Поверить не могу, что ты зарядил мне прямо в лицо, Ди.
Это была случайность, Чарльз. Зайди.
Я дам тебе лёд.
Вики, со мной Чарльз пришёл.
Вики.
Демиан.
Вики.
Я лишь хочу сказать,
что первый Валентинов День, который ты проводишь с кем-то,
очень важен.
Да, но Ленни не заморачивается на таких вещах, брат.
Это важно для каждой женщины. Беккет, ты и Джош...
Похоже, у вас грандиозные планы на Валентинов день?
Джош - хирург, я - коп.
В лучшем случае, мы выкроим пару часов
в понедельник вечером, чтобы поужинать.
Видишь?
Привет, Касл. Это Беккет. Перезвони, когда получишь сообщение.
Касл будет жалеть, что пропустил такое.
- Почему? - Богатеи.
Убийства в высшем обществе всегда странные.
Звонок поступил около часа назад.
Владелец дома - Демиан Уэстлейк...
говорит, что всё было в порядке, когда он ушёл в 5 вечера
вместе с соседом, Чарльзом Атли,
на любительскую игру.
Когда мужчины вернулись в 6 вечера,
Виктория Уэстлейк была мертва. - Орудие убийства?
Строительный пистолет. - Он там.
Видишь, я ж тебе говорил - странно.
Задняя дверь была приоткрыта.
Полицейские нашли на задней стене дома граффити,
похожие на знак банды.
Краска свежая. - Я свяжусь с подразделением по борьбе с бандитизмом,
может, они опознают знак. - А я поговорю с мистером Атли.
У Уэстлейков есть собака. Если соседи слышали её лай,
мы сможем точнее определить время преступления.
Мы обошли их, никто не слышал собаку.
Судмедэксперт предварительно определил время смерти
между 4.30 и 6.00 часами. - 4.30,
выходит, она могла быть убита
до того, как муж ушёл из дома.
Где мистер Уэстлейк? Спасибо.
Мистер Уэстлейк, я детектив Кейт...
Касл.
Касл, что ты тут делаешь?
Демиан Уэстлейк мой старый друг
ещё со школы-интерната.
Он в курсе моих взаимоотношений с нью-йоркской полицией.
Он позвонил мне, чтобы я его поддержал.
Именно тогда ты и должен был
позвонить мне, чтобы дать знать об этом. - Я только что приехал
и не знал, что дело поручат тебе.
Теперь, когда знаешь,
ты можешь рассказать
мне что-нибудь полезное?
Нет, ничего. Я никогда не встречал Вики.
Но теперь, по крайней мере, я могу сказать Демиану,
что лучший детектив Нью-Йорка
работает над делом его жены.
Когда она ушла, всё было в порядке.
Последнее, что она мне сказала, было: "Удачной игры!"
Мистер Уэстлейк, вы знаете кого-нибудь,
кто хотел бы причинить вред Вики?
Нет, её все любили.
Кто-то расписал краской вашу заднюю стену.
Может, вы заметили кого-нибудь подозрительного,
слоняющегося неподалёку, когда уходили?
Нет. Вики даже не должно было быть дома.
Она ушла с работы пораньше из-за головной боли.
Послушай, мы поймаем того, кто сделал это.
Обещаю.
Чем она зарабатывала на жизнь?
Дизайном интерьеров.
А вы?
- Демиан - писатель. - Ваши книги издавались?
Нет, я никогда не публиковался.
- Сколько вы женаты? - Пять лет.
Вы бы назвали ваши отношения счастливыми?
Зачем ты спрашиваешь об этом?
Все нормально, Рики.
Я очень сильно любил свою жену.
Она была всем для меня.
Мистер Уэстлейк, простите,
но я должна задать вам
несколько вопросов об орудии убийства. - Так, стоп...
Зачем тебе спрашивать его
об орудии убийства? - Касл.
Тот строительный пистолет ваш?
Нет. Мы делали небольшой ремонт.
Все инструменты в доме
принадлежат рабочим. - У вас когда-нибудь были...
Были конфликты с рабочими?
Да. Я слышал, как Вики звонила по телефону
одному из них в прошлую пятницу.
Она сказала ему, что он уволен и ему не следует больше приходить.
Знаешь, как его зовут?
Нет, я спросил её об этом. Но она сказала, ничего серьёзного.
Поговорите с Эмбер Патенелли. Эмбер работала на Вики.
Послушайте, если не возражаете, мне нужно позвонить
бывшему мужу Вики Саймону и её детям.
Уверен, СМИ скоро сообщат об этом,
и мне не хотелось бы, чтобы они узнали обо всём из новостей.
- Конечно. - Извините.
Почему ты злишься на меня?
Я просто помогаю другу.
Ты усомнился в моей компетенции в присутствии подозреваемого, Касл.
- С каких пор Демиан подозреваемый? - Сейчас все под подозрением.
Ты и сам это знаешь. Так я делаю свою работу.
Я не позволю тебе мешать
расследованию. - Не буду. Обещаю.
Но не могли бы мы заняться реальными подозреваемыми, например, рабочими
или таинственными членами банды?
Да ещё много кем. Послушай...
Я пообещал Демиану, что мы схватим убийцу.
Позволь мне помочь. Прошу.
Здорово, Касл.
Ты приехал.
- Да. - Итак, я поговорил
с другом Демиана Уэстлейка, Чарльзом Атли.
Он сказал, что Демиан обезумел,
когда обнаружил тело своей жены.
Но он также сказал, что во время игры
Демиан был непривычно напряжённым и агрессивным.
Может быть, он прибил жену,
потом забил пару мячей,
поранил друга и привёл его домой, чтобы обеспечить себе алиби.
Знаете, у Вики Уэстлейк в пятницу
была ссора с одним из рабочих.
С рабочим, который, как мне кажется,
мог уметь обращаться со строительным пистолетом.
Может, нам стоит проверить эту зацепку,
прежде чем поспешно обвинять невиновного человека.
Извини. Это так ты не мешаешь расследованию?
Так я отмечаю,
что надо оставаться объективными.
Прошу прощения. Эмбер Патенелли?
Я детектив Эспозито. Это детектив Райан.
Мы бы хотели поговорить о Вики Уэстлейк.
Конечно. Боже мой, это так ужасно.
Муж Вики сказал, что у неё была ссора
с одним из рабочих, делающих ремонт в её доме.
Она уволила плотника, Морриса Хасберга.
О боже. Вы же не подозреваете Морриса?
У нас несколько подозреваемых.
За что уволили Морриса?
Он украл её обручальное кольцо.
Вики боялась, что её ограбят,
поэтому она его нечасто надевала. Вики искала его
на прошлой неделе в шкатулке для драгоценностей, но оно пропало.
В шкатулке для драгоценностей? Моя невеста не снимает кольцо с пальца.
В кольце вашей невесты камень на 11 карат?
Морриса наняли сделать шкаф для ванной комнаты.
Он был единственным, кто бывал в спальне.
Вики сказала ему, что если он не вернёт кольцо,
ей придётся позвонить в полицию. Моррис сильно разозлился.
- Насколько сильно? - Он пришёл к ним домой в понедельник
и закатил скандал.
Сказал, если она не перестанет рассказывать небылицы,
может случиться что-нибудь плохое.
Моррис Хасберг?
Оказывается, плотник
освоил свою профессию в тюрьме Синг-Синг,
где сидел за вооружённое ограбление
в конце 90-х.
Свидетели говорят, что видели его фургон
перед домом Уэстлейков в день убийства.
Неужели я вижу двух детективов, страстно взявшихся за горячую зацепку с рабочим?
Это прозвучало куда пошлее, чем... мне хотелось.
- Мы привезём его. - Хорошо.
Вообще-то, это было для... было для...
Вот видишь? Я ведь говорил, что это не Демиан.
А я никогда и не говорила, что это он.
И кстати, я буду очень рада, если убийцей окажется Моррис.
Вы взяли не того.
Моррис, пришёл отчёт криминалистов о строительном пистолете.
Твои отпечатки нашли на орудии убийства.
Я использую строительный пистолет в работе.
А что тогда твой фургон
делал на её улице в среду?
Она попросила прийти... встретиться с ней.
Хочешь, чтобы мы поверили,
что миссис Уэстлейк пригласила тебя в свой дом
после того, как ты украл её кольцо и угрожал ей?
Миссис Уэстлейк, она найти кольцо.
Она позвонила ко мне и сказать прийти туда,
и потом она сказать извини, что обвиняла.
Она плакать.
Она плакать... Она плакала?
Правда.
Алиби Хасберга
подтвердилось.
- Да иди ты. - Криминалисты сделали опись украшений,
и обручальное кольцо на месте.
Но на орудии убийства были и другие отпечатки.
Частичные, но ни одного из них нет в базе данных.
Хорошо, какая у нас теперь теория?
Кто наш новый подозреваемый?
Да ладно. Только не Демиан.
Касл, злодеи,
вламывающиеся в дома, приносят своё собственное оружие,
собаки лают на незнакомцев,
и более трети
всех убийств жён в их домах
совершаются их же мужьями.
Плевал я на статистику.
Говорю тебе, Демиан не способен на убийство.
Знаешь, я могу сказать такое от силы о трёх людях из всех,
кого я встречала за всю жизнь.
Что в этом парне такого, что так поддерживает
твою непоколебимую веру в него?
Когда мне было 14 лет, мама отправила меня в академию Эджвик.
Я... Я тосковал по дому, и у меня не было друзей,
так что я написал об этом.
Однажды, я отдал рассказ в литературный журнал академии.
Демиан Уэстлейк был редактором. - И он опубликовал его.
Более того.
Он пригласил меня в свой кабинет,
усадил меня и сказал: "Рики...
У тебя большой талант".
Мне никто не говорил ничего подобного прежде.
Демиан, он поддерживал меня, он критиковал меня, он...
Он всегда заставлял меня проникать немного глубже.
Если бы не Демиан Уэстлейк, я стал бы адвокатом,
мошенником, клоуном на родео,
но уж точно не писателем.
Без него, я не я.
Я проверил прошлое
Демиана Уэстлейка.
Оказывается, Вики - не первый его родственник,
погибший насильственной смертью. - Ты имеешь в виду его отца.
Когда Демиану было 19, его отец погиб
в их летнем домике в Пуэрто-Рико.
Не погиб, Касл. Был убит.
И ты не рассказал нам?
Не рассказал что?
Как трагическая смерть отца Демиана,
погибшего двадцать лет назад,
относится к этому делу?
Я скажу тебе как.
Копы, расследовавшие то дело,
считали Демиана главным подозреваемым.
Castle / Касл s03e15 The Final Nail / Последний гвоздь в крышку гроба русские субтитры TrueTransLate.tv
Касл, одно дело помогать другу.
И совсем другое -
скрывать от меня важную информацию!
Я ничего не скрывал! Просто не думал, что это важно!
Ты не подумал, как важно то,
что Демиан был подозреваемым в предыдущем убийстве?
Я не знал, что он был подозреваемым.
И поскольку его не арестовывали,
а дело всё ещё не раскрыто,
я думаю, что у тех копов было множество теорий
и не было улик, прямо как у одного детектива,
которого я могу назвать.
Знаешь, будь это кто-то другой,
ты бы спрашивал меня,
почему я ещё не надела на него наручники.
Но это не кто-то другой.
И я уверяю тебя, что ты совсем не туда копаешь.
- Что происходит? - Мама с папой ссорятся.
Кто побеждает?
Мы согласились, что ты не будешь
мешать моему расследованию. - Да, но я не соглашался
позволять тебе огульно обвинять моего друга!
Касл, это дело для тебя слишком личное. Иди домой.
Сейчас же!
- Да... - Спасибо, Билл.
- Большое спасибо. - Что там с волокнами?
- Да, как можно быстрее. - Спасибо.
Затребуем дело Филипа Уэстлейка.
Хочу узнать, почему никого не арестовали.
Найдите бывшего мужа Вики Уэстлейк - Саймона Кемпбелла -
и привезите его сюда.
Извини. Мне... надо было выбраться оттуда.
Мне всё кажется, что я услышу голос Вики
или что я зайду за угол
и увижу её, лежащей на софе.
Слушай, Демиан. Извини,
но кое-что всплыло при расследовании.
Убийство твоего отца... Ты был подозреваемым.
Какой-то урод вломился в наш дом,
ограбил его и застрелил моего отца.
Копы сразу же решили, что я виновен.
Ты там был?
Я был в колледже, за 3000 километров оттуда.
Я знаю, у тебя с отцом были...
не лучшие отношения.
И стало только хуже, когда скончалась моя мать.
И когда он умер, ты унаследовал...
Всё.
Детектив Беккет думает, что мне сошло с рук одно убийство,
и сейчас я снова это сделал, так ведь?
Демиан, ты должен был мне сказать.
Я не коп. Я твой друг.
Правильно. Ты друг.
Помнишь, когда ты впервые попал в Эджвик?
Помню.
Я - тот, кто попросил дать тебе шанс.
Теперь мне нужен такой же шанс.
Мистер Кемпбелл, какими были ваши отношения с бывшей женой?
Поначалу было трудно. Я был озлоблен.
Вики ушла от меня к нему, понимаете?
У нас был дом.
Двое детей, становящихся подростками,
а она по уши влюбилась в Демиана Уэстлейка
и ушла от меня.
А что вы знаете про него, про его прошлое?
Я знаю, что он не работает. Богатей, я так думаю.
Обычный избалованный ребёнок,
выросший в избалованного мужчину.
Знаю, как Вики жалела, что вышла за него замуж.
Почему вы так думаете?
Офис Вики
на первом этаже нашего дома.
Я с детьми живу на верхних двух этажах.
Я видел её каждый день, напевающую что-нибудь
или любовно разглядывая какую-нибудь безделушку, которую он подарил.
В последнее время было меньше пения и больше слёз.
В понедельник она сказала мне, что совершила ошибку.
Мы даже подумывали снова сойтись.
Думаете, это совпадение,
что через два дня она умерла?
Ричард, я думала, что ты давно лёг спать.
Не могу уснуть.
Не можешь уснуть из-за ссоры с Беккет
или из-за возможности того,
что твой старый друг Демиан - дважды убийца?
И того, и другого, и спасибо, что ты сказала всё напрямик.
Знаешь, Ричард...
Не надо. Не произноси этого.
Я знаю, о чём ты думаешь, - я сам думаю о том же.
Каковы шансы, что и отца, и жену Демиана
убили во время вторжений в дом,
а он не имел к ним никакого отношения?
Так что ты думаешь?
Я знаю, что мне нужно большее,
чтобы убедить меня в несомненности его вины.
Мне нужны твёрдые факты,
а не просто совпадения и догадки.
Разве ты замечал, чтобы Беккет хватало меньшего?
Нет.
Тогда тебе нужно признать,
что ты должен перед ней извиниться.
Особенно, если хочешь остаться в деле.
О нет.
Тебе помочь?
Сама справлюсь.
Просто... Всё, что тебе нужно сделать...
Касл, я же сказала, что справлюсь.
Что ты тут делаешь?
Когда я сказал Демиану,
что лучший детектив Нью-Йорка работает над делом его жены,
я правда так думал, и мне...
мне жаль, что я в тебе усомнился.
Если позволишь мне вернуться, обещаю,
я буду делать всё возможное, чтобы оставаться беспристрастным.
Это может оказаться сложнее, чем ты думаешь.
Финансовые записи Уэстлейков.
Это их добрачный контракт,
и из него ясно, что если они разведутся,
Демиан не получит ничего, но если она умрёт,
он унаследует 10 миллионов. - Да,
но ты забываешь, что Демиан и так богат...
Он получил деньги, когда умер его отец.
Когда его отца убили,
и, кроме того, тех денег больше нет.
Последние свои сбережения Демиан потратил, ухаживая за Вики.
Он осыпал её дорогими подарками...
Обручальное кольцо, браслет для тенниса, бриллиантовые серёжки.
К тому времени, когда они поженились,
кошелёк Демиана опустел.
Вики платила за всё.
Согласно выписке с кредитки Демиана,
он тратил её деньги на хороший виски,
билеты на бокс и на кубинские сигары.
А большинство её трат были
на её работу - дизайн интерьеров...
На оценщиков, на ковры, на маляров... - И что?
А то, что, Вики, возможно, надоело быть его банкоматом.
Может быть, она пригрозила перестать за него платить, как это сделал его отец?
Касл, я прочла дело Филипа Уэстлейка.
Копы были уверены, что он виновен.
Да, но они были неправы, так же, как ты сейчас.
Извини, это ты сейчас объективен
или пытаешься не мешать мне?
Это я говорю,
что мы могли бы немного расширить круг подозреваемых.
Наверняка есть кто-то ещё заслуживающий внимания.
Думаю, с этим я смогу помочь.
Отдел по бандитизму идентифицировал
граффити на задней стене дома Уэстлейков.
Это личная подпись парня по имени Омар Линкольн.
Умоляю, скажи, что он ужасный человек.
Отсидел два года за вооружённое нападение
во время взлома в 2007 году.
Позвонил в отдел по граффити. Они нашли парня.
Получили наводку на его местонахождение.
Отлично. Давайте его возьмём.
- Ладно, езжай. Я займусь этим. - Спасибо.
Здорово, Омар.
Спускайся.
Полиция Нью-Йорка, слезай.
Бывайте, детективы.
Эй, подожди!
Полиция! Останови грузовик!
Останови грузовик! Тормози!
Остановись!
Слезай.
Если вы по поводу мёртвой богачки,
то я не в курсе дела.
Шагай, давай.
Признаю, я был в её доме. Но я её не убивал.
Вот что я думаю, Омар.
Ты был позади дома, разрисовывал стену.
Миссис Уэстлейк открыла дверь и увидела тебя.
Ты втолкнул её внутрь и схватил первое попавшееся под руку оружие,
чтобы она не вызвала копов
и тебя не арестовали во время условно-досрочного.
Нет. Послушайте, я разрисовал стену.
И сразу после этого пошёл раскрашивать цветочный магазин на 63 улице.
Владелец заметил меня, достал 38 калибр, и я быстро удрал оттуда.
Можете спросить у него. - В какое время это было?
Примерно без пятнадцати пять.
Снимите с меня обвинения в вандализме,
и я скажу вам, кто её убил.
Ладно.
- Её муж. - Да ладно.
Касл.
Ладно, Омар, рассказывай. - Я слышал, как они спорили.
Стерва орала во всё горло.
"Ты лжец! Ты вор!
Я жалею, что встретила тебя! Я хочу развода!"
На его месте я бы тоже убил её,
только чтоб заткнуть её.
Я... то есть...
Не вносите это в протокол.
В голове не укладывается, что ты веришь словам Омара Линкольна.
Я верю словам Дэна Самуэльса,
который подтвердил, что в 16:50 он был в своём магазине
и целился в Омара из 38 калибра и что Омар побежал на север,
в противоположном направлении
от дома Уэстлейков.
Но, возможно, он вернулся...
Омар говорит, что нечаянно услышал, как Уэстлейки
яростно ссорились
и что жена употребила слово на "р".
Демиан сказал нам, что у них всё было прекрасно
и что последними словами его жены
было пожелание удачной игры.
Ну поссорились они. Супруги ссорятся.
Почему тогда Демиан солгал об этом?
Может, он боялся, что ты, ну не знаю,
заподозришь его в убийстве. - Или он боялся,
что мы выясним причину ссоры.
Вот список расходов по кредитке Демиана.
Мы его уже просматривали. Сигары, скотч, билеты на бои.
Это другая кредитка. Мы не сразу узнали о ней,
потому что Демиан платил за неё со счёта на повседневные расходы
и держал её в секрете от Вики.
И судя по расходам, у него точно были другие секреты.
Флорист, ювелирные магазины в торговом центре,
и он снимал комнату отдыха в клубе Вэрик,
по крайней мере, раз в неделю. - А что в комнате отдыха?
Только кровать.
Да, я член клуба.
Зачем Демиану снимать кровать,
когда у него есть прекрасный особняк в городе?
Должно быть разумное объяснение.
Вот и выясним, сможем ли мы его найти.
С возвращением, мистер Касл. Давно вы у нас не были.
Я много работал. Нет времени на игры.
Вообще-то, мы пришли узнать
о другом вашем члене.
О Демиане Уэстлейке.
Похоже, он часто приходил сюда, снимал комнату.
Наверное, мне стоит позвать управляющего.
Не волнуйся, Келли. Нам можно доверять.
Демиан встречался здесь с кем-то?
Нам не позволяется вступать в отношения с членами клуба,
особенно с женатыми.
Но Демиан...
Это было сильнее нас. Мы влюбились.
Он вам говорил, что планирует уйти от жены?
- Да. - Говорил о своих проблемах с деньгами?
Нет. Об этом рассказала миссис Уэстлейк.
Ты говорила с миссис Уэстлейк?
Она приходила в клуб в среду утром.
Сказала, что знает
обо мне и Демиане,
и хотела предупредить меня.
- О чём? - Миссис Уэстлейк сказала,
что она собирается расстаться с Демианом
и что тогда он останется без денег.
Она сказала, что он не может жить без денег,
что он найдёт другую женщину,
которая сможет его содержать.
А вы рассказали Демиану
о беседе с его женой?
И что он сказал?
Он сказал, что любит меня
и что нас ничто не разлучит.
Затем я услышала о миссис Уэстлейк в новостях.
Вы разговаривали с Демианом
после того, как узнали об убийстве его жены?
Только раз.
Он сказал, что мы не сможем видеться,
пока всё не уляжется.
Сказал, что не делал этого.
Но затем он сказал, что если копы спросят меня,
то я должна ответить, что мы не встречались...
Что это выставит его в плохом свете.
Что я должна была думать?
Алиби Келли подтвердилось.
Она была на работе в среду до 8 вечера.
Патрульные везут Демиана сюда.
Слушай...
Может, Демиан и изменник, бездельник и плохой муж...
- Может? - Но это не означает, что он убийца.
И ты опять смотришь на меня как на сумасшедшего, потому что я верю ему,
но это только из-за того, что ты не знаешь его.
Как и ты, Касл.
Демиана, которого, как ты думаешь, ты знаешь,
не существует.
Ты выдумал его, так же, как ты выдумал Деррика Сторма,
как ты выдумал Никки Жару.
Он персонаж истории, которую ты сам себе рассказал,
когда был 14-летним мальчиком, скучающим по дому.
Может, пора с ним расстаться.
Можешь смотреть из комнаты наблюдения.
Тебе не стоит там быть.
Знаете, все твердят мне, что я должен нанять адвоката.
Я говорю, что невиновен. Мне не нужен адвокат.
Если вы невиновны, мистер Уэстлейк, почему
стоит мне копнуть поглубже,
как вылезает ваш очередной грязный секрет? - Я этого не делал.
То же самое вы говорили и полицейским в Пуэрто-Рико.
Вам не кажется забавным, что вы вновь оказались
в той же самой ситуации и рассказываете те же самые сказки?
Я тоже припасла сказку. Хотите послушать?
Моя сказка о красивом маленьком принце,
который желал жить в богатстве,
поэтому он убил своего отца, короля,
украл всё его золото и тратил его
и тратил, пока не истратил всё.
Я женился на Вики не из-за денег.
Я любил её.
А как же Келли?
Всё верно, Демиан. Мы с ней говорили.
По её словам, вы были влюблены в неё
и сказали ей,
что хотите быть вместе с ней.
Вики собиралась вас бросить.
И у вас было бы своё "жили долго и счастливо".
Но была одна проблема.
Вы опять оставались без золота.
Вики стояла между вами и богатством.
А мы знаем, что происходит с теми, кто вам мешает.
Вы последним видели её живой.
Только у вас был мотив.
Но я не убивал её!
Демиан Уэстлейк, вы арестованы...
- Вы совершаете ошибку. - ...за убийство Виктории Уэстлейк.
- Вы имеете право хранить молчание. - Я не делал этого.
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете...
Алексис уже ушла?
Да. Она хотела рассмотреть витрины до начала занятий по скрипке.
Это её первый Валентинов День с Эшли,
и она нервничает. - Ну да.
Она хочет подарок в стиле "Я люблю тебя",
но не говорящий "Я люблю тебя больше жизни.
Прошу, не бросай меня, иначе я умру".
Вот почему вы, мужчины, покупаете шоколад и цветы.
Хотел бы я, чтобы передо мной стоял такой же лёгкий выбор.
Я понял, что должен выбрать одну из двух ужасных вещей.
Либо поверить, что Демиан - убийца,
либо в то, что Беккет арестовала невиновного.
От одной только мысли об этом голова раскалывается.
Тогда забудь о голове. Прислушайся к сердцу.
Рики.
Я всё думаю о том времени, когда был старшеклассником.
Ты уехал в Гарвард.
Прислал мне отрывки из рассказа, над которым работал,
и они были хороши, Демиан.
Старик, у тебя был талант. Почему ты его растратил?
Ты был писателем, Рики, не я.
Мне нечего было сказать.
И после того, как я унаследовал деньги,
мне даже не хотелось попытаться ещё раз.
Но когда я оглядываюсь на свою жизнь, то включаю тебя
в список своих немногих достижений. Надеюсь, ты не возражаешь.
Ты должен был рассказать мне о Келли.
Клянусь тебе, я не убивал свою жену.
Хорошо.
Как ты думаешь, мы могли упустить улики,
доказывающие твою невиновность?
Я встал позже обычного, пошёл в спортзал,
пообедал в кафе в Вестсайде.
Когда я пришёл домой, Вики уже вернулась.
Она виделась с Келли. Мы ругались... боже... несколько часов.
Она сказала, что хочет развестись.
Да, она... показала мне конверт
и сказала, что в нём документы, которые её адвокат
отправил ей на подпись.
Она хотела покончить с нашим браком.
Я умолял её передумать, а она попросила меня уйти.
Ей нужно было подумать. - Говоришь, Вики дала тебе конверт?
Как он выглядел?
Мне нужно возвращаться на свой маршрут.
Пять минут, не больше, обещаю.
Привет, привет.
Касл?
Знакомьтесь, это Бланка.
Привет. Что вы здесь делаете? (исп.)
Меня притащил сюда этот ненормальный. (исп.)
Тогда понятно. Ни пуха вам. (исп.)
Да, я не... я не знаю о...
Итак, во-первых,
вы были правы.
Демиан и Вики ругались в день её убийства.
И она сказала ему, что хочет развода.
Собственно говоря,
она показала ему большой конверт, полный документов
от её адвоката, которые она собиралась подписать.
Конверт с юридическими документами?
В отчёте криминалистов о нём ничего не сказано.
Именно.
Бланка, расскажи, что произошло дальше.
- Потом я могу вернуться на свой маршрут? - Да, конечно.
Я доставляла почту после обеда в среду.
Когда я шла по 69-ой в сторону парка, я прошла мимо
мистера Уэстлейка и мистера Атли. Я поздоровалась.
Они тоже поздоровались. Через несколько минут
я подошла к дому Уэстлейков, дверь открылась,
из неё выбежала миссис Уэстлейк и вручила мне
большой конверт. Она хотела быть уверена,
что его оправят в тот же день. - Подождите минуту. Так вы уверены,
что видели миссис Уэстлейк после того, как видели Демиана?
Леди, куда уж увереннее.
Что-нибудь ещё? - Нет, это всё. Спасибо.
- Тогда я пойду. - Конечно.
Спасибо, Бланка.
Итак... Вики была жива, когда Демиан ушёл из дома.
И он был с Чарльзом Атли,
пока они не вернулись и не нашли её мёртвой. - А значит...
Демиан не мог убить её.
Понял.
Прокуратура только что отпустила Демиана Уэстлейка.
И им это не слишком понравилось.
Сэр, если Уэстлейк не убил её сам,
тогда он нанял кого-то для её убийства,
точно так же, как и в прошлый раз. - Разве не ты говорила,
что у злодеев всегда есть собственное оружие?
Но не когда они хотят обставить всё
как неудачное квартирное ограбление.
Что насчёт собаки, которая не лаяла?
Он приучил собаку к убийце.
Да ладно. Ты просто не можешь перестать думать о том,
что Демиан был подозреваемым в убийстве своего отца.
Я и не собираюсь игнорировать тот факт, что оба дела похожи.
Люди, близкие к этому парню, похоже, умирают насильственной смертью.
Или кто-то использует трагическое прошлое Демиана,
чтобы его подставить.
Есть другой подозреваемый,
которого вы даже не проверили... У него был мотив,
средства и возможность. - И кто же это?
Саймон Кемпбелл...
бывший муж Вики.
Сами подумайте.
Брошенный рогоносец Саймон... Что мы о нём знаем?
Известно ли нам, на что он способен? - Ну и... известно?
Все улики указывают на Демиана.
Да, но были бы эти улики менее убедительными,
если бы над Демианом не висело, как дамоклов меч, то старое убийство,
или ещё лучше, если бы были доказательства, что Филип Уэстлейк
был убит случайным вором? - Касл, нет никаких доказательств.
Пока нет.
И раз тебе застилает глаза облако подозрений,
окутывающее Демиана, я расчищу небо.
Я раскрою убийство Филипа Уэстлейка
и докажу, что мой друг невиновен.
А ты пока можешь проверить Саймона Кемпбелла.
Мне нужно прийти к прокурору с вескими уликами.
Ты можешь доказать, что Уэстлейк нанял кого-то для убийства жены?
Мне нужно пару дней.
Итак, каков наш следующий шаг?
Если Демиан нанял кого-то, чтобы убить Вики,
должен быть денежный след.
Я найду его.
А вы, ребята, разберитесь с Саймоном Кемпбеллом.
Уверена, ему понравится.
Дорогой, твоя дочка - гений. - Я знаю.
На Валентинов День она купила Эшли рамку,
выгравировала на ней "Настоящая любовь",
и вставила фотографию его крысы... Теодора.
От всего сердца, но забавно. Гениально.
Что в коробке?
Дело об убийстве Филипа Уэстлейка.
Я сказал Беккет, что раскрою дело.
Ричард.
Что? Но ты же сама велела следовать своему сердцу.
- Да, но, знаешь ли... - Папа, это дело старше меня.
Звучит не слишком ободряюще.
Тебе нужна помощь?
Да, нужна.
Чтобы нанять киллера, нужны наличные,
но судя по документам, которые мы изучили,
У Демиана их не было.
Данные где-то здесь. Просто мы их ещё не нашли.
В том доме полно дорогих безделушек,
может, он заложил какую-нибудь статуэтку.
Вики была дизайнером. Она была педантичной.
Она бы заметила, если бы что-то пропало,
как с обручальным кольцом.
Надумала что-то?
Омар Линкольн слышал, как Вики называла Демиана вором,
и когда Вики извинялась перед Моррисом Хасбергом
за то, что обвинила его в краже, она плакала.
Может, она плакала не из-за Морриса.
Может, она плакала, потому что поняла, что её муж
воровал у неё. - Криминалисты нашли кольцо.
Кредитная карточка Вики... не было ли в расходах оценщика?
Да. А что?
По-моему, я знаю, как Демиана достал деньги.
То, что случилось с миссис Уэстлейк трагедия.
Она приходила в четверг после обеда.
Зачем?
Хотела оценить свои драгоценности.
Боюсь, у меня были плохие новости для неё.
Камни были поддельные. Я такое частенько вижу.
Людям срочно нужны деньги,
но они не хотят расставаться со своими драгоценностями.
Поэтому они продают бриллианты и заменяют их
высококачественным карборундом.
Было ли среди драгоценностей 11-каратное обручальное кольцо?
Да, в нём были заменены все камни.
По её словам, именно поэтому она заподозрила неладное.
Все ниточки в этом деле
ведут к Демиану.
Похоже, в ночь убийства соседи заметили
кого-то странного около дома Уэстлейков.
Вот набросок.
Что?
Алексис, я знаю этого парня.
Детектив Беккет.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Пришли извиниться?
Нет.
По крайней мере, честно.
Чем могу помочь, детектив?
Можете показать мне бриллианты, которые вы украли у жены.
Я говорила с Уоллесом Беннером, ювелиром из Вестсайда.
Он сказал, что заменил
бриллианты вашей жены на подделки.
За несколько недель
он поменял 26 бриллиантов стоимостью более 8 миллионов
и отдал вам настоящие.
Разве это не противоречит вашей теории
о том, что я убил жену?
Если у меня есть 8 миллионов, почему бы мне просто не уйти,
и не зажить с Келли? - Жадность.
Вы расплатились первым бриллиантом
за контракт на её убийство.
Если б Вики умерла, вы получили бы наследство и удвоили бы свой куш.
Считаете, я настолько безжалостен?
Лично я в этом не сомневаюсь.
Но Ричард Касл в вас верит,
а я верю в него.
Так что покажите мне бриллианты.
Докажите, что ни один из них не пропал,
иначе я брошу вас обратно в тюрьму.
Я заменил только те бриллианты, которые ей подарил.
Они обошлись мне в миллионы,
и я знал, что она к ним не особенно привязана,
ведь мы расставались.
Я вёл...
беззаботную и расточительную жизнь, детектив.
Но я не убийца.
26 бриллиантов. Там все.
Детектив Салазар?
Ричард Касл.
Большое спасибо, что встретились со мной.
Я в отставке, зовите меня Реем.
Хорошо. Итак, Рей, что за человек
покидает прекрасный Пуэрто-Рико,
чтобы жить на пенсии в холодном Нью-Йорке?
Человек, чья прекрасная жена
родом из Лонг-Айленда.
- Понимаю. - По телефону вы сказали,
что речь идёт о деле Филипа Уэстлейка. - Всё верно.
Я очень жалел, что ушёл с работы, не раскрыв это дело.
Возможно, я смогу вам помочь.
Вы установили личность человека, которого соседи
видели у дома Уэстлейков
в ночь убийства? - Думали, что да.
Он был очень похож на местного бандита
по имени Энрике Молина.
Но когда мы задержали Молину,
соседи не смогли указать на него при опознании.
Потому что это не Молина.
- Я вас слушаю. - Майкл Рутефорд
был стипендиатом в академии Эджвика,
в которой учились мы с Демианом Уэстлейком.
Он был умён, но... был социопатом
и вором.
Едва окончил школу.
Рутефорд с Уэстлейком дружили?
Нет. Собственно говоря, именно Демиан сдал его
директору за воровство.
Но они вращались в одной и той же компании,
иногда ходили на одни вечеринки.
Что если Майкл Рутефорд услышал
о летнем домике Уэстлейков в Пуэрто-Рико?
Он почти всегда пустовал, в нём было много ценностей.
Он мог заработать небольшое состояние
и одновременно отомстить Демиану.
Ну, как всё прошло?
Демиан Уэстлейк вор и изменник...
но, возможно, не убийца.
Не хочется этого признавать, но Касл, возможно, прав.
Мы подумали так же.
Информация по Саймону Кемпбеллу.
Муж Вики, как любят говорить бизнесмены, "перерасширился".
Два года назад фирма Кемпбелла по продаже недвижимости разрослась,
и он много назанимал, чтобы покрыть затраты.
Ему срочно нужны были финансовые вливания. - Саймон упомянут в завещании Вики?
Он получил бы особняк,
стоящий более пяти миллионов.
А также стал бы распорядителем имущества их детей.
Он якобы был дома с детьми во время убийства,
но он был на втором этаже, а они - на третьем.
Значит, он мог ускользнуть и незаметно вернуться.
Что подводит нас к особняку Кемпбелла
с его навороченной системой безопасности.
Она фиксирует открытие каждой двери и каждого окна.
Знакомый прокурор добыл нам ордер,
и мы поговорили с охранной фирмой.
В 16:37 в среду открыли входную дверь.
В 17:42 её открыли ещё раз.
Значит, кто-то ушёл до убийства
и вернулся после него.
Знаете, я хочу побеседовать с мистером Саймоном Кемпбелом.
Мы звонили ему домой.
Он ушёл на весь вечер по личному делу
и не отвечает по мобильнику. - Ладно, покараульте его у дома.
Когда он вернётся, привезите его.
Итак... что ты решил по поводу Ленни
и Валентинова Дня?
Не буду рисковать и приду с подарком.
Я нашёл ювелирный магазин, в котором продают украшения,
которые нравятся подружкам... ожерелья, красивые браслеты.
А ты? Что подаришь ты? - Дженни обожает шоколад.
Дженни планирует свадьбу.
Твоя невеста на диете,
а ты хочешь подарить ей шоколад?
Эй, там Саймон.
И у него свой Валентинов День,
так ведь?
Это Эмбер Патинелли, сотрудница Вики Уэстлейк?
Уверены, что это она?
Вот тебе и слова Саймона о том,
что он хотел помириться с Вики.
Что нам делать?
Так и думал.
Везём их обоих.
Я надеялся тебя застать.
А я как раз собиралась тебе звонить.
- Думаю, я знаю, кто убийца. - Думаю, я знаю, кто убийца.
- Спасибо, что приехали. - Уже очень поздно, детектив.
Мы быстро управимся. Я не знала,
что вы встречаетесь. - Всё началось случайно.
Долгое время мы были лишь друзьями.
Он плакался мне в плечо после развода.
И только недавно начали...
- Есть планы на Валентинов День? - Нет, ничего особенного.
Вы наделись провести его с Вики?
О чём вы говорите?
Саймон?
Мы с Вики поговорили. Это всё.
Всё это относится к делу, детектив?
Вики знала о вас с Эмбер?
Нет. Я не хотел, чтобы она знала.
Значит, возможно, что Вики невинно доверилась
своей подруге Эмбер, сказав ей, что она уходит от Демиана
и возвращается к Саймону, не зная, что он теперь ваш.
Эмбер, вы вызвали машину компании в 4:15
в среду после обеда.
Мы побеседовали с диспетчером.
Он сказал, что вы попросили седан и вернули его через час,
доехали до дома Уэстлейков и вернулись.
На строительном пистолете
были отпечатки, которые мы не смогли идентифицировать.
Если мы сравним их с вашими, думаете, они совпадут?
Вы поехали туда без намерения её убить, верно?
Да.
Я хотела лишь поговорить.
Она могла заполучить любого мужчину.
И я умоляла её оставить мне тебя.
Она сказала нет.
Я так сильно тебя люблю.
Она никогда бы так тебя не любила.
Хочешь сказать, Эмбер не знала о моём прошлом?
И это была не подстава, а удивительное совпадение?
Или фатум.
Куда собираешься?
В Барселону.
Мне необходимо уехать.
Поблагодари от меня детектива Беккет.
Поздравь её с раскрытием дела.
Вообще-то, мы раскрыли два дела.
Что это?
Набросок Майкла Рутефорда.
Я нашёл его в деле об убийстве твоего отца.
Майкл Рутефорд?
Из школы?
Не понимаю.
Он вломился в ваш дом. Застрелил твоего отца.
О Господи.
Полиция нашла его, Демиан. Его арестовали.
Спустя столько лет?
У них есть доказательства его вины?
На месте преступления нашли сигаретный окурок.
Детектив Салазар проследил, чтобы его сохранили.
ДНК совпало.
Майкл заключил сделку, Демиан.
Он сознался.
Это...
меня ошеломило.
Мне нужно успеть на самолёт,
возможно, нам стоит обсудить это позже.
Майкл сказал копам, что ты с ним связался.
Спросил, не хочет ли он заработать
кучу денег за одну ночь работы.
Ты отдал ему свой Ролекс и свою машину в качестве аванса.
А когда ты получил наследство,
он получил полмиллиона долларов
и билет в один конец до Лос-Анджелеса.
Он сохранил твой Ролекс...
и схему дома твоего отца
с указаниями, как пройти в его спальню,
которую ты ему нарисовал.
Он лжёт, Рик, лжёт.
Скажи, что ты этого не делал.
Рики, я...
Скажи, что я не зря верил в тебя
всё это время.
Это они...
Детектив Салазар и несколько детективов из Нью-Йорка.
Они пришли тебя арестовать.
Я сказал им, что ты будешь вести себя как джентльмен.
"Покажите мне героя, и я напишу трагедию".
Так писал Фрэнсис Скотт Фицджеральд.
Тогда, должно быть, Эрнест Хемингуэй сказал:
"Боже, мне не помешает сейчас выпить".
Показывай дорогу. Я угощаю.
Сегодня Валентинов День.
Разве тебе не нужно быть в красивом ресторане, освещённом свечами,
в новое платье и заказывать жаркое из омаров и стейк?
У меня есть пара часов.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Лжец.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Редактор mih83
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: arteast, NataLiRED, civetta, solova123, d722tar, mih83