикрываю. - Почему? 583 00:26:28,820 --> 00:26:30,930 Его бывшая жена выскочила замуж за богатенького доктора 584 00:26:31,020 --> 00:26:33,000 через 5 минут после оформления развода. 585 00:26:33,320 --> 00:26:35,310 На нем висели все счета за адвоката. И я подумала, 586 00:26:35,400 --> 00:26:37,150 что ему нужно провести немного времени с сыном. 587 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 Так что если он не звонил, что заболел? 588 00:26:39,410 --> 00:26:41,830 Я его прикрыла. Так мы здесь поступаем. 589 00:26:41,890 --> 00:26:43,100 Эй, Тереза! 590 00:26:43,530 --> 00:26:44,540 Да иду уже. 591 00:26:58,210 --> 00:26:59,180 Что в Индианаполисе, Дин? 592 00:26:59,510 --> 00:27:01,510 Может, у него семья в Индианаполисе? Друзья? 593 00:27:02,350 --> 00:27:04,210 Кто-то, у кого он может спрятаться. 594 00:27:04,570 --> 00:27:08,109 Да, но никто не покупал билеты ни на его имя, ни на имя Тайлера. 595 00:27:08,180 --> 00:27:10,320 Хижина пуста. 596 00:27:10,600 --> 00:27:11,769 Патрульные говорят, что она выглядит так, 597 00:27:11,770 --> 00:27:12,930 будто в ней много месяцев никто не жил. 598 00:27:13,250 --> 00:27:14,950 Есть совпадение по кредитке Донегала. 599 00:27:15,100 --> 00:27:17,300 Час назад он снял гостиничный номер в районе Ямайка, в Квинсе. 600 00:27:17,600 --> 00:27:18,610 Это недалеко от аэропорта. 601 00:27:19,200 --> 00:27:20,590 Возможно он по-прежнему хочет вывезти Тайлера из города. 602 00:27:20,640 --> 00:27:22,310 - Тогда нам везет. - Он застрелил человека, 603 00:27:22,490 --> 00:27:24,289 он в бегах, он под огромнейшим давлением. 604 00:27:24,290 --> 00:27:26,490 Давайте возьмём его, пока дело не закончилось плохо для всех. 605 00:27:27,670 --> 00:27:30,139 Полиция Нью-Йорка! Тайлер! Тайлер, ты здесь? 606 00:27:30,140 --> 00:27:33,020 Руки! Покажи мне руки! Тайлер! 607 00:27:33,230 --> 00:27:34,870 В ванной чисто. Его здесь нет. 608 00:27:35,780 --> 00:27:36,710 Где Тайлер? 609 00:27:37,360 --> 00:27:40,539 Я не знаю. Они сказали мне зарегистрироваться в отеле 610 00:27:40,540 --> 00:27:42,730 и ждать дальнейших инструкций. - Кто сказал? 611 00:27:43,280 --> 00:27:45,620 Не знаю. Мне известно лишь, что они его забрали. 612 00:27:46,760 --> 00:27:48,030 И если я помогу вам, они убьют моего сына. 613 00:27:52,780 --> 00:27:54,110 Где Тайлер, Дин? 614 00:27:54,290 --> 00:27:58,179 - Я же сказал, я не знаю. - Зачем вы собирались в Индианаполис? 615 00:27:58,180 --> 00:28:00,409 Индиан... Да о чем вы вообще говорите? 616 00:28:00,410 --> 00:28:01,589 Мы знаем, что вы узнавали цены на авиабилеты. 617 00:28:01,590 --> 00:28:04,350 Я искал куда бы слетать в отпуск. 618 00:28:04,620 --> 00:28:06,540 Неужели вы думаете, что я похитил собственного сына? 619 00:28:06,760 --> 00:28:08,210 Вы были в отеле рядом с аэропортом. 620 00:28:08,280 --> 00:28:09,820 - Это они мне сказали туда прийти. - Кто они? 621 00:28:10,030 --> 00:28:14,080 Ну, пожалуйста. Они сказали, если я расскажу копам, он умрет. 622 00:28:16,620 --> 00:28:18,140 Дин, если ваш сын в опасности, 623 00:28:18,210 --> 00:28:19,380 вам нужно рассказать нам все, что вы знаете. 624 00:28:23,240 --> 00:28:25,099 Я поехал забрать его после тренировки. 625 00:28:25,100 --> 00:28:26,739 Когда его не оказалось на обычном месте, 626 00:28:26,740 --> 00:28:28,020 я подумал, что он, должно быть, пошел домой пешком. 627 00:28:28,110 --> 00:28:31,620 Когда я вернулся в свою квартиру, то вот этот телефон лежал у двери на коврике. 628 00:28:31,710 --> 00:28:32,900 И в нем было сообщение. 629 00:28:37,730 --> 00:28:39,119 «Твой сын у нас. Никому не говори. 630 00:28:39,120 --> 00:28:40,240 Используй только этот телефон. 631 00:28:40,320 --> 00:28:43,190 Свяжешься с полицией и Тайлер умрет». 632 00:28:45,670 --> 00:28:48,280 «Будь наготове. Мы тебе скажем, куда идти и что делать. 633 00:28:48,330 --> 00:28:50,750 Никому не говори. От этого зависит жизнь твоего сына». 634 00:28:54,880 --> 00:28:57,270 - Что они хотели от вас? - Понятия не имею. 635 00:29:00,650 --> 00:29:02,439 Глок Дина 9 миллиметровый. 636 00:29:02,440 --> 00:29:03,560 Марка правильная, модель не та. 637 00:29:04,460 --> 00:29:06,110 Лампочник Лен был убит из 45 калибра. 638 00:29:06,680 --> 00:29:08,720 Сим-карта в его сотовом от одноразового телефона, 639 00:29:08,850 --> 00:29:10,880 и текстовые сообщения пришли не с другого телефона. 640 00:29:10,940 --> 00:29:12,619 Они пришли с текстового интернет-сервиса, 641 00:29:12,620 --> 00:29:15,629 расположенного в Украине, нет IP-адреса, не трассируется. 642 00:29:15,630 --> 00:29:18,350 Отследите сим-карту. Мне нужна копия каждого сообщения. 643 00:29:18,550 --> 00:29:19,949 И получи электронный серийный номер этого телефона. 644 00:29:19,950 --> 00:29:20,899 Я хочу выяснить, где он 645 00:29:20,900 --> 00:29:22,800 был куплен и кем. - Да, сэр. 646 00:29:22,950 --> 00:29:23,920 Что они от вас хотели? 647 00:29:24,080 --> 00:29:26,010 Им нужен выкуп? - Вы что, смеетесь? 648 00:29:26,740 --> 00:29:28,579 У меня долг в 40 тысяч после развода. 649 00:29:28,580 --> 00:29:29,610 Скоро я останусь без гроша. 650 00:29:29,780 --> 00:29:31,810 А что насчет нового мужа вашей бывшей? У него есть деньги. 651 00:29:32,530 --> 00:29:34,260 Они ему не звонили. Они звонили мне. 652 00:29:34,550 --> 00:29:37,860 Что, если они узнают, что я здесь? Я просто хочу вернуть моего сына. 653 00:29:38,070 --> 00:29:40,100 Тогда лучшее, что вы можете выбрать - это сотрудничать с нами. 654 00:29:41,070 --> 00:29:42,030 Разрешите нам помочь вам. 655 00:29:44,470 --> 00:29:45,460 Мне нужно выйти на воздух. 656 00:29:58,270 --> 00:29:59,620 Послушайте, я знаю как это тяжело. 657 00:30:01,130 --> 00:30:03,450 Но вы должны поверить нам. Мы найдем его. 658 00:30:09,750 --> 00:30:10,690 Ладно. 659 00:30:11,970 --> 00:30:12,970 Не дайте им причинить боль моему мальчику. 660 00:30:13,980 --> 00:30:15,690 Где он? Где Тайлер? 661 00:30:16,110 --> 00:30:17,390 Ты должен был забрать его 662 00:30:17,480 --> 00:30:18,770 после тренировки по футболу! - Мы делаем все, что в наших силах. 663 00:30:18,771 --> 00:30:19,680 Я никогда не должна была соглашаться 664 00:30:19,720 --> 00:30:21,450 на совместную опеку. - Все будет хорошо. 665 00:30:21,480 --> 00:30:22,810 Не лезь в это дело. Ты не его семья. 666 00:30:22,830 --> 00:30:24,170 - Он и мой тоже! - Сядь! 667 00:30:24,240 --> 00:30:25,170 Хватит! 668 00:30:27,350 --> 00:30:31,199 Сейчас нужно, чтобы все успокоились, сосредоточились и подумали. 669 00:30:31,200 --> 00:30:33,819 Дин, вы не замечали незнакомцев, крутящихся рядом с вашим сыном, 670 00:30:33,820 --> 00:30:35,600 что-нибудь странное в его жизни происходило? 671 00:30:36,540 --> 00:30:39,960 Нет. Я так не думаю. 672 00:30:40,010 --> 00:30:41,310 Что насчет вас двоих? 673 00:30:42,370 --> 00:30:43,360 - Ничего не приходит на ум. - Нет. 674 00:30:44,570 --> 00:30:46,030 Похищение было несомненно спланировано. 675 00:30:47,030 --> 00:30:48,930 Похититель знал, где будет находиться Тайлер. 676 00:30:50,410 --> 00:30:52,560 Сэр, сообщение. От похитителя. 677 00:30:53,500 --> 00:30:54,880 Здесь видео. 678 00:30:56,320 --> 00:30:57,220 «Привет, пап. 679 00:30:57,740 --> 00:30:59,210 Я знаю, ты беспокоишься, но со мной все в порядке. 680 00:31:00,450 --> 00:31:02,500 Они говорят, что, если ты сделаешь то, что они попросят, то все будет хорошо. 681 00:31:03,620 --> 00:31:04,610 Только не ходи в полицию. 682 00:31:05,620 --> 00:31:08,340 Скоро увидимся, и не забудь дать корм Асе». 683 00:31:10,270 --> 00:31:11,660 О, слава Богу, он жив. 684 00:31:12,290 --> 00:31:14,730 Отметка по времени на видео... 1:31 ночи. 685 00:31:15,000 --> 00:31:16,700 А было отправлено 8 минут назад. 686 00:31:16,930 --> 00:31:17,909 Хороший знак, миссис Лефкорт. 687 00:31:17,910 --> 00:31:19,319 Такое видео называется «доказательством жизни». 688 00:31:19,320 --> 00:31:21,070 Похититель послал его, чтобы доказать, что ваш сын жив, 689 00:31:21,120 --> 00:31:23,629 а вы должны сделать именно то, что они попросят. 690 00:31:23,630 --> 00:31:25,169 Ладно. Ты сделаешь именно то, о чем они тебя попросят. 691 00:31:25,170 --> 00:31:27,200 - Понимаешь? - Погоди-ка. Прокрутите заново последнюю часть. 692 00:31:29,750 --> 00:31:30,820 «Не забудь дать корм Асе». 693 00:31:32,860 --> 00:31:34,600 Кто такая Ася? Я не знаю никакой Аси. 694 00:31:35,140 --> 00:31:37,400 - У нас нет никаких домашних животных. - Он передает нам сообщение. 695 00:31:38,110 --> 00:31:39,070 Он смышленый парень. 696 00:31:39,350 --> 00:31:41,850 Ася может относиться к какому-либо человеку или магазину. 697 00:31:43,710 --> 00:31:45,190 Сэр, еще одно сообщение. 698 00:31:46,130 --> 00:31:48,490 «Канал-стрит, 680. 30 минут». 699 00:31:48,630 --> 00:31:49,810 Это здание, где я работаю. 700 00:31:49,960 --> 00:31:51,850 В нем есть ювелирный магазин или банк? 701 00:31:52,050 --> 00:31:54,670 - Нет, только офисы. - Так почему же именно вы? 702 00:31:54,780 --> 00:31:56,570 Что такого особенного в этом здании, раз вы им так нужны? 703 00:32:00,190 --> 00:32:01,160 Боже. 704 00:32:01,300 --> 00:32:04,930 У меня есть доступ через лифт ко всем этажам здания. 705 00:32:05,870 --> 00:32:06,780 Вы ходячий ключ. 706 00:32:08,930 --> 00:32:10,439 Сэр, я только что говорила с владельцем здания. 707 00:32:10,440 --> 00:32:12,999 Он высылает чертежи и список арендаторов здания на Канал-Стрит, 680, 708 00:32:13,000 --> 00:32:14,660 включая охраняемые этажи. 709 00:32:14,730 --> 00:32:16,680 Райан и Эспозито - со мной. Мы доставим Дина в здание. 710 00:32:16,760 --> 00:32:18,359 Я договорился, что неподалеку будет наготове команда спецназа. 711 00:32:18,360 --> 00:32:21,350 неподалеку. - Сэр, вы не можете пустить Дина в то здание. 712 00:32:21,430 --> 00:32:24,280 - Это слишком опасно. - Он отец, который любит своего сына. 713 00:32:24,390 --> 00:32:25,710 Ты не сможешь остановить его. 714 00:32:25,800 --> 00:32:27,670 И до тех пор, пока мы не найдем мальчика, у нас нет иного выбора. 715 00:32:28,250 --> 00:32:29,150 Изучите видео. 716 00:32:29,500 --> 00:32:32,370 Ищите все, что поможет найти мальчика. - Да, сэр. 717 00:32:44,860 --> 00:32:46,120 Все готово. Мы в квартале от здания. 718 00:32:46,730 --> 00:32:49,750 Мы сможем видеть и слышать все, что происходит, понятно? 719 00:32:50,150 --> 00:32:51,430 Ещё мы клонировали ваш сотовый, 720 00:32:51,560 --> 00:32:53,560 так что мы сможем читать сообщения в реальном времени. 721 00:32:53,710 --> 00:32:55,730 Точно следуйте всем инструкциям похитителей. 722 00:32:55,830 --> 00:32:58,750 И никакого геройства, вы меня поняли? - Да. 723 00:32:59,500 --> 00:33:00,440 Привет, пап. 724 00:33:00,980 --> 00:33:02,410 Знаю, ты волнуешься, но я не пострадал. 725 00:33:03,480 --> 00:33:05,700 Они сказали: «Если ты сделаешь, что они просят, то все будет нормально». 726 00:33:06,720 --> 00:33:07,950 Только не ходи в полицию. 727 00:33:08,780 --> 00:33:11,380 Скоро увидимся, и не забывай кормить Асю. 728 00:33:13,030 --> 00:33:15,029 Никаких зацепок на заднем плане. 729 00:33:15,030 --> 00:33:16,020 Все черное. 730 00:33:17,710 --> 00:33:19,070 Не знаю, успеем ли мы найти его вовремя. 731 00:33:20,420 --> 00:33:22,460 Видео было записано в 1:31 ночи. 732 00:33:22,840 --> 00:33:24,800 Но отправили они его лишь в 1:39. 733 00:33:25,820 --> 00:33:26,979 Да, но отсылка сообщения 734 00:33:26,980 --> 00:33:29,320 порой занимает некоторое время. - Да, но не восемь же минут. 735 00:33:31,690 --> 00:33:33,050 Ты хочешь, чтобы Дин для тебя кое-что сделал. 736 00:33:33,310 --> 00:33:34,450 Снимаешь видео, доказывающее, что мальчик жив. 737 00:33:34,860 --> 00:33:36,900 Но ждешь восемь минут, чтобы его отправить. Зачем? 738 00:33:37,230 --> 00:33:39,970 Может, не было сигнала, или он был плохим. 739 00:33:40,920 --> 00:33:44,919 Да. А может, им пришлось проделать длинный путь, чтобы появился сигнал. 740 00:33:44,920 --> 00:33:46,110 Может, они под... 741 00:33:49,080 --> 00:33:49,960 в подземке. 742 00:33:50,870 --> 00:33:52,390 «...корм Асе». Никакой не Асе! 743 00:33:53,160 --> 00:33:54,100 А-С-Е... 744 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 Это буквы, обозначающие линии метро. 745 00:33:57,400 --> 00:33:58,769 Они держат Тайлера в подземке. 746 00:33:58,770 --> 00:34:00,420 Наверное, он увидел знаки. 747 00:34:00,840 --> 00:34:02,939 Есть полдюжины станции, на которых останавливаются поезда, следующие по веткам А, С и Е. 748 00:34:02,940 --> 00:34:03,620 Мы не успеем обыскать все. 749 00:34:04,260 --> 00:34:06,390 Да, но конечная остановка для всех трех линий 750 00:34:06,460 --> 00:34:08,500 находится на углу Канал-Стрит и Западного Бродвея. 751 00:34:08,550 --> 00:34:09,739 Она... - Прямо под зданием, где работает Дин. 752 00:34:09,740 --> 00:34:11,950 Они держали его у всех под носом. - Пошли. 753 00:34:19,570 --> 00:34:21,329 Проверьте каждое помещение на восточной стороне станции. 754 00:34:21,330 --> 00:34:23,660 А вы проверьте билетные кассы с обеих концов станции. Вперед. 755 00:34:23,980 --> 00:34:27,800 - Хорошо. - Понятно. - О чем задумался, Касл? 756 00:34:28,190 --> 00:34:30,019 Единственная причина держать его здесь - возможность быстро скрыться, 757 00:34:30,020 --> 00:34:31,909 чему способствует тот факт, что у здания 680 по Канал-Стрит 758 00:34:31,910 --> 00:34:33,210 есть собственный выход в метро. 759 00:34:34,080 --> 00:34:36,819 На их месте... я бы держал его достаточно близко, 760 00:34:36,820 --> 00:34:37,759 чтобы встретиться со своими сообщниками, 761 00:34:37,760 --> 00:34:40,400 и достаточно далеко, чтобы быть в стороне ото всех. 762 00:34:41,270 --> 00:34:44,200 Значит, они держат Тайлера в западном конце тоннеля метро. 763 00:34:44,990 --> 00:34:46,960 Западный конец тоннеля? Вот это помещение. 764 00:34:47,170 --> 00:34:49,680 Хорошо. Тебе лучше держаться позади. - И не мечтай. 765 00:34:54,130 --> 00:34:55,470 «Поднимись на 37 этаж. Сейчас же». 766 00:34:56,240 --> 00:34:58,240 Они сказали через 30 минут. Но полчаса еще не прошло. 767 00:34:58,320 --> 00:35:00,030 Они меняют расписание на случай, если вы обратились к копам. 768 00:35:00,320 --> 00:35:01,270 Что находится на 37 этаже? 769 00:35:02,510 --> 00:35:04,790 Да ничего. Он пуст. Его даже не охраняют. 770 00:35:05,260 --> 00:35:06,240 Набери Беккет. 771 00:35:19,470 --> 00:35:20,370 Пусто. 772 00:35:22,150 --> 00:35:23,260 Голосовая почта. 773 00:35:23,620 --> 00:35:25,250 - Должно быть она уже в подземке. - Мне пора. 774 00:35:25,630 --> 00:35:28,250 Помните, что мы все видим и слышим. Если что-то пойдет не так, 775 00:35:28,330 --> 00:35:30,050 то сотня копов подоспеют к вам через минуту. 776 00:35:30,140 --> 00:35:31,750 Только когда найдете моего сына. 777 00:35:45,990 --> 00:35:47,539 Вот такой я везучий. 778 00:35:47,540 --> 00:35:48,720 Сегодня дежурю в ночную смену. 779 00:35:53,130 --> 00:35:54,430 Отлично. Он у лифтов. 780 00:35:54,880 --> 00:35:57,030 Хорошо сыграл с охранником. Парень молодец. 781 00:35:57,400 --> 00:35:59,060 Камера и микрофон работают. 782 00:36:27,360 --> 00:36:29,969 - Отвези нас на 39 этаж. - Хочу сначала увидеть Тайлера. 783 00:36:29,970 --> 00:36:32,310 Просто следуй инструкциям. Скоро ты его увидишь. 784 00:36:40,780 --> 00:36:41,680 Что на 39 этаже? 785 00:36:43,600 --> 00:36:45,480 Финансовая фирма... Брескин и Райт. 786 00:36:46,270 --> 00:36:47,670 На 37 они просто вошли в лифт. 787 00:36:47,940 --> 00:36:50,379 Они позволили ему увидеть свои лица. Как только они получат то, 788 00:36:50,380 --> 00:36:51,600 зачем пришли, они убьют его. 789 00:36:51,670 --> 00:36:52,620 Так же, как Лампочника Лена. 790 00:36:53,280 --> 00:36:55,270 У Беккет по-прежнему срабатывает голосовая почта. У Касла тоже. 791 00:36:55,490 --> 00:36:57,550 Сэр... что будете делать? 792 00:36:59,400 --> 00:37:00,750 Если мы вступим в игру прежде, чем найдём мальчика, 793 00:37:01,590 --> 00:37:02,440 то можем потерять обоих. 794 00:37:10,310 --> 00:37:11,260 Беккет. 795 00:37:35,010 --> 00:37:36,110 Один вооруженный преступник и мальчик. 796 00:37:36,690 --> 00:37:38,750 Если я ворвусь туда, то он убьет его, прежде чем я выстрелю. 797 00:37:39,840 --> 00:37:40,830 У него в руке фонарик. 798 00:37:42,420 --> 00:37:43,470 Если мы вырубим общее освещение, 799 00:37:44,280 --> 00:37:45,360 он засияет как рождественская ёлка. 800 00:37:46,170 --> 00:37:47,070 Нам просто... 801 00:37:50,060 --> 00:37:50,980 Как будто, так и было предначертано. 802 00:37:52,240 --> 00:37:53,870 Возможно, Ленни сможет предотвратить еще одну трагедию. 803 00:37:53,880 --> 00:37:54,780 По моему счету. 804 00:37:59,360 --> 00:38:00,610 Три, два... 805 00:38:01,210 --> 00:38:02,130 один. 806 00:38:11,130 --> 00:38:12,490 Нажми П-1. Выход в метро. 807 00:38:15,350 --> 00:38:17,880 Я сделал, что вы просили. Где Тайлер? 808 00:38:18,130 --> 00:38:19,220 Ты увидишь его через минуту. 809 00:38:27,720 --> 00:38:29,850 Прости, Дин. Это последняя остановка. 810 00:38:31,080 --> 00:38:31,980 Фойе. 811 00:38:33,560 --> 00:38:34,949 Мы должны были остановиться на этаже с выходом в метро. 812 00:38:34,950 --> 00:38:36,200 Почему лифт останавливается в фойе? 813 00:38:38,670 --> 00:38:40,140 - На меня не смотри. - Нет, смотрите на меня. 814 00:38:43,500 --> 00:38:44,870 Советую вам бросить оружие. 815 00:38:47,540 --> 00:38:48,530 Где Тайлер? 816 00:39:27,850 --> 00:39:31,629 Главарем был Роберт Кинкейд... Бывший трейдер. 817 00:39:31,630 --> 00:39:34,400 Это он спланировал всю операцию. 818 00:39:34,930 --> 00:39:36,429 Экономика, возможно, и рухнула, 819 00:39:36,430 --> 00:39:38,340 но он все равно собирался получить причитающееся ему. 820 00:39:38,570 --> 00:39:39,819 Большинство членов шайки раньше работали на Уолл-Стрит. 821 00:39:39,820 --> 00:39:41,709 Они знали, чтобы попасть на охраняемые этажи, 822 00:39:41,710 --> 00:39:43,060 нужен кто-то с биометрическим доступом, 823 00:39:43,390 --> 00:39:45,299 и то, что Дин не будет им помогать, 824 00:39:45,300 --> 00:39:48,360 поэтому они похитили Тайлера. - Но они украли только документы. 825 00:39:48,860 --> 00:39:51,969 Финансовые документы, содержащие неопубликованные отчеты о прибылях. 826 00:39:51,970 --> 00:39:54,330 Для смышленых инвесторов они бы стоили миллионы. 827 00:39:54,750 --> 00:39:56,669 И все могло бы сработать, если б Лампочник Лен 828 00:39:56,670 --> 00:39:57,920 не снимал фотографии в парке. 829 00:39:58,100 --> 00:40:00,060 Он помог поймать собственного убийцу. 830 00:40:00,360 --> 00:40:01,880 И сорвал похищение. 831 00:40:02,790 --> 00:40:03,776 Это даже поэтично... 832 00:40:04,670 --> 00:40:07,420 в невероятно трагическом смысле. 833 00:40:07,950 --> 00:40:09,350 Парень, которого ты подстрелила в метро? 834 00:40:09,620 --> 00:40:11,480 Головорез, нанятый Кинкейдом, чтобы делать за него грязную работу. 835 00:40:12,060 --> 00:40:13,499 Он признался в похищении Тайлера, 836 00:40:13,500 --> 00:40:15,389 убийстве Лампочника Лена и, какой сюрприз, 837 00:40:15,390 --> 00:40:17,280 в две секунды скрысятничал на Кинкейда. 838 00:40:17,420 --> 00:40:19,820 Кстати о крысах... 839 00:40:20,380 --> 00:40:21,790 Мне нужно... мне пора. 840 00:40:31,170 --> 00:40:32,829 Я самый ужасный человек на всем белом свете. 841 00:40:32,830 --> 00:40:34,120 Нет же. 842 00:40:35,870 --> 00:40:38,699 Ты удивительная, ты добрая и милая. 843 00:40:38,700 --> 00:40:39,660 Я убийца крысы. 844 00:40:39,740 --> 00:40:42,900 Откуда такая уверенность? Может, ты просто растеряха. 845 00:40:43,880 --> 00:40:46,770 Растеряха, потерявшая крысу. Это не сработало. 846 00:40:48,270 --> 00:40:49,170 Послушай... 847 00:40:50,980 --> 00:40:53,320 Если он тебя любит, то поймёт. 848 00:40:53,780 --> 00:40:55,430 Ну да, конечно, он поймёт. 849 00:40:55,850 --> 00:40:57,229 Когда он увидит меня в школьном коридоре, он подумает: 850 00:40:57,230 --> 00:40:59,240 «Вот та ужасная девчонка, которая потеряла моего лучшего друга». 851 00:41:03,320 --> 00:41:04,260 Это он. 852 00:41:08,060 --> 00:41:10,940 - Привет. - Привет. Я по тебе скучал. 853 00:41:11,400 --> 00:41:12,320 И я по тебе. 854 00:41:14,300 --> 00:41:15,270 Что не так? 855 00:41:17,760 --> 00:41:18,700 Дело в Теодоре. 856 00:41:19,980 --> 00:41:22,290 Он, должно быть, выбрался из клетки, когда я его кормила, и... 857 00:41:23,550 --> 00:41:25,790 он пропал. - Пропал? 858 00:41:26,160 --> 00:41:27,319 Мы везде искали. Клянусь. 859 00:41:27,320 --> 00:41:30,670 Мы перевернули вверх дном всю квартиру. - Но как он выбрался? 860 00:41:31,980 --> 00:41:33,539 Наверное, я неплотно закрыла дверцу клетки. 861 00:41:33,540 --> 00:41:34,890 Мне очень жаль, Эшли. 862 00:41:35,920 --> 00:41:37,060 Ты имеешь полное право меня ненавидеть. 863 00:41:37,960 --> 00:41:39,600 Да брось, Алексис. 864 00:41:40,250 --> 00:41:42,170 Я расстроен, но тебя не ненавижу. 865 00:41:42,970 --> 00:41:43,870 Нет? 866 00:41:44,250 --> 00:41:45,560 Ты только посмотри на эту комнату. 867 00:41:47,260 --> 00:41:48,810 Посмотри, что ты сделала, чтобы его вернуть. 868 00:41:50,400 --> 00:41:51,340 Кто бы еще так поступил? 869 00:41:53,940 --> 00:41:55,220 Но ты так о нем заботился. 870 00:41:56,140 --> 00:41:57,040 Да, но... 871 00:41:57,710 --> 00:41:58,540 ты заботишь меня больше. 872 00:42:05,941 --> 00:42:07,942 Нашел его. 873 00:42:08,140 --> 00:42:09,940 Тайминг YYeTs www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, monster, mih83 874 00:42:09,950 --> 00:42:14,950 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Quatra, Yenifer, Novomatics, d722tar, monster, baranka, Defricate, NataLiRED, BashorgRu, bizarreM