1 00:00:00,335 --> 00:00:02,572 Ранее в сериале... 2 00:00:03,335 --> 00:00:05,572 Прошло 10 лет с тех пор, как мы вернулись домой 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,108 и нас там встретил детектив Реглан. 4 00:00:08,142 --> 00:00:11,328 Это была моя мама. Её зарезали. 5 00:00:11,362 --> 00:00:13,705 3 человека были убиты таким же образом, как и твоя мать, 6 00:00:13,706 --> 00:00:14,869 примерно в то же время. 7 00:00:14,870 --> 00:00:16,323 Мы полагаем, что работал профессионал. 8 00:00:16,324 --> 00:00:17,485 Наемный убийца? 9 00:00:17,486 --> 00:00:20,611 Я поймала его... Человека, убившего мою маму. 10 00:00:22,300 --> 00:00:23,883 Кто-то заплатил ему за это. 11 00:00:23,884 --> 00:00:24,914 Кто заплатил тебе за её убийство? 12 00:00:24,915 --> 00:00:26,469 Забудь об этом. Ты никогда их не достанешь. 13 00:00:26,470 --> 00:00:27,726 Но мне пришлось застрелить его... 14 00:00:29,063 --> 00:00:31,148 Прежде, чем я смогла узнать, кто. 15 00:00:34,000 --> 00:00:34,667 И скоро 16 00:00:34,685 --> 00:00:37,439 я найду тех, кто нанял Кунена. 17 00:00:37,952 --> 00:00:40,426 И хочу, чтобы ты был рядом, когда это случится. 18 00:01:24,080 --> 00:01:25,514 Беккет. 19 00:01:25,548 --> 00:01:26,915 Детектив Беккет. 20 00:01:26,950 --> 00:01:28,684 Да. 21 00:01:28,718 --> 00:01:30,811 Это Джон Реглан. 22 00:01:30,812 --> 00:01:33,305 Я был ведущим следователем 23 00:01:33,340 --> 00:01:36,014 в деле об убийстве вашей матери 12 лет назад. 24 00:01:37,520 --> 00:01:40,195 Я помню вас, детектив Реглан. 25 00:01:40,542 --> 00:01:43,838 Послушайте, я ... 26 00:01:45,315 --> 00:01:49,018 Нам нужно поговорить о деле вашей матери. 27 00:01:49,053 --> 00:01:51,087 Вы кое-чего не знаете. 28 00:01:51,121 --> 00:01:53,256 На пересечении Мэйн и четвертой есть кофейня. 29 00:01:53,290 --> 00:01:55,191 Встретимся там через час. 30 00:01:55,225 --> 00:01:58,347 Только вы. Никаких копов. 31 00:02:07,386 --> 00:02:08,471 Беккет? 32 00:02:08,489 --> 00:02:09,021 Привет. 33 00:02:09,022 --> 00:02:11,874 Проходи. 34 00:02:13,737 --> 00:02:16,603 Мы можем поговорить? 35 00:02:21,350 --> 00:02:23,300 Вот он. 36 00:02:29,758 --> 00:02:32,727 Леди, какую часть фразы "никаких копов" вы не поняли? 37 00:02:32,761 --> 00:02:35,256 - Он не коп. - Кто же он тогда, чёрт побери? 38 00:02:35,257 --> 00:02:37,231 Тот, кому я доверяю. 39 00:02:39,501 --> 00:02:41,753 Еще кофе? 40 00:02:41,787 --> 00:02:44,005 Спасибо. 41 00:02:47,409 --> 00:02:50,814 Скажите, чего я не знаю об убийстве моей матери? 42 00:02:52,287 --> 00:02:53,911 Сейчас все пьют свой кофе 43 00:02:53,912 --> 00:02:56,758 из картонных стаканчиков 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,664 или из пластиковых кружек. 45 00:02:58,665 --> 00:03:00,019 Но есть.. 46 00:03:00,020 --> 00:03:01,196 Есть что-то особенное в том, 47 00:03:01,197 --> 00:03:03,974 как керамика согревает руки. 48 00:03:05,712 --> 00:03:07,463 Странно... 49 00:03:07,906 --> 00:03:10,408 Чего только не замечаешь. 50 00:03:12,611 --> 00:03:15,846 Доктор только что сообщил мне печальную новость. 51 00:03:15,847 --> 00:03:17,991 Лимфома. 52 00:03:17,992 --> 00:03:19,649 Шесть месяцев. 53 00:03:19,650 --> 00:03:22,056 Сожалею. 54 00:03:24,966 --> 00:03:26,190 Каждый год во время праздников 55 00:03:26,224 --> 00:03:28,325 они... они крутят фильм "Рождественская песнь" 56 00:03:28,360 --> 00:03:29,500 по местному каналу. 57 00:03:29,501 --> 00:03:31,578 Помню, когда я был ребенком, 58 00:03:31,579 --> 00:03:34,632 Джейкоб Марли пугал меня до чертиков. Джейкоб Марли - персонаж повести Диккенса "Рождественская песнь" 59 00:03:34,666 --> 00:03:38,269 Он был вынужден таскать на себе цепь из грехов в загробной жизни. 60 00:03:38,270 --> 00:03:40,816 "Я ношу цепь, которую сам сковал себе при жизни". 61 00:03:40,817 --> 00:03:44,455 "Я ковал ее звено за звеном". 62 00:03:46,677 --> 00:03:50,669 За свою службу я совершил немало грехов. 63 00:03:50,700 --> 00:03:53,577 И теперь я несу их на себе. 64 00:03:53,578 --> 00:03:55,660 Но дело вашей матери... 65 00:03:55,661 --> 00:03:57,231 Оно одно весит тонну. 66 00:03:57,232 --> 00:03:59,345 Почему? Потому что списали всё 67 00:03:59,346 --> 00:04:02,453 на случайное бандитское нападение, хотя знали, что это не так? 68 00:04:02,454 --> 00:04:04,204 Я сделал то, что мне велели. 69 00:04:04,272 --> 00:04:05,973 И я молчал, 70 00:04:06,007 --> 00:04:08,442 потому что боялся. 71 00:04:09,558 --> 00:04:10,542 Около года назад 72 00:04:10,543 --> 00:04:12,607 в вашем участке была ситуация с заложником. 73 00:04:12,608 --> 00:04:15,223 Вы убили киллера по имени Дик Кунен. 74 00:04:15,224 --> 00:04:17,950 Это громкое дело попало в газеты. 75 00:04:17,959 --> 00:04:19,660 Кое-кто это заметил. 76 00:04:19,695 --> 00:04:22,230 Кто нанял Кунена убить мою маму? 77 00:04:22,264 --> 00:04:23,865 Я должен кое-что прояснить. 78 00:04:23,899 --> 00:04:26,211 Все началось около 19 лет назад, 79 00:04:26,212 --> 00:04:29,737 до того, как я узнал, кто такая Джоанна Беккет. 80 00:04:30,300 --> 00:04:33,641 19 лет назад... 81 00:04:34,394 --> 00:04:37,234 Я совершил большую ошибку. 82 00:04:37,334 --> 00:04:40,100 И это вызвало эффект домино. 83 00:04:40,494 --> 00:04:42,632 Который задел и вашу маму. 84 00:04:43,735 --> 00:04:47,000 Всем на пол! Живо! 85 00:04:49,364 --> 00:04:51,699 Отойдите от окна! Не подходите к окну! 86 00:04:51,700 --> 00:04:53,880 - Ты ранена. - Я в норме, кровь не моя. 87 00:04:56,800 --> 00:05:00,136 1 Линкольн 40, огнестрельное ранение на углу 4-ой и Мэйн-стрит. 88 00:05:00,170 --> 00:05:02,221 Нужны подкрепление и скорая. 89 00:05:02,256 --> 00:05:04,607 1 Линкольн 40, повторите ваше последнее сообщение. 90 00:05:04,641 --> 00:05:07,577 Вы пропадаете. 1 Линкольн 40, повторите. - Касл? 91 00:05:07,578 --> 00:05:11,380 Обращаюсь к 1 Линкольн 40, повторите. 92 00:05:11,415 --> 00:05:15,706 Обращаюсь к 1 Линкольн 40, вы там? 93 00:05:16,214 --> 00:05:18,553 1 Линкольн 40... 94 00:05:18,554 --> 00:05:22,238 Докладываю, теперь это убийство. 95 00:05:30,908 --> 00:05:35,909 Castle/ Касл s03e13 Knockdown/Нокдаун русские субтитры TrueTransLate.tv 96 00:05:44,007 --> 00:05:45,792 Отставной полицейский из Нью-Йорка застрелен 97 00:05:45,793 --> 00:05:47,002 в присутствии одного из моих людей, 98 00:05:47,003 --> 00:05:47,882 и значит, мне придётся давать 99 00:05:47,883 --> 00:05:49,609 чёртову пресс-конференцию. 100 00:05:49,610 --> 00:05:52,000 Скажи, что ты пришла сюда не в одиночку. 101 00:05:52,083 --> 00:05:54,349 - Сэр, я... - Мы прикрывали её, капитан. 102 00:05:54,350 --> 00:05:57,245 Были всего в квартале отсюда. 103 00:05:57,246 --> 00:06:00,365 Ага. Как же. 104 00:06:01,458 --> 00:06:03,424 И как, чёрт побери, мне с тобой поступить? 105 00:06:03,499 --> 00:06:05,456 Позволить мне работать над этим делом. 106 00:06:05,457 --> 00:06:07,428 Оно для тебя слишком личное. Все написано у тебя на лице. 107 00:06:07,429 --> 00:06:08,264 Ты думаешь: "Что 108 00:06:08,265 --> 00:06:10,137 Реглан собирался сказать мне перед смертью?" 109 00:06:10,138 --> 00:06:11,021 В то время, как должна думать о том, 110 00:06:11,022 --> 00:06:12,415 как поймать его убийцу. 111 00:06:12,416 --> 00:06:14,657 Сэр, Реглана убили, потому что он собирался 112 00:06:14,658 --> 00:06:16,854 рассказать мне что-то о деле матери. 113 00:06:16,855 --> 00:06:19,975 Никто не знает его лучше, чем я. - Да, но я знаю тебя. 114 00:06:19,976 --> 00:06:21,170 Ты готова, очертя голову, 115 00:06:21,171 --> 00:06:22,964 кинуться расследовать дело, 116 00:06:22,965 --> 00:06:25,359 но я настоятельно тебе советую, не кидаться, а притормозить. 117 00:06:25,360 --> 00:06:28,677 Следуй за уликами, а не наоборот. 118 00:06:29,482 --> 00:06:30,625 Ты слышала меня? 119 00:06:30,626 --> 00:06:34,833 Да, сэр. Четко и ясно. 120 00:06:38,000 --> 00:06:39,821 Нашли пулю, застрявшую в обшивке. 121 00:06:39,822 --> 00:06:42,518 Магнум 338. Довольно экзотичный противопехотный патрон. 122 00:06:42,519 --> 00:06:43,951 Можете показать мне траекторию? 123 00:06:43,952 --> 00:06:46,891 Да, подойдите сюда. 124 00:06:55,200 --> 00:06:58,686 Так, вижу здание на другой стороне улицы, 4 этаж. 125 00:06:58,720 --> 00:07:00,688 Эспозито. - Да, я проверю его. 126 00:07:00,722 --> 00:07:02,857 Кто-то должен был что-то заметить. - Ага. 127 00:07:02,891 --> 00:07:05,860 Райан, держу пари, убийца Реглана следил за ним. 128 00:07:05,894 --> 00:07:06,949 Можешь опросить его соседей, 129 00:07:06,950 --> 00:07:09,327 узнать, не ошивался ли кто-то около его дома сегодня утром? 130 00:07:09,328 --> 00:07:11,999 - Сделаю. - Спасибо. 131 00:07:15,170 --> 00:07:16,520 Все хорошо? 132 00:07:16,521 --> 00:07:19,474 Да. Думаю, я всё отмыл с рук. 133 00:07:19,508 --> 00:07:22,319 Всё совсем иначе, когда убийство происходит на твоих глазах. 134 00:07:23,161 --> 00:07:25,953 Ты достаточно близко, чтобы увидеть, как угасает жизнь. 135 00:07:26,815 --> 00:07:28,842 Да. 136 00:07:28,843 --> 00:07:30,384 Когда я увидел кровь на твоём свитере, 137 00:07:30,419 --> 00:07:32,476 то подумал, что тебя подстрелили. 138 00:07:37,646 --> 00:07:39,944 Я собираюсь в участок. 139 00:07:40,266 --> 00:07:42,071 Могу и тебя до дома подкинуть. 140 00:07:42,072 --> 00:07:44,347 Ни за что. 141 00:07:45,850 --> 00:07:47,250 Хорошо. 142 00:07:55,342 --> 00:07:57,864 Итак, я проверил 4 этаж. 143 00:07:57,865 --> 00:07:59,881 Ни отпечатков, ни гильз, ни свидетелей, 144 00:07:59,882 --> 00:08:02,065 но хорошая новость в том, что здание охраняется. 145 00:08:02,099 --> 00:08:04,349 Единственный вход находится в вестибюле, и никто 146 00:08:04,350 --> 00:08:05,446 не может пройти через турникеты 147 00:08:05,447 --> 00:08:07,704 без ключ-карты. - Значит, у нашего стрелка есть карточка. 148 00:08:07,738 --> 00:08:09,873 Да, они пришлют нам список сотрудников. 149 00:08:09,907 --> 00:08:11,858 А также записи с камер наблюдения 150 00:08:11,909 --> 00:08:13,359 в вестибюле. 151 00:08:13,410 --> 00:08:15,232 Я опросил соседей. 152 00:08:15,233 --> 00:08:18,265 Реглан был вдовцом. И я не смог найти близких родственников. 153 00:08:18,266 --> 00:08:20,984 Комендант сказал, что к нему мало кто приходил, 154 00:08:21,018 --> 00:08:22,845 только один приятель заходил время от времени 155 00:08:22,846 --> 00:08:24,406 посмотреть с ним бейсбол. 156 00:08:24,407 --> 00:08:27,708 Гари МакКаллистер. Однокашник Реглана по академии. 157 00:08:27,709 --> 00:08:29,092 Навестите МакКаллистера. 158 00:08:29,126 --> 00:08:30,749 Пригласите его сюда. Я хочу с ним поговорить. 159 00:08:30,750 --> 00:08:32,374 Сделаем. 160 00:08:34,162 --> 00:08:36,065 19 лет назад. 161 00:08:36,066 --> 00:08:38,835 - Ты о чем? - Реглан начал рассказывать о чем-то, 162 00:08:38,869 --> 00:08:40,433 случившимся 19 лет назад. 163 00:08:40,434 --> 00:08:42,094 Маму убили 12 лет назад. 164 00:08:42,095 --> 00:08:44,375 Это какая-то бессмыслица. 165 00:08:45,442 --> 00:08:47,393 Знаете, я принес в жертву этому чертову городу 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,946 свои лучшие годы и свои худшие браки. 167 00:08:50,808 --> 00:08:53,169 Казалось бы, этого достаточно, но ему всё мало. 168 00:08:53,851 --> 00:08:56,498 Понадобилось ещё сожрать моего лучшего друга. 169 00:08:56,499 --> 00:08:59,405 Когда вы последний раз видели Джона Реглана? 170 00:08:59,456 --> 00:09:01,558 Неделю назад. Он сказал, что умирает. 171 00:09:01,592 --> 00:09:03,526 Что еще он вам сказал? 172 00:09:04,104 --> 00:09:06,859 Разве этого недостаточно? 173 00:09:06,860 --> 00:09:08,221 Но я не понимаю. 174 00:09:08,222 --> 00:09:10,653 Реглан был на пенсии, когда вы начали работать. 175 00:09:10,654 --> 00:09:11,652 Что ему было от вас нужно? 176 00:09:11,653 --> 00:09:14,771 Реглан помогал мне с одним нераскрытым делом, 177 00:09:14,805 --> 00:09:16,272 которое я расследую. 178 00:09:16,307 --> 00:09:18,621 Я считаю, его убили, чтобы заставить замолчать. 179 00:09:18,622 --> 00:09:20,476 Похоже, Реглан думал, что оно 180 00:09:20,511 --> 00:09:23,847 связано с чем-то, что он сделал 19 лет назад. 181 00:09:23,848 --> 00:09:25,718 В чем он тогда был замешан? 182 00:09:25,719 --> 00:09:27,083 В чем он был замешан? 183 00:09:27,117 --> 00:09:29,969 Джон Реглан не был ангелом, 184 00:09:29,970 --> 00:09:32,317 а Нью-Йорк тогда был совершенно другим городом, 185 00:09:32,318 --> 00:09:33,056 и я могу вам прямо сказать, 186 00:09:33,090 --> 00:09:35,525 нельзя было добиться результата, работая в мягких перчатках. 187 00:09:35,559 --> 00:09:37,443 Нужно было управлять этим чертовым парком аттракционов. 188 00:09:37,494 --> 00:09:40,163 Если вы собираетесь начать какое-нибудь недоделаное расследование, 189 00:09:40,197 --> 00:09:41,166 на меня не рассчитывайте. 190 00:09:41,167 --> 00:09:43,722 Я не пытаюсь опорочить память Реглана. 191 00:09:43,723 --> 00:09:47,190 Я пытаюсь найти его убийцу. 192 00:09:51,099 --> 00:09:53,909 Я говорил ему не связываться с тем парнем. 193 00:09:53,910 --> 00:09:56,195 - С кем? - Вэлкен Симмонс. 194 00:09:56,229 --> 00:09:59,340 - Вэлкен Симмонс? - Он управляет половиной наркоторговли в Нью Йорке. 195 00:09:59,341 --> 00:10:01,364 Реглан любил ставить на лошадок. 196 00:10:01,365 --> 00:10:03,719 19-20 лет назад, как раз примерно тогда 197 00:10:03,753 --> 00:10:06,765 у него случилась череда неудач, 198 00:10:06,766 --> 00:10:07,523 и он сильно нуждался в деньгах. 199 00:10:07,557 --> 00:10:09,725 А потом перестал нуждаться. 200 00:10:09,759 --> 00:10:12,070 А потом перестал нуждаться. 201 00:10:12,071 --> 00:10:13,342 Поговаривали, что он встал на ноги, 202 00:10:13,343 --> 00:10:16,062 работая наркокурьером на Симмонса, 203 00:10:16,063 --> 00:10:19,604 развозил товар по городу в своей патрульной машине. 204 00:10:19,605 --> 00:10:22,027 Реглан проработал в отделе убийств четыре года. 205 00:10:22,028 --> 00:10:24,821 И я знаю, что Симмонс убирал людей. 206 00:10:25,728 --> 00:10:27,362 Если бы это было мое дело, 207 00:10:27,363 --> 00:10:30,071 я бы хорошенько присмотрелся к Вэлкену Симмонсу. 208 00:10:30,072 --> 00:10:32,345 Нападение, покушение на убийство, вымогательство, 209 00:10:32,346 --> 00:10:35,369 хранение с целью продажи, запугивание свидетелей. 210 00:10:37,000 --> 00:10:38,634 А затем он словно испарился. 211 00:10:38,635 --> 00:10:40,059 Уже давно его никто не арестовывал. 212 00:10:40,060 --> 00:10:42,055 И что это значит, он ударился в религию? 213 00:10:42,056 --> 00:10:44,220 Это значит, что он поумнел. Занялся более крупными делами. 214 00:10:44,221 --> 00:10:46,411 Похоже, он далеко продвинулся после Вашингтон Хайтс. 215 00:10:46,412 --> 00:10:49,338 - Подожди. Что? Ты сказал Вашингтон Хайтс? - Раньше 216 00:10:49,339 --> 00:10:51,814 Симмонс заправлял торговлей наркотиками в Вашингтон Хайтс. 217 00:10:55,100 --> 00:10:58,002 Моя мама и группа ее коллег 218 00:10:58,036 --> 00:10:59,323 развернули кампанию 219 00:10:59,324 --> 00:11:00,852 под названием "Вернуть наш район". 220 00:11:00,853 --> 00:11:02,953 Они пытались прогнать дилеров с улиц 221 00:11:02,954 --> 00:11:04,468 Вашингтон Хайтс. 222 00:11:04,469 --> 00:11:06,613 Учитывая, что Симмонс заправлял всей наркоторговлей в районе, 223 00:11:06,614 --> 00:11:08,118 эта кампания дорого бы ему обошлась. 224 00:11:08,119 --> 00:11:10,339 Этот киллер, Кунан, мы знаем, что он торговал наркотой. 225 00:11:10,340 --> 00:11:12,253 Может быть, так Симмонс с ним и встретился. 226 00:11:12,254 --> 00:11:14,399 Значит, Симмонс нанимает Кунана, чтобы убить всех, 227 00:11:14,400 --> 00:11:17,095 включая твою маму, и платит старому дружку Реглану, 228 00:11:17,096 --> 00:11:19,753 чтобы списать убийство на случайное бандитское нападение. 229 00:11:19,754 --> 00:11:20,457 Не было никаких следов, 230 00:11:20,458 --> 00:11:21,545 ведущих к нему. 231 00:11:21,546 --> 00:11:24,459 Пока Реглан не пригрозил, что раскроет свою роль в заговоре, 232 00:11:24,460 --> 00:11:26,150 и Симмонс заставил его замолчать. 233 00:11:26,151 --> 00:11:28,001 Будет у нас в кутузке еще до обеда. 234 00:11:30,776 --> 00:11:33,578 Вы перекрасили стены со времени моего последнего визита. 235 00:11:33,579 --> 00:11:36,496 Тебе, наверное, тогда было 16, 236 00:11:36,497 --> 00:11:37,943 и ты спорила с прыщавым подростком 237 00:11:37,944 --> 00:11:39,564 на заднем сиденье машины его папаши, 238 00:11:39,565 --> 00:11:41,830 раздумывая, стоит ли тебе с ним перепихнуться. 239 00:11:41,831 --> 00:11:44,202 Эй. Достаточно. 240 00:11:44,203 --> 00:11:48,339 Он к тебе неравнодушен. Это придаёт ему смелости. 241 00:11:48,340 --> 00:11:51,048 Что вас связывало с детективом Регланом? 242 00:11:51,049 --> 00:11:53,826 Регланом? Реглан, Реглан, Реглан? 243 00:11:53,827 --> 00:11:55,311 Продажный коп, да? 244 00:11:55,312 --> 00:11:58,147 Не сумевший поставить на победителя, и этим спасти свою жизнь? 245 00:11:58,181 --> 00:12:00,208 Что ж, детектив, у того, что нас связывало, 246 00:12:00,209 --> 00:12:00,763 как вы выразились, 247 00:12:00,764 --> 00:12:04,325 вышел срок давности много лет тому назад. 248 00:12:04,326 --> 00:12:08,107 У убийства нет срока давности, 249 00:12:08,108 --> 00:12:08,791 мистер Симмонс. 250 00:12:08,792 --> 00:12:12,356 И тут начинается так называемая первоначальная конфронтация. 251 00:12:12,357 --> 00:12:14,022 В этой фазе допроса, 252 00:12:14,023 --> 00:12:16,331 следователь вторгается в личное пространство подозреваемого, 253 00:12:16,332 --> 00:12:18,226 чтобы увеличить его дискомфорт. 254 00:12:18,227 --> 00:12:20,003 Вы хотите вторгнуться в моё личное пространство? 255 00:12:20,004 --> 00:12:23,229 Смотрите на меня. 256 00:12:26,770 --> 00:12:28,926 12 лет назад Джоанна Беккет проводила 257 00:12:28,927 --> 00:12:30,809 крупную антинаркотическую кампанию 258 00:12:30,810 --> 00:12:33,610 в районе Вашингтон Хайтс. - И вас это наверняка злило. 259 00:12:33,645 --> 00:12:35,846 А это, должно быть, стадия дальнейшего развития темы. 260 00:12:35,880 --> 00:12:38,182 Описание преступления с позиции подозреваемого. 261 00:12:38,216 --> 00:12:40,317 Джоанна Беккет была убита 262 00:12:40,351 --> 00:12:42,252 вместе с двумя её коллегами. 263 00:12:42,287 --> 00:12:45,518 Это были заказные убийства, совершённые по вашему приказу. 264 00:12:45,519 --> 00:12:46,340 И вы приказали 265 00:12:46,341 --> 00:12:49,894 своему прикормленному детективу Джону Реглану всё замять. 266 00:12:55,404 --> 00:12:57,576 Всмотрись в её лицо. 267 00:12:57,577 --> 00:13:01,247 И скажи, что ты её не помнишь. 268 00:13:01,248 --> 00:13:04,049 Знаете, детектив Беккет... 269 00:13:05,300 --> 00:13:08,535 Думаю, я её помню. 270 00:13:08,570 --> 00:13:13,428 Истекающая кровью, она валялась в переулке, как мусор. 271 00:13:13,429 --> 00:13:15,035 Мистер Симмонс, выбирайте выражения. 272 00:13:15,036 --> 00:13:19,246 Богатенькая сучка из спального района на экскурсии в Хайтс. 273 00:13:20,185 --> 00:13:22,182 Кто-то должен был предупредить её 274 00:13:22,217 --> 00:13:25,594 не кормить и не дразнить животных. 275 00:13:25,595 --> 00:13:26,487 Ты... 276 00:13:26,521 --> 00:13:29,690 Если бы предупредили, возможно, её бы не сожрали. 277 00:13:29,724 --> 00:13:31,658 Хотя, насколько я слышал... 278 00:13:31,676 --> 00:13:33,794 Она была довольно вкусной. 279 00:13:33,828 --> 00:13:36,146 Беккет. 280 00:13:36,943 --> 00:13:38,115 Назад, Касл! 281 00:13:38,149 --> 00:13:41,487 Вспомни, как тебе жилось, Вэлкен. Посмакуй воспоминания. 282 00:13:41,488 --> 00:13:44,487 Потому что я отберу всё, что тебе дорого. 283 00:13:44,488 --> 00:13:46,216 - Отпусти его. - Беккет, хватит. 284 00:13:46,217 --> 00:13:48,375 Отпусти его. 285 00:13:51,012 --> 00:13:52,963 Ты тоже хочешь? Давай. 286 00:13:53,014 --> 00:13:55,649 Всё, хватит! 287 00:13:55,683 --> 00:13:57,466 Теперь мне придётся отпустить сукиного сына. 288 00:13:57,467 --> 00:13:59,422 Ты это понимаешь? - Вы же слышали его, сэр. 289 00:13:59,423 --> 00:14:01,453 Его слова можно расценивать как признание в убийстве. 290 00:14:01,454 --> 00:14:03,348 Брось! Он играет с тобой. И ты сама позволила ему 291 00:14:03,349 --> 00:14:05,657 достать себя, действуя как сопливый новобранец. 292 00:14:05,658 --> 00:14:07,077 У нас нет улик, связывающих его с убийством Реглана 293 00:14:07,111 --> 00:14:10,056 или твоей матери. Ты отстраняешься от дела. 294 00:14:12,576 --> 00:14:14,683 Сэр, нет. Вы не можете этого сделать. Только не сейчас. 295 00:14:14,684 --> 00:14:15,662 - Уже сделал. - Нет. 296 00:14:15,663 --> 00:14:18,563 Уже сделал! А теперь езжай домой. 297 00:14:27,482 --> 00:14:29,846 Беккет? 298 00:14:30,311 --> 00:14:32,494 - Кейт? - И ты тоже уходи, Касл. 299 00:14:32,495 --> 00:14:35,765 - А я-то что сделал? - Мне не нужно, чтобы ты играл тут в Нэнси Дрю. 300 00:14:36,050 --> 00:14:37,028 С этого момента 301 00:14:37,029 --> 00:14:39,651 вы возглавляете расследование по убийству Реглана. 302 00:14:40,632 --> 00:14:41,948 Капитан, мы... 303 00:14:41,949 --> 00:14:43,960 Мы с напарником не хотим нарушать субординацию... 304 00:14:43,961 --> 00:14:46,100 И со всем уважением отказываемся от этого назначения. 305 00:14:46,101 --> 00:14:47,961 Что написано на моём значке? 306 00:14:47,962 --> 00:14:49,886 - "Капитан". - Теперь прочтите мелкий шрифт. 307 00:14:49,887 --> 00:14:52,214 Там сказано: поднимите свои задницы и раскройте убийство Рэглана, 308 00:14:52,248 --> 00:14:53,817 пока я не понизил вас до регулировщиков. 309 00:14:53,818 --> 00:14:55,483 - Да, сэр. - Да, сэр. 310 00:14:55,484 --> 00:14:56,777 Хотите помочь ей? Найдите стрелка. 311 00:14:56,778 --> 00:14:58,904 Раскройте это чёртово дело. 312 00:15:10,379 --> 00:15:12,730 Что, если бы это был ты? 313 00:15:14,516 --> 00:15:16,434 Не знал, что ты дома. 314 00:15:16,468 --> 00:15:18,598 Я узнала о стрельбе из новостей. 315 00:15:18,599 --> 00:15:22,073 Это мог быть ты. Ты ведь понимаешь это? 316 00:15:22,107 --> 00:15:23,826 Да, но со мной всё в порядке. Это был не я. 317 00:15:23,827 --> 00:15:25,877 Ричард, это тебе не одна из твоих книг. 318 00:15:25,911 --> 00:15:27,862 Ты не знаешь, какой будет концовка. 319 00:15:27,896 --> 00:15:29,666 Вчера тебе просто повезло. 320 00:15:29,667 --> 00:15:33,564 Ты слишком остро реагируешь, мама. С чего бы это? 321 00:15:33,565 --> 00:15:36,912 Как у тебя язык поворачивается спрашивать меня об этом? 322 00:15:38,039 --> 00:15:39,659 Подумай о том, как сильно ты любишь Алексис, 323 00:15:39,660 --> 00:15:41,242 и я люблю тебя не меньше. 324 00:15:41,276 --> 00:15:45,113 Не смей даже спрашивать, с чего это. 325 00:15:47,923 --> 00:15:48,816 Ты большую часть жизни выезжал 326 00:15:48,850 --> 00:15:53,484 на своём уме, очаровании и немаленьком таланте. 327 00:15:53,485 --> 00:15:55,748 Но там всё по-настоящему, 328 00:15:55,749 --> 00:15:59,049 и ты не сможешь очаровать летящую в тебя пулю. 329 00:16:01,318 --> 00:16:04,190 Считаешь, мне следует уйти? 330 00:16:04,191 --> 00:16:05,553 Я считаю, что тебе следует честно признаться самому себе, 331 00:16:05,554 --> 00:16:07,733 зачем ты это делаешь. 332 00:16:08,327 --> 00:16:11,408 Ты написал 22 романа прежде, чем встретил ее, 333 00:16:11,409 --> 00:16:14,825 и тебе не нужно было проводить каждый день в участке, 334 00:16:14,826 --> 00:16:16,347 чтобы закончить их. 335 00:16:17,962 --> 00:16:20,024 Дело уже не в книгах. 336 00:16:23,853 --> 00:16:25,921 Так ты думаешь, что Симмонс нанял снайпера? 337 00:16:25,956 --> 00:16:28,023 Если найдём снайпера, то спросим у него. 338 00:16:28,058 --> 00:16:30,827 Полагаю, он должен был разобрать свою винтовку, так ведь? 339 00:16:30,828 --> 00:16:32,774 Положить ее во что-то менее заметное, 340 00:16:32,775 --> 00:16:34,541 чтобы пронести через вестибюль. 341 00:16:34,542 --> 00:16:35,906 В то, что уместилось бы в кейсе. 342 00:16:35,907 --> 00:16:38,062 Тут у каждого есть этот чертов портфель. 343 00:16:38,063 --> 00:16:39,455 Тебе бы детективом быть. 344 00:16:42,725 --> 00:16:44,695 Мы должны хоть что-нибудь найти. 345 00:16:44,696 --> 00:16:46,347 Знаю, брат. 346 00:16:47,911 --> 00:16:50,245 Это не было случайностью. 347 00:16:52,234 --> 00:16:53,549 Он стащил её ключ-карту. 348 00:16:53,583 --> 00:16:55,127 По ней не определишь 349 00:16:55,128 --> 00:16:56,860 личность снайпера. - Подожди. 350 00:16:57,372 --> 00:16:58,389 Он без перчаток. 351 00:16:58,390 --> 00:16:59,917 И что? Он же ни до чего не дотронулся. 352 00:16:59,918 --> 00:17:01,076 Да, но он коснулся её. 353 00:17:01,077 --> 00:17:02,782 Мы можем снимать отпечатки с трупа, верно? 354 00:17:02,783 --> 00:17:03,974 Так почему бы нам не снять их с живого человека? 355 00:17:03,975 --> 00:17:05,170 Наверняка она уже приняла душ. 356 00:17:05,171 --> 00:17:07,396 Необязательно. Сегодня суббота. И ещё утро. 357 00:17:07,397 --> 00:17:09,832 Пошли. 358 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Привет, Касл! 359 00:17:22,808 --> 00:17:24,090 Привет! 360 00:17:25,154 --> 00:17:26,387 Где Джош? 361 00:17:26,388 --> 00:17:29,018 Он в Африке. Спасает мир. 362 00:17:30,222 --> 00:17:33,321 Я принес тебе кое-что... 363 00:17:33,322 --> 00:17:35,208 подумал, что после всего этого... 364 00:17:35,209 --> 00:17:37,365 ты, возможно, захочешь... 365 00:17:37,583 --> 00:17:39,473 Держи. 366 00:17:41,248 --> 00:17:43,131 Спасибо. 367 00:17:43,132 --> 00:17:44,494 Очень мило с твоей стороны. 368 00:17:45,009 --> 00:17:47,525 Хочешь зайти? - Конечно. 369 00:17:52,356 --> 00:17:55,364 Ух ты, мило. 370 00:17:57,917 --> 00:18:00,353 Знаешь, по дороге сюда я размышлял о том, 371 00:18:00,354 --> 00:18:02,670 что все лучшие копы... Грязный Гарри, 372 00:18:02,671 --> 00:18:04,904 Кобра, парень из "Полицейской академии", 373 00:18:04,905 --> 00:18:06,203 который умел имитировать шум вертолета. 374 00:18:06,204 --> 00:18:08,852 У всех них есть нечто общее. - Отважный подручный? 375 00:18:08,853 --> 00:18:11,573 Да, а еще они лучше всего работали 376 00:18:11,574 --> 00:18:13,399 после того, как их отстраняли от дела. 377 00:18:13,400 --> 00:18:15,706 И ты ехал в такую даль, чтобы сказать мне это? 378 00:18:15,707 --> 00:18:19,334 Монтгомери отстранил нас от расследования убийства Реглана. 379 00:18:19,335 --> 00:18:21,640 Но он ничего не говорил про дело твоей матери, 380 00:18:21,641 --> 00:18:22,987 так ведь? 381 00:18:22,988 --> 00:18:26,712 Вот мой план. Я незаметно проникну в участок, надев шляпу. 382 00:18:26,713 --> 00:18:28,071 Монтгомери всегда делает перерыв на кофе 383 00:18:28,072 --> 00:18:29,664 на 15 минут после часа. 384 00:18:29,665 --> 00:18:31,378 И стащу дело твоей матери, надев бесшумную обувь. 385 00:18:31,379 --> 00:18:35,649 Со стороны южного входа есть... Что? 386 00:18:35,650 --> 00:18:37,998 Пошли, Касл. Я должна тебе кое-что показать. 387 00:18:45,222 --> 00:18:46,178 Знаешь, иногда я забываю, 388 00:18:46,179 --> 00:18:48,982 что ты живёшь с этим каждый день. 389 00:18:50,698 --> 00:18:52,328 Джош знает об этом? 390 00:18:53,006 --> 00:18:55,308 Нет. 391 00:18:56,356 --> 00:18:58,187 Когда ты начала? 392 00:18:58,287 --> 00:19:01,496 Летом, когда ты был в Хэмптонсе. 393 00:19:03,824 --> 00:19:06,572 - И как далеко ты продвинулась? - Ну, кроме моей мамы, 394 00:19:06,573 --> 00:19:09,303 были убиты Дайана Кевана и Дженнифер Стюарт. 395 00:19:09,304 --> 00:19:10,838 Они добровольно помогали ей время от времени 396 00:19:10,839 --> 00:19:12,219 в бесплатной юридической консультации. 397 00:19:12,220 --> 00:19:14,174 А четвертой жертвой стал Скотт Мюррей. 398 00:19:14,175 --> 00:19:16,789 Он был клерком в суде. 399 00:19:16,790 --> 00:19:19,507 Знаешь, Касл, до вчерашнего дня я всегда рассматривала это 400 00:19:19,508 --> 00:19:21,768 с позиции того, что их убили из-за судебного дела, 401 00:19:21,769 --> 00:19:23,551 над которым они работали. 402 00:19:23,748 --> 00:19:28,046 Мама запросила одно дело прямо перед тем, как ее убили, 403 00:19:28,047 --> 00:19:29,164 и затем дело исчезло. 404 00:19:29,165 --> 00:19:32,127 У твой матери наверняка были какие-то личные бумаги, 405 00:19:32,128 --> 00:19:34,128 записи о встречах, что-то, что укажет тебе, 406 00:19:34,129 --> 00:19:36,209 над чем она работала перед смертью. 407 00:19:36,210 --> 00:19:38,973 Я уже просматривала их 9 лет назад. В них нет ничего полезного. 408 00:19:38,974 --> 00:19:41,101 Да, но с тех пор многое случилось. 409 00:19:42,506 --> 00:19:45,125 Возможно, ты что-то упустила. 410 00:19:45,126 --> 00:19:47,203 Так парень, прикоснувшийся к моей руке, был убийцей? 411 00:19:47,204 --> 00:19:50,253 Как типично. И почему я привлекаю жутких типов? 412 00:19:50,254 --> 00:19:51,098 Я встречалась с одним парнем, Крейгом, 413 00:19:51,099 --> 00:19:52,807 около двух месяцев и думала, 414 00:19:52,808 --> 00:19:55,465 что он тот самый. Позвонила ему однажды вечером, 415 00:19:55,466 --> 00:19:56,854 трубку взял его сосед, он сказал, 416 00:19:56,855 --> 00:19:59,054 что Крейг умер, и я была вроде как опустошена. 417 00:19:59,055 --> 00:20:00,868 Мы с его соседом развеяли его прах 418 00:20:00,869 --> 00:20:02,327 по всему Центральному парку. 419 00:20:02,328 --> 00:20:05,085 И я проходила через стадии горя с помощью своего психолога 420 00:20:05,086 --> 00:20:07,541 и кучи случайных парней. Уже готова была смириться, 421 00:20:07,542 --> 00:20:09,401 когда наткнулась на Крейга в баре. 422 00:20:09,402 --> 00:20:11,860 Он подделал свою смерть. - Невероятно. 423 00:20:11,861 --> 00:20:14,032 Я знаю. Нужно было просто сказать, что он больше не хочет 424 00:20:14,033 --> 00:20:17,375 со мной встречаться. Я же не психопатка какая-нибудь. 425 00:20:17,376 --> 00:20:19,808 - Похоже, след есть. - Спасибо. 426 00:20:19,809 --> 00:20:23,778 Хорошо, что я поздно встала. 427 00:20:25,275 --> 00:20:27,603 В её ежедневнике нет ничего полезного. 428 00:20:27,604 --> 00:20:30,203 Ничего, что я смогла бы понять. 429 00:20:30,204 --> 00:20:31,470 У неё была своя система. 430 00:20:31,471 --> 00:20:33,972 Мы с отцом никогда не могли её понять. 431 00:20:35,356 --> 00:20:37,009 Ты была прелестна. 432 00:20:37,010 --> 00:20:38,541 Их снимала твоя мать? 433 00:20:38,542 --> 00:20:41,873 Да, примерно за три недели до своей смерти. 434 00:20:46,842 --> 00:20:48,500 О, я не увижу, как ты катаешься? 435 00:20:48,501 --> 00:20:51,090 Поверь, Касл, получалось не слишком красиво. 436 00:20:51,091 --> 00:20:52,632 Теперь я обязан это увидеть. 437 00:21:01,956 --> 00:21:02,852 Что? 438 00:21:04,901 --> 00:21:06,338 На плёнке 24 фотографии, 439 00:21:06,339 --> 00:21:08,814 но здесь только двадцать. 440 00:21:13,820 --> 00:21:14,673 Что это? 441 00:21:14,843 --> 00:21:16,512 Не знаю. Пустынная улица? 442 00:21:26,223 --> 00:21:28,518 Касл, именно там была убита моя мать. 443 00:21:32,509 --> 00:21:33,071 Ничего не понимаю. 444 00:21:33,072 --> 00:21:34,796 Эти фото были отданы на проявку 445 00:21:34,797 --> 00:21:36,239 за неделю до того, как её убили. 446 00:21:36,240 --> 00:21:38,569 Зачем она фотографировала этот переулок? 447 00:21:38,570 --> 00:21:39,833 Не знаю. Я всегда думала, 448 00:21:39,834 --> 00:21:42,149 что там было удобное место для нападения. 449 00:21:42,150 --> 00:21:44,477 Там темно, безлюдно. 450 00:21:44,478 --> 00:21:46,421 Что если дело не только в этом? 451 00:21:46,967 --> 00:21:47,965 Что если она расследовала нечто, 452 00:21:47,966 --> 00:21:50,455 произошедшее в том переулке, когда её убили? 453 00:21:50,778 --> 00:21:52,699 Мне нужно просмотреть старые дела и рапорты, 454 00:21:52,700 --> 00:21:53,872 а капитан Мотгомери не разрешит мне 455 00:21:53,873 --> 00:21:55,599 вернуться сейчас в участок. 456 00:21:55,639 --> 00:21:56,611 Я схожу. 457 00:22:03,573 --> 00:22:04,668 Хэл Локвуд. 458 00:22:04,669 --> 00:22:06,523 Мужчина, белый, 32 года. 459 00:22:06,524 --> 00:22:08,079 Приводов не имел. 460 00:22:08,508 --> 00:22:11,610 Судя по данным, он даже правил дорожного движения не нарушал. 461 00:22:11,611 --> 00:22:13,721 Кредитной истории всего два года. 462 00:22:13,722 --> 00:22:15,548 Вероятно, это его псевдоним. 463 00:22:15,938 --> 00:22:17,988 Он засветил кредитку. 464 00:22:17,989 --> 00:22:20,025 Прямо сейчас Локвуд оплатил 465 00:22:20,026 --> 00:22:21,528 съёмную квартиру в Мидтауне. 466 00:22:23,796 --> 00:22:24,734 Полиция! Пошли, пошли. 467 00:22:24,735 --> 00:22:26,290 - Полиция. - Чисто! 468 00:22:26,681 --> 00:22:27,574 Чисто. 469 00:22:28,328 --> 00:22:29,225 Чисто. 470 00:22:35,595 --> 00:22:36,871 Похоже, он ушёл недавно. 471 00:22:36,872 --> 00:22:38,972 Взгляни-ка. 472 00:22:41,251 --> 00:22:42,611 Он следит за ней. 473 00:22:51,782 --> 00:22:53,616 Райан и Эспозито отследили снайпера 474 00:22:53,617 --> 00:22:55,291 до квартиры в Мидтауне. 475 00:22:56,106 --> 00:22:58,130 Он следит за тобой с убийства Реглана. 476 00:22:58,319 --> 00:23:00,252 Он не просто чудик с охотничьей винтовкой 477 00:23:00,253 --> 00:23:02,129 и книгой "Над пропастью во ржи". 478 00:23:02,478 --> 00:23:05,353 Парень профессионал... прекрасно обученный и хорошо финансируемый. 479 00:23:05,354 --> 00:23:07,787 Возможно, он работает не один. - Нужно сообщить Каслу, сэр. 480 00:23:07,788 --> 00:23:09,189 Он уже знает. Он вернулся в участок. 481 00:23:09,190 --> 00:23:12,100 Я застал его в уборной, копающимся в старых рапортах. 482 00:23:13,188 --> 00:23:16,488 Не хочешь объяснить, в чём дело? - Вы, правда, хотите знать? 483 00:23:17,899 --> 00:23:19,725 Послушай, мне придётся приставить к тебе охрану. 484 00:23:20,078 --> 00:23:21,194 Нужно, чтобы ты сидела дома. 485 00:23:21,195 --> 00:23:22,828 Если этот снайпер охотится за мной, 486 00:23:22,829 --> 00:23:24,927 то самое безопасное место в городе - 12 участок. 487 00:23:24,928 --> 00:23:27,302 Позвольте мне взяться за расследование, Рой. 488 00:23:27,381 --> 00:23:29,540 Позвольте мне вернуться и поработать над делом матери. 489 00:23:29,541 --> 00:23:31,524 Извини, но нет. 490 00:23:31,952 --> 00:23:33,493 Это исключено. 491 00:23:35,977 --> 00:23:38,662 Эксперты проверили капсулы, найденные в номере Локвуда, 492 00:23:38,663 --> 00:23:41,194 и выяснили, что они содержат высокую дозу 493 00:23:41,195 --> 00:23:44,485 успокоительного под названием Празепам. 494 00:23:45,226 --> 00:23:46,197 Имеет смысл. 495 00:23:46,545 --> 00:23:48,503 Хорошие снайперы стреляют между ударами сердца. 496 00:23:48,504 --> 00:23:49,954 Когда я служил в спецназе, парни использовали 497 00:23:49,955 --> 00:23:52,506 успокоительное для замедления частоты сердцебиения. 498 00:23:52,507 --> 00:23:53,514 Это давало им больше времени на выстрел. 499 00:23:53,515 --> 00:23:55,545 Но эти не из коммерческой лаборатории. 500 00:23:55,546 --> 00:23:57,271 Они были сделаны кем-то подпольно, 501 00:23:57,272 --> 00:24:00,533 кем-то, кто разбирается в химии. - Типа Вэлкана Симмонса. 502 00:24:00,534 --> 00:24:02,478 Я тоже так подумал, но взгляни на это. 503 00:24:03,631 --> 00:24:05,131 Дилеры иногда используют такие символы, 504 00:24:05,132 --> 00:24:07,013 чтобы пометить свой продукт. 505 00:24:07,014 --> 00:24:08,948 Эти - не принадлежат Симмонсу. 506 00:24:09,066 --> 00:24:10,947 Это торговый знак подпольного химика из Сохо 507 00:24:10,948 --> 00:24:12,487 по имени Чед Родерик. 508 00:24:12,915 --> 00:24:14,586 Чед Родрик. 509 00:24:15,017 --> 00:24:16,608 Ты должно быть очень везучий. 510 00:24:17,127 --> 00:24:19,923 Тебя задерживали за хранение псевдоэфедрина, 511 00:24:19,924 --> 00:24:22,044 за поддельные рецепты на наркотические препараты 512 00:24:22,045 --> 00:24:25,228 и за производство контролируемых веществ, 513 00:24:25,229 --> 00:24:26,669 но ни разу не осуждали. 514 00:24:26,980 --> 00:24:28,539 Всё это были недоразумения. 515 00:24:28,540 --> 00:24:30,273 Я обычный студент колледжа 516 00:24:30,354 --> 00:24:33,427 с адвокатом отца на быстром наборе. 517 00:24:36,942 --> 00:24:37,645 Знаешь, почему ты здесь? 518 00:24:37,646 --> 00:24:39,328 Нет, но, думаю, это как-то связано 519 00:24:39,329 --> 00:24:41,857 с классовой неприязнью. Уверен, вам нравится 520 00:24:41,858 --> 00:24:43,747 допрашивать тех, кто выше вас по социальному положению. 521 00:24:44,179 --> 00:24:46,431 Ты здесь потому, что ты продал это... 522 00:24:48,335 --> 00:24:49,346 Ему. 523 00:24:51,171 --> 00:24:52,963 Но мы не из отдела по борьбе с наркотиками, Чед. 524 00:24:52,964 --> 00:24:55,047 Так что... До этого нам нет дела. 525 00:24:55,048 --> 00:24:58,155 А он... нам нужен. 526 00:25:03,691 --> 00:25:06,532 Боюсь, ничем вам помочь не могу. Вы не можете меня арестовать. 527 00:25:06,533 --> 00:25:08,044 У вас нет никаких доказательств. 528 00:25:08,898 --> 00:25:12,045 Мы не собираемся тебя арестовывать, Чед. 529 00:25:12,046 --> 00:25:14,958 Мы просто подержим тебя какое-то время... 530 00:25:15,274 --> 00:25:16,439 в камере. 531 00:25:16,566 --> 00:25:18,432 У нас там сидит условно освобождённый. 532 00:25:18,550 --> 00:25:19,912 Насильник... 533 00:25:20,114 --> 00:25:23,102 Под 2 метра ростом, сто с лишним килограммов. 534 00:25:23,661 --> 00:25:25,068 Его кликуха Мятный леденец. 535 00:25:25,079 --> 00:25:26,993 И он с радостью познакомиться с привлекательным юношей 536 00:25:26,994 --> 00:25:28,726 твоего социального положения. 537 00:25:28,727 --> 00:25:31,306 Нам известно, что ты продавал смешанный на заказ Празепам, 538 00:25:31,307 --> 00:25:33,070 а это контролируемый препарат, 539 00:25:33,071 --> 00:25:35,970 но... сегодня у нас специальное предложение. 540 00:25:36,606 --> 00:25:39,476 Мы лишь хотим узнать, где нам его найти. 541 00:25:39,477 --> 00:25:40,412 Или... 542 00:25:40,936 --> 00:25:42,413 можешь отправляться в камеру... 543 00:25:42,919 --> 00:25:44,320 И познакомиться со своим новым другом. 544 00:25:45,331 --> 00:25:46,264 Послушайте... 545 00:25:47,780 --> 00:25:50,730 Я продал их две недели назад, но не ему. 546 00:25:50,731 --> 00:25:52,379 Я этого парня в жизни не видел. 547 00:25:52,380 --> 00:25:54,734 - Кому ты их продал? - Джолин. Она мой постоянный клиент. 548 00:25:54,735 --> 00:25:57,890 - Расскажи о ней. - Блондинка, за 30. 549 00:25:57,891 --> 00:26:00,236 Думаю, она живёт где-то в Бруклине. - Фамилия? 550 00:26:00,237 --> 00:26:03,424 Не знаю. Она появляется, только когда хочет чего-нибудь купить. 551 00:26:04,087 --> 00:26:06,341 Клянусь вам. Я даже номера её не знаю. 552 00:26:12,242 --> 00:26:13,526 Говорила с Монтгомери? 553 00:26:13,759 --> 00:26:14,694 Да. 554 00:26:16,673 --> 00:26:19,120 Касл, я хочу, чтобы ты кое-что сделал. 555 00:26:20,803 --> 00:26:21,775 Только попроси. 556 00:26:21,853 --> 00:26:22,787 Езжай домой. 557 00:26:23,213 --> 00:26:26,282 Забудь об этом. Я не ведаю страха. 558 00:26:26,323 --> 00:26:28,308 Послушай, я подписалась на это, когда получила значок. 559 00:26:28,309 --> 00:26:32,191 А ты - нет. Это не твоя битва. - Чёрта с два, не моя. 560 00:26:32,735 --> 00:26:35,143 Я околачиваюсь вокруг тебя не для того, чтоб тебя раздражать. 561 00:26:35,144 --> 00:26:36,112 Я выезжаю на места убийств 562 00:26:36,113 --> 00:26:38,945 посреди ночи не для того, чтобы удовлетворить нездоровое любопытство. 563 00:26:39,412 --> 00:26:41,527 Если б дело было в этом, я бы давным-давно ушёл. 564 00:26:41,528 --> 00:26:43,760 Тогда зачем же ты возвращаешься, Касл? 565 00:26:50,592 --> 00:26:52,964 Послушай, может, у меня и нет значка, 566 00:26:53,636 --> 00:26:54,660 если не считать того шоколадного, 567 00:26:54,661 --> 00:26:56,642 который Алексис подарила мне на день рождения, 568 00:26:58,742 --> 00:26:59,880 но я должен сказать... 569 00:26:59,881 --> 00:27:03,028 Нравится тебе или нет, но я твой отважный подручный. 570 00:27:04,001 --> 00:27:06,315 Отважных подручных всегда убивают. 571 00:27:08,181 --> 00:27:09,270 Значит, твой напарник. 572 00:27:14,133 --> 00:27:16,308 Ладно. Что ты выяснил? 573 00:27:16,929 --> 00:27:19,048 Помнишь, что Реглан сказал в кофейне 574 00:27:19,049 --> 00:27:21,262 о вещах, произошедших 19 лет назад? 575 00:27:21,263 --> 00:27:23,449 Оказывается, до твоей матери, в том переулке произошло 576 00:27:23,450 --> 00:27:23,963 ещё одно убийство. 577 00:27:23,964 --> 00:27:26,553 В те времена, там был чёрный вход в клуб 578 00:27:26,554 --> 00:27:28,966 под названием "Сыновья Палермо". В нём отдыхали мафиози. 579 00:27:28,967 --> 00:27:30,130 Не знала, что там был клуб. 580 00:27:30,131 --> 00:27:32,341 Его закрыли задолго до того, как убили твою мать, 581 00:27:32,342 --> 00:27:35,014 после того, как агент ФБР по имени Боб Армен 582 00:27:35,015 --> 00:27:37,636 был убит в переулке позади него. - Здесь сказано, 583 00:27:37,637 --> 00:27:39,033 что он работал под прикрытием против мафии. 584 00:27:39,034 --> 00:27:41,428 Мафиози как-то добрались до него, 585 00:27:41,450 --> 00:27:44,046 используя старые как мир методы. - Казнь без суда и следствия. 586 00:27:44,047 --> 00:27:46,169 За убийство Армена полиция арестовала 587 00:27:46,170 --> 00:27:48,924 громилу мафии по имени Джо Пулгатти. 588 00:27:48,925 --> 00:27:52,613 Позже он признал свою вину. Угадай, кто произвёл арест. 589 00:27:52,964 --> 00:27:54,331 Офицер Джон Реглан. 590 00:27:54,332 --> 00:27:56,228 Твоя мать была адвокатом по гражданским правам. 591 00:27:56,229 --> 00:27:58,247 Она когда-нибудь упоминала об убийстве Армена 592 00:27:58,248 --> 00:27:59,599 или осуждении Пулгатти? - Нет, 593 00:27:59,600 --> 00:28:01,907 но здесь должна быть какая-то связь. 594 00:28:02,837 --> 00:28:04,975 Спорим, Пулгатти мог бы пролить на неё свет. 595 00:28:05,439 --> 00:28:07,301 Я не убивал Бобби Ардена. 596 00:28:07,302 --> 00:28:08,975 Зачем же признали себя виновным? 597 00:28:09,297 --> 00:28:10,928 Не хотел, чтобы меня казнили. 598 00:28:10,931 --> 00:28:13,094 Детектив Реглан доказал, что вы были в переулке 599 00:28:13,095 --> 00:28:16,136 во время совершения убийства. - Да, я был там вместе с Бобби. 600 00:28:16,137 --> 00:28:17,976 Я единственный свидетель его убийства, 601 00:28:17,977 --> 00:28:19,382 но оно было не заказным. 602 00:28:19,383 --> 00:28:21,638 Это было неудачное похищение. 603 00:28:21,639 --> 00:28:24,575 Три парня в лыжных масках подъехали к нам в фургоне, 604 00:28:24,576 --> 00:28:27,926 сказали, что хотят покатать меня по городу. 605 00:28:27,970 --> 00:28:30,050 Бобби пытался им помешать, схватился за пистолет одного из них, 606 00:28:30,051 --> 00:28:32,781 и его застрелили. 607 00:28:32,782 --> 00:28:34,396 Похитители работали на конкурирующую семью? 608 00:28:34,397 --> 00:28:37,077 Крайне маловероятно. Мы тогда заключили перемирие, 609 00:28:37,078 --> 00:28:38,150 потому что существовала 610 00:28:38,151 --> 00:28:40,102 тайная команда... профессиональные похитители, 611 00:28:40,103 --> 00:28:42,505 охотящиеся на членов всех пяти мафиозных семей. 612 00:28:42,955 --> 00:28:45,542 Послушайте, я был в том переулке с Бобби. 613 00:28:45,543 --> 00:28:47,525 Но никто другой не мог об этом знать. 614 00:28:49,896 --> 00:28:51,643 Там был тупик. 615 00:28:51,841 --> 00:28:54,244 Когда Бобби подстрелили, кроме меня там были 616 00:28:54,245 --> 00:28:56,421 только те, кто его убил. 617 00:28:57,974 --> 00:28:59,762 Так ответьте мне, детектив... 618 00:29:00,658 --> 00:29:02,987 откуда Реглан узнал, что я там был? 619 00:29:03,264 --> 00:29:05,555 Хотите сказать, что одним из похитителей был Реглан? 620 00:29:09,593 --> 00:29:10,876 Была одна 621 00:29:11,655 --> 00:29:13,423 женщина-адвокат по имени Джоанна Беккет. 622 00:29:13,424 --> 00:29:14,360 Вы были с ней знакомы? 623 00:29:14,361 --> 00:29:16,301 Её убили в том же переулке 624 00:29:16,302 --> 00:29:18,867 примерно на седьмом году вашего заключения. 625 00:29:19,374 --> 00:29:21,123 Знаете, вы её точная копия. 626 00:29:23,114 --> 00:29:24,669 Когда вы сюда вошли... 627 00:29:25,913 --> 00:29:27,856 мне показалось, что я увидел призрака. 628 00:29:29,139 --> 00:29:30,395 По тому, как она о вас говорила, 629 00:29:30,396 --> 00:29:32,522 следовало догадаться, что вы станете копом. 630 00:29:34,037 --> 00:29:35,940 Я рассылал письма 631 00:29:36,096 --> 00:29:38,079 всем адвокатам, которых мог найти. 632 00:29:39,011 --> 00:29:41,149 И ваша мать была единственной, 633 00:29:41,462 --> 00:29:42,803 кто мне ответил. 634 00:29:42,804 --> 00:29:45,287 Только она решилась рискнуть ради меня. 635 00:29:45,794 --> 00:29:47,711 Её не волновало, что я преступник. 636 00:29:48,061 --> 00:29:49,668 Всё, что её волновало, - истина. 637 00:29:49,669 --> 00:29:50,853 Она пришла ко мне 638 00:29:50,854 --> 00:29:52,829 и сказала, что изучит моё дело. 639 00:29:53,305 --> 00:29:55,249 Позже я узнал, что её убили. 640 00:29:57,631 --> 00:30:00,084 Не погибнете, раскрывая это дело. 641 00:30:00,389 --> 00:30:02,970 Поверьте, нет ничего опаснее 642 00:30:02,971 --> 00:30:04,755 убийцы со значком. 643 00:30:14,534 --> 00:30:17,295 О том, что такое прямой приказ, поговорим позже. 644 00:30:17,336 --> 00:30:18,887 Сейчас я хочу узнать, что вы выяснили. 645 00:30:18,888 --> 00:30:20,149 Ладно, вот что нам известно на данный момент... 646 00:30:20,150 --> 00:30:22,937 19 лет назад Реглан и как минимум ещё двое копов 647 00:30:22,938 --> 00:30:25,681 похищали мафиози ради выкупа. 648 00:30:25,682 --> 00:30:26,435 Всё пошло наперекосяк, когда они 649 00:30:26,436 --> 00:30:29,265 попытались схватить Джо Пулгатти. - Они по ошибке застрелили 650 00:30:29,266 --> 00:30:31,635 агента ФБР под прикрытием Боба Армена. 651 00:30:31,863 --> 00:30:32,702 И чтобы прикрыть свои задницы, 652 00:30:32,703 --> 00:30:34,768 повесили убийство Армена на Пулгатти. 653 00:30:34,769 --> 00:30:35,728 А затем, семь лет спустя, 654 00:30:35,729 --> 00:30:37,824 мама и несколько её коллег 655 00:30:37,825 --> 00:30:40,367 попытались подготовить апелляцию по делу Пулгатти. 656 00:30:40,368 --> 00:30:42,736 Копы знали, что если дело снова откроют, 657 00:30:42,737 --> 00:30:44,836 их могут разоблачить. 658 00:30:44,964 --> 00:30:47,509 Поэтому они наняли Дика Кунана, чтобы он всех убил. 659 00:30:47,510 --> 00:30:49,157 А Реглан списал их убийства 660 00:30:49,158 --> 00:30:51,830 на неудачные ограбления. - И всё могло закончиться на этом, 661 00:30:51,831 --> 00:30:53,614 но Реглан, узнав, что он умирает, 662 00:30:53,615 --> 00:30:55,443 решил очистить совесть. 663 00:30:55,600 --> 00:30:57,012 Поэтому им пришлось заткнуть и его. 664 00:30:57,013 --> 00:30:59,242 Пулгатти сказал, что похитителей было трое. 665 00:30:59,243 --> 00:31:01,910 Значит, на свободе разгуливают ещё, как минимум, двое. 666 00:31:01,911 --> 00:31:03,196 И один из них нам уже известен... 667 00:31:03,197 --> 00:31:06,113 старый приятель Реглана по академии Гари МакКалистер. - Откуда вы знаете? 668 00:31:06,114 --> 00:31:08,756 Получил из архива старые журналы диспетчера. 669 00:31:08,796 --> 00:31:10,132 Когда Реглан арестовывал Пулгатти, 670 00:31:10,133 --> 00:31:11,476 его прикрывал 671 00:31:11,477 --> 00:31:15,439 полицейский-патрульный... офицер Гарри МакКалистер. 672 00:31:16,838 --> 00:31:18,430 Задержите сукиного сына. 673 00:31:19,559 --> 00:31:22,608 Вэлкен Симмонс здесь совершенно ни причём. 674 00:31:22,609 --> 00:31:24,980 Но, как бывший коп, вы знали, что он подходит на роль подозреваемого, 675 00:31:24,981 --> 00:31:27,294 и использовали его, чтобы сбить нас со следа. 676 00:31:27,295 --> 00:31:29,050 Правда в том, что вы с Регланом 677 00:31:29,051 --> 00:31:32,196 по самую шею увязли в похищениях и убийствах. 678 00:31:34,295 --> 00:31:36,547 Послушайте, вам сейчас легко меня осуждать, 679 00:31:36,548 --> 00:31:38,064 но вы не работали в то время. 680 00:31:38,338 --> 00:31:40,590 Мы делали то, что, как думали, должны были. 681 00:31:40,591 --> 00:31:42,498 Вы много чего наделали. 682 00:31:42,538 --> 00:31:45,081 Похищения, сокрытие правды. 683 00:31:45,082 --> 00:31:47,336 Вы убили федерала и повесили всё на Пулгатти. 684 00:31:47,337 --> 00:31:49,490 Хотите расскажу вам о Пулгатти, 685 00:31:49,491 --> 00:31:50,989 о людях, которых он отправил в больницу, 686 00:31:50,990 --> 00:31:52,796 или о тех, чьи трупы утопил в реке? 687 00:31:53,004 --> 00:31:55,898 Он и остальные шакалы десятки лет пожирали этот город, 688 00:31:55,899 --> 00:31:59,279 но их никто не мог тронуть, потому что они купили всех. 689 00:31:59,280 --> 00:32:01,196 И похищения... я хочу, чтобы вы о них знали, 690 00:32:01,197 --> 00:32:02,147 потому за них я не испытываю стыда, 691 00:32:02,148 --> 00:32:04,445 ведь мы хотя бы попытались что-то предпринять. 692 00:32:04,508 --> 00:32:08,312 Это было мерзко и незаконно, но так было правильно. 693 00:32:08,313 --> 00:32:10,721 Было правильно похищать людей ради выкупа? 694 00:32:12,469 --> 00:32:14,577 Мы называли это заключением. 695 00:32:14,694 --> 00:32:15,953 Да, мы хватали их на улицах, 696 00:32:15,954 --> 00:32:18,372 отвозили их куда-нибудь и избивали. 697 00:32:18,373 --> 00:32:21,246 Мы вселяли в них страх Божий, по крайней мере, на время. 698 00:32:21,596 --> 00:32:23,745 Но мы понимали, что не можем удерживать их вечно. 699 00:32:25,454 --> 00:32:26,775 Поэтому мы требовали выкуп. 700 00:32:27,399 --> 00:32:29,183 И должен сказать, он был большим. 701 00:32:29,184 --> 00:32:31,177 Если те ублюдки хотели вернуться на улицы, 702 00:32:31,178 --> 00:32:32,949 они должны были заплатить за свои преступления. 703 00:32:32,950 --> 00:32:35,310 И когда моя мать стала готовить апелляцию по делу Пулгатти, 704 00:32:35,311 --> 00:32:36,882 вы испугались, что она на вас выйдет, 705 00:32:36,883 --> 00:32:39,875 и наняли Кунана, чтобы её убить. - Нет. 706 00:32:39,876 --> 00:32:41,511 А затем у Реглана заговорила совесть, 707 00:32:41,512 --> 00:32:42,903 и вам пришлось убить и его. - Нет. 708 00:32:42,904 --> 00:32:45,194 Я здесь ни причём. 709 00:32:46,488 --> 00:32:49,622 Это был... кое-кто другой. 710 00:32:49,623 --> 00:32:51,731 - Кто? - Тот, до кого вы не доберётесь. 711 00:32:51,732 --> 00:32:52,598 - Кто? 712 00:32:56,641 --> 00:32:58,735 Вы не понимаете, детектив. 713 00:32:59,550 --> 00:33:01,378 Вы разбудили дракона. 714 00:33:02,099 --> 00:33:05,551 И всё гораздо серьёзней, чем вы думаете. 715 00:33:07,184 --> 00:33:08,624 Больше я ничего не скажу. 716 00:33:08,857 --> 00:33:10,155 Вызовите мне адвоката. 717 00:33:11,035 --> 00:33:13,482 Он кого-то боится, и это не коп. 718 00:33:14,937 --> 00:33:16,332 Нужно найти исполнителя. 719 00:33:16,683 --> 00:33:17,742 Думаю, у нас есть зацепка. 720 00:33:17,743 --> 00:33:19,383 По словам Родерика, таблетки, которые 721 00:33:19,384 --> 00:33:20,864 мы нашли на квартире, купила женщина 722 00:33:20,865 --> 00:33:22,806 по имени Джолин. - Подружка? 723 00:33:22,807 --> 00:33:25,687 Вероятно. Мы знаем, что она блондинка, ей за 30, и что она живёт в Бруклине. 724 00:33:25,688 --> 00:33:28,101 Так что мы пропустили описание через базу данных автоинспекции. 725 00:33:28,102 --> 00:33:29,775 Сузили список до двух женщин... 726 00:33:29,776 --> 00:33:32,726 Джолин Гранер и Джолин Андерс. 727 00:33:33,077 --> 00:33:34,383 Ладно, вы берите Джолин Андерс. 728 00:33:34,384 --> 00:33:37,260 - Мы возьмём Гранер. Позвоните, когда её задержите. - Будет сделано. 729 00:34:08,206 --> 00:34:10,406 Джолин Гранер, полиция Нью-Йорка. 730 00:34:12,398 --> 00:34:13,331 Джолин? 731 00:34:30,159 --> 00:34:30,992 Эспозито. 732 00:34:30,993 --> 00:34:34,606 - Джолин Гранер мертва. - Уже выезжаем. Пошли. 733 00:34:40,027 --> 00:34:41,272 Прикрой уши! 734 00:34:41,875 --> 00:34:45,148 Эспозито? Эспозито? 735 00:34:51,596 --> 00:34:53,997 - Что вы выяснили? - Вы слышали взрыв светошумовой гранаты. 736 00:34:53,998 --> 00:34:55,209 Локвуд, наверное, их захватил. 737 00:34:55,210 --> 00:34:57,630 Пока что мы нашли только их сотовые. 738 00:34:57,631 --> 00:35:00,781 Он избавился от телефонов, чтобы мы не отследили их по GPS. 739 00:35:00,782 --> 00:35:02,276 Сотовый Джолин тоже пропал. 740 00:35:02,277 --> 00:35:03,632 Локвуд, должно быть, от него избавился. 741 00:35:03,633 --> 00:35:07,099 Потому что он мог к нему привести. Она звонила ему с него. 742 00:35:07,100 --> 00:35:09,717 Где-то здесь должны быть счета за сотовый. 743 00:35:16,475 --> 00:35:18,612 Хочу вас поздравить. 744 00:35:19,117 --> 00:35:20,944 Не знаю, как вы нашли мою квартиру, 745 00:35:21,372 --> 00:35:23,427 но я довольно давно работаю в этом бизнесе, 746 00:35:23,428 --> 00:35:25,552 и никто ещё не подбирался ко мне так близко. 747 00:35:25,943 --> 00:35:28,564 Проблема в том, что ваше расследование 748 00:35:28,565 --> 00:35:31,305 продвинулось дальше, чем я ожидал. 749 00:35:31,306 --> 00:35:33,424 И теперь для того, чтобы закончить работу, 750 00:35:33,425 --> 00:35:37,327 мне нужно знать, что именно вы выяснили 751 00:35:37,328 --> 00:35:38,919 обо мне и моём нанимателе. 752 00:35:42,069 --> 00:35:46,378 Я вас очень уважаю, парни. 753 00:35:48,229 --> 00:35:49,395 Что? Действительно уважаю. 754 00:35:50,534 --> 00:35:53,063 И хочу предложить вам сделку. 755 00:35:53,253 --> 00:35:54,824 Вы скажете мне то, что я хочу знать, 756 00:35:54,825 --> 00:35:56,829 как профессионалы профессионалу, 757 00:35:57,890 --> 00:36:00,182 и я пущу вам пулю в голову. 758 00:36:00,487 --> 00:36:01,497 Не скажете, 759 00:36:02,390 --> 00:36:04,180 будете меня дурить, 760 00:36:05,188 --> 00:36:09,290 и к рассвету будете молить меня о пощаде. 761 00:36:19,271 --> 00:36:21,058 Я, пожалуй, выберу второй вариант. 762 00:36:21,081 --> 00:36:22,014 О, да. 763 00:36:23,149 --> 00:36:24,939 Мы точно будем тебя дурить. 764 00:36:28,087 --> 00:36:28,875 Какой у неё номер счёта? 765 00:36:28,876 --> 00:36:33,315 58-92-639-11-99. 766 00:36:33,403 --> 00:36:35,625 Отлично. Если мы узнаем девичью фамилию её матери, 767 00:36:35,626 --> 00:36:37,055 то нам вышлют по е-мейлу её пароль. 768 00:36:37,056 --> 00:36:38,896 Мне нужно всё, что вы можете узнать о Джолин Гранер, 769 00:36:38,897 --> 00:36:41,643 особенно девичья фамилия её матери. 770 00:36:51,436 --> 00:36:52,797 Послушай, засранец, 771 00:36:53,312 --> 00:36:55,548 я двенадцать лет проучился в католической школе. 772 00:36:55,549 --> 00:36:58,309 Чёрт. Меня так окунали за разговоры в клас... 773 00:36:58,528 --> 00:36:59,989 - Ты покойник, Локвуд. - Ну да. 774 00:36:59,990 --> 00:37:01,987 Знаешь, они все по началу храбрятся. 775 00:37:01,988 --> 00:37:04,644 Мольбы начинаются позже. Видишь ли, это ледяная вода. 776 00:37:04,645 --> 00:37:06,781 Она будет чертовски жечь, когда достигнет его лёгких, 777 00:37:06,782 --> 00:37:08,606 но он пока не потеряет сознания. 778 00:37:08,607 --> 00:37:12,659 Но всё прекратится, когда вы скажите, что известно копам! 779 00:37:14,526 --> 00:37:16,317 Номер Локвуда, наверное, один из последних, на которые она звонила. 780 00:37:16,318 --> 00:37:16,865 Нашла. 781 00:37:16,866 --> 00:37:21,627 917-555-0176. 782 00:37:21,628 --> 00:37:23,837 Отследите номер по GPS. - Ты снова это сделал, Касл. 783 00:37:25,175 --> 00:37:26,359 Тот парень за квартал засечёт команду спецназа, 784 00:37:26,360 --> 00:37:29,044 он предупредит Локвуда. 785 00:37:31,024 --> 00:37:33,358 Вызовем подкрепление, и они оба погибнут. 786 00:37:35,339 --> 00:37:37,088 Я открыта для дурацких идей. 787 00:37:38,252 --> 00:37:40,008 Отлично. У меня есть одна. 788 00:37:55,567 --> 00:37:57,473 Он не купится на это, Касл. 789 00:38:31,280 --> 00:38:32,602 Было бесподобно. 790 00:38:35,876 --> 00:38:37,154 Я про то, как ты его вырубила. 791 00:38:37,155 --> 00:38:38,091 Было... 792 00:38:41,273 --> 00:38:42,071 Идём. 793 00:38:42,072 --> 00:38:42,966 Да уж. 794 00:38:50,078 --> 00:38:50,974 Хорошо! 795 00:38:53,887 --> 00:38:56,556 Не говори ничего этому козлу. 796 00:38:56,557 --> 00:38:58,502 Прости, брат. Не могу за этим молча наблюдать. 797 00:38:58,503 --> 00:39:01,767 Послушай, ты опоздал. 798 00:39:02,273 --> 00:39:05,769 Копам всё известно обо мне и твоей мамаше. 799 00:39:08,489 --> 00:39:10,005 Прострели ему коленную чашечку. 800 00:39:10,006 --> 00:39:10,518 Нет! 801 00:39:10,519 --> 00:39:12,712 Нет! Постой! 802 00:39:12,713 --> 00:39:15,391 - Нет! - Стреляй! - Постой! 803 00:40:14,543 --> 00:40:15,485 Как ты? 804 00:40:19,799 --> 00:40:20,783 Лучше не бывает. 805 00:40:35,686 --> 00:40:36,427 Привет, Чак Норрис. 806 00:40:41,641 --> 00:40:42,417 Рука болит? 807 00:40:42,418 --> 00:40:44,447 Мучительно. 808 00:40:48,498 --> 00:40:49,726 Как Райан с Эспозито? 809 00:40:49,727 --> 00:40:53,439 Лёгкая гипотермия... раненая гордость. 810 00:40:54,239 --> 00:40:56,013 Угадай, что вылечится быстрее. 811 00:41:02,271 --> 00:41:03,166 Спасибо, 812 00:41:05,311 --> 00:41:06,749 что прикрыл меня. 813 00:41:08,655 --> 00:41:09,849 В любое время. 814 00:41:31,187 --> 00:41:32,218 Мы оформили вас как Джона Доу. 815 00:41:32,219 --> 00:41:34,415 Ведь вы наверняка не Хэл Локвуд. 816 00:41:35,308 --> 00:41:36,474 Кто вас нанял? 817 00:41:46,366 --> 00:41:47,925 Я посадила сюда множество людей. 818 00:41:52,224 --> 00:41:53,972 Некоторые из них жаждут меня убить. 819 00:41:54,209 --> 00:41:57,434 С другими за всю их жизнь никто не обходился честнее. 820 00:41:57,911 --> 00:42:00,655 Поэтому они испытывают ко мне привязанность. 821 00:42:00,656 --> 00:42:03,175 Как к любимой школьной учительнице. 822 00:42:06,249 --> 00:42:07,706 Некоторые из них, возможно, навестят вас, 823 00:42:07,707 --> 00:42:09,288 пока вы будете здесь... 824 00:42:10,512 --> 00:42:12,997 Как призраки Рождества, что навещали Скруджа. 825 00:42:14,474 --> 00:42:15,862 И когда вы проведёте с ними какое-то время, 826 00:42:15,863 --> 00:42:18,644 вы, возможно, станете другим человеком. 827 00:42:21,233 --> 00:42:22,816 Так что я буду возвращаться 828 00:42:22,817 --> 00:42:25,807 неделю за неделей 829 00:42:26,704 --> 00:42:28,699 и буду спрашивать, кто вас нанял... 830 00:42:30,368 --> 00:42:32,452 Пока не случится чудо. 831 00:42:38,707 --> 00:42:48,907 Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Редакторы mih83, cepylka. 832 00:42:48,917 --> 00:42:53,917 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, NataLiRED, solova123, Novomatics, Yenifer, mih83, baranka