Игра окончена, и ты проиграл, Том.
Брось пушку. Брось, или клянусь, я разнесу ему башку.
Ты ведь знаешь, что я не могу, Том.
Думаешь, я тут шучу, детектив Хит?
Нет, не думаю.
Ты чувствуешь себя загнанным в угол, и ты серьезен как никогда.
Но прямо сейчас
я хочу, чтобы ты подумал о людях, которые любят тебя.
И им нужно, чтобы ты опустил этот пистолет.
Я не могу больше.
Персонаж Никки Хит -
это детектив - умная, сложная,
с... с невероятной глубиной,
а потом... студия берет и утверждает на роль
студентку без бюстгальтера в пропитанной кровью футболке
из фильма "Нож-2"?
"Нож-2" заработал много денег, милый,
и в немалой степени из-за Натали Родс.
И твои книги далеко не пьесы Шекспира. - Ну, спасибо.
Я лишь надеялся, что планка будет повыше,
чем выбор на эту роль
проститутки с бензопилой
из фильма "Хэллоувизг". - А мне нравится этот фильм.
То есть, понравился бы, если б я его смотрела, а я его не смотрела.
Слушай, это только пробы. Дай девушке шанс.
В журнале писали, что перед съемками в фильме "Адский погреб",
она и правда прожила в своем подвале неделю,
чтобы подготовиться к роли. Ты должен признать,
что это преданность профессии.
А как насчет диалога? Он же звучит топорно?
"Сейчас ты должен подумать о людях, которые любят тебя".
Как будто это остановит убийцу!
Сценариста надо тоже упрятать в подвал на неделю.
Дорогой, ну ладно, хватит брызгать слюной.
Это Беккет.
Ей не понравится идея с Натали Родс.
Ответь, пап. Расследование убийства тебя отвлечёт.
Доброе утро, парни.
Извините. Привет, Касл. Как оно?
Хорошо. Что случилось?
Райан.
Я даже не знаю что сказать.
Я, конечно, польщен, но...
Да брось ты. Ну красивое ведь, скажи?
Дженни повезло.
Так как ты собираешься сделать предложение...
На воздушном шаре в небесах, огромная надпись в небе спецреагентом?
Я думал, я просто спрошу.
Нет, нет. Ты не можешь "просто спросить".
Ты должен сформулировать. Это должно быть грандиозно.
Полет на вертолете. - Вообще-то, многие девушки
предпочитают что-нибудь более интимное.
Так что, мужчина должен скучно и незатейливо спросить:
"Ты выйдешь за меня"?
И полеты на вертолете - это интимно.
Да, конечно, если ты хочешь разделить самый романтичный момент
с пилотом вертолёта по имени Реджи.
Имя жертвы - Стейси Коллинз. Ей 45 лет.
Согласно её визитной карточке,
она - высококлассная сваха. Как в ТВ-шоу "Сваха для миллионеров".
Без реалити-шоу. Или пульса.
Это тоже. Раны оборонительного характера, значит, на неё напали.
Мы нашли её сумку, внутри был кошелек с кредиткой и наличными.
Странность в том, что пропали её ключи.
Патрульные уже на пути в её квартиру и офис,
чтобы проверить, не воспользовался ли ими убийца.
Итак, по всей видимости, наша жертва была на сюрприз-вечеринке,
устроенной прошлой ночью в её честь
счастливыми парами,
которых она свела. - Где была вечеринка?
"Гриль-бар Оскара", на пересечении 85-й улицы и 3-й авеню.
Всего в 7 кварталах отсюда.
Коллинз ушла с вечеринки незадолго до 10 вечера.
По мнению медэксперта предположительное время смерти - между 10 и 11 часами.
Убийца мог быть на вечеринке и последовать за ней.
Проклятье. Ты же не думаешь, что женатые люди
убили женщину, которая дала им столько счастья?
Да, я начну с того, что вызову их.
Неожиданный визит мэра?
Лучше.
Боже правый!
Это же Натали Роудс.
Конечно, это она.
По всей видимости, она сыграет в роли Ники Жары.
Что? Это потрясающе.
- Да, это потрясающе. Но что она делает здесь? - Она позвонила и спросила,
может ли она последить за мной немного.
Она хотела "кожей" прочувствовать,
каково быть Никки,
повсюду следуя за человеком, вдохновившим автора на создание Никки. - И ты согласилась?
Ага.
Детектив Беккет. Боже мой. Вы именно такая,
какой по моим представлениям и должна быть Ники Жара.
Натали, это Ричард Касл.
А это детектив Хавьер Эспозито.
Привет.
К вашему сведению, детектив,
у меня свой особый метод работы.
Это всё для того, чтобы проникнуться вами,
начну с наблюдения и пометок.
Хорошо. Валяйте, наблюдайте и записывайте.
Я к этому уже привыкла.
Прошу прощения. Не думаю, что вы расслышали. Я Ричард Касл.
Отлично.
Я написал "Жаркую волну".
О. То-то я подумала, что ваше имя звучит знакомо.
Эй, я только что разговаривал по телефону с парнями из...
Привет.
Натали, это детектив Кевин Райан.
Э-э… привет.
Райан, звонок?
Да. Похоже, наш убийца
не случайно взял ключи жертвы.
Патрульные прибыли в её офис. Там было всё перевернуто.
Парни, поезжайте в офис и узнайте, что искал убийца.
Мы допросим гостей с вечеринки,
возможно, это прольет свет на всё происходящее. - Хорошо.
Пойдёмте.
Здравствуйте.
Я ваш творец.
Так кто бы хотел убить сваху?
Ну, именно это мы и хотим выяснить.
Первые 48 часов - самые критичные.
Потом улики начинают портится,
свидетели начинают всё забывать.
Извините, что все так пялятся.
Я уже говорила им, но просто...
Мы не каждый день видим здесь кого-то столь знаменитого.
Послушайте, все.
Это - Натали Роудс.
Она будет моей тенью какое-то время,
так что если вы собираетесь глазеть, делайте это сейчас,
чтобы мы все могли вернуться к работе.
Если кто-то хочет фото или автограф,
подходите.
Не могу поверить, что ты разрешила ей ходить за нами по пятам,
не спросив сначала меня.
Не за "нами", Касл. За мной.
О Боже.
Только не говори, что она тебе нравится!
Да, а что?
Тебе нравится её работа в фильме "Шикарная расчленёнка",
который изменил твою жизнь, или, может, в "Демоническом патруле"?
Ну, то, как она обезглавила тех зомби
самурайским мечом, было круто.
Да, это было круто, но это не делает её Ники Жарой.
Ники Жара...
стильная, сложная, она...
этакий коп-интеллектуал.
Привет. Приятно познакомиться.
Ну нельзя судить о книге по обложке.
Можно. На самом деле мне можно, когда это моя книга.
А она - гражданское лицо.
Ты разве не опасаешься, что она вмешается
и провалит дело? - Ты же шутишь, правда?
Сюда, пожалуйста.
Натали, не хотите побывать на вашем первом допросе?
Ага. Сейчас подойду. Готовы?
Выглядит превосходно!
Убийца точно что-то искал.
"Приятно познакомиться с вами, мисс Натали Роудс"
Неужели так сложно это сказать?
- Теперь она думает, что я идиот. - Возможно.
- Отлично. А она в моем списке. - Что?
Моя "свободная" пятёрка. То есть, знаменитости, с которыми я бы переспал,
если подвернется такой шанс.
- Даже Дженни знает. - Я бы на этом не заморачивался, братишка.
О Боже, что случилось?
А вы кто?
Джули Тейлор, я работаю на Стейси Коллинз.
Боюсь, у нас для вас плохие новости, мисс Тэйлор.
Что ж, надеюсь, мы были вам полезны.
Неужели все люди, которых вы опрашиваете, так бесполезны?
Это как лотерея.
Нужно переговорить со многими, пока что-нибудь не всплывёт.
Это пойдет в фильм.
Быть копом - это...
как быть старателем.
Нужно просеять много руды,
прежде чем наконец наткнуться на золото. - Нет. Она лучше сказала.
"...что-нибудь не всплывёт."
Кроме дел клиентов, там было что-то ценное?
Она держала в офисе наличные?
Нет. Особенно в последнее время.
Бизнес был в застое. - Вы пострадали из-за кризиса?
В основном, в этом была виновата Стэйси. Она продолжала отказывать клиентам.
- Почему она это делала? - Я лишь знаю,
что два месяца назад, она стала отклонять заявки,
и теперь мы находимся на грани банкротства.
Мы думаем, убийца мог последовать за ней с вечеринки.
У неё были проблемы с кем-либо из гостей?
О, нет. Все они были её успешными проектами.
60 счастливых пар.
Они вместе организовали вечеринку в её честь.
Хотели, чтобы она увидела, на сколько жизней повлияла.
Знаете, что самое печальное?
Не думаю, что Стэйси когда-либо нашла бы себе родственную душу.
С ума сойти. Если бы не она, мы бы даже знакомы не были.
А сейчас она мертва?
Кто-нибудь из гостей на вечеринке вёл себя странно?
Нет, мы бы такое заметили.
А что после вечеринки? Вы видели, как Стэйси уходила?
Вообще-то да, кто-то заехал за ней.
- Есть идеи, кто это был? - Я не видела, стекла машины были затонированы.
- Что это была... - Что это была за машина?
Спортивный автомобиль.
Это был Порше Бокстер, серебристый.
У неё были враги,
кто-нибудь, кто хотел ей навредить?
- О, боже. - Что?
Брэд Уильямс.
До вчерашнего дня он был парнем Стейси.
А что произошло вчера?
Утром, когда я вошла, они ссорились.
- Из-за чего? - Мне это неизвестно, но оба выглядели расстроенными.
Брэд кричал, и Стейси просто попросила его уйти.
Кажется, я слышала, как он сказал
что хотел бы, чтобы она кое-что ему вернула.
- Не знаете, что бы это могло быть? - Нет.
Простите.
Брэду было известно о вечеринке?
Он собирался на неё прийти,
но после того, как они разругались, я отменила его приглашение.
Мисс Тейлор, кто-нибудь из знакомых Стейси
водит серебристый Порше Бокстер?
Да. У Брэда такой.
Castle/ Касл s03e11 Nikki Heat/ Никки Жара русские субтитры TrueTransLate.tv
Я любил Стейси. С чего вы решили,
что я мог её убить? - Если вы её так любили,
то почему вчера в офисе произошла ссора?
Мы поспорили. Я вспыльчивый парень. - Заметно.
И когда она вас бросила,
вы не стерпели отказа
и убили её. - Это не так.
Во время стычки со Стейси вы упомянули, что хотите кое-что вернуть.
Что это было? - Мое достоинство.
Вы перевернули её офис вверх дном в поисках своего достоинства?
Я не убивал её и не вламывался к ней в офис.
Стейси отдалилась от меня. Поэтому мы и расстались.
Это даже более весомая причина для убийства.
Она восхитительна.
Обрати внимание, как она не дает ему отвести взгляд -
обожаю такое.
Так что ты думаешь о "Волне жары"?
Ты шутишь? Я от неё в восторге.
Спайк Розенберг - один из моих любимых сценаристов.
Знаешь, это именно он - автор того финального хода
в "Адском погребе". - Ага.
Нет, я не о сценарии. Я о книге,
о настоящей "Волне жары".
Я её не читала.
Ты согласилась играть Никки,
даже не прочитав книгу?
В сценарии Спайка много отличий от книги.
Я не хочу запутывать образ персонажа, сложившийся у меня в голове.
"Отличий"?
Каких отличий?
А примерно два месяца назад она стала отдаляться.
Потом начались звонки от какого-то парня в нерабочее время.
Она не говорила, от кого. Понимаете, признаки были налицо,
я лишь не хотел их замечать.
Только то, что она отвечала на звонки,
еще не значит, что у неё был роман.
Я проследил за ней на прошлой неделе и видел, как она встречалась с мужчиной...
настоящим подонком.
Когда я спросил её прямо, она всё отрицала.
Я назвал её обманщицей.
А теперь она мертва.
И незадолго до смерти её видели садящейся в вашу машину.
Я предложил ей прокатиться после вечеринки, думал, мы сможем поговорить.
И куда вы отправились?
Никуда. Только она села в машину, как он снова позвонил ей.
Я начал злиться. И она просто ушла.
И куда вы поехали
после того, как высадили её? - Никуда не поехал.
Я заметил, что стою прямо напротив закусочной "Наутилус".
Я зашел в закусочную и оставался там до полуночи.
Официантка из "Наутилуса" подтвердила слова Брэда.
Он просидел там с начала десятого до полуночи,
заедая свою печаль пятью порциями пахлавы.
Обожаю их пахлаву.
Мед буквально сочится со всех сторон...
Но главное то,
что алиби Брэда Уильямса подтвердилось.
Проверь распечатку звонков Стейси.
Посмотрим, не удастся ли найти её нового приятеля. - Хорошо.
Эксперты нашли ключ под плиткой подвесного потолка.
Говорят, что в офисе Стейси нет запирающихся ящиков,
и её помощнице ключ не знаком,
так что они им займутся.
Может быть, именно его искал преступник.
Может быть, ключ
откроет загадку убийства Стейси.
О чем вы думаете прямо сейчас, детектив?
Каков наш следующий шаг?
Думаю, мне нужна чашечка кофе.
Мне тоже. Господи, мы становимся так похожи.
Касл.
Я заказал то путешествие на вертолете.
Мы даже пролетим над КейДжей Макдугалс.
Это бар, где мы встретились с Дженни.
А завтра я поеду во Флашинг,
просить у родителей её руки.
Дженни я сказал, что буду играть в дартс с Эспозито.
Отлично. Видишь, ты всё устроил.
Мне ещё нужно выбрать романтичный ресторанчик
поблизости от вертолётной площадки в Вест-Сайде. Есть идеи?
Она любит итальянскую кухню?
Ты потрясающая.
Если честно, я уже подсмотрела
парочку твоих маленьких секретов. - Правда? Каких именно?
Вот это движение, когда ты заправляешь волосы за ухо,
это уловка, чтобы отвлечь того, с кем разговариваешь.
Дает тебе фору в несколько секунд, чтобы подумать о следующей фразе.
В самом деле? Даже не подозревала об этом.
Да. А ещё эти умопомрачительные десятисантиметровые шпильки.
Бегать на них, должно быть, чертовски трудно.
И знаешь, можешь этого не признавать,
но когда вокруг столько тестостерона,
привлекательной женщине приходится нелегко.
Шпильки увеличивают твой рост. И парням приходится
смотреть на тебя снизу вверх, что дает тебе психологическое преимущество.
Насчет шпилек и роста ты права.
Не то, чтобы это мне было нужно. Мне это просто нравится.
Эй, Беккет.
У нас есть кое-что.
Брэд был прав.
Парня, который звонил Стейси перед самым убийством,
зовут Дюк Джонс.
Его послужной список читается, как учебник
для мелкой шпаны.
Аресты за проникновение со взломом, нападение и вымогательство.
Что за дела могут быть у высококлассной свахи с парнем вроде него?
Что бы там ни было, всё довольно запутанно.
Судя по банковским выпискам со счета Стейси,
она еженедельно перечисляла ему по 5 тысяч долларов
в течение последних двух месяцев.
Кто-нибудь из вас заметил,
что мы уже слышали про срок в два месяца?
За что она платила?
Не знаю. Так же, как и её парень, и её ассистентка.
Похоже, придётся спросить его самого.
Готова прогуляться, Натали? - Ага.
Только замаскирую вашу главную знаменитость,
чтобы быть не такой заметной.
Это в самом деле помогает одурачить народ?
Да. В Лос-Анджелесе срабатывает.
Что насчет тебя? Ты как-то скрываешь свою славу?
Она ещё не настолько велика.
Привет.
Я могу помочь?
Да. Мы ищем Дюка Джонса.
Кто ищет Дюка?
Детектив Беккет. Полиция Нью-Йорка.
Хлои...
Почему бы тебе не пойти проветриться?
Мы расследуем смерть Стейси Коллинз.
Стейси мертва?
Её убили.
Каковы были ваши отношения? - Я частный детектив.
Она нанимала меня для проверки потенциальных клиентов.
За 5 тысяч в неделю?
Кажется, довольно круто, учитывая что её дела шли на спад.
Сколько заплатишь, столько и получишь.
И что же она получала?
Я лишь скажу, что не боюсь копнуть глубже,
чтобы выяснить кто есть кто.
И почему это вдруг Стейси понадобились ваши услуги?
Чтобы проверить клиентов. Она просчиталась с одним из них,
о чём сильно пожалела.
Она сказала с кем?
- Нет. - И что же заставило её так пожалеть?
- Тоже не говорила. - Вы звонили
Стейси за 20 минут до убийства.
Насчет чего?
Я закончил проверку.
Просто сообщил ей результаты.
И где вы были прошлой ночью между десятью и одиннадцатью?
Ого! Развлекался со своей соседкой.
Она может это подтвердить.
Отлично. Обязательно с ней пообщаемся.
Так вы полагаете, что этот мстительный клиент
может иметь отношение к смерти Стейси?
Недавние конфликты в жизни жертвы -
это определенно тревожный сигнал, так что мы обязаны всё проверить.
Извините, ребята.
Эспозито.
Да, нужно, чтобы ты проверил пару клиентов Стейси.
Она невероятно умная.
Такая... сексуальная, решительная.
У меня, в лучшем случае, лишь одно из этих качеств.
Так вот зачем ты здесь,
чтобы изучить Беккет? - Я пытаюсь.
Понимаешь, Никки такой сложный, яркий персонаж.
Я просто пытаюсь верно понять её суть.
А правда, что ты целую неделю жила в подвале своего дома,
чтобы подготовиться к съемкам "Адского погреба"?
Нет.
Месяц. Сказала таблоидам о неделе,
потому что не хотела, чтобы меня посчитали ненормальной.
В самом деле? Ладно. Спасибо.
Эксперты выяснили, к чему подходит ключ Стейси,
который был спрятан в офисе.
И к чему же?
Поставьте здесь.
Странное место для багажа.
Ого. Да тут куча налички.
Тут, должно быть, не меньше пары сотен тысяч.
Теперь мы знаем, что искал убийца.
По словам ассистентки Стейси
дело едва приносило деньги, не говоря уже про 250 кусков.
И что касается этой сумки от "Berglin-Eklofs",
она точно не принадлежит Стэйси. Наша жертва была поклонницей сумок от "Tumi".
Может, деньги принадлежат владельцу сумки?
Ну что ж, удачи в поисках владельца.
Невозможно снять отпечатки с такого материала.
Вы можете просто проверить реестр.
Реестр?
Это немецкая сумка ручной работы стоимостью в 6 тысяч долларов.
Все сумки от "Berglin-Eklofs" подписаны и пронумерованы.
Когда ты её покупаешь, то регистрируешь её в компании
на случай, если потеряешь или её украдут.
Какой идиот заплатил бы шесть кусков за эту сумку?
У меня весь набор.
Там где-то должен быть вшит номер.
Парень из Мюнхена, с акцентом полковника Клинка,
только что сбросил по электронке регистрацию сумки.
Владелец сумки - Тоня Веллингтон.
Знаешь, ты, возможно, только что раскрыла дело.
- Серьезно? - Да.
Оно как наркотик, верно...
то наслаждение, которое получаешь от раскрытия дела?
Да, я не нашла этого в сценарии.
- Да, вам непременно нужно прочесть книгу. - Обязательно прочту.
Так и знал, что имя было знакомо.
Тоня Веллингтон и её муж Билл
были приглашены на сюрприз-вечеринку к Стэйси.
Но мы поговорили со всеми гостями. Я таких имен не припомню.
Они были приглашены, но отказались.
Давайте посмотрим, примут ли они приглашение
на мою допрос-вечеринку.
Это немного необычно. Жутко.
Сексуально.
Ты что передразниваешь... меня?
Просто работаю над твоей осанкой.
Знаешь, она меняется
в зависимости от того, есть у тебя подозреваемый или нет. - Серьезно?
Как и сказала, забираюсь к тебе в голову.
Когда закончу, я сыграю тебя лучше тебя.
Тоня Велингтон. Сейчас же.
Точно.
Вы были клиентом Стэйси Коллинз,
верно, мисс Велингтон?
Да.
Она познакомила меня с моим мужем Билом.
Но вас не было на вчерашней вечеринке.
Почему? - Но вас не было
на её вчерашней вечеринке. Почему?
- Очень похоже на Беккет. - Да.
До жути похоже. Не то что бы вы были... жуткой.
Просто... получилось идеально.
Мисс Веллингтон, мы нашли
зарегистрированную на вас сумку "Berglin-Eklofs"
с 250,000 долларов,
спрятанную в офисе Стэйси Коллинз.
Вы можете объяснить, как она там оказалась?
Боюсь мисс Веллингтон предпочтет
не отвечать на этот вопрос.
Вы дали Стэйси эти деньги?
За какие услуги?
Мисс Веллингтон, кто ещё знал, что у неё были такие деньги?
И опять же, мой клиент воспользуется правом
не отвечать на вопрос. - А я напомню вашему клиенту,
что это расследование убийства,
и я уверенна, что именно эта сумка и деньги
являются ключевыми уликами в этом деле. - Полегче, детектив.
Мой клиент здесь только из любезности.
А её муж, Бил Веллингтон,
влиятельный человек.
Мисс Веллингтон...
Что произошло два месяца назад?
Эта встреча окончена.
- Брось оружие. - Опусти пистолет, или клянусь, я вышибу ему мозги.
Ты же знаешь, Том, я не могу этого сделать.
Ты думаешь я шучу, детектив Жара?
- Нет, не думаю. - Мучишь себя?
Ты чувствуешь себя загнанным в угол, и ты серьезен как никогда.
Заново оцениваю.
Думаю, в ней есть больше, чем я предполагал.
Думаю, она может тебя удивить.
У неё была великолепная эмоциональная сцена в "Нож 3D".
Довольно-таки трогательная.
Не то, чтобы я смотрела этот фильм.
Спасибо, Касл.
Это.. это.. я..
Пожалуйста.
Ну.. как у нас дела?
Райан и Эспозито пытаются что-то накопать на Тоню Веллингтон.
А что насчет Дюка Джонса?
- Сосед подтвердил, что у того был романтический вечер? - Он...
Так же как и несколько других соседей,
которые жаловались по поводу шума.
Так что, похоже, алиби Дюка Джонса подтвердилось.
Всё, как она и сказала.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Она забрала мой кофе, Касл.
Это же просто кофе.
Тогда что следующее, моя душа?
Она делает всё так же, как я.
Даже когда я думаю, то чувствую её у себя в голове,
как какого-то пожирающего мозг паразита
из одного из её фильмов. - Она актриса, преданная своему делу.
Она лишь хочет хорошо выполнить свою работу.
Эй. Для чего были предназначены эти 250 штук, я так и не узнал,
зато, думаю, мы нашли того самого плохого клиента,
о котором упоминал Дюк Джонс.
Это муж Тони... Билл Веллингтон.
Оказывается, Тоня - его третья жена.
Билл развелся с предыдущими двумя незадолго до того,
как истекли их брачные контракты, оставив их без гроша,
и представьте себе, то же самое он собирался сделать и с Тоней.
Он подал на развод два месяца назад.
Так вот почему Стейси стала тщательнее выбирать клиентов.
Она знала, что Тоня останется ни с чем.
Не совсем ни с чем.
В добрачном контракте Велингтонов есть пункт о супружеской неверности,
условия которого Билл нарушил.
Он должен Тоне 100 миллионов баксов
за измену.
У неё есть даже откровенные фото, которые это доказывают.
У тебя есть эти фотографии? Откуда?
Её файл по разводу. Довольно непристойный.
Можно посмотреть?
Касл, мы расследуем убийство, а не рассматриваем вульгарные фото.
Или мы можем делать и то, и другое. Никого не напоминает?
Это Хлоя... Ассистентка Дюка Джонса.
Эти 250 штук были платой для Стэйси
за разрыв брачного контракта Тони.
Значит, Стэйси наняла Дюка, чтобы получить улики.
Ага, а ассистентка Дюка выполняла роль наживки.
И тогда они заставили Билла Веллингтона
нарушить добрачный контракт, что стоило ему 100 миллионов.
Чёрт, на его месте я жаждал бы крови.
Давайте поговорим с ним.
У тебя ведь есть копии?
О, я скопировал всё.
Парень похож на питбуля.
Я бы легко представила его,
нанизывающим кого-то на кованные зубья забора.
Стэйси, должно быть, чувствовала себя очень виноватой
из-за того, что познакомила Тоню с ним.
Так что она решила сравнять счёт.
С юридической точки зрения разве для дела важно,
зачем Стэйси сделала, то что сделала? - Нет.
Добрый день, мистер Велингтон.
Но это и делает Беккет таким хорошим детективом.
Она ставит себя на место жертвы.
Я расследую убийство Стэйси Коллинз. Когда вы видели её в последний раз?
Вы думаете, что это я такое сотворил со Стэйси?
А какой у меня мотив?
То, что она сделала с вашим браком.
Но она не приставляла пушку к моей голове и не говорила:
"Женись на чудовище". - Сильно, сказано, мистер Веллингтон.
Но нам также известно,
у вас была связь с этой женщиной.
Какое отношение мои личные дела имеют
к убийству Стэйси Коллинз?
Я буду задавать вопросы, мистер Веллингтон.
- Где вы познакомились с Хлои? - В баре "Иль Мулино".
Ей понравились мои часы, а мне её глаза.
Она снимала номер в отеле "Бьемонт".
Раньше парень мог пойти налево,
не беспокоясь о том, что какой-нибудь кретин с камерой
разрушит его жизнь. - Дорогостоящая интрижка.
Насколько я понимаю, она стоила вам $100 миллионов.
Должно быть, вы впали в ярость, когда узнали,
что Стейси Коллинз подстроила всё это,
чтобы вы нарушили добрачный контракт.
- Что сделала эта сучка? - Мистер Велингтон...
Хотите сказать, что та шлюшка работала на Стейси,
и они с моей женой подстроили всё это?
Вы лишились 100 миллионов баксов.
Я видела, как люди убивали и за гораздо меньшую сумму.
Послушайте меня, детектив.
Я не причастен к этому убийству.
Если б я знал, я бы прикончил и Стейси, и Тоню,
убил бы обеих!
Где вы были в субботу ночью, мистер Велингтон?
- В Гонг-Конге? - Он провёл там неделю.
Его самолёт приземлился в аэропорту Вестчестера
вчера днём. - Может, он кого-то нанял.
Нужно ещё раз проверить его финансы.
Беккет, мы только что вернулись из офиса Дьюка.
Оттуда всё унесли. Нет ни документов,
ни компьютеров, нет даже скрепки.
Съездили и к нему домой. Ничего.
Он скрылся. - Как насчёт завлекательницы Хлои?
Не нашлось ни одной Хлои Грейвс, подходящей под описание,
в трех штатах близ Нью-Йорка.
И Джули, помощница Стейси, никогда не слышала ни о ней,
ни о Дюке, ни о проверках на верность.
Так что, когда они с Дюком исчезли, пропала и возможность их отследить.
Или убийство Стейси спугнуло их обоих,
и они решили сматывать удочки, или...
Или они убили Стейси и сейчас в бегах.
Веллингтон упоминал, что Хлои снимала номер в отеле Бьюмонт.
Посмотрите, что сможете там накопать.
А мы проведем проверку и посмотрим, что сможем найти на Дюка. - Идет.
- Натали Роудс? - Да.
Что вам прислали?
Небольшую вещицу, которая поможет мне с исследованием.
Где у вас дамская комната?
Она... рядом с лифтом.
Отлично. Спасибо.
Да, я её знаю. Это Грета.
- Грета? - Грета Морган.
И она останавливалась здесь где-то три недели назад. Верно?
Да, а выписалась в прошлый понедельник.
Прожила две недели?
Вы никого с ней не замечали? Может, этого парня?
Да, она встречалась с ним пару раз в вестибюле.
Должно быть, у неё крупные неприятности.
- С чего вы взяли? - На днях здесь был коп,
задавал те же вопросы.
Секретарша Дьюка Хлои...
она же Грета Морган.
Бывшая стриптизёрша,
её пару раз задерживали за приставания на улице...
отсидела срок, вышла досрочно.
Похоже, она решила найти себе занятие посолиднее.
Знаешь, учитывая то, как много денег Тоня платила Стейси,
и как мало та платила Дьюку, мотивом могли быть деньги.
Возможно. Я разослала ориентировку на Грету
и связалась с другими участками, чтобы выяснить,
проходит ли она по другим делам.
Поговори с достаточным количеством людей, и что-нибудь да всплывёт.
Прямо как в моих мечтах.
Я произнёс это вслух?
- Держи, Беккет. - Спасибо, Джонсон. Она ведь Джонсон?
Она - Веласкес. И ты - не я.
Нет.
Но всё больше похожа на тебя.
Это уж точно.
Ладно. Ориентировка на Грету разослана,
и мы уже отслеживаем кредитки Дьюка.
- Почему бы нам не продолжить утром? - Что? Ещё так рано.
Да. Но у нас очень стрессовая работа.
Не хотелось бы, чтобы кое-кто перегорел.
Хорошо. Возьму свои вещи.
Только не говори, что это нормально.
Она просто вживается в роль.
Тебе должно это льстить.
Ну да. Конечно.
До тех пор, пока она не украдёт моего парня и не убьёт меня во сне.
Давайте, я отнесу.
Благодарю.
- Взгляните на меня. Я разоделась, а расследовать нечего. - Ну да.
И я страстно желала весь вечер посвятить своему исследованию.
Так что вы думаете?
Я похожа на образ Ники, который вы себе представляете?
Знаете, я вчера прочитала "В жару".
Правда?
Вы правы. Книга намного лучше сценария.
Я прямо-таки вошла в раж и прочитала "Голую жару".
И поняла, что прототипом для Джеймсона Рока
были вы. - Да, думаю, я основывался
на своих отношениях с детективом Беккет. - Даже в сценах секса?
Нет, это всего лишь...
фантазия...
Как и я сейчас?
Нужно давать читателем то,
что они хотят.
Конечно.
Знаете, весь сценарий строится на страсти
между Никки и Роком.
И если я хочу сыграть Ники как нужно,
я должна почувствовать тот жар.
Натали, я...
Не Натали.
Ники.
Доброе утро, Касл.
Доброе утро, детектив.
Он для меня или для вымышленной версии меня?
Или ты уже успел её угостить?
И что это должно означать?
Дженни! Дженни! Постой. Не могла...
Простите. Дженни. Пожалуйста...
Мы можем всё обсудить, милая?
Ненавижу тебя, Кевин Райан.
Как драматично.
Что случилось?
Я случайно оставил дома сотовый,
и она занесла его мне, а пока была здесь,
спросила Хавьера, как мы вчера сыграли в дартс.
Прикрытие, которое ты придумал, чтобы повидаться с её родителями.
Нужно было сказать мне, брат.
Она решила, что ты ей солгал.
Да, а потом узнала, что я работал вместе с вами,
о чём я ей не рассказал. - Ну и что в этом такого?
Вы в моём списке.
Каком списке?
В моей... "свободной" пятёрке. Пять знаменитостей,
с которыми я бы переспал, будь у меня такой шанс...
И теперь она думает, что прошлой ночью мы...
Наверное, мне лучше немедленно заткнуться.
Мне следует ей позвонить, именно это мне и следует сделать.
Простите.
"Свободная" пятёрка, значит?
Интересно, под каким я номером?
И почему меня это не удивляет?
Есть новости о нашей соблазнительнице?
Да. Я получила ответы из всех участков,
и больше никто не искал
Хлои Грейвс/Грету Морган в Бьемонте.
Ну кто-то же её искал.
Что насчёт Дьюка? Есть зацепки?
Мы отслеживаем его кредитки и сотовый,
но пока ничего. - Может, кредитки Дьюка и не засветились,
но я только что накопал кое-что на Грету.
На прошлой неделе она резервировала номера
ещё в двух дорогих отелях. Заказы были отменены,
а номера были оплачены другой кредиткой -
корпоративной картой, принадлежащей убитой -
Стейси Коллинс. - На прошлой неделе?
Но они уже давно получили
доказательства неверности Билла Велингтона.
Они подстраивали ловушки для других мужчин.
Один из них выяснил, что его подставили.
Он проследил за Гретой из Бьемонта
и вышел на Стейси.
Обвинил во всём её. Они начали спорить.
Он убил её в припадке ярости... - И взял её ключи,
чтобы избавиться от доказательств своей неверности, хранящихся в её офисе.
Проверь другие отели.
Посмотрим, что ещё мы выясним о Грете. - Хорошо.
- Спасибо. - Пойду узнаю, как там Райан.
Отлично.
- Можно кое-что спросить? - Конечно.
Касл - гей?
Простите? Что? Нет.
Тогда у вас роман,
который вы скрываете, так ведь?
У нас нет романа. А что?
Вчера я пригласила его к себе.
И он сказал в ответ то, чего я никогда не слышала
ни от одного мужчины.
Что?
Нет.
Нет?
Тогда я не понимаю.
Он втюрился в вас.
Но вы решили не давать воли чувствам,
которые к нему питаете.
Поэтому он фантазирует о вас в своих произведениях.
Он буквально словесно мастурбирует.
И какое это имеет отношение ко мне?
Я нарядилась так не ради своего удовольствия.
Вы Ники Жара. Он Джеймсон Рок.
Мне нужно переспать с ним ради исследования своей героини.
Вы можете с ним поговорить? - И что ему сказать?
Ну не знаю. Дайте ему разрешение или что-то в этом роде.
Мне надо отойти...
туда.
Всё нормально?
Я, правда, так делаю?
Да. И это очень мило.
Если это так мило, почему ты со мной не переспал?
С ней в роли меня, а не со мной в роли меня.
С вымышленным персонажем, которого я создал,
основываясь на тебе, и которого играет Натали Роудс?
Просто это...
уже извращение с перебором.
Нам нужно придумать кодовое слово, чтобы знать,
какую Беккет убить, когда начнётся атака армии её клонов.
Если, конечно, мы не нанесём упреждающего удара.
Ты уже дозвонился до Дженни?
- Она по-прежнему не отвечает. - Не переживай.
Скоро ты будешь шутить по этому поводу.
- Мы все будем. - Спасибо.
Я просмотрел дела клиентов Стейси.
За последний месяц три пары подали на развод.
Можешь в это поверить? Женишься на любви всей жизни.
И не успеваешь оглянуться, как она тебе изменяет. - Райан.
Извини. У двух мужей железное алиби
на время убийства Стейси.
А третий развод никак не связан с изменой.
Что это вы делаете?
Прячемся от жуткой Беккет.
Мы не пряч... Нашёл что-нибудь на Стейси Морган?
Да. Нашёл кое-что весьма интересное
в отеле Меритадж. - Что же?
Грету Морган.
Я её не убивала. Я ведь говорила, где была тем вечером.
Меня там видели. - Это не важно.
Мы можем привлечь вас за проституцию и вымогательство,
так что вам светит десять лет.
Но если вы поможете нам выяснить правду,
то возможно, я порекомендую прокурору
дать вам условный срок.
Что вы хотите знать?
Были ли другие мишени, кроме Билла Велингтона?
Стейси была ненавистна мысль,
что из-за неё эти женщины связались с плохими мужчинами.
Она считала, что обязана
помочь им уйти с достоинством...
- Другие мишени. Сколько их было? - Двое.
Мне нужны их имена.
Их имена, Грета.
Сейчас же.
Рич Уэйс и Скотт Доннер.
Высокие с тёмными волосами... оба подходят под описание
мужчины, шнырявшего вокруг отеля Бьемонт.
Мы говорили с обоими.
Хотите сказать, что один из них может быть убийцей?
Да, вот только какой, и как это доказать?
Выясним, кто из изменников отправился домой с женой...
а кто стоит за совершённым убийством.
Значит, всё сводится к двум телефонным звонкам двум жёнам,
одна из которых спит с хладнокровным убийцей.
Видите, это всё должно быть в фильме.
Ни слишком закручено, ни чересчур драматично.
Но зрителям нравятся закрученные сюжеты и мелодрамы.
Зрителям нравится настоящее. Лучше меньше, да лучше.
Самое сложное в актёрской игре...
ничего не делать,
оставаться спокойным и тихим.
Хотела бы я на это посмотреть.
Жена Рича подтвердила, что после вечеринки
они сразу поехали домой.
Да, спасибо.
Жена Скотта подтвердила, что они тоже
сразу поехали домой.
Но потом Скотт вернулся
пропустить пару рюмок с кузеном Бенджамином.
Вот только Бенджамин такого не припоминает.
Оказывается, Скотт со своей женой ушли с вечеринки
за час до Стейси, и у него было полно времени,
чтобы вернуться и последовать за ней. - Так что скажешь, Натали,
хочешь совершить вместе с нами свой первый арест? - Ну ещё бы.
Давайте возьмём этого гулящего подонка.
Перебор?
Я обычно говорю: "Поехали".
Видите? Лучше меньше, да лучше.
Хорошо.
Мистер Доннер, детектив Беккет, полиция Нью-Йорка.
Мы пришли по поводу убийства Стейси Коллинс.
Ничего не понимаю.
Я рассказал вам всё, что мне известно, на допросе в участке.
Да, но вы не сказали нам,
где были во время её убийства.
Мы знаем, что вы не были со своей женой.
- И не выпивали со своим кузеном. - Вы солгали об этом.
Так где же вы были? - Я...
Сколько вы потеряете при разводе, $30-40 миллионов?
Вы схлестнулись со Стейси и попросили её отдать фото.
Она отказалась, и вы её убили. - Нет, нет. Нет.
- Мистер Доннер, вы арестованы за убийство... - Нет.
Пистолет!
Не подходите.
Не нужно этого делать, Скотт. Отдайте мне пистолет.
Нет. Я не собирался её убивать.
Я лишь хотел забрать фото.
А она попыталась сбежать!
Я даже не видел там ограждения,
и этих штырей. - Отлично. Это был несчастный случай.
Разве это важно? Мне конец.
Отдайте мне пистолет, Скотт,
и я обещаю, что вас ждёт честный суд.
- Думаете, я шучу, детектив? - Нет, не думаю.
Вы чувствуете, что попали в западню, и вы настроены чертовски серьёзно.
Но сейчас вам нужно подумать о людях, которые вас любят...
А им нужно... чтобы вы
опустили пистолет.
Похоже, что сценарий всё же не такой мерзкий.
Знаете, на самом деле это трагично.
Стейси лишь хотела спасти этих женщин от того,
чтобы их не обобрали до нитки при разводе.
И всё закончилось тем, что её убили.
Благодаря вам, у нас на руках только одна смерть.
Я рада, что мои слова помогли.
Но я бы сделала ещё один дубль.
Следовало добавить ритма в последнюю реплику.
Вместо "опустили пистолет"
следовало сказать: "Опустили... пистолет".
Чувствуете разницу? Так намного глубже.
По-моему, звучит здорово. Звучит очень похоже на меня.
Спасибо за всё, Кейт.
Я постараюсь правдоподобно сыграть тебя и Ники...
Несмотря на то, что не смогла провести все исследования,
на которые надеялась.
Приходи ко мне на съёмки, Касл.
Ни за что их не пропущу.
Ни за что.
Натали Роудс.
То, что ты работаешь с нами, тоже клёво, Касл. - Мне приятно.
- Привет, ребята. - Привет. - Привет.
Рад, что ты зашла, Дженни.
Я хотела сказать вам всем,
что хочу извиниться за устроенную сцену.
Не нужно, Дженни.
Нет. Ты - лучший мужчина,
которого я встречала, Кевин.
И ты должен знать, что я доверяю тебе и люблю тебя.
Прости меня.
Нет...
это мне следует извиняться,
потому что я тебе солгал.
Но я всё объясню прямо сейчас,
потому что ты заслуживаешь правду. Подожди здесь секундочку.
Что он делает?
Я не играл в дартс
с Хавьером прошлым вечером.
Я ездил к твоим родителям.
Хотел задать им один вопрос.
Дженифер Скаут-
Даффи-О'Малли...
сделаешь ли ты меня самым счастливым мужчиной в мире
и выйдешь за меня замуж?
О Господи.
Да! Да. Да.
Это было круто.
Да, и романтично.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы baranka, mih83, monster, cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, monster, d722tar, Quatra, Yenifer, LittleLost, baranka, Novomatics, Angel7, Led, civetta, alexia, x4510