Мне нужно идти.
Мне тоже.
Увидимся на месте преступления, красавица.
Хорошо.
Хавьер Эспозито.
Когда мы туда прибудем, не подмигивай мне,
не улыбайся мне
и не вздумай смотреть на меня щенячьим взглядом. Понял?
Понял.
Перестань, Джина.
Я не хочу снова это обсуждать.
Мне нужно идти. Я на работе.
Это тоже работа.
Привет, Касл. Как дела?
Хочешь совет? Никогда не спи с тем, с кем работаешь.
Что? Ты о чём?
Поверь мне. Это всегда плохо кончается.
А кто знает?
Все знают.
Все знают о чём?
Ни о чём.
Уже иду.
Касл, ты в порядке? Выглядишь расстроенным.
Я в порядке. А что?
Ну ладно.
Убийство в магазине магии Дрейка?
Угу.
Я приходил сюда с 13 лет.
Это место настоящий рай для мальчишек...
Подушки-пердушки, приспособления для фокусов, фальшивая рвота.
Не только для мальчишек, Касл.
Мой дедушка был фокусником-любителем,
и я приходила сюда почти каждое воскресение,
когда была в том же возрасте.
Ни за что бы не подумал, что ты поклонница магии.
Знаешь хорошие фокусы?
Я проделываю один фокус
с кусочками льда.
Согласно его промокшему бумажнику,
жертва - Залман Дрейк, владелец магазина.
Его помощница, Элайза Уинтер, нашла его в резервуаре,
когда открыла магазин утром.
Есть следы взлома?
Нет. Знаете, мне непонятно,
почему люди считают это развлечением.
Когда я вижу парня, подвешенного вниз головой в резервуаре с водой,
я думаю: "Ну ты и идиот".
Понимаешь, высвобождения из молочных бидонов и резервуаров с водой
произвели революцию в мире фокусов.
Эти трюки были первым представлением
на грани жизни и смерти.
И когда фокусник задерживал дыхание, зрители делали то же самое.
Тогда этому фокуснику следовало задержать дыхание
на 8-10 часов, если он хотел получить овации.
- Значит, он умер между полночью и 2 часами ночи? - Похоже на то,
точечные кровоизлияния в глазах указывают на утопление.
- Неудачная попытка освободиться? - На щиколотках, за которые он был привязан,
нет покраснений.
Не похоже, чтобы он пытался выбраться.
Думаю, он был мёртв, когда его поместили в воду,
но я не смогу сказать точно, пока не обследую его в лаборатории.
Похоже, есть ещё одна причина, по которой он не пытался выбраться.
Предсмертная записка.
Тут говорится, что у него были проблемы с деньгами,
и что он не может смириться с потерей семейного магазинчика,
поэтому он собирается покончить с собой. - Мистер Дрейк не стал бы себя убивать.
- Откуда вы знаете? - Просто знаю.
- Но это правда? Он мог потерять магазин? - Нет.
Вообще-то, да, но две недели назад он сказал мне,
что всё отлично,
и он со всем разобрался. - Каким образом?
Внезапная удача или инвестор?
Он не сказал.
Он мог самостоятельно
забраться в резервуар? - Конечно.
Но он этого не делал. Только не Залман.
Он слишком любил и уважал магию.
Эспозито, здесь нет подписи.
Я отдам её экспертам, пусть проверят отпечатки. - Поручи им осмотреть резервуар,
а также все входные двери. - Хорошо.
Когда вы его видели в последний раз?
Вчера утром. Он ушел сразу после ланча
и не возвращался до конца дня.
Он не говорил, куда идёт? - Он часто оставлял
магазин в разгар рабочего дня?
Да. Он иногда так делал.
Вы замечали изменения в его поведении,
в его жизни происходило что-то необычное?
В прошлом месяце он отлучался гораздо чаще.
Он говорил лишь, что над чем-то работает.
Но выглядел слегка уставшим, как будто недосыпал.
Можете предположить, в чём была причина этих изменений?
Да. В прошлом месяце, как раз перед тем, как всё это началось,
в магазин приходил какой-то парень, он напал на мистера Дрейка.
Швырнул его сквозь витрину.
Сказал, что ему лучше быть настороже,
что он отсудит у него всё имущество.
Спасибо. Буду на связи.
В судебных записях сказано,
что иск против Залмана Дрейка был подан месяц назад.
Теперь они его приостановили. - Привет.
Привет. Мы опросили всех по соседству с магазином фокусов.
Одна соседка видела, как старый белый фургон
останавливался у магазина примерно в полночь,
а потом слышала, как открывались ворота. - Отлично. Ребята, займитесь этим,
и давайте выясним, куда исчезал Залман.
Я хочу знать обо всём, чем он занимался
до того, как был найден мёртвым.
У него есть близкие родственники?
Из родни - только брат в Поукипси.
Мы с ним ещё не связались. - Хорошо. Спасибо, ребята.
- Поукипси? - Эй.
Это рентгеновские очки. Купил в магической лавке.
Могу видеть, что у тебя под одеждой.
- Правда? - Ага.
- И как тебе колечко в пупке?
Похоже, у кого-то есть секрет.
Секрет? Какой секрет?
Я могу понять, почему мужчине не захочется им поделиться.
Некоторые вещи слишком личные.
Как ты узнал?
Чувак, да все знают.
Это напечатано на шестой странице.
"Несчастливый конец отношений
между издателем и автором детективов".
Видимо,
он и его бывшая жена - тире - подружка - тире - издатель Джина
перекинулись парой резких словечек в ресторане Лё Сёрк,
и она ушла в ярости.
Так вот о чём он говорил утром!
Чего я не могу понять, так это почему он пытается
скрыть это от нас. Мы же как семья.
Может, он боится того, что мы о нём подумаем.
Выясняется, что иск против Залмана Дрейка подал
Джером Аспенолл.
И смотри-ка -
судья отклонил его вчера.
Может быть, Джером решил взять правосудие в свои руки?
Из-за чего он с ним судился?
С Залманом Дрейком? Я подал иск за клевету
и очернение репутации, разрушившие мою жизнь.
- И как же Залман оклеветал вас, Джером? - Он прочел мои мысли
перед тремя сотнями людей. - Во время представления?
- Да. Чтение мыслей,
карточные трюки, левитация были в программе этой бестолковой благотворительной вечеринки.
Родители жены выиграли места,
и я подумал, бесплатная еда, какое-никакое развлечение,
может, потом мне кое-что перепадёт. Но вышло всё не так удачно.
Можете рассказать поподробнее? - Да,
этот фокусник, Залман Дрейк, устроил шоу,
заставив одного богатенького пижона появляться и исчезать,
и я подумал: "Круто!"
Потом он вызывал добровольцев. Жена подняла мою руку
и говорит: "Поднимайся туда, будет весело". Я и пошел. Дрейк говорит:
"Встаньте напротив меня и подумайте о чём-то приятном". Я так и сделал.
Он взглянул на меня, сосредоточился,
положил пальцы мне на лоб, и выдал: "Вы думаете
о Рите и поездке в Атлантик-сити в прошлые выходные". - А вы думали?
- Да, но пытался не думать,
в этом-то и дело... - Вашу жену зовут не Рита.
- Точно.
Так что теперь я живу в мотеле в Лонг-Айленд Сити,
мой тесть меня уволил, и Рита даже говорить со мной не хочет,
потому что жена нашла её телефон и позвонила ей.
Где вы были прошлой ночью между полуночью и 2 часами?
Почему она меня об этом спрашивает?
Хочет узнать, есть ли у вас алиби. - Алиби?
Залман Дрейк был убит прошлой ночью.
Правосудие свершилось.
Когда он читал ваши мысли, это заняло у него много времени?
- Нет, он... Нет. - Нет. Я так и думал.
Джером, у нас есть свидетель, который утверждает, что вы пришли в магазин,
напали на Залмана Дрейка и угрожали ему.
И когда вчера судья отклонил ваш иск,
вы решили взять правосудие в свои руки?
Вы пошли в магазин фокусов и убили Залмана?
Нет, прошлой ночью я не ходил никуда,
кроме бара О'Ланнахен на углу 57-й улицы и Седьмой авеню,
ведь по милости Залмана Дрейка у меня больше нет ни жены,
ни любовницы, к которым я мог бы пойти.
Интересно, как Залман это сделал.
Должно быть, выудил что-то из кармана Джерома
вместе со счётом за удачно проведенный уик-энд.
Например, так.
Ты залезла ко мне в карман, а я даже не почувствовал?
Залезь ещё раз.
Что?
Эй, Райан.
Узнал, куда вчера ходил Залман?
Пока нет,
но я проверил, где прошлой ночью был Джером.
Бармен из О'Ланнахен сказал, что он был там до закрытия.
- Он вызвал ему такси. - Таким образом,
прошлым вечером он убивал только свои мозговые клетки.
И криминалисты, исследовав резервуар, не нашли никаких отпечатков пальцев
на управляющем устройстве, кроме отпечатков самого Залмана.
- Значит, либо он совершил самоубийство... - Либо убийца был в перчатках.
Не всё время. По словам экспертов,
на предсмертной записке было множество отпечатков,
и они не принадлежали ни Залману, ни Джерому.
- Ты их проверил? - Ага, владелец Чарльз "Чак" Рассел.
Мелкий уличный фокусник
с тремя арестами и двумя судимостями...
одна за поджог и другая
за взрывчатку. - Он был знаком с жертвой?
Да, оказывается, Залман был большой шишкой
в американской гильдии фокусников.
У них есть профессиональный кодекс, и Чак его нарушил.
Он был неосторожен с пиротехникой во время представления,
травмировал своего ассистента, так что Залман вышвырнул его.
С тех пор он не может найти работу. - Где мы можем найти его?
Итак, у меня есть часы Бренды.
Она хочет, чтобы я заставил её мужа исчезнуть.
Это серьезное преступление. Я не могу этого сделать.
Зато я могу заставить исчезнуть эти часы .
Раз и всё.
Спасибо, Бренда.
Доллар?
Отлично. Теперь я буду ужинать куском хлеба и вспоминать вас.
Что насчёт вас? У вас есть что-нибудь
для Объединенного фонда помощи фокусникам?
Вообще-то, есть.
Мы хотим поговорить с вами о Залмане Дрейке.
Абракадабра.
Алаказам, засранец.
Castle/ Касл s03e12 Poof! You're Dead/ Крибли-крабли-мёртв. русские субтитры TrueTransLate.tv
Зачем я здесь?
- Вы узнаёте это? - Это письмо в пакетике.
Что дальше?
Поосторожней, Чаки. Дальше может последовать обвинение в убийстве.
- На нём ваши отпечатки пальцев. - И что?
А то, что я нахожу странным, что чьи-то отпечатки
присутствуют на прощальной записке другого человека.
- О чём вы говорите? - О вашем старом друге, Залмане Дрейке.
Залман?
Да, это он.
Он покончил с собой?
Мы нашли его в принадлежащем ему магазине,
утонувшим в резервуаре с водой для фокусов с освобождением.
Наверно, ты думал, что поступил очень умно,
обставив всё так, будто это неудачное освобождение.
Ничего я не обставлял. Я здесь совершенно ни причём.
Ладно, тогда может объяснишь, откуда на записке твои отпечатки.
Все ясно.
Нет, погодите. Ладно, слушайте, я дал ему эту записку.
Вы дали ему предсмертную записку?
Не эту записку.
Другую записку на этой бумаге. Она невидимая.
Посмотрите на неё под ультрафиолетом.
Это счёт за услуги.
Какого типа услуги?
Он попросил достать ему кое-что,
кое-что незаконное.
Взрывчатку С4?
Иронично, правда?
Он хотел получить взрывчатку от меня,
хотя именно за это он меня и выгнал.
Но он пообещал восстановить меня в Гильдии,
и я хотел вернуть себе работу. Тот, кто написал записку,
наверное, думал, что берет чистый лист бумаги.
И этот "кто-то" - не я.
Вы продали ему достаточно C4 чтобы разнести полквартала.
- Для чего она? - Может, для магического трюка.
Да ладно.
Нет, послушайте, Залман не только заправлял магазином
и выступал на корпоративах.
Он также был гениальным создателем трюков.
По слухам, это он создал
новейшие трюки для самого известного фокусника нашего времени.
И кто этот самый известный фокусник?
Тобиас Стрендж? Он Джонни Депп в магии.
Я видел его выступление в Вегасе. Он заставил Феррари исчезнуть.
- Зачем кому-то такое делать? - Да, он в городе.
Был на его представлении пару недель назад.
Потрясающе, потрясающее шоу.
Да, нам понравилось.
Нам?
Да.
Мне и моему приятелю.
- Рэю. - У тебя есть приятель Рэй, с которым
ты ходишь на шоу магии?
- Да, и что с этого? - Ладно, парни,
задержите Чака за незаконную торговлю взрывчаткой,
и выясним, знает ли этот "Джонни Депп от магии",
чем занимался изобретатель его трюков, и для чего было нужно столько С4.
Вуаля.
Тяни сильнее.
До конца.
Убедись, что зафиксировалось.
Ладно парни, 30 секунд,
начинаем.
Прошу прощения.
О Боже!
Открывайте!
- Где он? - Эй, это закрытая репетиция.
Кто, чёрт возьми, впустил их сюда?!
Универсальный пропуск.
Залман был сердцем
Нью-йоркского сообщества магов
с тех пор, как унаследовал магазин от своего отца.
- Это большая потеря. - Как я поняла, он работал на вас.
Раньше - да. Мы разошлись в прошлом месяце.
- Почему? - Я услышал от одного из своих поставщиков,
что он, возможно, работает с кем-то ещё,
так что я спросил его напрямик. Выяснилось, что его переманили.
- Вы знаете, кто? - Он не сказал.
Послушайте, Залман 15 лет был
моим эксклюзивным дизайнером и инженером.
Он создал несколько моих самых известных трюков.
Если бы он выступал на сцене сам,
он мог бы стать фокусником мирового класса.
Наверное, вам были огорчены,
что он уволился после стольких лет.
Поставило ли это под угрозу некоторые ваши секреты?
Плохо завуалированные обвинения, мистер Касл.
Конечно, я был огорчен.
Но я никогда не сомневался в том, что он умеет хранить секреты.
Мистер Стрэйндж, ни для одного из ваших трюков
не требуется взрывчатка? - Термин "Дым и зеркала"
вовсе не метафора в нашем деле, детектив.
Вспышки света очень важны для отвлечения внимания зрителей.
Как насчёт С4?
Чтобы сделать что-то, выглядящее опасным,
нужно полностью контролировать последствия.
С4 слишком непредсказуема. Она убивает.
Не знаете, для чего Залман мог её использовать?
Поверьте, к магии это не относилось.
Вы проверили его мастерскую?
Мы не в курсе про мастерскую.
Наверное, он там целыми днями пропадал.
Вы знаете, где она?
Вы же знаете, что фокусники стараются хранить свои секреты.
Но над чем бы он ни работал,
вероятно, вы это найдёте там.
История стара, как мир.
Маг на вершине своей славы злится на постановщика своих трюков,
переметнувшегося к конкуренту,
поэтому убивает его,
чтобы его секреты не попали в чужие руки.
Это магия, Касл, а не Холодная война.
Если это не Холодная война,
зачем тогда Залману
военная взрывчатка? - Не знаю. Черт.
Мы даже не знаем, убийство ли это.
Исходя из наших сведений, это могло быть и самоубийством.
- Это Лэни. - Дай угадаю. Это не самоубийство?
Беккет.
Что-то вы долго. Где вы были, в Европе?
- Пробки. - Могла бы воспользоваться мигалками, дорогая.
Вся разряжена и куда-то торопится.
И так... куда ты идёшь, и кто счастливая жертва?
Я вот что скажу, Касл,
ты мне рассказываешь, что происходит между тобой и Джиной,
а я расскажу, куда иду вечером.
О чём вы говорите?
Он и его подружка сильно повздорили в Лё Сёрк.
- Об этом писали в газете. - Давайте поговорим о жертве?
Ладно.
Нет воды в легких.
Он не утонул?
Нет, но был задушен,
что иногда выглядит точно так же.
Синяки. Как будто кто-то держал зажатым его нос и рот.
Он был убит прежде, чем его засунули в бак.
А потом убийца взял, как он думал,
чистый лист бумаги и напечатал предсмертную записку.
Но зачем убивать его таким образом?
- Зачем представлять всё как самоубийство? - Чтобы скрыть убийство.
Убийство, или кое-что похуже,
связанное со взрывчаткой.
Нужно найти его мастерскую.
Картина маслом "Культурный домашний вечер".
А ты пещерный человек.
Дорогой, мы твоя семья.
Почему ты нам не рассказал об этом?
Ты с ней разговаривал после того, как вы П.П?
В смысле, Публично Поругались?
Там говорится, что вы ругались. По какому поводу?
Ну, если ты очень хочешь знать...
Мы ругались по поводу того, что мы часто ругаемся.
Если не возражаешь, я бы хотел
сменить тему, не мелочась.
Мне что, шесть лет?
- Мог бы и 20 баксов вытащить. - Ух ты.
- Эй, я тут подумал... - Давай, Касл. Собирайся.
- Куда мы едем? - В мастерскую Залмана.
Вы нашли её? Как?
В его мокром насквозь бумажнике была такая же мокрая карточка на метро.
Райан пропустил её через базу данных оплаты проезда.
Он ехал от станции метро рядом со своим магазином магии
до конечной станции в Бронксе.
Значит, проверяем окрестности.
- Нам понадобятся жилеты? - Нет, никаких жилетов.
Помнишь, то отключение электричества пару недель назад,
когда закрыли метро? - Да.
Ну и, я просмотрела финансовые отчёты Залмана.
Он в тот день ездил на такси и расплатится кредиткой,
и теперь у нас есть его адрес.
Ты уверена, что это то самое место?
Здесь его высадили.
Выглядит заброшенным. Везде кирпичные стены.
Смотри-ка, смотри-ка.
Следы.
Ага, в никуда.
Это он хотел, чтоб мы так думали.
Сезам, откройся!
Уединённая крепость Залмана.
Ого, Касл.
Моему деду здесь бы понравилось.
Смотри, у него есть гильотина...
и "железная дева".
У него даже есть ящик для распиливания.
Знаешь, тебе бы понравился мой дед.
На самом деле, ты мне слегка его напоминаешь.
Я польщен.
Следы от кресла-каталки?
Ага, и выглядят они довольно свежими.
Возможно, у него был посетитель.
Оставлены недавно.
Газеты датированы днём его смерти.
Вызову криминалистов, чтобы они всё здесь осмотрели.
Это несчастный случай или искусство?
Касл, взгляни на это.
Страницы вырваны,
будто он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, над чем он работает.
Залман?
Кто вы, черт возьми, такие?
Лучший трюк всех времен.
Полиция Нью-Йорка. Держите руки на виду.
Полегче, полегче.
Что... что происходит? Что вы делаете здесь?
Залман?
- Эдмунд. Эдмунд Дрейк. - Его брат из Поукипси?
- Вы близнецы? - Да.
- Можно опустить руки? - Да.
Почему вы прятались в "железной деве"?
Это вход в другую комнату.
Я детектив Беккет. Мы здесь по поводу вашего брата.
Как и я. Где он?
Вы не знаете?
Мистер Дрейк, мне очень жаль,
но ваш брат умер.
Ты шутишь?
Он как его точная копия, носящая очки.
Это худшая маскировка со времен Кларка Кента, и ты ему веришь?
У меня нет причины не верить. Посмотри на него. Он в полном расстройстве.
Он играет роль. Ты что, никогда не ходила в кино?
Возможно, погибший - Эдмунд,
а этот тихоня в соседней комнате - Залман.
Спорим, он убил своего брата, чтобы занять его место.
Чтобы быть бухгалтером в Покипси?
Ну, я...
Я знал, что что-то не так,
когда он позвонил мне пару дней назад.
Зачем он звонил?
Деньги.
Он сказал что кто-то заплатил ему полмиллиона долларов,
и ему нужна моя помощь, чтобы их скрыть. - Скрыть? Каким образом?
Убедиться, что власти никогда не узнают,
откуда они взялись.
Он говорил так,
будто был замешан в чём-то незаконном.
И что вы делали на его складе?
Вчера у меня появилось чувство,
что случилось нечто ужасное,
я попытался с ним связаться, но не смог.
Я приехал в город. Думаю, дело в связи между близнецами.
Знаете, она у нас была с самого детства.
Да, конечно. Связь между близнецами.
Скажите, мистер Дрейк,
почему, получив наследство,
вы не вложили его в семейный бизнес?
Потому что во мне нет страсти... Или мастерства.
Залман и я,
мы делали вместе один номер, когда были детьми.
Он должен был исчезнуть на сцене,
а затем... за спинами зрителей должен был появиться я.
Думаю, это изумляло только тех людей,
которые не знали, что мы близнецы.
Да вы сама скромность.
Уверен, вы одурачили множество людей.
Мистер Дрейк, то, чем занимался ваш брат,
как думаете, если вы осмотрите его вещи,
вы сможете сказать, что это было?
Залман был блестящим инженером,
и я боюсь, что мои мозги работают совсем не так.
Он был особенным, понимаете?
Светилом.
Послушайте, детектив, я не знаю, в чём он был замешан.
Но я точно знаю, что он не заслужил смерти.
Поверить не могу, что ты его просто отпускаешь.
Если бы это было кино... - Это не кино,
я что, должна предъявить ему обвинение в том,
что он близнец?
В том, что он зловещий близнец, замешанный в магическом убийстве.
А как же те полмиллиона, что он скрыл
от правительства, взрывчатка С4?
По-моему, в этом нет ничего магического.
Беккет.
Криминалисты закончили первичный осмотр.
Пока не нашли ничего, что могло бы указать,
на кого, помимо Тобиаса Стрэнджа,
мог работать Залман.
Но эксперты обнаружили следы С4
на его рабочем месте.
Что насчёт следов?
Ты была права. Они от инвалидного кресла.
Следы весьма характерные.
Сейчас мы определяем марку и модель. - Хорошо, если повезет,
то профессор Икс раскроет нам тайну клиента Залмана.
Точно. Спасибо.
Как тебе такое? Залман в безвыходном положении,
он заманивает брата в магазин,
душит его, засовывает в резервуар,
чтобы все решили, что он мёртв.
А тем временем Залман как Эмунд унаследовал бы магазин магии,
получили бы страховку, и заодно
зажил бы вместе с его женой и детьми,
которые любят его, как родного отца.
Всё как в "Связанных насмерть" - Ты ещё не закончил?
Эдмунд это Залман.
Ты абсолютно неправ.
Я проверила отпечатки жертвы. Это Залман.
- Удовлетворён, Касл? - Скорее разочарован.
Ну, возможно, это вас обрадует.
Седые волосы.
Мех белого кролика.
Они были в его горле и на зубах.
Выходит, его убил кролик,
не хотевший, чтоб его вытаскивали из шляпы.
Твоя догадка не лучше моей.
Пытаясь определить,
как был задушен Залман, я обнаружила
небольшое количество фосфорорганических соединений
в его носу и горле.
Фосфорорганические соединения?
Они содержатся в гидравлических жидкостях, маслах реактивных двигателей,
инсектицидах, нервно-паралитических газах. - Нервно-паралитических газах?
С учетом С4
наш фокусник всё больше
похож на террориста. - Их количество слишком мало,
так что он не работал с ними напрямую,
но он определенно подвергался недавно их воздействию. - О, детка.
Я тут был неподалёку и подумал,
что нам следует обсудить... - Результаты анализов,
которые ты попросил провести.
Они в соседней комнате. Пойду принесу.
- Да. Спасибо. - Что за анализы?
По другому делу. Я как раз собирался звонить тебе.
Помнишь те следы от инвалидного кресла,
что ты нашла в мастерской Залмана?
Они имеют пилообразный узор,
свойственный лишь одной марке шин от электрических инвалидных кресел.
Мы обзвонили полдюжины спецмагазинов,
которые ими торгуют, и установили связь
с недавними покупками из списка адресов почтовой рассылки
магазина магии. - Есть совпадение?
Да. Таддеус Магнус.
Он профессиональный диссидент.
У него несколько арестов за неповиновение властям,
и зацените... он ездит на белом фургоне.
Диссидент, неповиновение властям.
Прибавьте к этому С4 и нервно-паралитический газ,
и получите портрет Тимоти МакВея. - Есть адрес? *Тимоти МакВей - террорист
Спасибо.
Отличная работа.
Мы были близки к провалу.
Нет. Вот сейчас...
мы близки.
Как человек в инвалидном кресле
мог засунуть кого-то в резервуар с водой?
Мистер Магнус, полиция Нью-Йорка. Откройте.
Возможно, он вовсе не инвалид.
В каждой волшебной истории есть неожиданный поворот,
когда вещи оказываются не тем, чем казались.
Таковы законы жанра.
- Что? - Полиция Нью-Йорка.
Нам нужно задать вам несколько вопросов о Залмане Дрейке.
Залман Дрейк
из "Магии Дрейка".
Конец эпохи.
Слышал, это было неудачное высвобождение.
Больше похоже на удачное убийство.
Его задушили до того, как поместили в резервуар.
Хотите сказать, его действительно убили?
И угадайте, чей фургон видели у его магазина
в момент его смерти.
Пожалуйста, не трогайте его.
На его сборку ушло пять лет.
Какую работу он для вас делал?
Для чего нужна была взрывчатка? - Взрывчатка?
О чём вы вообще говорите?
Послушайте, Залман был моим другом.
Он не работал на меня.
Это я работал на него, делал специальные устройства
для тех трюков, что он разрабатывал.
Никакой взрывчатки.
Просто штуки, вроде этих.
Это не меняет того факта,
что вы были в его магазине, когда он умер.
Неужели похоже, что я смог бы засунуть его в резервуар?
Ну, может вы позаимствовали пару ног.
Может, эти или чьи-то еще. - Перестань.
Если его кто и убил, то это те парни, с которыми он встречался. - Что за парни?
Парни, на которых он работал.
Я был на складе, когда они позвонили.
Я заехал, чтобы забрать чек за работу, которую я сделал.
Они хотели встретиться с ним.
Велели ему прийти в магазин после закрытия.
Залман... попросил меня подбросить его.
А потом я узнал, что он умер.
Но я не знал, что его убили.
Что за работу вы для него выполняли?
Он хотел, чтобы я сделал для него механическую руку.
Знаете, такую, чтобы на расстоянии включить какой-нибудь тумблер.
Теоретически, что она могла включить?
Что угодно... включить свет, нажать на звонок.
Взорвать бомбу?
Послушайте, я клянусь, я думал, что он пошутил.
Насчет чего?
Он сказал, что это его величайший магический трюк.
Сказал, что ему заплатили целое состояние
за организацию убийства, которое невозможно доказать.
Вы правда думаете, что кто-то мог нанять фокусника,
чтобы тот помог безнаказанно кого-то убить? - Вообще, это гениально.
Фокусники - мастера вводить в заблуждение.
Если они могут манипулировать зрителями,
то могут манипулировать и свидетелями.
Они могут заставить людей свидетельствовать о том,
чего никогда не было. - Очень трудно поверить,
что человек, который так уважал магию,
мог использовать свои умения для убийства. - Ему нужно было спасать свой магазин,
а гонорар в полмиллиона долларов был слишком хорош, чтобы быть правдой.
Так и вышло. Вместо оплаты с ним разделались.
Ну, те люди, что наняли его, наверно решили,
что безопаснее убить его, чем подвергаться риску,
что под натиском мук совести он их выдаст.
Ладно, а как мы собираемся найти их, не имея улик?
Найдём того, кого они хотели убить, нанимая Залмана.
Мы знаем, что он работал над трюком,
включающем в себя взрывчатку С4 и дистанционное устройство.
Тот, кого он убил, наверняка взорвался.
Вряд ли было много случаев смертей от взрыва
на территории трех штатов
за последние пару недель.
А что говорят АТФ и пожарный департамент?
Ждем их отчеты утром.
Ладно, а пока давайте посмотрим, что сами сможем накопать.
Знаешь, сколько взрывов происходит
в Нью Йорке за неделю?
Взрыв трубы отопления.
Взрыв газовой плиты.
Взрыв несчастной парочки.
Разве ты не взорвался
в шикарном ресторане вместе с...
Легка на помине.
Ответить не хочешь?
- Ответить на что? - Молодец.
Заставив исчезнуть свой телефон,
ты не заставишь исчезнуть проблему.
Нет.
Эй, ну же, малыш.
Что между вами происходит?
Ничего не происходит.
Совсем ничего. Всё отлично.
Всё...
просто отлично.
Всё как обычно.
Проблема в том, что я...
Я не хочу как обычно.
Я хочу...
Волшебства.
Да. Понимаешь, проблема в том,
что мы не любим друг друга.
Никто из нас не хочет признавать...
Фосфорорганика.
Это не паралитический газ. Это реактивное топливо.
- Залман был в аэропорту. - Что? Я...
Мне пора бежать.
Вот вы видите его, а теперь не видите.
Привет. Думаю, я выяснил, за чье убийство заплатили Залману.
Миллиардера-филантропа Кристиана Дала?
Как ты...
Фосфатоорганика, реактивное топливо, аэропорт.
Мы почти как близнецы.
Связь.
Дедукция.
Все, что нам сейчас известно - что Дал
вылетел из Тетерборо в субботу после полудня,
намереваясь установить трансатлантический рекорд скорости на своём самолёте.
Видимо, что-то пошло не так,
и самолет развалился на части в воздухе.
Свидетели с нефтяного танкера, отплывшего от Лонг-Айленда, утверждают,
что видели белую вспышку и дым в небе.
Взрыв в воздухе мог произойти
от взрывчатки С4, которую Залман купил у Чака.
С использованием устройства Магнуса - какой-нибудь механической руки.
Человек, желавший Кристиану смерти,
вероятно, убил Залмана, чтобы замести следы.
Вот только у нас нет ничего, кроме предположений.
Только что говорил с Федеральным авиационным агентством.
Они выслали нам запись взлёта Дала.
Вот Дал садится в самолёт
для трансатлантического перелёта.
Похоже, он проводит предполётную проверку.
Взгляните.
Та же эмблема, что и на стене в мастерской Залмана.
Он делал наклейку на фургон.
Увеличь изображение водителя.
Это Залман Дрейк.
Он одет в форму компании доставки еды.
Так, по всей видимости, ему удалось миновать охрану.
Он что-то привёз. - Взрывчатку и пусковой механизм.
Это было заказное убийство.
Промотай вперёд.
Останови.
Он планировал взорвать самолёт Дала
над Атлантикой.
- Идеальное преступление... - Нет улик...
- Нет тела... - Нет убийцы.
Ты спятила. Я бы ни за что не стал...
Да. Ладно. Да, я тоже. Пока. - Кто это был?
Береговая охрана. Хотел узнать,
нашли ли они чёрный ящик самолёта. - Нашли?
- Нашли что? - Эй, ребята, что вы выяснили о Кристиане Дале?
Парень невероятен.
Он стал миллиардером, потому что всегда
был в нужное время и в нужном месте, чтобы вложиться
в акции, продукты или идеи, которые должны были принести доход.
У него были враги, ему кто-то угрожал?
Нет, все, с кем я говорил, его любили.
Он раздавал больше денег, чем Опра,
и жертвовал большие суммы
на исследования оккультизма. - Он покорил Эверест,
пролетел через всю Европу на воздушном шаре,
даже управлял собачьей упряжкой в гонках на Аляске.
Если с ним столько всего происходило,
то у него должна быть пара недоброжелателей.
Только один, и у неё были и мотив, и возможность.
Наоми Уэлдон?
Наоми Уэлдон Дал...
Жена Кристиана и бывшая модель.
По-видимому, месяц назад
Кристиан узнал, что у неё связь на стороне,
а по условиям их брачного контракта, при разводе
она не получит ни копейки.
А если он умрёт, то она унаследует миллиарды.
- Где было сделано фото? - И ты заметил.
На благотворительном вечере Фонда Дала шесть недель назад.
А гостей на том вечере развлекал... Залман Дрейк.
Джером сказал,
что Залман в тот вечер заставил кого-то исчезнуть.
Наоми увидела его номер
и задумалась, не может ли Залман заставить её мужа исчезнуть навсегда.
А когда на кону миллиарды...
полмиллиона - мелочь.
Когда мне сообщили, что самолёт Залмана исчез,
я именно так и подумала.
Что смерть вашего мужа не была случайной?
Кристиан был перфекционистом, к тому же очень суеверным.
Он трижды проверял моё прошлое, прежде чем на мне жениться.
Вы с мужем заключили
непробиваемый брачный контракт.
Обычное дело при женитьбе богатых и успешных людей.
И если б вы его бросили или завели роман,
то при разводе не получили бы
алиментов ни на себя, ни на ребёнка.
Таковы были условия.
У меня своя карьера. Я могу себя содержать.
Но у вас была связь.
Была или нет у меня связь, с вашим делом это никак не связано.
И если вы предполагаете, будто я убила мужа,
чтобы быть с кем-то ещё, то вы ошибаетесь.
Я бы никого не стала убивать. - Даже чтобы унаследовать состояние?
Тогда судьба сыграла бы со мной злую шутку.
Нет никакого состояния.
Все счета Кристиан заморожены.
Пока не утвердят завещание?
- Нет, совсем заморожены. - Почему?
Спросите у окружного прокурора.
Бог свидетель, они мне не сказали.
Звонил прокурор.
К моменту своей смерти
наш миллиардер-гуру инвестиций
находился под следствием Комиссии по ценным бумагам.
Они считают, что он зарабатывал деньги
старым как мир способом - воровал их.
И все его замечательные акции оказались фальшивыми.
Всё предприятие было финансовой пирамидой.
Как оказалось, через пару недель
они собирались обвинить его в крупном мошенничестве.
Он бы всё потерял,
и ему грозило 50 лет в федеральной тюрьме.
На его месте я бы тоже захотел исчезнуть.
А лучший способ исчезнуть...
- нанять для этого фокусника? - В точку.
Кристиан Дал в кабине пилота делает предполётную проверку.
Залман покидает самолёт...
Дал разгоняется по полосе и взлетает.
Он должен был в какой-то момент покинуть самолёт,
иначе это было бы самоубийством,
а для него фокусник не нужен.
Если только...
это не Кристиан Дал.
- Похож на него. - Болван.
Не ты. В кабине пилота.
Они посадили туда вместо Дала куклу-болвана Дала.
Пусковое устройство Магнуса предназначалось не для взрыва.
Созданная им рука предназначалась для предпусковой проверки.
Всё управлялось автоматикой. В этом весь магический трюк.
Он заставил мир поверить, что Кристиан Дал
всё ещё в самолёте, так же, как Тобиас Стрэндж заставил нас поверить,
что он всё ещё находится в ящике,
когда тот проткнули мечи. - А затем использовал коробку с едой,
чтобы доставить на борт болвана и увезти с него Дала.
Но кто тогда вёл самолёт?
Кристиан Дал, только не из кабины пилота.
Он оснастил самолёт дистанционным управлением. Видишь?
Залман помещает коробку в фургон.
Вероятно, внутри неё находилась консоль управления,
связанная с авионикой самолёта. Дал управлял взлётом дистанционно...
направил самолёт к Атлантике,
а затем его взорвал,
и все решили, что он мёртв,
потому что видели его на борту.
Только Дал очень даже жив,
и об этом знал только один человек на свете.
Залман, и пока он был жив, он представлял для Дала угрозу.
Поэтому Далу пришлось обрубить этот конец.
Но он не мог допустить, чтобы кто-нибудь узнал, что он жив.
Поэтому Далу пришлось убить Залмана самому.
Что?
Ничего. Что будем делать дальше?
Крушение произошло четыре дня назад.
Дал, наверное, уже в какой-нибудь не выдающий преступников стране
с частью своего состояния.
Наверное, да.
Если только...
Если только что?
Дал всё делает публично.
Парень тащится от своей славы. Все думают, что он мёртв.
Человек вроде него... Нет, это безумие.
Безумие как раз то, что нас сейчас нужно, Касл.
Это безумие, Касл. - Безумие, но в его характере.
Подумай, каким был Дал...
Как он любил находиться в центре внимания,
как был очарован жизнью после смерти.
Думаешь, такой человек упустит возможность
посетить собственные похороны?
- Ты бы упустил? - Ни за что.
Ладно, допустим, он здесь, как же нам его найти?
Конечно же, он загримируется.
Ищи всё необычное,
того, кто пытается казаться своим, но всё же держится в стороне,
того, кто не участвует в беседе,
но в то же время
подслушивает чужие разговоры.
Того, у кого... - длинные волосы, борода и ботинки за тысячу долларов?
Это тоже подходит.
Мистер Дал.
Нужно было остаться мёртвым, брат.
Ну подделал я свою смерть.
И что? Это не преступление.
В чём вы меня обвините, в замусоривании Атлантики?
Сначала с Бритиш Петролеум разберитесь.
Обвинение - преднамеренное убийство.
Мы разгадали ваш трюк.
Залман выступал на вашем благотворительном вечере.
Он заставил вас исчезнуть, и это вдохновило вас
на окончательный побег. Вы знали, что ему нужны деньги,
поэтому сделали ему предложение, от которого он не мог отказаться.
Но вы не планировали ему платить, так ведь, мистер Дал?
Вы планировали воспользоваться его отчаянием
из-за потери семейного наследия,
чтобы заставить мир думать, что он покончил с собой.
Подстроить, будто он застрелился, было бы слишком накладно.
Слишком много вопросов. Например, откуда взялся пистолет?
Так что вы использовали то, что было под рукой,
чтобы избавиться от единственного человека, знавшего, что вы живы.
А после его смерти вы были свободны как ветер.
Вы всегда ударяетесь в фантазии,
когда не можете раскрыть дело?
На жертве был найден кроличий мех
с подкладки ваших перчаток.
Вы позвонил Залману, встретились с ним в его магазине,
зажали ему рот руками в перчатках,
а затем его задушили.
Если вы думаете, что я боюсь вас или Комиссию по ценным бумагам...
я вас уничтожу, и при этом буду наслаждаться каждой минутой...
если вы сможете найти меня после того, как я выйду под залог.
Вас следует бояться не меня, мистер Дал,
и не Комиссии по ценным бумагам.
Вас следует бояться того, в кого вы превратились.
Если вы закончили со своими лекциями
и мелкими угрозами, то я бы хотел встретиться...
со своим адвокатом.
Что-то не так, Дал?
Нет.
Кристиан?
Как вы это делаете?
Делаем что?
- Его мучают воспоминания? - Не знаю.
Вы его видите?
Кого?
Он был здесь.
О Боже.
Тебя не должно быть здесь.
Ты же мёртв!
Ты мёртв.
Я убил тебя.
Алаказам, засранец.
Откуда ты знала, что всё сработает?
Я и не знала. Лишь знала, что он потребует адвоката.
Поэтому решила, что стоит попробовать.
Твой дед бы тобой гордился.
Большое спасибо, господа.
Всегда приятно помочь полиции Нью-Йорка.
Возможно, я добавлю этот трюк в свой репертуар,
в память о твоём брате.
Спасибо, детектив и мистер Касл.
Так что теперь будет с "Магазином магии Дрейка"?
Мы с Тобиасом уже всё обсудили.
Залман рискнул ради него жизнью,
так что мы бы хотели найти способ его сохранить.
Возможно, мы сможем вытащить решение из наших коллекционных шляп.
Спокойной ночи.
До свидания.
Ты не могла бы...
Конечно.
Так... где Эспозито?
- Угадай. - Ленни?
Можете поверить, что они всё ещё думают, будто мы не знаем?
Пусть и дальше так думают.
Скоро их ждёт неизбежное разочарование.
- Нет, если двое предназначены друг для друга. - Спасибо.
- Прости, мне нужно ответить. - Конечно.
Нет. Нет.
Я хочу сказать, что...
всё кончено.
- Уходишь? - Да. Уже поздно.
Парень с мотоциклом?
Я хочу, чтобы перестал его так называть.
- Доктор с мотоциклом. - Он сегодня на дежурстве.
Хотела посмотреть, успею ли застать передвижной киоск с едой.
Хочешь со мной?
Макароны с сыром, теплые бисквиты и горячий какао?
Как я могу отказаться?
Хотел тебя поблагодарить за то,
что не упоминала о статье и не спрашивала, в чём дело.
Не вопрос.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Редакторы cepylka, Mih83.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, solova123, Led, asmodaus, Novomatics, mih83, baranka, Angel7