Энди, ты придаешь всему слишком большое значение!
Они закрыли механическую мастерскую
и превратили её в кофейню.
Это не делает тебя плохим кормильцем.
Послушай, не глупи. Это Ист-Ривер.
Ты здесь только простуду словишь.
Боже мой.
Ты не поверишь! Старая школьная футболка все еще мне подходит!
Как перчатка, да. Как футболка, нет.
Ты похожа на Невероятного Халка.
- Как мило, пап. - Ты ничего лучше не услышишь,
когда пристаешь с расспросами во время творческого процесса.
Ну, я думаю, Грейси понравится эта футболка.
- Она лопнет от смеха, когда ее увидит. - Грейси?
Милашка, чья семья переехала в...
- Я хотел сказать Канзас. - После пятого класса.
Она написала, что приедет в город, чтобы посетить Институт Моды.
Я сказала, что она может остановиться у нас. Я спросила у тебя разрешение.
Я не помню. Я тогда писал?
«Невероятный Халк»?
Грейси!
Посмотрите-ка, Девочка из Гриндэйл!
Посмотри на себя!
- Привет. - Привет.
Эй, ты помнишь бабушку и папу.
Конечно! Привет! Мы не виделись вечность!
Спасибо, что разрешили переночевать у вас.
Так твоя комната там же?
Да, там же, все та же комната.
Знаешь, ничего не изменилось. Почти.
Похоже, что кое-кто уже не в Канзасе.
Куда делись косичка,
гольфы?
Беккет. Ты как раз вовремя.
Она была такой очаровательной.
Что заставляет девочку,
маленькую девочку, которая играла в классики
и маленьких пони,
вдруг проколоть бровь?
Как будто она попала под чары
властелинов кожи.
Ты наверняка идеализируешь.
Не уж-то, есть что-то,
что совсем не изменилось со времен школы? - Честно говоря,
кроме научных проектов
и потных ладоней,
я практически ничего не помню.
А ты?
Мои воспоминания в основном ортодонтические.
Брекеты? Значит, эта изумительная улыбка у тебя не от рождения?
Изумительное здесь одно,
сколько времени мои родители выплачивали кредит.
Тело в очень хорошем состоянии для утопленника.
Скорее всего, оно находилось в воде недолго.
Если вода такая же холодная, как мой нос,
то оно было в воде в течение последних 12 часов, не более.
Документов нет, но на вид ему чуть за сорок.
У него на руке флотская татуировка
и обширная размозженная рана вдоль височной линии.
Может, он упал за борт?
Имеются классические признаки травмы от удара тупым предметом.
Поэтому, нет.
Это не несчастный случай на борту лодки.
Тогда лучше закрыть пляжи.
«Не несчастный случай на борту лодки»?
Шеф Броди? Хупер?
Вы серьезно?
Я сброшу его отпечатки в участок, чтобы определили личность.
Но, что еще интереснее, я нашла вот это.
Медальон Общества анонимных игроманов.
Четыре года без ставок.
- Ага. - "Ага", что?
Ист-Ривер, медаль ОАИ?
Сорвавшийся игрок слишком много задолжал своему букмекеру
и закончил свои дни, плавая в реке.
Издеваешься?
Ты перепрыгнул от ОАИ к убийству, совершённому мафией?
Это самое знаменитое место для сброса тел
по эту сторону болот Нью-Джерси.
Помяните моё слово... парень был связан с мафией.
Дело закрыто.
Никаких связей с мафией.
Ты уверен?
Отличная работа.
Судя по отпечаткам пальцев, это Дональд Хейс...
Ветеран флота, участвовал в операции "Буря в Пустыне".
А с 94-го он был докером.
И до сих пор как-то там держится.
Наша жертва - Донни Хейс отметился на рабочем месте
и пашет на смене в доках Ист-Сайда. - Значит, либо
это невероятно преданный работе зомби...
Либо подозреваемый по нашему делу.
Донни.
Мистер Хейс.
Дональд Хейс.
В чем дело? Вы забыли ваше собственное имя?
Полиция! Стоять!
Тебе же сказали: «Стоять!»
Подождите,
подождите, вы всего лишь копы?
Всего лишь копы?
Ну а вы тогда всего лишь арестованы по подозрению в убийстве.
Имя - Грант, Фамилия - Вайро.
Я никого не убивал.
- Тогда почему пытались сбежать? - Я думал, вы из профсоюза.
О, так мы не единственные, у кого проблемы
с тем, что вы убили Донни ради его профсоюзной карты?
О чем это вы? Я купил эту карту.
Вы и правда думаете, что мы поверим,
что вы, купив карту Донни, выдали себя за него
и подумали, что никто не заметит такое?
Парень 16 лет оттрубил на западной стороне.
Поэтому я устроился на восточной стороне.
Так что, никто из знавших Донни и не встретился бы.
Так почём нынче профсоюзная карта?
Поскольку покупка чужой карты незаконна.
- Эта гадость стоила мне 25 кусков. - Ой, да ладно, Вайро.
Докеры загребают больше шестизначной цифры в год.
Почему Донни продал ее за бесценок?
Разве что, к его голове был приставлен ствол.
Тогда это была очень выгодная сделка. - Не было там никакого оружия.
Мне была нужна работа, а Донни - наличные. - Для чего?
Он не говорил, а я не заморачивался.
Беккет.
Я оказалась права насчёт травмы от удара тупым предметом.
Одним ударом ему проломили здесь -
вдоль шва.
И кто бы это ни был, он был так любезен,
что оставил этот осколок красного стекла в его черепе.
Может тяжелая ваза или бутылка?
Я дам экспертам взглянуть на это.
Может, они смогут определить, от чего этот осколок.
По синюшности и температуре воды,
я сузила время смерти
до между 4 и 6 утра. Сегодняшнего утра.
- Что случилось с его плечом? - Пулевое ранение.
Я нашла несколько шариков картечи,
застрявших в мышечной ткани его левого плеча.
То есть кто-то вырубил его ударом по голове, а затем выстрелил?
А вот тут начинается самое интересное. Состояние раны указывает на то,
что дробинки попали туда две-три недели назад.
- Он просто оставил их там? - Ну, за медицинской помощью он точно не обращался.
Возможно, он занимался чем-то незаконным,
или боялся того, кто в него стрелял. - Либо и то, и другое.
Забудьте о Вайро.
Его алиби чистое. и мы отследили
его чек на 25 тысяч долларов.
Подтвержденный и депонированный Донни в прошлом месяце.
- Вайро выписал Донни чек? - Что, Касл, не вписывается в твою теорию о мафии?
Криминалисты все еще осматривают кабинет Донни.
Но ни разбитого красного стекла, ни признаков борьбы.
И никаких близких родственников. - Что насчет фишки анонимного игрока?
Какой-то спонсор? - Да, но он сказал, что Донни не появлялся уже несколько месяцев.
Что ж, может Касл был прав.
Если Донни был в таком отчаянии, что продал профсоюзную карту,
тогда, может быть, он сорвался и увяз по макушку.
Ага, на сумму в 25 кусков.
Йо. Братан, ты низко взял.
Счет Донни показывает, что он депонировал чек Вайро.
Около месяца назад, добавив его к исходному балансу.
В 125 000 долларов.
Все они... минуточку...
в данный момент сняты.
- Сняты? - Все до копейки?
Кроме оставшихся на балансе 6.23 долларов,
все 150 кусков были выписаны одним гигантским чеком
на имя Уилбура Питторино,
являющегося владельцем ряда недвижимости,
а также бизнеса по утилизации отходов
В Гарфилде, Нью-Джерси. - О! Переработка отходов.
- Что-нибудь еще? - Да.
В далеком 1977-ом Билли Питт провел 10 лет в федеральной тюрьме
за нападение и рэкет.
- И за что еще? - За вымогательство.
Наряду с выколачиваем денег,
он еще и орудовал где... в букмекерском деле.
- Где он орудует? - В букмекерском деле.
Значит, бывший игрок,
Отдает все сбережения бывшему зэку и игроку,
а сам отдает концы.
Похоже, Донни опоздал со своим 150 тысячным чеком для Билли Питта,
и в итоге поплатится за это своей жизнью.
По-моему, я только что так и сказал.
Castle/ Касл s03e10 Last Call/ Последний заказ русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вы, конечно, поседели, мистер Питт,
но, по-моему, не сильно изменились.
Должно быть это все из-за занятий пилатесом.
Вы узнаете этот чек?
Конечно, он от Донни Хейса. И что?
Мне просто интересно, не задолжал ли вам Донни еще больше,
что вы надумали вернуться к своему рэкетирскому прошлому. - Полегче на поворотах, милочка.
Не знаю, что вы пытаетесь на меня повесить,
но хочу сказать вот что: я давным-давно
выплатил свой должок законникам,
и с тех пор у них на меня ничего нет. - Парень просто находка.
И если вы не верите мне, то почему бы вам не спросить у... Донни?
Это все из-за Донни?
Он был найден мертвым в Ист-Ривер этим утром.
А теперь вернемся к деньгам. Что это было?
Оплата или подарок?
- Покупка. - Чего?
Он купил мой бар в центре города. Он любил это место.
Правда? Так, что бросил все
и отдал все свои сбережения за него?
Парень был практически воспитан там,
своим дедом, Легендарным Лео.
- Легендарный Лео? - Ты слышал об этом парне?
Лучший бармен города,
еще с тех времен, когда "голубой" означал только цвет.
Он был Донни как отец. - И где я могу найти этого Лео?
Покоится в старом серебряном шейкере за стойкой бара.
Лео был своеобразной легендой бара,
и когда он преставился в 97-ом,
мы подумали: "Эй, а почему бы нам не оставить там его частичку"?
Прах за стойкой бара.
И поэтому Донни решил купить... Как его название?
- Старый Притон. - Старый Притон?
Не говорите мне, что никогда не слышали о Старом Притоне.
Это легендарное место. Все великие писатели бывали там.
- Мы копы. И ходим в бары для копов. - Многое теряете.
Донни в любом случае приходил туда каждый вечер.
Мы были его семьей.
Так что заставило так внезапно продать его?
Похоже, Донни собирал деньги в большой спешке.
Бар тянул меня на дно уже много лет.
У меня уже было предложение от сети баров ТиДжей МакЧалнатс,
когда Брайан, мой бармен, привлек некоторых инвесторов
и сделал своё предложение.
Я уже собирался продать бар ему, но Донни перебил его цену.
И как Брайан воспринял то, что Донни выкупил это место?
Он не был в восторге от этого,
но ему хотя бы не пришлось работать на ТиДжея МакЧаклнатса.
Ленни только что проверила осколок стекла
и нашла на нем следы алкоголя.
Емкость с алкогольным напитком,
обиженный бармен...
И, учитывая местоположение Старого Притона,
возможное место преступления.
Всего в двух кварталах от реки.
Удобно для любых ваших нужд по избавлению от тел.
Ну, так что, Касл...
Могу ли я тебя угостить?
Почему бы нет, детектив Беккет. Я думал, вы никогда не спросите.
И так, насколько хорошо ты знаешь этот бар, Касл?
Боже, я сто лет здесь не был. С самого рождения Алексис.
Но я написал большую часть своего первого романа в этих стенах.
Тогда это многое объясняет.
Было продано больше трех миллионов копий.
Нет, я о том, что ты так взволнован.
Это историческое место...
Сначала здесь была кузница, затем бордель.
И только во времена сухого закона оно стало подпольным баром,
причём одним из лучших.
Могу поклясться, что в этих стенах я до сих пор
чувствую отзвуки каждого отъявленного момента
очарования и невоздержанности. - Успокойся, Касл. Это просто бар.
Нет, просто бар - это заведение ТиДжея МакЧаклнатса.
Старый Притон - это последний из вымирающего вида
гордых заведений,
сопротивляющихся беспощадной реконструкции.
Это классика...
Что... Что ты делаешь?
Я не вытяну из Брайана информацию,
если буду выглядеть, как коп.
Операция под прикрытием. Мне нравится.
Тогда тебе следует расстегнуть еще одну пуговицу, на всякий случай.
- Вот так бар должен пахнуть. - Ага, несвежим пивом.
Знаешь, я бы чаще писал в барах,
если бы было больше таких баров, как этот.
Рад тебя видеть, Эдди.
Столько времени прошло. Спасибо, что не забываешь.
Иди-ка сюда, посмотри на "стену славы".
Кто этот красавчик, всего в двух портретах от Хемингуэя,
прямо под безвестным местом, где была написана
"Под ливнем пуль"? - Боже мой, Касл,
ты был таким симпатичным тогда.
Был тогда?
Столько воспоминаний.
Это старик Лео, а это должно быть маленький Донни.
Но я не вижу никаких красных бутылок.
На что это ты смотришь?
Ни на что.
Добро пожаловать в Старый Притон.
Донни случайно не здесь?
Еще нет, но будет, и он совершенно не будет против,
что вы сидите на его обычном месте.
Знаете, я знала, что это место неспроста показалось мне правильным.
Я Кейт. Одна из его старых друзей.
А это - Рик.
Брайан.
Старые друзья Донни
становятся и моими друзьями.
Скажи-ка, Брайн...
У тебя случайно нет ликера...
очень вкусный,
его продают в таких красных бутылках?
Да, как та, э, красная бутылка, которую мы распили
в том буфетике в Тиерра дель Фуего.
В красной, да?
Давайте посмотрим.
Тут нет красных. Только обычные коричневые, зеленые и прозрачные.
Пойду посмотрю в другой части бара. - Ты это видел?
Как я мог это упустить? Неужели он не видит, что мы вместе?
Под прикрытием.
Нет, его реакцию... Когда я упомянула Донни.
Не думаю, что он знает.
Может, он просто хорошо врёт.
К сожалению...
Может, я могу предложить вам водку?
Нет, спасибо. Слишком рано для водки.
Что ж, подумайте пока. А я вернусь через пару минут.
Вообще-то, Брайан, мы здесь не из-за напитков.
Как Донни может быть мертв?
Я виделся с ним прошлой ночью.
Во сколько это было?
В 4:30 утра. Я запер дверь, когда уходил,
а Донни пошёл в свой кабинет заниматься бухгалтерией, как и всегда.
Вы уверены, что он был один, когда вы уходили?
Абсолютно. Безумие какое-то.
Он был мне как брат.
Несмотря на то, что он выкупил бар прямо у тебя из-под носа?
Вы об этом знаете?
Он даже не предложил тебе стать его партнёром.
По-моему, это не слишком по-братски.
Наши размолвки с Донни никогда долго не длились.
Мы помирились.
- И теперь ты у него воруешь? - Что?
- Мне в глаза бросился твой трюк с фруктами, Брайн.
Ты притворяешься, пробиваешь чек за выпивку,
кладешь деньги в кассу и отмечаешь сумму,
бросая кусочки фруктов в раковину.
Вишня 10 долларов, лайм, скажем, 20?
После закрытия ты подсчитываешь фрукты, чтобы знать, сколько
забрать из кассы прежде, чем зарегистрировать выручку за день.
Что же случилось, Брайн? Донни поймал тебя на воровстве?
Дело дошло до драки? - Из-за лишних 30 или 40 баксов?
Это даже не воровство, а мелкое утаивание прибыли. Донни всё понимал.
Владелец бара понимал?
Мы уже давно были как родные.
Донни знал, что порой мне приходилось изворачиваться, чтобы оплатить жильё.
- Я хотела бы взглянуть на его офис. - Конечно. Он в подвале.
В подвале?
Я никогда не видел его.
Никто о нём не знал до наводнения 1998 года.
Билли Питт нашёл его,
когда убирал старый линолеум.
Потайной подвал.
Как это круто.
Я сказал "круто"?
Нужно было сказать "потрясно".
Идеальное место для убийства.
Никто не услышит твоего крика.
И некому помочь затащить тело вверх по лестнице.
Может, убийца отвёл Денни под дулом пистолета
к реке и прикончил его там.
Если у убийцы был пистолет, зачем ему было использовать бутылку?
Не разрушай мою историю своей логикой.
Пахнет свежей краской.
Да, Донни многое делал,
чтобы отремонтировать подвал: установил новые медные поручни,
обновил дерево на стойке бара.
Нашла что-нибудь?
Здесь дырки от картечи.
У тебя есть дробовик, Брайн?
- Нет. - Эксперты прочешут здесь всё сверху донизу...
кровь, дробинки, осколки красного стекла.
И, если тебе есть, что сказать... - Послушайте, если б здесь выстрелили из дробовика,
об этом бы узнал весь бар.
Нет, если стреляли после закрытия.
Примерно 2 - 3 недели назад.
Денни с кем-нибудь тогда ссорился? - Говорите, две недели назад?
Точно.
Всё случилось пару недель назад. Я закрывала бар в одиночку.
Я отнесла выручку в сейф в подвале,
потом поднялась наверх, а какой-то парень стучал в дверь...
Пикапер Пит.
"Пикапер Пит"? Ему везёт с женщинами?
Нет, он ездит на пикапе.
В машине есть ружье?
Ага. Обычный деревенщина.
В любом случае, он сказал, что обронил тут свой бумажник,
так что я его впустила.
В следующее мгновенье он уже всю меня лапает.
Он толкнул меня к барной стойке. И вдруг
открылась дверь в подвал,
и из неё, как призрак Хемингуэя, выскочил Донни.
Думаю, я не заметила его внизу,
но я рада, что он появился.
Он схватил бейсбольную биту и погнался за Питом.
Разбил задние фары его тачки
и успел оставить на ней несколько вмятин
прежде, чем тот козёл уехал.
Донни велел мне идти домой и забыть о случившемся.
Сказал, что мы больше никогда не будем обслуживать Пита.
И мы не вспоминали об этом до вчерашнего вечера.
- И что же вчера случилось? - Снова заявился Пит.
У Донни под рукой не оказалось биты. Поэтому он просто вышвырнул подонка.
Сказал, что в следующий раз
пройдётся битой не по пикапу.
Значит, Донни отказался впредь обслуживать Пита.
И Пит, похоже, оказал ему ответную любезность.
Пикапер Пит, также известен как Пит Муча.
На него несколько раз заявляли по поводу драк,
кроме того, он гордый обладатель
дробовика Ремингтон 870.
Райан и Эспозито везут его сюда.
Что ты думаешь по поводу "Кастильона"?
Что это?
Старый Притон напомнил мне,
как важны таверны для этого города.
И я подумал: "почему бы не открыть свою собственную маленькую таверну?"
То есть вместо того, чтобы купить выпивку,
ты решил купить целый бар?
Это мой способ отблагодарить.
- Ага, свое эго. - "Эго".
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Пустите меня. Я абсолютно в порядке!
Пикап Пит, я так понимаю.
Да, мы его нашли, когда его выкидывали из бара.
И, как и его дробовик в машине,
он заряжен.
Может быть, обвинение в убийстве его протрезвит.
Да. Пошли.
"У Касла." Castle - замок (англ.)
И вход будет через небольшой подъёмный мост.
Поздравляю, Пит.
Ты - самый пьяный подозреваемый в убийстве за этот год,
включая день Святого Патрика. - Что я выиграл?
- Ну, это от тебя зависит, Пит. - Вы тоже знаете мое имя?
- А вы только что сказали "убийство"? - Твое водительское удостоверение гласит,
что ты из Кортленда.
Что, там не баров,
или тебя в них тоже не обслуживают?
Я в этом городе работаю,
знаете, гипсокартон, прокладка труб.
И после работы я люблю промочить трубы,
если вы меня понимаете.
Эй.
Пит, у тебя есть дробовик.
Любишь охотиться?
Погодите-ка.
Вы меня сюда притащили из-за того оленя?
Нет. Мы тебя сюда притащили из-за той мелкой потасовки
в Старом Притоне две недели назад.
Старый Притон! Это там я был вчера.
Донни меня не пустил
из-за той суки-барменши.
Для протокола - она сама ко мне пристала.
И поэтому ты вернулся и убил его,
потому что ты был пьян и зол, а он тебя не впустил?
Донни мёртв?
Что ты на самом деле делал прошлой ночью, Пит?
Эй! Эй!
Зачем мне убивать этого парня?
- Может, потому что он разгромил твой грузовик. - И ты был слишком пьян для меткой стрельбы
в тот раз, поэтому вернулся назад уже с дробовиком. - С дробовиком?
Слушайте, он разбил мой грузовик. Ну и что?
Он с лихвой заплатил за ущерб.
Что-что он сделал?
После того, как он разбил мой грузовик, я вызвал копов.
Ну, он моментом успокоился, вынул толстенную пачку
и отслюнявил цельную штуку, как будто это была мелочь.
Донни... Дал тебе штуку баксов?
У него было намного больше.
Я спросил его: "Ты что, выиграл в лотерею?"
А он такой: "Ага, типа того".
Можете спросить работника автосервиса.
Я оплатил все наличными Донни.
Никуда не уходи. Мне нужно сделать один звонок.
Не волнуйся. Мы поймаем этого парня.
Алиби Пита подтвердилось.
Он отсыпался
в квартире приятеля на Мюррей-хилл.
Странно, что у парня, у которого в банке было $6.23,
было достаточно наличности, чтобы не моргнув глазом отсчитать тысячу.
Это не учитывая того ремонта, что он делал в баре.
- Может, он тоже подворовывал. - Если он столько воровал,
должен быть кто-то, кому он не заплатил...
- Поставщик, распространитель? - Почему бы вам, ребята, не поехать в Старый Притон
и не поглядеть на гроссбух Донни?
Найдите, откуда появились эти деньги.
Получите, детектив.
Спасибо.
Криминалисты закончили с баром и подвалом,
и не нашли никакого битого красного стекла.
Единственные следы крови, которые они нашли, были под дробью.
Выходит, его убили не там.
Похоже, что Донни вышел из бара живым.
Знаешь, я не понимаю.
Если в Донни стреляли здесь и он не сделал ничего плохого,
почему он не заявил об этом? - Последнее, что нужно
новому владельцу бара, это проблемы с полицией.
Даже случайная стрельба на его территории
могла стоить Донни его лицензии на алкоголь.
- Наверное, поэтому же он раскошелился на починку пикапа Пита. - Я не понимаю, откуда деньги.
Его личный счет
был не единственной опустошенной вещью.
Старый Притон едва-едва сводил концы с концами,
они зачастую работали себе в убыток.
- Он никак не мог разбрасываться деньгами. - Тем не менее, он это делал.
Я нашёл счета... один за новые медные поручни
и один за новое дерево для бара,
каждый общей суммой тысяч на 6.
На обоих стоит пометка "Мелкие расходы. Оплачено полностью." - Не такие уж они и мелкие.
Ты уверен, что там ничего нет
по поводу выигрыша в лотерею?
Вообще-то...
Может и есть.
Договор консигнации
от акционерного дома "Хейген и Грехем"?
С чего бы такому, как Донни, иметь дело
с местом, в котором продают Пикассо и Рембрандтов?
Его бар приносил минимум прибыли.
- Он был на грани разорения. - И теперь, когда у него нет профсоюзной карточки,
похоже, что он нашел что-то еще на продажу. - Да, но что?
Что такого может быть у докера достаточно ценного,
чтобы такое место, как "Хейген и Грехем", было заинтересовано?
Может быть что-то, что ему не принадлежало.
Это место, которое чтит историю
и ценит мастерство.
Ты, похоже, увлекаешься всем этим сохранением истории, а?
Думаю, я просто начал замечать перемены.
Ты имеешь в виду готскую подружку Алексис?
Нет, я больше думал
о Таймс-сквер.
Знаешь, когда-то он воплощал силу и стойкость Нью-Йорка.
А теперь Таймс-сквер можно назвать воплощением его безволия.
Извините, что заставил вас ждать.
Я Стивен Хейслер, замдиректора.
Я детектив Кейт Беккет. Это Ричард Касл.
Мы хотели выяснить,
узнаете ли вы этого человека. - Да, это Дональд Хейс.
Как вы можете себе представить, мы не часто имеем дело с докерами.
В чем дело?
- Он был убит. - Убит? Боже!
Мы знаем, что он предоставил вещь для аукциона.
Нам бы хотелось узнать, что это было.
Вы знакомы с человеком по имени Джимми Уолкер?
Конечно. Все знают Джимми Уолкера.
Речь не об актёре, игравшем Джей Джея в сериале "Добрые времена".
Нет, бывший мэр Нью-Йорка.
Вступил в должность в 1926 году,
его прозвали "Денди Джеймс".
знаменит тем, что был коррупционером и большим бабником,
а также тем, что открыто протестовал против сухого закона.
Так вы знаете его.
Как бывший мэр связан с этим?
Дональд выставил вещь, которая когда-то принадлежала ему.
Видите ли, мэр Уолкер, по слухам,
имел частную коллекцию напитков, в которую, как думали, входит
одно из лучших когда-либо приготовленных виски. - Бесцеремонно вылитых в канализацию,
когда федеральные агенты выгнали Уолкера с должности.
Дональд пришел сюда с единственной уцелевшей бутылкой...
Сент Мириама 1875 года, Твердыни Шотландии.
Я понял, что это, как только увидел
"Д.У.", вытисненное на восковой пробке.
Сент Мириам 1875 года... это лучший во вселенной скотч.
Я бы убил за возможность попробовать его.
У вас есть фотография этой бутылки виски?
Где Донни достал ее?
Она досталась ему от его дедушки Лео,
который вероятно подарил ее ему,
когда вернулся со второй мировой.
А вот и она.
И где сейчас эта бутылка?
Она была продана за 26 тысяч долларов.
Интернет - миллионеру Джеффри МакГигану.
Бутылка из красного стекла,
за 26 штук...
Вот это дорогое орудие убийства.
Как, говоришь, этот парень разбогател?
Игры через интернет. Он владеет примерно 50 сайтами.
Парень выложил 26 кусков за бутылку виски.
Мог бы и получше хату найти.
- Зачем он её купил? -Я только знаю,
что это связано с телом, вытащенным из реки.
Быстрая доставка еды, мать вашу.
Вы не из быстрой доставки.
Мы по поводу покупки, сделанной
в "Хейген и Грехем".
Джеффри МакГиган здесь?
Я отзываюсь на Маггу. Это кличка.
- Серьезно, вы Джеффри МакГиган? - Маггу.
И да, я купил там целую кучу хлама.
Заходите.
Среди этой кучи хлама, Маггу, мы ищем
бесценную бутылку виски из красного стекла.
Не, вообще-то у него есть цена. И он был довольно вкусным.
Вкусным?
Вы описываете виски 135-летний выдержки словом "вкусно"?
Ну, когда я влил туда газировки.
Ладно, ладно, Маггу, давайте взглянем на эту бутылку.
Серьезно? Думаете, вы запросто можете прийти ко мне в дом
и начать командовать тут всем? - Что ж, здесь я ее не вижу.
Вы же... не разбили ее... обо что-то?
А что? Знаете, я, возможно,
и бросил университет, когда моя компания развернулась,
но я все еще знаю свои права.
Бутылка, которую вы купили,
возможно, использовалась для совершения убийства.
Так что, если не хотите узнать свои права как заключенного,
прекращайте мешать и покажите, где она.
Ладно, ладно, все клево. Я не мешаю.
- Отлично. - ага.
Вы выбросили ее?
В синий контейнер, для переработки.
К счастью, она не повреждена.
Если только осколок стекла не откололся во время удара...
Блин, да никто никого не бил.
Будешь и дальше мешать газировку и отличный виски,
и это случится... - Ладно, Касл. Пошли.
- Просто, чтоб ты знал. - Спасибо.
Невоспитанный кретин, лишённый всякого вкуса, не заслуживает...
Ты слышала, что он сказал? Газировка.
Был бы я на 15 лет моложе, я бы ему устроил.
То же стекло,
но осколок из головы Донни
слишком большой, чтобы быть от этой бутылки.
Что означает, что она не может быть
единственной уцелевшей бутылкой в мире.
Определенно, нет.
Значит, я все еще сохраняю шанс его попробовать.
Значит, Донни наткнулся на вторую бутылку.
- Ага, макушкой. - Значит, может быть, Лео отдал бутылку
родственнику или другу,
И как только Донни узнал, как много она стоит, он пошел за ней.
И получил больше, чем ожидал.
Думаю, я проведу небольшое исследование о Лео,
посмотрю, что смогу накопать о мэре Уолкере
и его загадочном виски.
Исследование.
Я этим тоже займусь.
Ага.
Это называется сайдкар...
Один из лучших напитков, появившихся во время сухого закона...
Время, когда "пойти выпить" означало секретные двери,
преступников и самогонщиков.
О, Рик, мне нравится эта идея.
Городу не помешало бы ретро-заведение.
Идеальным названием было бы "Ночной клуб Рика - Америкaнa". *Кафе героя Богарта в "Касабланке"
Мама, это отличное название.
Я пытался придумать название, напоминающее и о Боги и обо мне.
Всё, до чего додумался - "Касл-бланка". *Касабланка - фильм с Хамфри Богартом
Подумал, что это будет уж слишком. - Да.
Мне нужно выпить. Воды, с добавками.
Вода из-под крана самое то.
А где твоя "готическая" тень?
Гуляет с ребятами, с которыми познакомилась в Технологическом институте моды.
Меня не пригласили.
Даже не знаю, радоваться мне или огорчаться.
Я тоже. Она очень обидчива
и высмеивает все, что важно для меня.
Я стараюсь найти Грейси, которую я знала, но она уже не такая.
Но и ты уже не та.
Знаешь,
может она просто реагирует на то, как ты изменилась. - Я не изменилась.
О, родная, пожалуйста. Посмотри на себя.
Ты высокая, красивая, утонченная.
У тебя гламурная бабушка...
Он, и парень.
Тебе не приходило в голову, что всё это может
испугать девочку из Канзаса? - Испугать?
Когда я спросила ее, где она купила перчатки,
она ответила, что я всё равно не пошла бы в тот магазин. - Ты восприняла это как оскорбление,
а она, вероятно, лишь была к себе самокритична.
Знаешь что? По-моему, кому-то не помешает безалкогольное мохито.
Достань ещё немного мяты. Она в холодильнике.
- За тебя, милый. - И за тебя.
Мог бы сказать, что устроил в нём ловушку.
О, да. Так я защищаю свой тайник
от федералов и мафиози.
Помоги сложить всё обратно, чтобы перезарядить ловушку.
Хорошо.
Перезарядить.
Беккет, кажется, я знаю, как был подстрелен Донни.
Отправься со мной в путешествие в незамысловатые, но опасные времена...
Касл, эксперты уже тщательно осмотрели весь подвал,
и мы только-только сели за мой ноутбук.
"Мы"?
Джош и я. Он помогал мне в поисках.
В опасные времена, когда действовал сухой закон,
а бутлегеры были вне закона,
частенько шли на крайние меры,
чтобы защитить свои драгоценные запасы выпивки.
- Ты можешь перейти ближе к делу? - Да.
Помнишь, как Донни появился из ниоткуда
и спас Энни от Пикапа Пита?
Она сказала, что не видела его,
когда спустилась сюда, чтобы положить деньги в сейф.
Было поздно. Она устала. Это легко объяснить.
Или его здесь и не было.
Стена, где были дробинки...
Стена напротив неё.
Помоги отодвинуть стеллаж.
И что именно мы надеемся найти?
Истину. Ту же истину, которую надеялся найти Донни.
Из всех историй, что рассказывал Лео,
знаток истории бара,
что если он припас одну только для Донни?
Историю, подтверждение которой он не мог найти сам,
потому что потайной ход в подвал обнаружили
уже после его смерти.
Когда Билли Пит решил продать бар
и его собрался купить ТиДжей МакЧаклнатс,
Донни понял, что должен всё выяснить, пока ещё есть возможность.
Выяснить что?
Донни продал свою профсоюзную карточку и поставил все свои сбережения
на то, что Денди Джеймс... иди сюда.
Помоги мне.
Давай.
Тайник Денди Джеймса существует на самом деле.
Ты толкаешь?
Я толкаю!
Так,
это...
О, Касл.
Так вот где был Донни, когда Энни клала деньги в сейф.
Донни ударил в дверь плечом -
и бах, ружье выстрелило.
Ты слышишь это?
Шум воды.
Если она вытекает в Ист-Ривер,
то, скорее всего, Донни был убит здесь.
Что ты делаешь?
Нам ведь нужно освещение, верно?
Не гони лошадей, Инди. * Индиана Джонс
Ещё нам нужен пригодный для дыхания воздух...
С факелом было бы интереснее.
Должно быть, тоннель - часть старой системы канализации.
Наверное, его использовали как потайной вход
во времена сухого закона.
Невероятно, правда?
Ага, не учитывая, что тут...
Сыро, тесно, темно,
и мы почти наверняка идём по крысиному помету.
Просто супер! - И не забывай еще про КГПО.
КГПО?
Каннибалы-гуманоиды из подземелий -
эти тоннели просто кишат ими.
Знаешь, я думала, ты больше веришь
в байку про "аллигатора в канализации".
Тут есть аллигаторы?
Что это?
Ух ты.
Похоже на старый проход,
много лет назад заложенный кирпичом.
Да, до тех пор, пока его не нашёл Донни.
Тут выгравировано прозвище мэра Уолкера.
1919... год, когда был принят сухой закон.
Лучшая "капсула времени" в истории.
Представь, как обрадовался Донни, когда узнал,
что легенды Лео были правдой.
$26 тысяч за бутылку... К чему волноваться о проделках Брайна?
Здесь, вероятно,
сотня бутылок скотча.
Сделай глоток и передай по кругу. *Название песни
Эй, это улика.
Отсюда уже и так многое забрали.
Причём совсем недавно.
Эти бутылки покрыты пылью,
а пустое место рядом с ним довольно-таки чистое.
А вот и наше орудие убийства.
Надеюсь, там осталась пара капель.
Вероятно вперемешку с кровью...
На случай, если ты надумаешь дегустировать.
Да ладно, я не настолько сильно отчаялся.
Предположим, кто-то узнал
о сокровище Донни,
проследовал за ним сюда,
застал его врасплох, завязалась драка,
убийца хватает единственное оружие, которые было под рукой...
и наносит смертельный удар.
А затем, видимо, тащит
тело обратно тем же путём.
Судя по следам, он потащил его вниз...
И, наконец, притащил сюда...
В этом туннеле есть всё:
тайник со скотчем,
укромное место для убийства
и удобно расположенный тоннель канализации.
Держу пари, что вода по нему течёт прямо в Ист-Ривер.
Он ещё горит.
Здесь кто-то недавно был.
Полиция! Не двигаться!
Стоять! Полиция Нью-Йорка!
Сюда.
Куда он делся?
Он бежал прямо перед нами. Я его слышал.
Здесь тупик.
Он не мог проскользнуть мимо нас.
А больше бежать ему было некуда.
Так как же он ускользнул?
Что значит "исчез"?
Он был прямо перед нами, а затем...
ничего, кроме кирпичной стены.
И он никак не мог прокрасться мимо вас
и ускользнуть через бар? - Нет, проход был слишком узким.
Брайн, бармен, был наверху вместе с несколькими
постоянными клиентами.
И они клянутся, что до нас никто не выходил.
Мы считаем, что наш выпивоха-мэр
не хотел, чтобы видели, как он снуёт туда-обратно
в свой любимый подпольный бар,
поэтому он построил тайный ход к своему хранилищу.
Скрытый от глаз, и поверьте, мы хорошо искали.
Только что говорил по телефону с Ленни.
Она подтвердила, что кровь с разбитой бутылки принадлежит Донни.
Она точно послужила орудием убийства. - Но мы проверили отпечатки, и ничего.
Нет совпадений ни с кем из "Старого притона", ни в нашей базе.
На то, чтобы найти вход
в тоннели из бара ушло 70 лет,
а убийца каким-то образом нашёл ещё один? Как?
Должен быть ещё один проход
из канализационного тоннеля, ведущего к Ист-Ривер.
Но на карте управления канализационной сети его нет.
Как будто они вообще не знают об их существовании.
Это потому, что на карте обозначены современные линии канализации.
Старые канализационные тоннели, которые больше не используются
после строительства новых,
закладывают кирпичом и бросают. - Это как с линиями метро. Под землёй
целая куча станций, на которых десятки лет никто не был. - Значит,
нам нужно взглянуть на старые карты канализационных линий,
и когда мы выясним, как исчез убийца,
мы, возможно, найдём свидетелей на другом входе в тоннель. - Так давай отыщем эти карты.
Итак...
Это место не помешало бы немного "облагородить",
по крайней мере, могли бы поставить копировальный аппарат.
В этой секции хранятся документы до 1939 года.
Половину из них, вероятно, никто не смотрел более 70 лет.
Нижний Ист-Сайд, 1920.
Именно в то время был принят сухой закон.
Видишь, насколько тот район был приятней в те годы?
Как думаешь, это квадратик может обозначать "Старый притон"?
Да, он мог бы находиться здесь
незадолго после того, как перестал быть борделем.
Ты всё ещё можешь увидеть пояс с резинками. - Ладно, вот линия канализации,
проходящая под ним, которой нет на новой карте.
Наверняка это наш тоннель. - А тайник Уолтера с виски находится здесь.
Можно прийти, прихватить бутылочку и уйти
так, чтобы тебя не увидели.
Прийти откуда и уйти куда? Где начинается тоннель?
Вот место, где закончился тоннель и где исчез убийца.
Из этой точки расходятся
один, два, три тоннеля канализации. - И убийца мог сбежать от нас
по любому из них.
Если мы узнаем,
где заканчиваются три эти тоннеля,
то сможем получить по ордеру записи дорожных камер,
сделанные примерно в то время, когда сбежал убийца,
и, возможно, установим его личность.
А, возможно, нам это и не понадобится.
Ты сказала, что никто не смотрел эти карты
более 70 лет.
Только вот в карточке записано,
что её смотрели всего лишь пару недель назад.
Готов поспорить на бутылку виски Денди Джеймса,
что он, как и мы,
пытался отыскать проход к тайному хранилищу мэра.
Раз, два...
продано джентльмену, сидящему в заднем ряду.
Следующий лот - бутылка превосходного вина Шато Рестиво 1955 года.
Стартовая цена $1200.
Кто-нибудь предложит $1,200?
Цена $1200. Предложит ли кто-нибудь $1250?
Цена $1250. $1300?
13...
$1300 от мужчины с заднего ряда.
Предложит ли кто-нибудь $1350?
$1350...
Предложит ли...
14...
Донни совершил ошибку, доверившись не тому человеку.
Он рассказал Хайслеру о тайнике Бо Джеймса.
Но Хайслер пожадничал. - Он убедил Донни в том,
что виски уйдёт по большей цене,
если продавать по бутылке за раз.
Поэтому Донни оставил виски там, где его нашёл. - А Хайслер выиграл достаточно
времени, чтобы выяснить, где оно спрятано. - Когда Донни застал его в хранилище,
Хайслер запаниковал и ударил его бутылкой. - Мы выяснили,
как Хайслер исчез в том тоннеле. - Через тайный проход.
По сути, да.
Там был потайной вход, который можно открыть
только с другой стороны стены. Эксперты установили,
что он ведёт с улицы к заброшенной линии канализации и к тоннелю,
точно так, как спроектировал его мэр Уолкер. - Вот три ящика,
которые Хайслер не успел продать.
Каждая стоит 26 штук,
так что перед вами почти миллион долларов.
Я просто... как мне приобрести одну их них?
Касл, я же говорила тебе, что бутылки - улики.
Да, но кто сказал, что сегодняшняя улика
не станет завтра стаканчиком виски на ночь? - Я.
Уверен, у нас уйдёт несколько месяцев на то, чтобы выяснить,
кому принадлежат эти бутылки.
Монтгомери.
Потрясающе выглядишь.
Разве не круто? Мы с Грейси ходили за покупками
в магазин, о существовании которого я и не подозревала.
И он всего в нескольких кварталах отсюда.
Там продают отличные вещи. У неё наметанный глаз.
- Алексис идут любые вещи. - Рад, что вы нашли общий язык.
Нам лишь нужно было узнать друг друга по-новому.
Нам уже не 10 лет.
Спасибо, что позволили мне перекантоваться у вас, Касл.
Это напомнило мне о добрых старых деньках,
когда жизнь не была такой сложной, понимаете?
Отлично понимаю.
Я провожу её на вокзал.
Пока.
Тебя внизу ждёт бабушка.
Спасибо за предупреждение.
Я помню этот период.
Примерно тогда же я сделала свою татуировку.
У тебя есть татуировка?
Я... Где?
Только что говорил с прокурором, Касл.
В виду того, что все эти бутылки
раньше принадлежали Денди Джеймсу, который был нашим мэром,
она полагает, что они принадлежат городским властям.
Но если ты пожелаешь внести щедрое пожертвование,
в Фонд вдов и сирот полиции Нью-Йорка,
то сможешь получить бутылку лучшего виски Денди Джеймса.
Сегодня твой счастливый день.
Я... можно...
Я не ожидал этого.
- Ты что, плачешь? - Да.
- Даже не знаю, что сказать. - Как насчёт "уже достаю чековую книжку"?
Да, конечно. Конечно. Но я...
приму её, только если вы разопьёте её вместе со мной.
- Если ты настаиваешь. - Нет.
Не здесь. В "Старом притоне".
Мы выпьем за Донни и его семью.
Ладно. А что с ним будет?
Что будет со "Старым притоном"? Он снова отойдёт банку,
и у ТиДжея МакЧаклнатса появится ещё один шанс им завладеть.
Я бы об этом не беспокоился.
Ты все-таки купил его, да?
Ты к нам присоединишься?
Знаешь, я бы с радостью.
Но уже поздно, а у меня еще целая куча бумажной работы.
Суббота, 9 вечера.
Вообще-то, уже 9.15.
пришли почти все, как один.
Старик, сидящей поблизости
попивает
свой тоник и джин
"Сынок", он сказал, "а сыграй-ка мне,
ту песню, не помню я слов.
В ней сладость и грусть,
и когда был моложе,
я знал ее наизусть".
Сыграй-ка нам песню, пианист,
сыграй нам ее сейчас.
Нам всем нужна та мелодия,
чтоб забыть о всех горестях враз.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, NataLiRED, mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, mih83, arteast, Yenifer, NataLiRED, civetta, GodWin, freezajac, nesta, asmodaus, d722tar, baranka