Ранее в сериале...
Прошло 10 лет с тех пор, как мы вернулись домой
и нас там встретил детектив Реглан.
Это была моя мама. Её зарезали.
3 человека были убиты таким же образом, как и твоя мать,
примерно в то же время.
Мы полагаем, что работал профессионал.
Наемный убийца?
Я поймала его... Человека, убившего мою маму.
Кто-то заплатил ему за это.
Кто заплатил тебе за её убийство?
Забудь об этом. Ты никогда их не достанешь.
Но мне пришлось застрелить его...
Прежде, чем я смогла узнать, кто.
И скоро
я найду тех, кто нанял Кунена.
И хочу, чтобы ты был рядом, когда это случится.
Беккет.
Детектив Беккет.
Да.
Это Джон Реглан.
Я был ведущим следователем
в деле об убийстве вашей матери 12 лет назад.
Я помню вас, детектив Реглан.
Послушайте, я ...
Нам нужно поговорить о деле вашей матери.
Вы кое-чего не знаете.
На пересечении Мэйн и четвертой есть кофейня.
Встретимся там через час.
Только вы. Никаких копов.
Беккет?
Привет.
Проходи.
Мы можем поговорить?
Вот он.
Леди, какую часть фразы "никаких копов" вы не поняли?
- Он не коп. - Кто же он тогда, чёрт побери?
Тот, кому я доверяю.
Еще кофе?
Спасибо.
Скажите, чего я не знаю об убийстве моей матери?
Сейчас все пьют свой кофе
из картонных стаканчиков
или из пластиковых кружек.
Но есть..
Есть что-то особенное в том,
как керамика согревает руки.
Странно...
Чего только не замечаешь.
Доктор только что сообщил мне печальную новость.
Лимфома.
Шесть месяцев.
Сожалею.
Каждый год во время праздников
они... они крутят фильм "Рождественская песнь"
по местному каналу.
Помню, когда я был ребенком,
Джейкоб Марли пугал меня до чертиков. Джейкоб Марли - персонаж повести Диккенса "Рождественская песнь"
Он был вынужден таскать на себе цепь из грехов в загробной жизни.
"Я ношу цепь, которую сам сковал себе при жизни".
"Я ковал ее звено за звеном".
За свою службу я совершил немало грехов.
И теперь я несу их на себе.
Но дело вашей матери...
Оно одно весит тонну.
Почему? Потому что списали всё
на случайное бандитское нападение, хотя знали, что это не так?
Я сделал то, что мне велели.
И я молчал,
потому что боялся.
Около года назад
в вашем участке была ситуация с заложником.
Вы убили киллера по имени Дик Кунен.
Это громкое дело попало в газеты.
Кое-кто это заметил.
Кто нанял Кунена убить мою маму?
Я должен кое-что прояснить.
Все началось около 19 лет назад,
до того, как я узнал, кто такая Джоанна Беккет.
19 лет назад...
Я совершил большую ошибку.
И это вызвало эффект домино.
Который задел и вашу маму.
Всем на пол! Живо!
Отойдите от окна! Не подходите к окну!
- Ты ранена. - Я в норме, кровь не моя.
1 Линкольн 40, огнестрельное ранение на углу 4-ой и Мэйн-стрит.
Нужны подкрепление и скорая.
1 Линкольн 40, повторите ваше последнее сообщение.
Вы пропадаете. 1 Линкольн 40, повторите. - Касл?
Обращаюсь к 1 Линкольн 40, повторите.
Обращаюсь к 1 Линкольн 40, вы там?
1 Линкольн 40...
Докладываю, теперь это убийство.
Castle/ Касл s03e13 Knockdown/Нокдаун русские субтитры TrueTransLate.tv
Отставной полицейский из Нью-Йорка застрелен
в присутствии одного из моих людей,
и значит, мне придётся давать
чёртову пресс-конференцию.
Скажи, что ты пришла сюда не в одиночку.
- Сэр, я... - Мы прикрывали её, капитан.
Были всего в квартале отсюда.
Ага. Как же.
И как, чёрт побери, мне с тобой поступить?
Позволить мне работать над этим делом.
Оно для тебя слишком личное. Все написано у тебя на лице.
Ты думаешь: "Что
Реглан собирался сказать мне перед смертью?"
В то время, как должна думать о том,
как поймать его убийцу.
Сэр, Реглана убили, потому что он собирался
рассказать мне что-то о деле матери.
Никто не знает его лучше, чем я. - Да, но я знаю тебя.
Ты готова, очертя голову,
кинуться расследовать дело,
но я настоятельно тебе советую, не кидаться, а притормозить.
Следуй за уликами, а не наоборот.
Ты слышала меня?
Да, сэр. Четко и ясно.
Нашли пулю, застрявшую в обшивке.
Магнум 338. Довольно экзотичный противопехотный патрон.
Можете показать мне траекторию?
Да, подойдите сюда.
Так, вижу здание на другой стороне улицы, 4 этаж.
Эспозито. - Да, я проверю его.
Кто-то должен был что-то заметить. - Ага.
Райан, держу пари, убийца Реглана следил за ним.
Можешь опросить его соседей,
узнать, не ошивался ли кто-то около его дома сегодня утром?
- Сделаю. - Спасибо.
Все хорошо?
Да. Думаю, я всё отмыл с рук.
Всё совсем иначе, когда убийство происходит на твоих глазах.
Ты достаточно близко, чтобы увидеть, как угасает жизнь.
Да.
Когда я увидел кровь на твоём свитере,
то подумал, что тебя подстрелили.
Я собираюсь в участок.
Могу и тебя до дома подкинуть.
Ни за что.
Хорошо.
Итак, я проверил 4 этаж.
Ни отпечатков, ни гильз, ни свидетелей,
но хорошая новость в том, что здание охраняется.
Единственный вход находится в вестибюле, и никто
не может пройти через турникеты
без ключ-карты. - Значит, у нашего стрелка есть карточка.
Да, они пришлют нам список сотрудников.
А также записи с камер наблюдения
в вестибюле.
Я опросил соседей.
Реглан был вдовцом. И я не смог найти близких родственников.
Комендант сказал, что к нему мало кто приходил,
только один приятель заходил время от времени
посмотреть с ним бейсбол.
Гари МакКаллистер. Однокашник Реглана по академии.
Навестите МакКаллистера.
Пригласите его сюда. Я хочу с ним поговорить.
Сделаем.
19 лет назад.
- Ты о чем? - Реглан начал рассказывать о чем-то,
случившимся 19 лет назад.
Маму убили 12 лет назад.
Это какая-то бессмыслица.
Знаете, я принес в жертву этому чертову городу
свои лучшие годы и свои худшие браки.
Казалось бы, этого достаточно, но ему всё мало.
Понадобилось ещё сожрать моего лучшего друга.
Когда вы последний раз видели Джона Реглана?
Неделю назад. Он сказал, что умирает.
Что еще он вам сказал?
Разве этого недостаточно?
Но я не понимаю.
Реглан был на пенсии, когда вы начали работать.
Что ему было от вас нужно?
Реглан помогал мне с одним нераскрытым делом,
которое я расследую.
Я считаю, его убили, чтобы заставить замолчать.
Похоже, Реглан думал, что оно
связано с чем-то, что он сделал 19 лет назад.
В чем он тогда был замешан?
В чем он был замешан?
Джон Реглан не был ангелом,
а Нью-Йорк тогда был совершенно другим городом,
и я могу вам прямо сказать,
нельзя было добиться результата, работая в мягких перчатках.
Нужно было управлять этим чертовым парком аттракционов.
Если вы собираетесь начать какое-нибудь недоделаное расследование,
на меня не рассчитывайте.
Я не пытаюсь опорочить память Реглана.
Я пытаюсь найти его убийцу.
Я говорил ему не связываться с тем парнем.
- С кем? - Вэлкен Симмонс.
- Вэлкен Симмонс? - Он управляет половиной наркоторговли в Нью Йорке.
Реглан любил ставить на лошадок.
19-20 лет назад, как раз примерно тогда
у него случилась череда неудач,
и он сильно нуждался в деньгах.
А потом перестал нуждаться.
Поговаривали, что он встал на ноги,
работая наркокурьером на Симмонса,
развозил товар по городу в своей патрульной машине.
Реглан проработал в отделе убийств четыре года.
И я знаю, что Симмонс убирал людей.
Если бы это было мое дело,
я бы хорошенько присмотрелся к Вэлкену Симмонсу.
Нападение, покушение на убийство, вымогательство,
хранение с целью продажи, запугивание свидетелей.
А затем он словно испарился.
Уже давно его никто не арестовывал.
И что это значит, он ударился в религию?
Это значит, что он поумнел. Занялся более крупными делами.
Похоже, он далеко продвинулся после Вашингтон Хайтс.
- Подожди. Что? Ты сказал Вашингтон Хайтс? - Раньше
Симмонс заправлял торговлей наркотиками в Вашингтон Хайтс.
Моя мама и группа ее коллег
развернули кампанию
под названием "Вернуть наш район".
Они пытались прогнать дилеров с улиц
Вашингтон Хайтс.
Учитывая, что Симмонс заправлял всей наркоторговлей в районе,
эта кампания дорого бы ему обошлась.
Этот киллер, Кунан, мы знаем, что он торговал наркотой.
Может быть, так Симмонс с ним и встретился.
Значит, Симмонс нанимает Кунана, чтобы убить всех,
включая твою маму, и платит старому дружку Реглану,
чтобы списать убийство на случайное бандитское нападение.
Не было никаких следов,
ведущих к нему.
Пока Реглан не пригрозил, что раскроет свою роль в заговоре,
и Симмонс заставил его замолчать.
Будет у нас в кутузке еще до обеда.
Вы перекрасили стены со времени моего последнего визита.
Тебе, наверное, тогда было 16,
и ты спорила с прыщавым подростком
на заднем сиденье машины его папаши,
раздумывая, стоит ли тебе с ним перепихнуться.
Эй. Достаточно.
Он к тебе неравнодушен. Это придаёт ему смелости.
Что вас связывало с детективом Регланом?
Регланом? Реглан, Реглан, Реглан?
Продажный коп, да?
Не сумевший поставить на победителя, и этим спасти свою жизнь?
Что ж, детектив, у того, что нас связывало,
как вы выразились,
вышел срок давности много лет тому назад.
У убийства нет срока давности,
мистер Симмонс.
И тут начинается так называемая первоначальная конфронтация.
В этой фазе допроса,
следователь вторгается в личное пространство подозреваемого,
чтобы увеличить его дискомфорт.
Вы хотите вторгнуться в моё личное пространство?
Смотрите на меня.
12 лет назад Джоанна Беккет проводила
крупную антинаркотическую кампанию
в районе Вашингтон Хайтс. - И вас это наверняка злило.
А это, должно быть, стадия дальнейшего развития темы.
Описание преступления с позиции подозреваемого.
Джоанна Беккет была убита
вместе с двумя её коллегами.
Это были заказные убийства, совершённые по вашему приказу.
И вы приказали
своему прикормленному детективу Джону Реглану всё замять.
Всмотрись в её лицо.
И скажи, что ты её не помнишь.
Знаете, детектив Беккет...
Думаю, я её помню.
Истекающая кровью, она валялась в переулке, как мусор.
Мистер Симмонс, выбирайте выражения.
Богатенькая сучка из спального района на экскурсии в Хайтс.
Кто-то должен был предупредить её
не кормить и не дразнить животных.
Ты...
Если бы предупредили, возможно, её бы не сожрали.
Хотя, насколько я слышал...
Она была довольно вкусной.
Беккет.
Назад, Касл!
Вспомни, как тебе жилось, Вэлкен. Посмакуй воспоминания.
Потому что я отберу всё, что тебе дорого.
- Отпусти его. - Беккет, хватит.
Отпусти его.
Ты тоже хочешь? Давай.
Всё, хватит!
Теперь мне придётся отпустить сукиного сына.
Ты это понимаешь? - Вы же слышали его, сэр.
Его слова можно расценивать как признание в убийстве.
Брось! Он играет с тобой. И ты сама позволила ему
достать себя, действуя как сопливый новобранец.
У нас нет улик, связывающих его с убийством Реглана
или твоей матери. Ты отстраняешься от дела.
Сэр, нет. Вы не можете этого сделать. Только не сейчас.
- Уже сделал. - Нет.
Уже сделал! А теперь езжай домой.
Беккет?
- Кейт? - И ты тоже уходи, Касл.
- А я-то что сделал? - Мне не нужно, чтобы ты играл тут в Нэнси Дрю.
С этого момента
вы возглавляете расследование по убийству Реглана.
Капитан, мы...
Мы с напарником не хотим нарушать субординацию...
И со всем уважением отказываемся от этого назначения.
Что написано на моём значке?
- "Капитан". - Теперь прочтите мелкий шрифт.
Там сказано: поднимите свои задницы и раскройте убийство Рэглана,
пока я не понизил вас до регулировщиков.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Хотите помочь ей? Найдите стрелка.
Раскройте это чёртово дело.
Что, если бы это был ты?
Не знал, что ты дома.
Я узнала о стрельбе из новостей.
Это мог быть ты. Ты ведь понимаешь это?
Да, но со мной всё в порядке. Это был не я.
Ричард, это тебе не одна из твоих книг.
Ты не знаешь, какой будет концовка.
Вчера тебе просто повезло.
Ты слишком остро реагируешь, мама. С чего бы это?
Как у тебя язык поворачивается спрашивать меня об этом?
Подумай о том, как сильно ты любишь Алексис,
и я люблю тебя не меньше.
Не смей даже спрашивать, с чего это.
Ты большую часть жизни выезжал
на своём уме, очаровании и немаленьком таланте.
Но там всё по-настоящему,
и ты не сможешь очаровать летящую в тебя пулю.
Считаешь, мне следует уйти?
Я считаю, что тебе следует честно признаться самому себе,
зачем ты это делаешь.
Ты написал 22 романа прежде, чем встретил ее,
и тебе не нужно было проводить каждый день в участке,
чтобы закончить их.
Дело уже не в книгах.
Так ты думаешь, что Симмонс нанял снайпера?
Если найдём снайпера, то спросим у него.
Полагаю, он должен был разобрать свою винтовку, так ведь?
Положить ее во что-то менее заметное,
чтобы пронести через вестибюль.
В то, что уместилось бы в кейсе.
Тут у каждого есть этот чертов портфель.
Тебе бы детективом быть.
Мы должны хоть что-нибудь найти.
Знаю, брат.
Это не было случайностью.
Он стащил её ключ-карту.
По ней не определишь
личность снайпера. - Подожди.
Он без перчаток.
И что? Он же ни до чего не дотронулся.
Да, но он коснулся её.
Мы можем снимать отпечатки с трупа, верно?
Так почему бы нам не снять их с живого человека?
Наверняка она уже приняла душ.
Необязательно. Сегодня суббота. И ещё утро.
Пошли.
Привет, Касл!
Привет!
Где Джош?
Он в Африке. Спасает мир.
Я принес тебе кое-что...
подумал, что после всего этого...
ты, возможно, захочешь...
Держи.
Спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Хочешь зайти? - Конечно.
Ух ты, мило.
Знаешь, по дороге сюда я размышлял о том,
что все лучшие копы... Грязный Гарри,
Кобра, парень из "Полицейской академии",
который умел имитировать шум вертолета.
У всех них есть нечто общее. - Отважный подручный?
Да, а еще они лучше всего работали
после того, как их отстраняли от дела.
И ты ехал в такую даль, чтобы сказать мне это?
Монтгомери отстранил нас от расследования убийства Реглана.
Но он ничего не говорил про дело твоей матери,
так ведь?
Вот мой план. Я незаметно проникну в участок, надев шляпу.
Монтгомери всегда делает перерыв на кофе
на 15 минут после часа.
И стащу дело твоей матери, надев бесшумную обувь.
Со стороны южного входа есть... Что?
Пошли, Касл. Я должна тебе кое-что показать.
Знаешь, иногда я забываю,
что ты живёшь с этим каждый день.
Джош знает об этом?
Нет.
Когда ты начала?
Летом, когда ты был в Хэмптонсе.
- И как далеко ты продвинулась? - Ну, кроме моей мамы,
были убиты Дайана Кевана и Дженнифер Стюарт.
Они добровольно помогали ей время от времени
в бесплатной юридической консультации.
А четвертой жертвой стал Скотт Мюррей.
Он был клерком в суде.
Знаешь, Касл, до вчерашнего дня я всегда рассматривала это
с позиции того, что их убили из-за судебного дела,
над которым они работали.
Мама запросила одно дело прямо перед тем, как ее убили,
и затем дело исчезло.
У твой матери наверняка были какие-то личные бумаги,
записи о встречах, что-то, что укажет тебе,
над чем она работала перед смертью.
Я уже просматривала их 9 лет назад. В них нет ничего полезного.
Да, но с тех пор многое случилось.
Возможно, ты что-то упустила.
Так парень, прикоснувшийся к моей руке, был убийцей?
Как типично. И почему я привлекаю жутких типов?
Я встречалась с одним парнем, Крейгом,
около двух месяцев и думала,
что он тот самый. Позвонила ему однажды вечером,
трубку взял его сосед, он сказал,
что Крейг умер, и я была вроде как опустошена.
Мы с его соседом развеяли его прах
по всему Центральному парку.
И я проходила через стадии горя с помощью своего психолога
и кучи случайных парней. Уже готова была смириться,
когда наткнулась на Крейга в баре.
Он подделал свою смерть. - Невероятно.
Я знаю. Нужно было просто сказать, что он больше не хочет
со мной встречаться. Я же не психопатка какая-нибудь.
- Похоже, след есть. - Спасибо.
Хорошо, что я поздно встала.
В её ежедневнике нет ничего полезного.
Ничего, что я смогла бы понять.
У неё была своя система.
Мы с отцом никогда не могли её понять.
Ты была прелестна.
Их снимала твоя мать?
Да, примерно за три недели до своей смерти.
О, я не увижу, как ты катаешься?
Поверь, Касл, получалось не слишком красиво.
Теперь я обязан это увидеть.
Что?
На плёнке 24 фотографии,
но здесь только двадцать.
Что это?
Не знаю. Пустынная улица?
Касл, именно там была убита моя мать.
Ничего не понимаю.
Эти фото были отданы на проявку
за неделю до того, как её убили.
Зачем она фотографировала этот переулок?
Не знаю. Я всегда думала,
что там было удобное место для нападения.
Там темно, безлюдно.
Что если дело не только в этом?
Что если она расследовала нечто,
произошедшее в том переулке, когда её убили?
Мне нужно просмотреть старые дела и рапорты,
а капитан Мотгомери не разрешит мне
вернуться сейчас в участок.
Я схожу.
Хэл Локвуд.
Мужчина, белый, 32 года.
Приводов не имел.
Судя по данным, он даже правил дорожного движения не нарушал.
Кредитной истории всего два года.
Вероятно, это его псевдоним.
Он засветил кредитку.
Прямо сейчас Локвуд оплатил
съёмную квартиру в Мидтауне.
Полиция! Пошли, пошли.
- Полиция. - Чисто!
Чисто.
Похоже, он ушёл недавно.
Взгляни-ка.
Он следит за ней.
Райан и Эспозито отследили снайпера
до квартиры в Мидтауне.
Он следит за тобой с убийства Реглана.
Он не просто чудик с охотничьей винтовкой
и книгой "Над пропастью во ржи".
Парень профессионал... прекрасно обученный и хорошо финансируемый.
Возможно, он работает не один. - Нужно сообщить Каслу, сэр.
Он уже знает. Он вернулся в участок.
Я застал его в уборной, копающимся в старых рапортах.
Не хочешь объяснить, в чём дело? - Вы, правда, хотите знать?
Послушай, мне придётся приставить к тебе охрану.
Нужно, чтобы ты сидела дома.
Если этот снайпер охотится за мной,
то самое безопасное место в городе - 12 участок.
Позвольте мне взяться за расследование, Рой.
Позвольте мне вернуться и поработать над делом матери.
Извини, но нет.
Это исключено.
Эксперты проверили капсулы, найденные в номере Локвуда,
и выяснили, что они содержат высокую дозу
успокоительного под названием Празепам.
Имеет смысл.
Хорошие снайперы стреляют между ударами сердца.
Когда я служил в спецназе, парни использовали
успокоительное для замедления частоты сердцебиения.
Это давало им больше времени на выстрел.
Но эти не из коммерческой лаборатории.
Они были сделаны кем-то подпольно,
кем-то, кто разбирается в химии. - Типа Вэлкана Симмонса.
Я тоже так подумал, но взгляни на это.
Дилеры иногда используют такие символы,
чтобы пометить свой продукт.
Эти - не принадлежат Симмонсу.
Это торговый знак подпольного химика из Сохо
по имени Чед Родерик.
Чед Родрик.
Ты должно быть очень везучий.
Тебя задерживали за хранение псевдоэфедрина,
за поддельные рецепты на наркотические препараты
и за производство контролируемых веществ,
но ни разу не осуждали.
Всё это были недоразумения.
Я обычный студент колледжа
с адвокатом отца на быстром наборе.
Знаешь, почему ты здесь?
Нет, но, думаю, это как-то связано
с классовой неприязнью. Уверен, вам нравится
допрашивать тех, кто выше вас по социальному положению.
Ты здесь потому, что ты продал это...
Ему.
Но мы не из отдела по борьбе с наркотиками, Чед.
Так что... До этого нам нет дела.
А он... нам нужен.
Боюсь, ничем вам помочь не могу. Вы не можете меня арестовать.
У вас нет никаких доказательств.
Мы не собираемся тебя арестовывать, Чед.
Мы просто подержим тебя какое-то время...
в камере.
У нас там сидит условно освобождённый.
Насильник...
Под 2 метра ростом, сто с лишним килограммов.
Его кликуха Мятный леденец.
И он с радостью познакомиться с привлекательным юношей
твоего социального положения.
Нам известно, что ты продавал смешанный на заказ Празепам,
а это контролируемый препарат,
но... сегодня у нас специальное предложение.
Мы лишь хотим узнать, где нам его найти.
Или...
можешь отправляться в камеру...
И познакомиться со своим новым другом.
Послушайте...
Я продал их две недели назад, но не ему.
Я этого парня в жизни не видел.
- Кому ты их продал? - Джолин. Она мой постоянный клиент.
- Расскажи о ней. - Блондинка, за 30.
Думаю, она живёт где-то в Бруклине. - Фамилия?
Не знаю. Она появляется, только когда хочет чего-нибудь купить.
Клянусь вам. Я даже номера её не знаю.
Говорила с Монтгомери?
Да.
Касл, я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
Только попроси.
Езжай домой.
Забудь об этом. Я не ведаю страха.
Послушай, я подписалась на это, когда получила значок.
А ты - нет. Это не твоя битва. - Чёрта с два, не моя.
Я околачиваюсь вокруг тебя не для того, чтоб тебя раздражать.
Я выезжаю на места убийств
посреди ночи не для того, чтобы удовлетворить нездоровое любопытство.
Если б дело было в этом, я бы давным-давно ушёл.
Тогда зачем же ты возвращаешься, Касл?
Послушай, может, у меня и нет значка,
если не считать того шоколадного,
который Алексис подарила мне на день рождения,
но я должен сказать...
Нравится тебе или нет, но я твой отважный подручный.
Отважных подручных всегда убивают.
Значит, твой напарник.
Ладно. Что ты выяснил?
Помнишь, что Реглан сказал в кофейне
о вещах, произошедших 19 лет назад?
Оказывается, до твоей матери, в том переулке произошло
ещё одно убийство.
В те времена, там был чёрный вход в клуб
под названием "Сыновья Палермо". В нём отдыхали мафиози.
Не знала, что там был клуб.
Его закрыли задолго до того, как убили твою мать,
после того, как агент ФБР по имени Боб Армен
был убит в переулке позади него. - Здесь сказано,
что он работал под прикрытием против мафии.
Мафиози как-то добрались до него,
используя старые как мир методы. - Казнь без суда и следствия.
За убийство Армена полиция арестовала
громилу мафии по имени Джо Пулгатти.
Позже он признал свою вину. Угадай, кто произвёл арест.
Офицер Джон Реглан.
Твоя мать была адвокатом по гражданским правам.
Она когда-нибудь упоминала об убийстве Армена
или осуждении Пулгатти? - Нет,
но здесь должна быть какая-то связь.
Спорим, Пулгатти мог бы пролить на неё свет.
Я не убивал Бобби Ардена.
Зачем же признали себя виновным?
Не хотел, чтобы меня казнили.
Детектив Реглан доказал, что вы были в переулке
во время совершения убийства. - Да, я был там вместе с Бобби.
Я единственный свидетель его убийства,
но оно было не заказным.
Это было неудачное похищение.
Три парня в лыжных масках подъехали к нам в фургоне,
сказали, что хотят покатать меня по городу.
Бобби пытался им помешать, схватился за пистолет одного из них,
и его застрелили.
Похитители работали на конкурирующую семью?
Крайне маловероятно. Мы тогда заключили перемирие,
потому что существовала
тайная команда... профессиональные похитители,
охотящиеся на членов всех пяти мафиозных семей.
Послушайте, я был в том переулке с Бобби.
Но никто другой не мог об этом знать.
Там был тупик.
Когда Бобби подстрелили, кроме меня там были
только те, кто его убил.
Так ответьте мне, детектив...
откуда Реглан узнал, что я там был?
Хотите сказать, что одним из похитителей был Реглан?
Была одна
женщина-адвокат по имени Джоанна Беккет.
Вы были с ней знакомы?
Её убили в том же переулке
примерно на седьмом году вашего заключения.
Знаете, вы её точная копия.
Когда вы сюда вошли...
мне показалось, что я увидел призрака.
По тому, как она о вас говорила,
следовало догадаться, что вы станете копом.
Я рассылал письма
всем адвокатам, которых мог найти.
И ваша мать была единственной,
кто мне ответил.
Только она решилась рискнуть ради меня.
Её не волновало, что я преступник.
Всё, что её волновало, - истина.
Она пришла ко мне
и сказала, что изучит моё дело.
Позже я узнал, что её убили.
Не погибнете, раскрывая это дело.
Поверьте, нет ничего опаснее
убийцы со значком.
О том, что такое прямой приказ, поговорим позже.
Сейчас я хочу узнать, что вы выяснили.
Ладно, вот что нам известно на данный момент...
19 лет назад Реглан и как минимум ещё двое копов
похищали мафиози ради выкупа.
Всё пошло наперекосяк, когда они
попытались схватить Джо Пулгатти. - Они по ошибке застрелили
агента ФБР под прикрытием Боба Армена.
И чтобы прикрыть свои задницы,
повесили убийство Армена на Пулгатти.
А затем, семь лет спустя,
мама и несколько её коллег
попытались подготовить апелляцию по делу Пулгатти.
Копы знали, что если дело снова откроют,
их могут разоблачить.
Поэтому они наняли Дика Кунана, чтобы он всех убил.
А Реглан списал их убийства
на неудачные ограбления. - И всё могло закончиться на этом,
но Реглан, узнав, что он умирает,
решил очистить совесть.
Поэтому им пришлось заткнуть и его.
Пулгатти сказал, что похитителей было трое.
Значит, на свободе разгуливают ещё, как минимум, двое.
И один из них нам уже известен...
старый приятель Реглана по академии Гари МакКалистер. - Откуда вы знаете?
Получил из архива старые журналы диспетчера.
Когда Реглан арестовывал Пулгатти,
его прикрывал
полицейский-патрульный... офицер Гарри МакКалистер.
Задержите сукиного сына.
Вэлкен Симмонс здесь совершенно ни причём.
Но, как бывший коп, вы знали, что он подходит на роль подозреваемого,
и использовали его, чтобы сбить нас со следа.
Правда в том, что вы с Регланом
по самую шею увязли в похищениях и убийствах.
Послушайте, вам сейчас легко меня осуждать,
но вы не работали в то время.
Мы делали то, что, как думали, должны были.
Вы много чего наделали.
Похищения, сокрытие правды.
Вы убили федерала и повесили всё на Пулгатти.
Хотите расскажу вам о Пулгатти,
о людях, которых он отправил в больницу,
или о тех, чьи трупы утопил в реке?
Он и остальные шакалы десятки лет пожирали этот город,
но их никто не мог тронуть, потому что они купили всех.
И похищения... я хочу, чтобы вы о них знали,
потому за них я не испытываю стыда,
ведь мы хотя бы попытались что-то предпринять.
Это было мерзко и незаконно, но так было правильно.
Было правильно похищать людей ради выкупа?
Мы называли это заключением.
Да, мы хватали их на улицах,
отвозили их куда-нибудь и избивали.
Мы вселяли в них страх Божий, по крайней мере, на время.
Но мы понимали, что не можем удерживать их вечно.
Поэтому мы требовали выкуп.
И должен сказать, он был большим.
Если те ублюдки хотели вернуться на улицы,
они должны были заплатить за свои преступления.
И когда моя мать стала готовить апелляцию по делу Пулгатти,
вы испугались, что она на вас выйдет,
и наняли Кунана, чтобы её убить. - Нет.
А затем у Реглана заговорила совесть,
и вам пришлось убить и его. - Нет.
Я здесь ни причём.
Это был... кое-кто другой.
- Кто? - Тот, до кого вы не доберётесь.
- Кто?
Вы не понимаете, детектив.
Вы разбудили дракона.
И всё гораздо серьёзней, чем вы думаете.
Больше я ничего не скажу.
Вызовите мне адвоката.
Он кого-то боится, и это не коп.
Нужно найти исполнителя.
Думаю, у нас есть зацепка.
По словам Родерика, таблетки, которые
мы нашли на квартире, купила женщина
по имени Джолин. - Подружка?
Вероятно. Мы знаем, что она блондинка, ей за 30, и что она живёт в Бруклине.
Так что мы пропустили описание через базу данных автоинспекции.
Сузили список до двух женщин...
Джолин Гранер и Джолин Андерс.
Ладно, вы берите Джолин Андерс.
- Мы возьмём Гранер. Позвоните, когда её задержите. - Будет сделано.
Джолин Гранер, полиция Нью-Йорка.
Джолин?
Эспозито.
- Джолин Гранер мертва. - Уже выезжаем. Пошли.
Прикрой уши!
Эспозито? Эспозито?
- Что вы выяснили? - Вы слышали взрыв светошумовой гранаты.
Локвуд, наверное, их захватил.
Пока что мы нашли только их сотовые.
Он избавился от телефонов, чтобы мы не отследили их по GPS.
Сотовый Джолин тоже пропал.
Локвуд, должно быть, от него избавился.
Потому что он мог к нему привести. Она звонила ему с него.
Где-то здесь должны быть счета за сотовый.
Хочу вас поздравить.
Не знаю, как вы нашли мою квартиру,
но я довольно давно работаю в этом бизнесе,
и никто ещё не подбирался ко мне так близко.
Проблема в том, что ваше расследование
продвинулось дальше, чем я ожидал.
И теперь для того, чтобы закончить работу,
мне нужно знать, что именно вы выяснили
обо мне и моём нанимателе.
Я вас очень уважаю, парни.
Что? Действительно уважаю.
И хочу предложить вам сделку.
Вы скажете мне то, что я хочу знать,
как профессионалы профессионалу,
и я пущу вам пулю в голову.
Не скажете,
будете меня дурить,
и к рассвету будете молить меня о пощаде.
Я, пожалуй, выберу второй вариант.
О, да.
Мы точно будем тебя дурить.
Какой у неё номер счёта?
58-92-639-11-99.
Отлично. Если мы узнаем девичью фамилию её матери,
то нам вышлют по е-мейлу её пароль.
Мне нужно всё, что вы можете узнать о Джолин Гранер,
особенно девичья фамилия её матери.
Послушай, засранец,
я двенадцать лет проучился в католической школе.
Чёрт. Меня так окунали за разговоры в клас...
- Ты покойник, Локвуд. - Ну да.
Знаешь, они все по началу храбрятся.
Мольбы начинаются позже. Видишь ли, это ледяная вода.
Она будет чертовски жечь, когда достигнет его лёгких,
но он пока не потеряет сознания.
Но всё прекратится, когда вы скажите, что известно копам!
Номер Локвуда, наверное, один из последних, на которые она звонила.
Нашла.
917-555-0176.
Отследите номер по GPS. - Ты снова это сделал, Касл.
Тот парень за квартал засечёт команду спецназа,
он предупредит Локвуда.
Вызовем подкрепление, и они оба погибнут.
Я открыта для дурацких идей.
Отлично. У меня есть одна.
Он не купится на это, Касл.
Было бесподобно.
Я про то, как ты его вырубила.
Было...
Идём.
Да уж.
Хорошо!
Не говори ничего этому козлу.
Прости, брат. Не могу за этим молча наблюдать.
Послушай, ты опоздал.
Копам всё известно обо мне и твоей мамаше.
Прострели ему коленную чашечку.
Нет!
Нет! Постой!
- Нет! - Стреляй! - Постой!
Как ты?
Лучше не бывает.
Привет, Чак Норрис.
Рука болит?
Мучительно.
Как Райан с Эспозито?
Лёгкая гипотермия... раненая гордость.
Угадай, что вылечится быстрее.
Спасибо,
что прикрыл меня.
В любое время.
Мы оформили вас как Джона Доу.
Ведь вы наверняка не Хэл Локвуд.
Кто вас нанял?
Я посадила сюда множество людей.
Некоторые из них жаждут меня убить.
С другими за всю их жизнь никто не обходился честнее.
Поэтому они испытывают ко мне привязанность.
Как к любимой школьной учительнице.
Некоторые из них, возможно, навестят вас,
пока вы будете здесь...
Как призраки Рождества, что навещали Скруджа.
И когда вы проведёте с ними какое-то время,
вы, возможно, станете другим человеком.
Так что я буду возвращаться
неделю за неделей
и буду спрашивать, кто вас нанял...
Пока не случится чудо.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Редакторы mih83, cepylka.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, NataLiRED, solova123, Novomatics, Yenifer, mih83, baranka