Эй, тут кто-то есть?
Итак.
Синоним слова «трансцендентальный» из 13 букв.
Потусторонний.
Если честно, иногда кажется, что они даже не стараются.
Заполняешь кроссворд ручкой? Весьма оптимистично.
Что за жизнь без риска?
«Отдалять» - нужно слово из 8 букв.
Ты как раз вовремя, мой мини-тезаурус.
Мне нужно слово из 8 букв, синоним «отдалять».
Дорогой, она тебя не слышит. Она разговаривает с Эшли.
Мне стоило засечь время звонка.
Похоже, намечается рекорд.
Да уж, один из моих романов закончился быстрее.
Верю.
Пока.
Извини. Мы говорили о велосипедной поездке в следующее воскресенье.
Значит Эшли получил благословение от родителей
на поездку с нами?
Они хотят сначала увидеть тебя.
А, они сначала хотят узнать меня, чтобы убедиться,
что в случае чего-то, вроде обвала в горах,
я не оставлю их мальчика в беде
и ему не придется съесть собственную руку, чтобы выжить.
Так ты увидишься с ними?
Мы пригласим их на ужин.
Мы поговорим по душам и оставим хорошее впечатление.
Хочешь, чтобы я что-нибудь приготовила?
Нет, мы же хотим оставить хорошее впечатление.
Ты это о чем?
«Знакомство с родителями», да, Касл?
Должно быть поворотный момент для тебя.
Для меня? Почему?
Ведь Эшли - первая любовь Алексис, так ведь?
И что по-твоему произойдет,
если ты не поладишь с его родителями?
- Она разлюбит его? - Ну уж нет, скорее наоборот.
Их любовь станет запретным плодом,
и они будут скрываться, делая Бог знает что.
Поверь мне, я знаю.
Никогда не думал об этом в таком русле.
Мой совет - держи парня близко,
а родителей - еще ближе.
Эй, ребята.
Что тут у нас? - Ничего не понимаю.
Никогда такого не видел.
Имя жертвы - Мария Суббарао. 35 лет.
Охранник нашел её прошлой ночью.
Всё еще под впечатлением.
Ух, она как пережаренная сосиска.
Ленни, что за хрень с ней произошла?
Это называется взрывная декомпрессия.
Как с ней могло такое произойти?
Результат попадания в вакуум.
Вакуум? Как... в космосе?
Ага.
- Или? - Пока что у меня нет никаких "или", солнышко.
Мне нужно забрать тело в морг,
и, может быть, тогда я найду какие-то ответы.
Хорошо, но её тело в машине
посреди железнодорожной станции,
так что она была явно не в космосе убита.
Должно быть другое объяснение.
Гляньте-ка. Она читала
«Похищенные четвертым видом», книга про похищения инопланетянами.
Так это и есть твоя теория, Касл, что она была похищена
и убита пришельцами?
Скорее похищение, вроде как,
пошло не по плану.
И поэтому Мария была случайно
выброшена из шлюза корабля пришельцев.
Ну, если это был инопланетянин, то он был никотинозависимым.
Мы нашли бычок возле заднего колеса.
Он лежал внутри следа машины,
а значит, его выбросили после того, как машину припарковали.
Отлично, сделайте ДНК-тест.
Может, нам повезет.
И узнайте, что ещё может вызвать
взрывную декомпрессию. - Заметано.
Спасибо.
Ты должна признать,
что её состояние выглядит... потусторонне.
Мария Суббарао...
Версия «До...»
Родилась в Чикаго, была аспирантом в университете Джона Хопкинса,
затем, 2 года назад,
она устроилась на работу в научный центр Обри в центре города
на должность астрофизика.
Чем она занималась?
Я, честно говоря, сам не знаю.
Согласно их вебсайту,
она недавно получила грант от института ПВЦ.
ПВЦ - это поиск внеземных цивилизаций?
Это может объяснить, почему... - Нет, не может.
Значит её работа на ПВЦ - это просто невероятное совпадение?
Я считаю, это просто интересный факт,
никак не связанный с делом.
Пришельцы не замешаны в смерти Марии Суббарао.
Я не настолько в этом уверен.
Почему же, детектив Райан, я никогда бы не подумал, что ты веришь в такое.
Как-то раз Раймонд, кузен моего отца,
уехал с вечеринки в Джерси.
Он ехал обратно в Квинс и тут бах!
Яркий свет с неба ослепил его,
следующее его воспоминание было уже утром,
он на обочине трассы, ведущей в Джерси.
Дай-ка я угадаю. Он ничего не помнит о произошедшем.
Это называется не «похищение пришельцами».
Это называется - похмелье.
Может быть. В нашей семье Раймонд всегда слыл легкомысленным.
Кстати о семье,
у жертвы была семья, может, был муж?
Соседи говорят, что она была не замужем и жила одна.
Они редко её видели.
Обычно она приходила с работы в 10 вечера.
Ленни сказала, что время смерти около 9 вечера,
а значит - работа была последним местом,
где её могли видеть живой.
Не могу в это поверить.
Мария была одной из самых талантливых исследовательниц.
Чем конкретно она занималась?
Она анализировала данные,
полученные нашим радиотелескопом в Нью-Мексико,
изучала излучение квазаров.
Для института ПВЦ?
Нет. Большинство наших работ по заказу НАСА.
И когда вы видели её в последний раз?
Вчера вечером. В 19 часов, когда я уходил, она все еще была в своем офисе.
А вы, мисс Холдер?
Мы составляли её график на следующую неделю,
и она отпустила меня в 19:30.
У неё были какие-нибудь проблемы?
Что-либо необычное случалось с ней недавно?
- Ничего такого мне неизвестно. - Вообще-то...
Начиная с понедельника, она была чем-то встревожена и обеспокоена.
Когда я всё-таки спросила, что стряслось, она ответила,
что случился поворотный момент в её жизни.
- Что именно? - Я не знаю.
Затем в среду она ушла с работы в середине дня.
И вернулась только в четверг утром.
Доктор Вон, тело Марии
было найдено со следами взрывной декомпрессии.
Она занималась какими-либо исследованиями,
связанными с этим?
О, Боже.
Это значит да.
Это называется вакуумной барокамерой.
Мы используем её
для изучения термических систем жизнеобеспечения в условиях пониженного давления, по заказу НАСА.
И что будет, если человек войдет внутрь?
Без защитного костюма?
Ваши легкие разорвет
расширяющийся газ,
вся жидкость из тела испарится.
В общем, все ужасные симптомы открытого космоса,
только без красивой панорамы.
Кто имел сюда доступ?
В основном, исследователи и их ассистенты.
Всего человек 35.
Мне понадобится список их имен.
Мария с кем-то из них не ладила?
С Тедом Картером.
Её бывшим.
После расставания их отношения стали ужасными.
Могу я узнать, в чем дело?
Мистер Картер,
вы использовали свою карту доступа в научном центре
вчера в 19:42.
Можно поинтересоваться, что вы там делали?
- Я пришел повидать кое-кого. - Марию Суббарао?
А как это вас касается?
Мы расследуем её убийство.
Что?
Мария не мертва.
Как такое может быть?
Кто-то затащил ее в барокамеру.
О, Боже.
Кто мог такое сделать?
Она была убита около 9 вечера,
вскоре после вашего приезда в центр.
Нет, это был не я.
Как вы могли подумать, что я мог сотворить что-то подобное?
У вас был мотив.
И доступ к камере.
Иначе зачем вам понадобилось встречаться с ней?
Я пригласил её на ужин.
После того, как она вас бросила, и заставила уволиться. Я надеюсь...
Всё было не так. Я сам ушел.
Мне было больно находиться рядом с ней.
В среду она, как снег на голову, позвонила мне.
Хотела встретиться за кофе.
Зачем?
Помириться, я думаю.
Она отдала мне старые футболки,
пару моих дисков,
сказала, что ей жаль, что всё так нехорошо закончилось.
Я подумал, может у нас еще есть шанс, понимаете?
Так что я пошел в центр разыскать её.
- И что случилось, когда вы нашли её? - Ничего.
Мы перекинулись парой слов.
Она выглядела расстроенной.
Я попытался узнать, что её расстроило.
Но она спешила куда-то, так что я ушел.
Я пошел домой.
И пришел туда около 8.
Располагайтесь поудобнее.
Вам придется тут побыть некоторое время.
Оперативники осматривают барокамеру.
Как только мы получим от них результаты ее экспертизы,
мы сможем предъявить обвинения Теду Картеру.
Скажи мне вот что...
Как Картер доставил тело на железнодорожную станцию?
Вакуумная барокамера
рядом с парковкой,
так что он, вероятно, закинул её тело в машину,
вывез на станцию,
чтобы попытаться сбить нас со следа.
Знаешь более интересную теорию?
Мы нашли естественное объяснение загадке,
и ты расстроен. Я понимаю.
Но чтоб настолько?
Ну же, Мария говорила про поворот в её жизни.
Какой поворот может быть круче,
чем быть похищенной таким парнем?
Да ну, Касл.
Мы все знаем, что инопланетяне
никого не похищают.
Однако большинство похищенных рассказывают одинаковые вещи...
Белый свет, провалы в памяти.
Это потому, что они читают одни и те же книги,
так что неудивительно, что они описывают одни и те же события.
Темная, пустынная дорога,
яркий свет из ниоткуда,
воспоминания о том, как их кололи и истыкивали.
Я думаю, ты хотела сказать исследовали.
И вот иноземный имплантат,
который они использовали для отслеживания похищенных.
Похоже на деталь Лего, которую я засунула себе в нос в 6 лет.
С которой ты что сделала?
Ребята,
эксперты закончили осмотр вакуумной барокамеры.
Они ничего не нашли. - Что?
Это именно та машина,
которую мы искали, прямо в здании,
где работали Мария и её бывший.
Она должна была быть орудием убийства.
Не нашли ни крови, ни тканей... Всё чисто.
Это бред какой-то.
Проверьте другие такие же камеры.
Они на дороге не валяются.
Ну, наша не может быть единственной.
Поищите другие устройства, которые могут причинить такие же повреждения.
Всё, что смогу.
Если это не вакуумная барокамера,
то что это?
Кроме этого.
Беккет.
Ленни, что ты нашла?
Никаких ответов.
Только еще больше вопросов. - Как восхитительно-загадочно.
Из-за исключительного характера повреждений Мари,
я хотела тщательно задокументировать её состояние
перед вскрытием.
Пока я делала рентген,
я обнаружила это, помещенное в ее носовую пазуху.
- Что это? - Без понятия.
Можете считать меня сумасшедшим,
но это очень похоже на... инопланетный имплантат.
Castle/ Касл s03e09 Close Encounters of the Murderous Kind/ Близкие контакты убийственной степени русские субтитры TrueTransLate.tv
Что же вы хотели узнать,
проводя испытания тут?
Мы можем поговорить об ужине?
О, нет.
Ты не смогла убедить бабушку держаться подальше от кухни.
Я запасусь лекарствами и бумажными пакетами.
Нет, я не об этом. Я о родителях Эшли.
А что?
Он профессор экономики.
Они оба серьезные люди, пап.
Тебе нужно быть немного сдержаннее.
Я могу быть сдержаннее.
И если я буду несдержанным,
ты тактично намекнешь мне об этом пинком по ноге.
Меня не будет.
Они решили, что будет лучше побеседовать с тобой и бабулей наедине.
- Ты меня покинешь? - Ты справишься.
Я просто хотела убедиться, что ты сможешь произвести хорошее впечатление.
Поверь мне... Я тоже.
Что ты думаешь о дефиците бюджета
на фоне общего экономического спада? - Спасибо.
Я сторонница теории, которой придерживаются большинство экономистов:
дефицит бюджета допустим,
если он вызван затратами на поддержание публичного сектора,
например, инфраструктуры, обороны, образования, науки.
Откуда такой ответ?
Семестр теории экономики в Нью-йоркском университете.
Откуда такой вопрос?
Я пытаюсь выдумать, с чего начать разговор.
Ну, мы начали разговаривать,
так что, думаю, это сработало... вроде как.
Это для ужина с родителями Эшли.
Знаешь, его отец - один из этих скучных экономистов.
Я просто хочу расположить их к себе, склонить на свою сторону.
А что, если я им не понравлюсь?
- Да ладно, Касл, понравишься. - Ты так считаешь?
- Да. - Спасибо.
- Если только не будешь вести себя как обычно. - Хорошо подловила.
Так на чем мы там остановились с этим таинственным имплантатом?
Это не имплантат.
Ленни сказала, что это металлический обломок,
и она проводит экспертизу прямо сейчас.
Как он попал к ней в нос?
Быть может, это кусочек от барокамеры,
который в нем застрял.
Барокамеры, которую мы не нашли?
Пока. Барокамеры, которую мы пока не нашли.
И я уверена, рано или поздно, мы найдем ее,
и это приведет нас прямиком к убийце.
Я заметил, ты сказала «к убийце», не к Теду Картеру.
Да, алиби Картера подтвердилось.
Он заказал пиццу в вечер убийства Марии,
и расписался за доставку в 20.25.
Алиби на 30 минут или даже меньше.
То есть, по сути, у нас нет «человеческих» подозреваемых.
По определению, «нет подозреваемых» как раз и означает, что «нет человеческих подозреваемых».
Ну, один может появиться.
Я проверил телефонные звонки с рабочего телефона Марии.
Оказывается, она 30 минут разговаривала по телефону
перед тем, как уехала из научного центра. - С кем?
- С Бенни Страйкером. - Бенни Страйкером?
Тем самым Бенни Страйкером,
известным автором «Похищенных Четвёртым видом»?
С тем самым.
Астрофизик и уфолог,
разве это не как вода и пламень?
Вообще-то, они были коллегами.
Три года назад
он и Мария были членами одной и той же исследовательской группы,
но Мария боялась, что все его разговоры про НЛО
подорвут доверие к ним,
поэтому она заставила его уйти из команды.
И, как я слышал, с тех пор у них неприязненные отношения.
Где мы можем найти Страйкера?
Запертые в холодной белой комнате...
Странные лица, пронизывающие нас взглядом...
Эти видения будут преследовать нас.
Но также они будут и объединять нас
и помогать нам помнить,
что мы не выбирали это.
Мы были избраны.
Еще раз.
Мы не выбирали. Мы были избраны.
Он прямо как Тони Роббинс для похищенных инопланетянами. * Роббинс - психолог в области саморазвития личности.
Я смотрю, у нас новые участники.
Может, вы представитесь и расскажете нам свою историю.
Вы правда думаете,
что я имею какое-то отношение к смерти Марии?
Мистер Страйкер, где вы были в четверг в 9 часов вечера?
На раздаче автографов, в Квинсе.
Вы недавно связывались с Марией.
Вернее, это она звонила вам в среду.
О чем был разговор?
Знаете, я мог бы вам рассказать,
но вижу, что вы не поверите.
Все, что вы скажете, будет внимательно выслушано.
На моей памяти бывало наоборот.
Она позвонила мне на прошлой неделе в панике.
Она уловила аномальные высокочастотные вспышки
с помощью своего радиотелескопа.
Это были не просто фоновые шумы Вселенной.
Это был сигнал, исходящий от чего-то неподалеку,
с повторяющейся формой волн.
Как... попытка контакта?
Или она так думала.
Поэтому запланировала больше времени на работу с радиотелескопом
и стала изучать этот участок неба,
и тут возникла проблема.
Какая проблема?
Потерянное время.
Четыре часа в воскресенье просто пропали.
После чего ее стали посещать воспоминания...
Белая комната, размытые лица допрашивают ее.
Мы говорим о том, что Мария была похищена пришельцами?
Классические признаки указывали на это.
Я пытался помочь Марии осмыслить случившееся.
После звонка вам в среду, Мария поехала в центр.
Вы знаете, куда она могла отправиться?
Она сказала, что собиралась получить доказательства...
Что она побывала там.
Доказательства существования пришельцев? И она их получила?
Больше я от нее ничего не слышал.
Полагаю, они остановили ее
прежде, чем она подобралась к истине слишком близко.
- Кто они? - Правительство.
Я предупреждал ее, за ней вероятно следили
люди, обязанные
сохранить существование инопланетян в тайне.
Прям как в фильме с Уиллом Смитом,
только, надо полагать, не так забавно.
Эти агенты реальны, мистер Касл.
Они опасаются, что информация о том, что мы не одни,
может оказаться слишком шокирующей.
Начнется массовая истерия. Государства станут разрушаться.
Вот почему они пытаются поднять на смех таких верующих, как я,
и устранить людей, угрожающих раскрыть правду,
таких, как Мария.
Книжный магазин подтверждает, что Страйкер подписывал свое произведение
между 7 и 10 часами вечера.
Похоже, мы вернулись
к пустому списку подозреваемых.
Да, но по крайней мере временная шкала становится более понятной.
Вся зона воскресенья, событие, изменившее жизнь -
тогда, когда она была похищена.
Среда, она уезжает с работы -
тогда, когда она искала доказательства существования внеземной жизни.
Четверг, она возвращается на работу, чувствует себя лучше,
до того момента, как уходит и заканчивает...
взрывной декомпрессией.
В целом, плодотворная неделя.
Знаешь, о чем говорит мне эта временная шкала?
Слишком непредсказуемое поведение, что может указывать на употребление наркотиков
или какое-либо заболевание.
Хорошо.
Представим, что Мария -
психически неуравновешенная наркоманка с опухолью мозга.
Она все равно отправилась бы искать доказательство.
Она отправилась бы искать то, что она считает доказательством.
Без разницы. А что, если она его нашла?
Где бы оно могло быть?
Да ладно, Касл. Ты же не веришь на самом деле,
что за этим стоят Клингоны? * вымышленная инопланетная цивилизация
Инопланетный убийца слишком круто, даже для меня.
Но правительственные агенты, защищающие правду?
Не так уж и безумно.
Нет, безумно.
Я о том, что в конце концов, все сводится к тому,
где и как её убили.
И спорю, здесь не замешаны ни секретные агенты,
ни масштабные правительственные заговоры.
Я принимаю пари.
Детектив?
Куда все подевалось?
Двое мужчин пришли сегодня утром с удостоверениями федералов.
Они погрузили все вещи Марии в грузовик.
Кем они были? Из каких органов?
Они только сказали, что из правительства.
Предпочел бы выигрыш в мелких купюрах, пожалуйста.
Мой контакт в министерстве юстиции сказал,
что ордер на обыск офиса Марии никто не давал.
Люди, заявившие, что они - федеральные агенты,
конфисковали ее имущество.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Люди в черном.
- Нечто другое. - Я еще прозондирую почву.
А пока держи меня в курсе.
Хорошо, спасибо.
Мария нашла доказательство, а они его скрыли.
Все так, как сказал Бенни Страйкер.
Ты и правда полагаешь, что я поверю в предположение...
любое предположение, заканчивающееся словами «как сказал Бенни Страйкер»?
А что еще это могло быть? Кто мог улизнуть со всеми ее вещами?
Может быть, Мария работала
над секретным правительственным проектом,
и они конфисковали ее данные.
Видимо данные хранились в мебели? Потому что её они тоже забрали.
Что ж, пока мы не выясним, кто такие «они»,
мы не сможем их найти.
А знаешь...
Разгадка находится в орудии убийства.
Эспозито, скажи мне, что ты обнаружил еще барокамеры.
Да...
В физическом центре университета Хадсона.
Единственную на весь Нью-Йорк.
Видишь?
Все чисто.
Криминалисты только что ее проверили.
Значит, должен быть другой аппарат с таким же принципом действия.
Мы с Ленни уже искали что-то подобное.
Единственное, что нашли - это промышленный вакуумный упаковщик.
Используется в пищевом производстве.
Проверьте каждый экземпляр в городе.
Мы должны найти место преступления.
Касл.
Докажи, что это сделал инопланетянин, пожалуйста.
Я охочусь за людьми, а не за машинами.
- Я работаю над этим. - Спасибо.
Возможно, нам стоит сфокусироваться
на мистических похождениях Марии в среду.
Касл, поиск доказательств причастности пришельцев
не поможет нам поймать нашего убийцу.
Поможет, если она ездила куда-то,
где есть промышленный вакуумный упаковщик.
Если так, то это где-то на съезде с автомагистрали в Джерси.
Судя по показаниям датчика на ее машине, она доехала до девятого выезда.
- Куда она оттуда отправилась? - Сложно сказать.
Я проверил ее кредитную карту. Никакой активности в этой зоне.
Что ты делаешь?
Ищу это на карте.
Автострада в Нью-Джерси, девятый выезд.
Разрешите поделиться с вами тем множеством чудес, что ждут нас на девятом выезде.
Там есть центр искусств,
часть государственного парка с живописными туристическими тропами и греблей на каноэ,
изумительные спа-центры
и Обсерватория Плэйнсборо.
Да, Мария была здесь в среду.
Она могла воспользоваться своим телескопом.
Почему ей был нужен этот?
Мария обычно работала с радиотелескопом.
Это - оптический телескоп.
То есть она приехала сюда, чтобы получить визуальное доказательство нахождения некого объекта в космосе?
Она сказала, что засекла несколько аномальных сигналов.
Она хотела увидеть, что это и откуда.
Она сделала несколько снимков, а затем ушла.
Можем ли мы получить копии этих изображений?
Я проверила жесткий диск телескопа. Она все удалила.
Координаты, изображения... Ничего нет.
Она удалила все?
Что, черт возьми, она там увидела?
Мария Суббарао, здравомыслящий ученый,
верит, что была похищена пришельцами
после того, как перехватила странные радио сигналы.
Используя телескоп,
она фотографирует источник сигнала.
На следующий день таинственным образом умирает.
А затем в ее офис вламываются неизвестные правительственные агенты.
Я не прошу тебя перекраситься в рыжий
и называть меня Малдером.
Я всего лишь прошу рассмотреть возможность того,
что Марии стало известно
или у нее даже был контакт с чем-то там...
И это как-то привело к ее смерти.
Мы продолжим наше расследование
и раскроем это дело,
и оно не будет иметь ничего общего с маленькими зелеными человечками.
На самом деле они серые.
Касл, истина... настоящая истина... где-то рядом.
Аккумулятор сдох?
Ремонтники только что его поменяли.
У меня телефон не работает.
У меня тоже.
И мои часы тоже.
У тебя же и для этого найдется логическое объяснение, так ведь?
У Марии Суббарао была информация...
Информация, которая нужна нам.
Где Беккет?
Кто вы?
Где Касл?
Я детектив полиции Нью-Йорка.
Где оно?
Где что?
Все мы знаем, с чем была связана Мария Суббарао, детектив.
Эта информация не должна быть обнародована.
Да, но у нас ничего нет.
Где оно?
Сейчас сюда ещё явится
старый нацист с бормашиной?
Если вы не станете сотрудничать,
мы найдем способ докопаться до истины.
Мы сделаем все возможное, чтобы защитить наш образ жизни.
От кого?
От женщины, которая думает, что была похищена пришельцами?
Это слишком круто для вас, детектив.
И вы даже не представляете, насколько.
Еще раз, где оно?
Кто вы?
Представьтесь.
Кто вы? ЦРУ, нацбезопасность...
Люди в черном?
Изменяющие облик пришельцы, выглядящие, как люди?
Кто убил Марию Суббарао?
Если вы продолжите задавать вопросы, которые не должны,
то можете закончить, как Мария.
Кто ее убил?
Тот, до кого тебе не добраться.
А как насчет Кеннеди?
Это был 2-й стрелок на холме?
3-й стрелок, нанятый мафией?
Кастро? Мафией и Кастро?
Так, чтобы вы там, парни, не искали,
мы не знаем, где оно.
Да ладно. Нет, чувак.
Да ладно, перестань. Стой, нет!
Нет.
С тобой все в порядке?
Касл, неужели это произошло на самом деле?
У меня есть...?
О, нет!
Потому что у тебя - да.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Незаконное задержание детектива полиции Нью-Йорка?
Кто сказал, что правительству все равно?
Они повсюду, эти покрыватели инопланетян. Кто эти люди?
Какие-то агенты.
Вероятно именно те, которые подчистили офис Марии.
Что ж, я рад, что с вами все хорошо, но никому не позволено
похищать моих людей и удерживать их. Я с этим разберусь.
Эти люди знали, кто убил Марию,
но они отказались сказать это нам.
А еще они отказались подтвердить, что Джон Эдгар Гувер
любил носить платья.
Были похищены правительственными агентами, как же? Выкладывайте уже.
Чем вы на самом деле занимались?
- Это не засос, Эспозито. - У вас обоих такие.
Хотел бы я, чтобы это был засос. Но это следы от инжекторов.
Теперь это так называется?
Это были люди в черном.
Что там у вас с вакуумными упаковщиками?
Я нашел больше сотни таких машин в Нью-Йорке.
Оперативники проверяют их настолько быстро, насколько могут.
А сигареты?
ДНК, взятого с них, нет в базе, но они китайской марки,
которую можно найти только в Азии или на черном рынке в китайском квартале.
Так что, возможно, она все же была убита пришельцем,
но пришельцем из-за границы.
Привет.
- Это засосы? - Да.
- Нет. - Если бы.
Техники проверили твою машину.
Выяснилось, что вас ударило ЭМИ,
электромагнитным импульсом, который и вырубил всю электронику.
А вот через это они вас нашли.
Следящие, прослушивающие устройства...
Должно быть они следят за научным центром.
Тогда они и подложили мне в машину эти милые аксессуары.
Может тоже самое было в носу Марии.
Так они тоже за ней следили.
Нет, это было не следящее устройство или имплантат.
Ленни идентифицировала это как аспергиллюс.
Это редкое накопление солей кальция в организме, возникающее
из-за инфекции носовой пазухи.
Накопление настолько плотное, что выглядит, как металл.
А вот и оно, логическое объяснение.
Ага, я бы тоже замаскировал имплантат, как редкое медицинское...
Знаете, суть в том, что эти люди
отчаялись заполучить то, что было у Марии,
так что мы должны найти это первыми,
потому что это приведет нас к убийце.
Да, но мы не знаем, что в действительности искать.
Но мы знаем, что у них этого нет.
Что означает, что этого не было и в офисе Марии.
Она, вероятнее всего. где-то это прятала.
Может у кого-то, кому она доверяла, кто был вне слежения.
Тед Картер сказал, что Мария отдала ему
обратно некоторые из его вещей вечером в прошлую среду.
Может это не все, что она ему отдала.
Не понимаю.
Здесь большей частью книги и футболки.
Мистер Картер, вы заметили
какую-нибудь разницу в вещах, которые она отдала вам,
что-нибудь, чего там раньше не было?
Нет, тут только мои вещи.
Это просто футболки, альбом группы "Jefferson Starship"...
О, этот диск вывел меня из двухнедельного
писательского ступора, когда я писал "Штормовой Дозор".
Не припоминаю, чтобы в комплекте было 2 диска.
Он не подписан.
Может тут доказательства Марии?
Нет, стой.
И это все?
То есть никакой барабанной дроби, никакой церемонии?
Это может пошатнуть все основы
нашего существования.
Мы должны сделать паузу и насладиться моментом...
Да ладно. Давай просто засунем его туда и покончим со всем этим.
Я имею в виду,
что возможно на диске нет ничего ценного
для нашего расследования...
Что ты там говорила?
Не может быть.
Вот это изображение, джентльмены и леди.
Мы являемся свидетелями сногсшибательного события...
поворотного момента в истории человечества...
момента, о котором мы уже знали... Все это время мы были не одни.
Ведь кто сможет отрицать, что это...
инопланетный космический корабль?
Выглядит вроде похоже.
Ага, но только похоже?
То есть это должно быть подделка? Так ведь, Беккет?
- Не знаю. - Во как.
Что ты говоришь?
Ты говоришь, что, возможно, изображение настоящее?
Ну...
Оно не похоже на подделку.
Просто для ясности, чтобы потом мы знали, кто и что сказал,
ты признаешь,
что это возможно,
что это космический корабль пришельцев?
Все, что я говорю,
это то, что теперь мы знаем, что искали те агенты.
- Почти тоже самое. - Ага.
Что касается меня,
пусть с этим разбираются те, кому больше платят.
Теперь у нас есть рычаги давления, которые мы сможем использовать в нашими таинственными агентами.
Как? Мы же не можем взять и просто позвонить им?
У нас есть коробка с жучками.
Это почти как бэт-телефон.
У нас есть то, что вам нужно. Вы знаете, где нас найти.
Думаешь, это сработает?
Присаживайтесь.
Так где оно?
Исключено.
Я хочу кое-что взамен...
имя убийцы Марии Суббарао.
Дамы вперёд.
Зачем вы мне это показываете?
Это фото космического корабля, которые Мари сняла
в обсерватории.
Я сейчас же ухожу.
Погодите-ка. У нас был уговор.
Вы сказали, у вас есть то, что мне нужно. А на самом деле, нет.
Вы не уйдёте. Мари Суббарао убили
самым ужасающим способом, который только можно представить,
и её убийца всё ещё на свободе.
Вы обязаны ей. Назовите нам имя.
Может, она была не той, кем вы её считаете.
И что это должно означать?
Если вам нужно не это, то что тогда?
С чего вся эта суета вокруг астрофизика,
анализирующего радиосигналы?
Если только предмет её анализа не был секретным.
Ведь в этом всё дело?
Она перехватывала секретную информацию.
Да, вы сказали, что она забрала нечто
крайне важное для нашей безопасности.
И мы нашли китайские сигареты на месте преступления.
Она работала на китайцев?
Послушайте, либо вы расскажете нам всё сейчас,
либо мы поделимся тем, что знаем, с прессой.
- С чего вы решили, что они это напечатают? - Возможно, и нет.
Но я знаю больше дюжины блогеров, которые напишут.
Не говоря уже о полумиллионе
моих фанатов на Твиттере.
То, что я скажу, не должно покинуть эту комнату.
Можете быть в этом уверены.
В прошлом месяца мы установили, что вражеский оперативник
перехватывает секретные кодированные передачи
между Тихоокеанским флотом и Пентагоном.
И вы думали, что это Мария.
Перехваты происходили как раз тогда,
когда Мария направляла
свой радиотелескоп на наш спутник.
И он находился далеко от тех участков неба,
которые она должна была исследовать.
Значит, это были фото не НЛО,
а вашего секретного спутника.
Но реальный ущерб - данные, которые она загрузила,
боюсь, сейчас они в руках китайцев.
- Так кто же её убил? - Думаю, её связной.
Китайцы, должно быть, узнали, что мы на неё вышли.
Они были достаточно умны,
чтобы представить всё так, будто виновен её парень.
Кто этот связной?
Кто-то из китайской разведки.
Мы не смогли его идентифицировать.
Кем бы он ни был, вы никогда его не поймаете.
Всё кончено.
Это никогда не кончается.
В своей книге я предлагаю смелый новый взгляд
на линейную агрегацию рынков.
Кому-то пора было это сделать.
Эшли сказал мне, что вы тоже писатель.
Расскажите, о чём вы пишите, мистер Касл.
Я не читаю художественную литературу.
Нахожу большинство таких произведений глупыми и безвкусными.
Ну да, точно.
Что ж, я...
Моё творчество представляет собой
исследование ролевых моделей в поведении человека,
поиск причин, из-за которых люди сходят с ума.
Например, что заставляет обычных людей,
таких, как мы с вами,
совершать необычайно гнусные деяния
или то...
... действия, не соответствующие их роли...
Простите, мне нужно
отлучиться на минутку.
Беккет.
Поведение Марии не соответствовало её роли.
Какой уважающий себя шпион
стал бы вести себя странно,
рискуя сорвать своё прикрытие?
Может, настоящим шпионом была не она.
Это объясняет результаты анализов,
которые мне только что прислала Ленни.
В крови Марии найдены следы пентотала натрия.
Кто-то вколол ей сыворотку правды?
Может, это сделал настоящий шпион. Белая комната, допрос...
Вот почему Страйкер решил, что её похитили пришельцы.
Если Мария не была шпионкой...
Тогда настоящим шпионом был кто-то с доступом
к радиотелескопу в научном центре.
Я сейчас же отправляюсь туда.
Я подъеду к тебе, как только смогу.
Ещё вина?
Ещё один запрос о том, чтобы направить телескоп
на координаты спутника.
Подписан Марией, как и все остальные.
Что ж, подходит ей эта роль или нет,
но все выглядит так, будто шпионкой была она.
Погоди-ка.
Эти две подписи различаются.
Буквы «а» не совпадают.
Ты права.
И посмотри, кто ещё так же пишет «а».
Доктор Чарльз Вон.
Он подделывал её подпись, что всё выглядело так,
будто это Мария перехватывает передачи спутника.
Значит, Мария увидела запросы со своей поддельной подписью,
и ей стало любопытно.
И она подаёт собственный запрос,
чтобы телескоп просканировал ту часть неба.
И тогда она перехватила странный сигнал.
После этого она забыла несколько часов.
И когда она рассказал об этом Бенни Страйкеру,
тот предположил, что её похитили...
Она и была похищена, только не пришельцами, а доктором Воном.
Он вколол ей сыворотку правды, чтобы выяснить, что она узнала.
И когда он понял, насколько близко она к нему подобралась,
он избавился от неё. - Да, но это он
рассказал нам о барокамере.
Потому что знал, что она приведёт нас к бывшему парню Марии.
Доктор Вон исчез. В квартире его нет.
Но знаешь, что там есть? Три пузырька пентотала натрия.
- Известно, куда он направился? - Нет, но похоже, что он уходил в спешке.
Позвони в Управления транспортной безопасности, помести его в чёрный список,
и сообщай мне все новости. Он в бегах.
Если он узнал, что мы затребовали запросы,
то он бы насторожился.
Вероятно, у него разработан план побега,
на случай если его раскроют.
И китайского связника, который может вывезти его из страны.
Не хочу быть пессимистом,
но шансы на его поимку невелики.
Если, конечно, мы не заручимся помощью федерального агента,
который хочет схватить его так же сильно, как и мы.
Возможно, я добавлю номера ваших сотовых в свой льготный тариф.
Мы считаем, что шпионом был доктор Вон.
Мария об этом узнала, и тогда он её убил.
Я склонен согласиться,
и это выставляет агентство не в самом лучшем свете.
Так, как вы сказали, называется ваше агентство?
Я не говорил. Мы тщательно проверили доктора Вона.
Оказывается, он любит азартные игры.
И он задолжал кучу денег казино в Атлантик-Сити,
которое контролируют китайцы. После этого
они прибрали его к рукам. - Вы знаете, где сейчас Вон?
Я знаю, с чего начать поиски.
Я могу определить его местоположение, используя номер его сотового.
Он, вероятно, беспокоился, что его могут отследить.
Скорее всего, он его выключил.
- Тогда я снова включу его. - Вы так можете?
Мы же вывели из строя ваши сотовые, верно?
Да, и нашу машину.
Он на складе в китайском квартале.
Дом номер 1400 по Канал-Стрит.
Можно приблизить?
Это он. Интересно.
Это всего в нескольких кварталах от места, где было найдено
тело Марии. - Может, здесь он её и убил.
А кто этот парень? Погодите-ка.
Он курильщик.
Так же известный как Унг Кью.
Высокопоставленный агент китайской разведки...
Итак, наш подозреваемый встречается со своим связным.
Значит, данные все ещё могут быть у доктора Вона.
Так давайте арестуем его.
Где же беспилотники,
черные вертолёты
и спецназовцы, спускающиеся вниз по канатам?
Бюджет урезали. Для национальной безопасности важно
взять этих людей живыми.
Они тренированные агенты. Вероятно, у них в зубе
есть ампула с цианидом, на случай если их поймают.
Позаботимся об их зубах, когда придёт время.
Патрульные перекрыли все улицы
в радиусе пяти кварталов. - И вертолёты уже в пути.
Ладно. Каков план?
Сигнал сотового Вона исчез,
значит, он под землёй. Согласно нашим данным,
в этом здании обширный подвал
с двумя входами. - Вообще-то,
большинство подвалов в этой части города
связаны между собой проходами, используемыми нелегалами
для побега во время рейдов службы иммиграции.
Хотите сказать, что Вон и Кью
могут быть в любом из соседних зданий?
Таков Нью-Йорк.
Пошли.
Полиция Нью-Йорка. Стоять на месте.
Справа вакуумный упаковщик.
Похоже, мы нашли орудие убийства.
Вы видели этого человека?
Моя напарница сумасшедшая и может выстрелить в любую секунду.
Уходите.
Семестр за границей?
Не-а, сериал, который раньше любил.
Отлично сработано.
Спасибо.
На колени.
Постой! Умоляю тебя!
Я избавился от Марии. Сделал всё, что ты просил.
Погоди, погоди. Я все ещё могу вам помочь.
Подожди, подожди.
Пожалуйста. Я могу вам помочь. Умоляю.
Полиция Нью-Йорка! Брось пистолет.
На землю. Живо.
Капсула с цианидом!
Фу! Жвачка. Ложная тревога.
Где данные?
На флешке в его кармане.
Думаешь, нам дадут за это медаль?
Этого никогда не было.
Похоже, я не смогу написать об этом в Твиттере.
Вон уже всё рассказал.
Да, так влияет на преданность близость смертной казни.
Учитывая его признание и обвинения в шпионаже,
они с Унг Кью проведут остаток жизни
в федеральной тюрьме, и всё благодаря вам.
- И Каслу. - Да, и мистеру Каслу.
Можно поговорить с детективом Беккет наедине?
Конечно.
Привет, милая. Послушай, насчёт смотра родителей.
Я знаю, что всё испортил... и мне очень жаль.
Они находят меня очаровательным?
Поездка на природу с тобой... они хотят поехать вместе с нами?
Нет, нет. Нет, это... Да, это было бы здорово.
Мы так повеселимся.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Так что он тебе сказал?
Он сказал мне кое-что по секрету.
Что же?
Хотела бы я тебе рассказать, Касл,
но это секретная информация.
То, что он тебе рассказал, засекречено?
Речь о пришельцах? Правда об НЛО?
Ты мне скажешь
или заставишь меня гадать дальше?
Не знаю. Наблюдать, как ты гадаешь, так забавно.
- Ладно. Речь о том, что случилось в Розвелле? - Нет.
- Зона 51? - Нет.
- Лохнесское чудовище существует? - Да.
- Правда? - Нет.
- Ты меня подловила. Они контролируют погоду? - Нет.
- Наши мысли? - Нет.
- Наши покупательские привычки? - Раз уже речь зашла о шопинге,
я прочитала очень интересную...
Тайминг YYeTs.net и honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, NataLiRED, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: NataLiRED, Judge, Yenifer, Novomatics, Quatra, arteast, mih83, baranka