1 00:00:03,754 --> 00:00:06,297 Поверить не могу, что ты зарядил мне прямо в лицо, Ди. 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,087 Это была случайность, Чарльз. Зайди. 3 00:00:08,088 --> 00:00:09,401 Я дам тебе лёд. 4 00:00:12,767 --> 00:00:15,358 Вики, со мной Чарльз пришёл. 5 00:00:16,600 --> 00:00:17,461 Вики. 6 00:00:17,771 --> 00:00:18,908 Демиан. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,760 Вики. 8 00:00:40,300 --> 00:00:41,226 Я лишь хочу сказать, 9 00:00:41,227 --> 00:00:43,218 что первый Валентинов День, который ты проводишь с кем-то, 10 00:00:43,219 --> 00:00:44,703 очень важен. 11 00:00:44,737 --> 00:00:46,671 Да, но Ленни не заморачивается на таких вещах, брат. 12 00:00:46,706 --> 00:00:48,623 Это важно для каждой женщины. Беккет, ты и Джош... 13 00:00:48,674 --> 00:00:50,675 Похоже, у вас грандиозные планы на Валентинов день? 14 00:00:50,709 --> 00:00:53,384 Джош - хирург, я - коп. 15 00:00:53,385 --> 00:00:55,430 В лучшем случае, мы выкроим пару часов 16 00:00:55,465 --> 00:00:57,382 в понедельник вечером, чтобы поужинать. 17 00:00:57,416 --> 00:00:59,050 Видишь? 18 00:00:59,085 --> 00:01:01,940 Привет, Касл. Это Беккет. Перезвони, когда получишь сообщение. 19 00:01:01,941 --> 00:01:04,322 Касл будет жалеть, что пропустил такое. 20 00:01:04,323 --> 00:01:06,385 - Почему? - Богатеи. 21 00:01:06,386 --> 00:01:08,588 Убийства в высшем обществе всегда странные. 22 00:01:10,090 --> 00:01:12,058 Звонок поступил около часа назад. 23 00:01:12,092 --> 00:01:14,093 Владелец дома - Демиан Уэстлейк... 24 00:01:14,127 --> 00:01:16,379 говорит, что всё было в порядке, когда он ушёл в 5 вечера 25 00:01:16,380 --> 00:01:18,266 вместе с соседом, Чарльзом Атли, 26 00:01:18,267 --> 00:01:19,716 на любительскую игру. 27 00:01:19,768 --> 00:01:21,814 Когда мужчины вернулись в 6 вечера, 28 00:01:21,815 --> 00:01:24,665 Виктория Уэстлейк была мертва. - Орудие убийства? 29 00:01:26,677 --> 00:01:28,972 Строительный пистолет. - Он там. 30 00:01:30,081 --> 00:01:33,751 Видишь, я ж тебе говорил - странно. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,773 Задняя дверь была приоткрыта. 32 00:01:35,774 --> 00:01:37,209 Полицейские нашли на задней стене дома граффити, 33 00:01:37,210 --> 00:01:39,710 похожие на знак банды. 34 00:01:39,744 --> 00:01:41,881 Краска свежая. - Я свяжусь с подразделением по борьбе с бандитизмом, 35 00:01:41,882 --> 00:01:45,367 может, они опознают знак. - А я поговорю с мистером Атли. 36 00:01:46,625 --> 00:01:49,002 У Уэстлейков есть собака. Если соседи слышали её лай, 37 00:01:49,037 --> 00:01:50,952 мы сможем точнее определить время преступления. 38 00:01:50,953 --> 00:01:53,129 Мы обошли их, никто не слышал собаку. 39 00:01:53,130 --> 00:01:54,761 Судмедэксперт предварительно определил время смерти 40 00:01:54,762 --> 00:01:56,892 между 4.30 и 6.00 часами. - 4.30, 41 00:01:56,893 --> 00:01:58,578 выходит, она могла быть убита 42 00:01:58,579 --> 00:02:00,787 до того, как муж ушёл из дома. 43 00:02:00,838 --> 00:02:03,907 Где мистер Уэстлейк? Спасибо. 44 00:02:08,412 --> 00:02:10,521 Мистер Уэстлейк, я детектив Кейт... 45 00:02:12,131 --> 00:02:12,816 Касл. 46 00:02:15,319 --> 00:02:17,220 Касл, что ты тут делаешь? 47 00:02:17,288 --> 00:02:19,569 Демиан Уэстлейк мой старый друг 48 00:02:19,570 --> 00:02:20,795 ещё со школы-интерната. 49 00:02:20,796 --> 00:02:23,144 Он в курсе моих взаимоотношений с нью-йоркской полицией. 50 00:02:23,145 --> 00:02:24,566 Он позвонил мне, чтобы я его поддержал. 51 00:02:24,567 --> 00:02:25,284 Именно тогда ты и должен был 52 00:02:25,285 --> 00:02:28,077 позвонить мне, чтобы дать знать об этом. - Я только что приехал 53 00:02:28,078 --> 00:02:30,626 и не знал, что дело поручат тебе. 54 00:02:30,627 --> 00:02:31,506 Теперь, когда знаешь, 55 00:02:31,507 --> 00:02:32,736 ты можешь рассказать 56 00:02:32,770 --> 00:02:33,481 мне что-нибудь полезное? 57 00:02:33,482 --> 00:02:36,127 Нет, ничего. Я никогда не встречал Вики. 58 00:02:36,128 --> 00:02:38,012 Но теперь, по крайней мере, я могу сказать Демиану, 59 00:02:38,013 --> 00:02:39,852 что лучший детектив Нью-Йорка 60 00:02:39,854 --> 00:02:41,796 работает над делом его жены. 61 00:02:42,623 --> 00:02:45,225 Когда она ушла, всё было в порядке. 62 00:02:45,953 --> 00:02:48,655 Последнее, что она мне сказала, было: "Удачной игры!" 63 00:02:48,656 --> 00:02:49,976 Мистер Уэстлейк, вы знаете кого-нибудь, 64 00:02:49,977 --> 00:02:51,610 кто хотел бы причинить вред Вики? 65 00:02:51,611 --> 00:02:53,412 Нет, её все любили. 66 00:02:53,763 --> 00:02:55,941 Кто-то расписал краской вашу заднюю стену. 67 00:02:55,942 --> 00:02:58,176 Может, вы заметили кого-нибудь подозрительного, 68 00:02:58,211 --> 00:02:59,878 слоняющегося неподалёку, когда уходили? 69 00:02:59,913 --> 00:03:02,414 Нет. Вики даже не должно было быть дома. 70 00:03:02,448 --> 00:03:04,850 Она ушла с работы пораньше из-за головной боли. 71 00:03:05,418 --> 00:03:07,289 Послушай, мы поймаем того, кто сделал это. 72 00:03:07,290 --> 00:03:08,387 Обещаю. 73 00:03:08,421 --> 00:03:09,971 Чем она зарабатывала на жизнь? 74 00:03:09,972 --> 00:03:11,447 Дизайном интерьеров. 75 00:03:11,758 --> 00:03:12,725 А вы? 76 00:03:15,295 --> 00:03:18,679 - Демиан - писатель. - Ваши книги издавались? 77 00:03:18,680 --> 00:03:20,706 Нет, я никогда не публиковался. 78 00:03:20,707 --> 00:03:23,148 - Сколько вы женаты? - Пять лет. 79 00:03:23,149 --> 00:03:25,917 Вы бы назвали ваши отношения счастливыми? 80 00:03:25,918 --> 00:03:28,460 Зачем ты спрашиваешь об этом? 81 00:03:28,461 --> 00:03:30,087 Все нормально, Рики. 82 00:03:30,820 --> 00:03:32,311 Я очень сильно любил свою жену. 83 00:03:33,082 --> 00:03:35,087 Она была всем для меня. 84 00:03:35,088 --> 00:03:36,715 Мистер Уэстлейк, простите, 85 00:03:36,716 --> 00:03:37,635 но я должна задать вам 86 00:03:37,636 --> 00:03:40,878 несколько вопросов об орудии убийства. - Так, стоп... 87 00:03:40,879 --> 00:03:42,296 Зачем тебе спрашивать его 88 00:03:42,297 --> 00:03:43,905 об орудии убийства? - Касл. 89 00:03:44,680 --> 00:03:47,169 Тот строительный пистолет ваш? 90 00:03:47,170 --> 00:03:49,405 Нет. Мы делали небольшой ремонт. 91 00:03:49,439 --> 00:03:50,570 Все инструменты в доме 92 00:03:50,571 --> 00:03:52,241 принадлежат рабочим. - У вас когда-нибудь были... 93 00:03:52,275 --> 00:03:54,643 Были конфликты с рабочими? 94 00:03:54,678 --> 00:03:57,267 Да. Я слышал, как Вики звонила по телефону 95 00:03:57,268 --> 00:03:58,784 одному из них в прошлую пятницу. 96 00:03:58,785 --> 00:04:00,826 Она сказала ему, что он уволен и ему не следует больше приходить. 97 00:04:00,827 --> 00:04:01,850 Знаешь, как его зовут? 98 00:04:01,885 --> 00:04:04,955 Нет, я спросил её об этом. Но она сказала, ничего серьёзного. 99 00:04:04,956 --> 00:04:07,998 Поговорите с Эмбер Патенелли. Эмбер работала на Вики. 100 00:04:08,566 --> 00:04:11,093 Послушайте, если не возражаете, мне нужно позвонить 101 00:04:11,094 --> 00:04:13,737 бывшему мужу Вики Саймону и её детям. 102 00:04:14,600 --> 00:04:16,023 Уверен, СМИ скоро сообщат об этом, 103 00:04:16,024 --> 00:04:17,880 и мне не хотелось бы, чтобы они узнали обо всём из новостей. 104 00:04:17,881 --> 00:04:20,002 - Конечно. - Извините. 105 00:04:25,107 --> 00:04:27,225 Почему ты злишься на меня? 106 00:04:27,276 --> 00:04:28,711 Я просто помогаю другу. 107 00:04:28,712 --> 00:04:32,747 Ты усомнился в моей компетенции в присутствии подозреваемого, Касл. 108 00:04:32,781 --> 00:04:35,615 - С каких пор Демиан подозреваемый? - Сейчас все под подозрением. 109 00:04:35,616 --> 00:04:37,133 Ты и сам это знаешь. Так я делаю свою работу. 110 00:04:37,134 --> 00:04:38,403 Я не позволю тебе мешать 111 00:04:38,404 --> 00:04:41,022 расследованию. - Не буду. Обещаю. 112 00:04:41,056 --> 00:04:43,624 Но не могли бы мы заняться реальными подозреваемыми, например, рабочими 113 00:04:43,659 --> 00:04:45,170 или таинственными членами банды? 114 00:04:45,171 --> 00:04:47,265 Да ещё много кем. Послушай... 115 00:04:48,011 --> 00:04:50,965 Я пообещал Демиану, что мы схватим убийцу. 116 00:04:51,701 --> 00:04:53,723 Позволь мне помочь. Прошу. 117 00:04:53,724 --> 00:04:55,825 Здорово, Касл. 118 00:04:56,555 --> 00:04:57,370 Ты приехал. 119 00:04:57,371 --> 00:04:59,947 - Да. - Итак, я поговорил 120 00:04:59,948 --> 00:05:02,301 с другом Демиана Уэстлейка, Чарльзом Атли. 121 00:05:02,302 --> 00:05:03,628 Он сказал, что Демиан обезумел, 122 00:05:03,629 --> 00:05:05,419 когда обнаружил тело своей жены. 123 00:05:05,420 --> 00:05:08,531 Но он также сказал, что во время игры 124 00:05:08,532 --> 00:05:11,159 Демиан был непривычно напряжённым и агрессивным. 125 00:05:11,160 --> 00:05:12,292 Может быть, он прибил жену, 126 00:05:12,293 --> 00:05:13,358 потом забил пару мячей, 127 00:05:13,359 --> 00:05:15,875 поранил друга и привёл его домой, чтобы обеспечить себе алиби. 128 00:05:15,876 --> 00:05:17,619 Знаете, у Вики Уэстлейк в пятницу 129 00:05:17,620 --> 00:05:18,939 была ссора с одним из рабочих. 130 00:05:18,940 --> 00:05:20,962 С рабочим, который, как мне кажется, 131 00:05:20,996 --> 00:05:23,314 мог уметь обращаться со строительным пистолетом. 132 00:05:23,315 --> 00:05:25,199 Может, нам стоит проверить эту зацепку, 133 00:05:25,217 --> 00:05:27,485 прежде чем поспешно обвинять невиновного человека. 134 00:05:27,486 --> 00:05:29,641 Извини. Это так ты не мешаешь расследованию? 135 00:05:29,642 --> 00:05:30,865 Так я отмечаю, 136 00:05:30,866 --> 00:05:33,148 что надо оставаться объективными. 137 00:05:41,293 --> 00:05:43,295 Прошу прощения. Эмбер Патенелли? 138 00:05:43,296 --> 00:05:45,729 Я детектив Эспозито. Это детектив Райан. 139 00:05:45,730 --> 00:05:47,950 Мы бы хотели поговорить о Вики Уэстлейк. 140 00:05:47,951 --> 00:05:50,991 Конечно. Боже мой, это так ужасно. 141 00:05:50,992 --> 00:05:52,626 Муж Вики сказал, что у неё была ссора 142 00:05:52,627 --> 00:05:53,810 с одним из рабочих, делающих ремонт в её доме. 143 00:05:53,811 --> 00:05:55,661 Она уволила плотника, Морриса Хасберга. 144 00:05:57,426 --> 00:05:59,298 О боже. Вы же не подозреваете Морриса? 145 00:05:59,299 --> 00:06:01,350 У нас несколько подозреваемых. 146 00:06:02,513 --> 00:06:04,003 За что уволили Морриса? 147 00:06:04,004 --> 00:06:05,656 Он украл её обручальное кольцо. 148 00:06:05,657 --> 00:06:07,097 Вики боялась, что её ограбят, 149 00:06:07,098 --> 00:06:09,575 поэтому она его нечасто надевала. Вики искала его 150 00:06:09,576 --> 00:06:12,093 на прошлой неделе в шкатулке для драгоценностей, но оно пропало. 151 00:06:12,094 --> 00:06:15,717 В шкатулке для драгоценностей? Моя невеста не снимает кольцо с пальца. 152 00:06:15,718 --> 00:06:17,686 В кольце вашей невесты камень на 11 карат? 153 00:06:18,429 --> 00:06:21,144 Морриса наняли сделать шкаф для ванной комнаты. 154 00:06:21,145 --> 00:06:22,887 Он был единственным, кто бывал в спальне. 155 00:06:22,888 --> 00:06:24,701 Вики сказала ему, что если он не вернёт кольцо, 156 00:06:24,735 --> 00:06:27,236 ей придётся позвонить в полицию. Моррис сильно разозлился. 157 00:06:27,255 --> 00:06:30,006 - Насколько сильно? - Он пришёл к ним домой в понедельник 158 00:06:30,041 --> 00:06:31,474 и закатил скандал. 159 00:06:31,509 --> 00:06:33,560 Сказал, если она не перестанет рассказывать небылицы, 160 00:06:33,561 --> 00:06:35,080 может случиться что-нибудь плохое. 161 00:06:36,885 --> 00:06:38,456 Моррис Хасберг? 162 00:06:38,457 --> 00:06:39,692 Оказывается, плотник 163 00:06:39,693 --> 00:06:41,117 освоил свою профессию в тюрьме Синг-Синг, 164 00:06:41,152 --> 00:06:42,546 где сидел за вооружённое ограбление 165 00:06:42,547 --> 00:06:43,805 в конце 90-х. 166 00:06:43,806 --> 00:06:46,056 Свидетели говорят, что видели его фургон 167 00:06:46,090 --> 00:06:48,145 перед домом Уэстлейков в день убийства. 168 00:06:48,146 --> 00:06:52,085 Неужели я вижу двух детективов, страстно взявшихся за горячую зацепку с рабочим? 169 00:06:53,202 --> 00:06:55,672 Это прозвучало куда пошлее, чем... мне хотелось. 170 00:06:55,673 --> 00:06:57,687 - Мы привезём его. - Хорошо. 171 00:06:57,835 --> 00:07:00,870 Вообще-то, это было для... было для... 172 00:07:03,076 --> 00:07:05,515 Вот видишь? Я ведь говорил, что это не Демиан. 173 00:07:05,516 --> 00:07:07,117 А я никогда и не говорила, что это он. 174 00:07:07,151 --> 00:07:09,821 И кстати, я буду очень рада, если убийцей окажется Моррис. 175 00:07:10,000 --> 00:07:11,528 Вы взяли не того. 176 00:07:11,529 --> 00:07:14,214 Моррис, пришёл отчёт криминалистов о строительном пистолете. 177 00:07:14,215 --> 00:07:16,272 Твои отпечатки нашли на орудии убийства. 178 00:07:16,273 --> 00:07:19,629 Я использую строительный пистолет в работе. 179 00:07:19,663 --> 00:07:20,882 А что тогда твой фургон 180 00:07:20,883 --> 00:07:23,716 делал на её улице в среду? 181 00:07:23,767 --> 00:07:26,150 Она попросила прийти... встретиться с ней. 182 00:07:26,151 --> 00:07:27,501 Хочешь, чтобы мы поверили, 183 00:07:27,502 --> 00:07:30,446 что миссис Уэстлейк пригласила тебя в свой дом 184 00:07:30,447 --> 00:07:32,830 после того, как ты украл её кольцо и угрожал ей? 185 00:07:32,831 --> 00:07:35,322 Миссис Уэстлейк, она найти кольцо. 186 00:07:35,323 --> 00:07:38,567 Она позвонила ко мне и сказать прийти туда, 187 00:07:38,568 --> 00:07:41,444 и потом она сказать извини, что обвиняла. 188 00:07:41,445 --> 00:07:42,969 Она плакать. 189 00:07:43,332 --> 00:07:45,167 Она плакать... Она плакала? 190 00:07:45,168 --> 00:07:46,167 Правда. 191 00:07:47,944 --> 00:07:49,116 Алиби Хасберга 192 00:07:49,117 --> 00:07:50,310 подтвердилось. 193 00:07:50,311 --> 00:07:53,002 - Да иди ты. - Криминалисты сделали опись украшений, 194 00:07:53,003 --> 00:07:54,747 и обручальное кольцо на месте. 195 00:07:56,224 --> 00:07:58,391 Но на орудии убийства были и другие отпечатки. 196 00:07:58,392 --> 00:08:00,875 Частичные, но ни одного из них нет в базе данных. 197 00:08:00,876 --> 00:08:02,711 Хорошо, какая у нас теперь теория? 198 00:08:02,712 --> 00:08:04,031 Кто наш новый подозреваемый? 199 00:08:05,016 --> 00:08:07,044 Да ладно. Только не Демиан. 200 00:08:07,045 --> 00:08:08,137 Касл, злодеи, 201 00:08:08,138 --> 00:08:10,345 вламывающиеся в дома, приносят своё собственное оружие, 202 00:08:10,346 --> 00:08:12,004 собаки лают на незнакомцев, 203 00:08:12,005 --> 00:08:13,290 и более трети 204 00:08:13,291 --> 00:08:15,409 всех убийств жён в их домах 205 00:08:15,410 --> 00:08:16,656 совершаются их же мужьями. 206 00:08:16,657 --> 00:08:18,437 Плевал я на статистику. 207 00:08:18,438 --> 00:08:22,168 Говорю тебе, Демиан не способен на убийство. 208 00:08:22,169 --> 00:08:24,056 Знаешь, я могу сказать такое от силы о трёх людях из всех, 209 00:08:24,057 --> 00:08:25,648 кого я встречала за всю жизнь. 210 00:08:25,649 --> 00:08:28,006 Что в этом парне такого, что так поддерживает 211 00:08:28,007 --> 00:08:30,240 твою непоколебимую веру в него? 212 00:08:30,241 --> 00:08:33,503 Когда мне было 14 лет, мама отправила меня в академию Эджвик. 213 00:08:33,504 --> 00:08:37,869 Я... Я тосковал по дому, и у меня не было друзей, 214 00:08:37,870 --> 00:08:39,570 так что я написал об этом. 215 00:08:39,828 --> 00:08:42,550 Однажды, я отдал рассказ в литературный журнал академии. 216 00:08:42,551 --> 00:08:45,310 Демиан Уэстлейк был редактором. - И он опубликовал его. 217 00:08:45,311 --> 00:08:46,386 Более того. 218 00:08:47,041 --> 00:08:48,566 Он пригласил меня в свой кабинет, 219 00:08:48,567 --> 00:08:51,114 усадил меня и сказал: "Рики... 220 00:08:54,210 --> 00:08:56,369 У тебя большой талант". 221 00:08:59,805 --> 00:09:02,182 Мне никто не говорил ничего подобного прежде. 222 00:09:02,891 --> 00:09:06,189 Демиан, он поддерживал меня, он критиковал меня, он... 223 00:09:07,018 --> 00:09:09,369 Он всегда заставлял меня проникать немного глубже. 224 00:09:13,113 --> 00:09:16,382 Если бы не Демиан Уэстлейк, я стал бы адвокатом, 225 00:09:16,416 --> 00:09:18,751 мошенником, клоуном на родео, 226 00:09:18,785 --> 00:09:21,320 но уж точно не писателем. 227 00:09:23,390 --> 00:09:25,658 Без него, я не я. 228 00:09:27,326 --> 00:09:29,626 Я проверил прошлое 229 00:09:29,627 --> 00:09:30,863 Демиана Уэстлейка. 230 00:09:31,375 --> 00:09:33,151 Оказывается, Вики - не первый его родственник, 231 00:09:33,152 --> 00:09:36,437 погибший насильственной смертью. - Ты имеешь в виду его отца. 232 00:09:37,003 --> 00:09:40,188 Когда Демиану было 19, его отец погиб 233 00:09:40,189 --> 00:09:42,441 в их летнем домике в Пуэрто-Рико. 234 00:09:42,968 --> 00:09:45,978 Не погиб, Касл. Был убит. 235 00:09:47,311 --> 00:09:48,480 И ты не рассказал нам? 236 00:09:48,515 --> 00:09:50,215 Не рассказал что? 237 00:09:50,819 --> 00:09:53,588 Как трагическая смерть отца Демиана, 238 00:09:53,589 --> 00:09:54,661 погибшего двадцать лет назад, 239 00:09:54,662 --> 00:09:56,158 относится к этому делу? 240 00:09:56,159 --> 00:09:57,752 Я скажу тебе как. 241 00:09:58,508 --> 00:10:01,672 Копы, расследовавшие то дело, 242 00:10:01,673 --> 00:10:04,229 считали Демиана главным подозреваемым. 243 00:10:07,219 --> 00:10:11,920 Castle / Касл s03e15 The Final Nail / Последний гвоздь в крышку гроба русские субтитры TrueTransLate.tv 244 00:10:17,914 --> 00:10:21,410 Касл, одно дело помогать другу. 245 00:10:21,411 --> 00:10:22,983 И совсем другое - 246 00:10:22,984 --> 00:10:25,785 скрывать от меня важную информацию! 247 00:10:25,786 --> 00:10:28,499 Я ничего не скрывал! Просто не думал, что это важно! 248 00:10:28,500 --> 00:10:30,019 Ты не подумал, как важно то, 249 00:10:30,053 --> 00:10:33,064 что Демиан был подозреваемым в предыдущем убийстве? 250 00:10:33,065 --> 00:10:35,681 Я не знал, что он был подозреваемым. 251 00:10:35,682 --> 00:10:36,995 И поскольку его не арестовывали, 252 00:10:36,996 --> 00:10:38,341 а дело всё ещё не раскрыто, 253 00:10:38,342 --> 00:10:40,466 я думаю, что у тех копов было множество теорий 254 00:10:40,467 --> 00:10:42,851 и не было улик, прямо как у одного детектива, 255 00:10:42,852 --> 00:10:43,599 которого я могу назвать. 256 00:10:43,633 --> 00:10:45,601 Знаешь, будь это кто-то другой, 257 00:10:45,636 --> 00:10:46,862 ты бы спрашивал меня, 258 00:10:46,863 --> 00:10:49,072 почему я ещё не надела на него наручники. 259 00:10:49,073 --> 00:10:50,451 Но это не кто-то другой. 260 00:10:50,452 --> 00:10:53,003 И я уверяю тебя, что ты совсем не туда копаешь. 261 00:10:53,004 --> 00:10:55,647 - Что происходит? - Мама с папой ссорятся. 262 00:10:55,648 --> 00:10:56,873 Кто побеждает? 263 00:10:56,874 --> 00:10:58,331 Мы согласились, что ты не будешь 264 00:10:58,365 --> 00:11:00,182 мешать моему расследованию. - Да, но я не соглашался 265 00:11:00,217 --> 00:11:02,184 позволять тебе огульно обвинять моего друга! 266 00:11:02,219 --> 00:11:05,254 Касл, это дело для тебя слишком личное. Иди домой. 267 00:11:05,288 --> 00:11:07,189 Сейчас же! 268 00:11:20,166 --> 00:11:21,300 - Да... - Спасибо, Билл. 269 00:11:21,301 --> 00:11:23,105 - Большое спасибо. - Что там с волокнами? 270 00:11:23,140 --> 00:11:25,107 - Да, как можно быстрее. - Спасибо. 271 00:11:28,161 --> 00:11:30,363 Затребуем дело Филипа Уэстлейка. 272 00:11:30,364 --> 00:11:32,133 Хочу узнать, почему никого не арестовали. 273 00:11:32,134 --> 00:11:34,655 Найдите бывшего мужа Вики Уэстлейк - Саймона Кемпбелла - 274 00:11:34,656 --> 00:11:36,358 и привезите его сюда. 275 00:11:42,374 --> 00:11:45,031 Извини. Мне... надо было выбраться оттуда. 276 00:11:45,061 --> 00:11:46,918 Мне всё кажется, что я услышу голос Вики 277 00:11:47,270 --> 00:11:48,084 или что я зайду за угол 278 00:11:48,085 --> 00:11:50,027 и увижу её, лежащей на софе. 279 00:11:50,243 --> 00:11:51,529 Слушай, Демиан. Извини, 280 00:11:51,530 --> 00:11:54,009 но кое-что всплыло при расследовании. 281 00:11:54,840 --> 00:11:57,599 Убийство твоего отца... Ты был подозреваемым. 282 00:11:58,422 --> 00:12:01,421 Какой-то урод вломился в наш дом, 283 00:12:01,422 --> 00:12:04,034 ограбил его и застрелил моего отца. 284 00:12:04,035 --> 00:12:06,398 Копы сразу же решили, что я виновен. 285 00:12:06,779 --> 00:12:07,771 Ты там был? 286 00:12:07,772 --> 00:12:11,039 Я был в колледже, за 3000 километров оттуда. 287 00:12:11,617 --> 00:12:13,028 Я знаю, у тебя с отцом были... 288 00:12:13,029 --> 00:12:15,553 не лучшие отношения. 289 00:12:15,554 --> 00:12:18,070 И стало только хуже, когда скончалась моя мать. 290 00:12:18,071 --> 00:12:20,766 И когда он умер, ты унаследовал... 291 00:12:20,767 --> 00:12:22,744 Всё. 292 00:12:23,749 --> 00:12:26,167 Детектив Беккет думает, что мне сошло с рук одно убийство, 293 00:12:26,202 --> 00:12:28,203 и сейчас я снова это сделал, так ведь? 294 00:12:28,237 --> 00:12:30,538 Демиан, ты должен был мне сказать. 295 00:12:30,573 --> 00:12:32,741 Я не коп. Я твой друг. 296 00:12:32,775 --> 00:12:34,409 Правильно. Ты друг. 297 00:12:34,443 --> 00:12:36,410 Помнишь, когда ты впервые попал в Эджвик? 298 00:12:36,916 --> 00:12:38,256 Помню. 299 00:12:38,257 --> 00:12:40,958 Я - тот, кто попросил дать тебе шанс. 300 00:12:41,984 --> 00:12:43,576 Теперь мне нужен такой же шанс. 301 00:12:45,521 --> 00:12:48,040 Мистер Кемпбелл, какими были ваши отношения с бывшей женой? 302 00:12:49,028 --> 00:12:51,654 Поначалу было трудно. Я был озлоблен. 303 00:12:52,061 --> 00:12:55,022 Вики ушла от меня к нему, понимаете? 304 00:12:55,023 --> 00:12:56,565 У нас был дом. 305 00:12:56,599 --> 00:12:57,876 Двое детей, становящихся подростками, 306 00:12:57,877 --> 00:13:00,110 а она по уши влюбилась в Демиана Уэстлейка 307 00:13:00,111 --> 00:13:01,044 и ушла от меня. 308 00:13:01,045 --> 00:13:03,305 А что вы знаете про него, про его прошлое? 309 00:13:03,339 --> 00:13:06,144 Я знаю, что он не работает. Богатей, я так думаю. 310 00:13:06,145 --> 00:13:07,752 Обычный избалованный ребёнок, 311 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 выросший в избалованного мужчину. 312 00:13:09,345 --> 00:13:11,359 Знаю, как Вики жалела, что вышла за него замуж. 313 00:13:11,360 --> 00:13:12,413 Почему вы так думаете? 314 00:13:12,431 --> 00:13:13,915 Офис Вики 315 00:13:13,950 --> 00:13:15,884 на первом этаже нашего дома. 316 00:13:15,918 --> 00:13:18,253 Я с детьми живу на верхних двух этажах. 317 00:13:18,287 --> 00:13:21,122 Я видел её каждый день, напевающую что-нибудь 318 00:13:21,157 --> 00:13:24,918 или любовно разглядывая какую-нибудь безделушку, которую он подарил. 319 00:13:24,919 --> 00:13:28,840 В последнее время было меньше пения и больше слёз. 320 00:13:30,049 --> 00:13:32,480 В понедельник она сказала мне, что совершила ошибку. 321 00:13:32,481 --> 00:13:34,402 Мы даже подумывали снова сойтись. 322 00:13:34,403 --> 00:13:35,798 Думаете, это совпадение, 323 00:13:35,799 --> 00:13:37,910 что через два дня она умерла? 324 00:13:41,559 --> 00:13:44,043 Ричард, я думала, что ты давно лёг спать. 325 00:13:44,044 --> 00:13:45,413 Не могу уснуть. 326 00:13:45,414 --> 00:13:47,530 Не можешь уснуть из-за ссоры с Беккет 327 00:13:47,531 --> 00:13:50,051 или из-за возможности того, 328 00:13:50,052 --> 00:13:52,577 что твой старый друг Демиан - дважды убийца? 329 00:13:53,405 --> 00:13:56,323 И того, и другого, и спасибо, что ты сказала всё напрямик. 330 00:13:56,957 --> 00:13:57,819 Знаешь, Ричард... 331 00:13:57,820 --> 00:13:59,937 Не надо. Не произноси этого. 332 00:13:59,938 --> 00:14:02,109 Я знаю, о чём ты думаешь, - я сам думаю о том же. 333 00:14:03,675 --> 00:14:06,329 Каковы шансы, что и отца, и жену Демиана 334 00:14:06,330 --> 00:14:08,197 убили во время вторжений в дом, 335 00:14:08,232 --> 00:14:09,878 а он не имел к ним никакого отношения? 336 00:14:10,200 --> 00:14:11,669 Так что ты думаешь? 337 00:14:11,670 --> 00:14:13,970 Я знаю, что мне нужно большее, 338 00:14:14,004 --> 00:14:17,028 чтобы убедить меня в несомненности его вины. 339 00:14:17,541 --> 00:14:19,475 Мне нужны твёрдые факты, 340 00:14:19,510 --> 00:14:22,512 а не просто совпадения и догадки. 341 00:14:22,546 --> 00:14:24,958 Разве ты замечал, чтобы Беккет хватало меньшего? 342 00:14:25,983 --> 00:14:27,483 Нет. 343 00:14:27,518 --> 00:14:28,916 Тогда тебе нужно признать, 344 00:14:28,917 --> 00:14:31,132 что ты должен перед ней извиниться. 345 00:14:32,682 --> 00:14:35,803 Особенно, если хочешь остаться в деле. 346 00:14:39,404 --> 00:14:40,382 О нет. 347 00:14:43,613 --> 00:14:44,915 Тебе помочь? 348 00:14:45,628 --> 00:14:46,729 Сама справлюсь. 349 00:14:46,730 --> 00:14:47,804 Просто... Всё, что тебе нужно сделать... 350 00:14:47,838 --> 00:14:50,206 Касл, я же сказала, что справлюсь. 351 00:14:53,944 --> 00:14:55,035 Что ты тут делаешь? 352 00:14:56,349 --> 00:14:57,372 Когда я сказал Демиану, 353 00:14:57,373 --> 00:14:59,649 что лучший детектив Нью-Йорка работает над делом его жены, 354 00:14:59,683 --> 00:15:01,684 я правда так думал, и мне... 355 00:15:01,719 --> 00:15:04,289 мне жаль, что я в тебе усомнился. 356 00:15:04,290 --> 00:15:06,325 Если позволишь мне вернуться, обещаю, 357 00:15:06,326 --> 00:15:08,938 я буду делать всё возможное, чтобы оставаться беспристрастным. 358 00:15:09,825 --> 00:15:12,624 Это может оказаться сложнее, чем ты думаешь. 359 00:15:12,929 --> 00:15:15,649 Финансовые записи Уэстлейков. 360 00:15:15,650 --> 00:15:17,050 Это их добрачный контракт, 361 00:15:17,101 --> 00:15:18,985 и из него ясно, что если они разведутся, 362 00:15:19,019 --> 00:15:21,022 Демиан не получит ничего, но если она умрёт, 363 00:15:21,023 --> 00:15:22,939 он унаследует 10 миллионов. - Да, 364 00:15:22,940 --> 00:15:24,874 но ты забываешь, что Демиан и так богат... 365 00:15:24,908 --> 00:15:26,943 Он получил деньги, когда умер его отец. 366 00:15:26,977 --> 00:15:27,708 Когда его отца убили, 367 00:15:27,709 --> 00:15:30,823 и, кроме того, тех денег больше нет. 368 00:15:30,824 --> 00:15:34,094 Последние свои сбережения Демиан потратил, ухаживая за Вики. 369 00:15:34,095 --> 00:15:36,090 Он осыпал её дорогими подарками... 370 00:15:36,091 --> 00:15:39,213 Обручальное кольцо, браслет для тенниса, бриллиантовые серёжки. 371 00:15:39,214 --> 00:15:40,503 К тому времени, когда они поженились, 372 00:15:40,504 --> 00:15:42,170 кошелёк Демиана опустел. 373 00:15:42,204 --> 00:15:43,654 Вики платила за всё. 374 00:15:43,655 --> 00:15:45,288 Согласно выписке с кредитки Демиана, 375 00:15:45,289 --> 00:15:47,752 он тратил её деньги на хороший виски, 376 00:15:47,753 --> 00:15:49,164 билеты на бокс и на кубинские сигары. 377 00:15:49,165 --> 00:15:50,448 А большинство её трат были 378 00:15:50,449 --> 00:15:51,727 на её работу - дизайн интерьеров... 379 00:15:51,728 --> 00:15:55,116 На оценщиков, на ковры, на маляров... - И что? 380 00:15:55,151 --> 00:15:57,085 А то, что, Вики, возможно, надоело быть его банкоматом. 381 00:15:57,119 --> 00:15:59,815 Может быть, она пригрозила перестать за него платить, как это сделал его отец? 382 00:16:00,172 --> 00:16:02,656 Касл, я прочла дело Филипа Уэстлейка. 383 00:16:02,657 --> 00:16:04,547 Копы были уверены, что он виновен. 384 00:16:04,548 --> 00:16:06,733 Да, но они были неправы, так же, как ты сейчас. 385 00:16:06,734 --> 00:16:08,685 Извини, это ты сейчас объективен 386 00:16:08,686 --> 00:16:10,865 или пытаешься не мешать мне? 387 00:16:10,900 --> 00:16:12,867 Это я говорю, 388 00:16:12,902 --> 00:16:15,804 что мы могли бы немного расширить круг подозреваемых. 389 00:16:15,838 --> 00:16:18,757 Наверняка есть кто-то ещё заслуживающий внимания. 390 00:16:18,808 --> 00:16:20,097 Думаю, с этим я смогу помочь. 391 00:16:20,098 --> 00:16:21,952 Отдел по бандитизму идентифицировал 392 00:16:21,953 --> 00:16:23,549 граффити на задней стене дома Уэстлейков. 393 00:16:23,550 --> 00:16:26,464 Это личная подпись парня по имени Омар Линкольн. 394 00:16:26,515 --> 00:16:29,150 Умоляю, скажи, что он ужасный человек. 395 00:16:29,185 --> 00:16:31,060 Отсидел два года за вооружённое нападение 396 00:16:31,061 --> 00:16:33,922 во время взлома в 2007 году. 397 00:16:33,956 --> 00:16:35,713 Позвонил в отдел по граффити. Они нашли парня. 398 00:16:35,714 --> 00:16:37,028 Получили наводку на его местонахождение. 399 00:16:37,029 --> 00:16:39,997 Отлично. Давайте его возьмём. 400 00:16:41,230 --> 00:16:43,858 - Ладно, езжай. Я займусь этим. - Спасибо. 401 00:16:52,117 --> 00:16:53,573 Здорово, Омар. 402 00:16:54,609 --> 00:16:55,633 Спускайся. 403 00:16:55,634 --> 00:16:57,854 Полиция Нью-Йорка, слезай. 404 00:16:57,855 --> 00:16:59,757 Бывайте, детективы. 405 00:17:01,226 --> 00:17:03,761 Эй, подожди! 406 00:17:03,795 --> 00:17:06,973 Полиция! Останови грузовик! 407 00:17:06,974 --> 00:17:09,066 Останови грузовик! Тормози! 408 00:17:09,084 --> 00:17:11,235 Остановись! 409 00:17:11,253 --> 00:17:12,691 Слезай. 410 00:17:13,572 --> 00:17:15,773 Если вы по поводу мёртвой богачки, 411 00:17:15,807 --> 00:17:17,262 то я не в курсе дела. 412 00:17:18,677 --> 00:17:21,045 Шагай, давай. 413 00:17:26,703 --> 00:17:29,908 Признаю, я был в её доме. Но я её не убивал. 414 00:17:29,909 --> 00:17:30,887 Вот что я думаю, Омар. 415 00:17:30,888 --> 00:17:32,761 Ты был позади дома, разрисовывал стену. 416 00:17:32,762 --> 00:17:35,058 Миссис Уэстлейк открыла дверь и увидела тебя. 417 00:17:35,059 --> 00:17:37,516 Ты втолкнул её внутрь и схватил первое попавшееся под руку оружие, 418 00:17:37,517 --> 00:17:39,074 чтобы она не вызвала копов 419 00:17:39,075 --> 00:17:40,452 и тебя не арестовали во время условно-досрочного. 420 00:17:40,453 --> 00:17:41,973 Нет. Послушайте, я разрисовал стену. 421 00:17:41,974 --> 00:17:44,572 И сразу после этого пошёл раскрашивать цветочный магазин на 63 улице. 422 00:17:44,573 --> 00:17:48,241 Владелец заметил меня, достал 38 калибр, и я быстро удрал оттуда. 423 00:17:48,242 --> 00:17:50,677 Можете спросить у него. - В какое время это было? 424 00:17:50,678 --> 00:17:51,997 Примерно без пятнадцати пять. 425 00:17:51,998 --> 00:17:54,002 Снимите с меня обвинения в вандализме, 426 00:17:54,003 --> 00:17:56,350 и я скажу вам, кто её убил. 427 00:17:59,509 --> 00:18:01,001 Ладно. 428 00:18:01,002 --> 00:18:03,540 - Её муж. - Да ладно. 429 00:18:03,574 --> 00:18:04,510 Касл. 430 00:18:06,337 --> 00:18:09,754 Ладно, Омар, рассказывай. - Я слышал, как они спорили. 431 00:18:09,755 --> 00:18:12,226 Стерва орала во всё горло. 432 00:18:12,227 --> 00:18:14,219 "Ты лжец! Ты вор! 433 00:18:14,220 --> 00:18:16,614 Я жалею, что встретила тебя! Я хочу развода!" 434 00:18:16,615 --> 00:18:18,964 На его месте я бы тоже убил её, 435 00:18:18,965 --> 00:18:20,457 только чтоб заткнуть её. 436 00:18:20,491 --> 00:18:24,242 Я... то есть... 437 00:18:24,243 --> 00:18:25,712 Не вносите это в протокол. 438 00:18:25,713 --> 00:18:28,054 В голове не укладывается, что ты веришь словам Омара Линкольна. 439 00:18:28,055 --> 00:18:29,954 Я верю словам Дэна Самуэльса, 440 00:18:29,955 --> 00:18:33,016 который подтвердил, что в 16:50 он был в своём магазине 441 00:18:33,017 --> 00:18:36,241 и целился в Омара из 38 калибра и что Омар побежал на север, 442 00:18:36,242 --> 00:18:37,429 в противоположном направлении 443 00:18:37,430 --> 00:18:38,094 от дома Уэстлейков. 444 00:18:38,095 --> 00:18:39,486 Но, возможно, он вернулся... 445 00:18:40,185 --> 00:18:41,939 Омар говорит, что нечаянно услышал, как Уэстлейки 446 00:18:41,940 --> 00:18:43,581 яростно ссорились 447 00:18:43,582 --> 00:18:44,699 и что жена употребила слово на "р". 448 00:18:44,700 --> 00:18:46,540 Демиан сказал нам, что у них всё было прекрасно 449 00:18:46,541 --> 00:18:48,256 и что последними словами его жены 450 00:18:48,257 --> 00:18:49,523 было пожелание удачной игры. 451 00:18:49,524 --> 00:18:51,817 Ну поссорились они. Супруги ссорятся. 452 00:18:51,818 --> 00:18:53,312 Почему тогда Демиан солгал об этом? 453 00:18:53,313 --> 00:18:54,536 Может, он боялся, что ты, ну не знаю, 454 00:18:54,570 --> 00:18:57,022 заподозришь его в убийстве. - Или он боялся, 455 00:18:57,056 --> 00:18:59,452 что мы выясним причину ссоры. 456 00:18:59,959 --> 00:19:01,993 Вот список расходов по кредитке Демиана. 457 00:19:02,028 --> 00:19:04,796 Мы его уже просматривали. Сигары, скотч, билеты на бои. 458 00:19:04,831 --> 00:19:07,299 Это другая кредитка. Мы не сразу узнали о ней, 459 00:19:07,333 --> 00:19:10,519 потому что Демиан платил за неё со счёта на повседневные расходы 460 00:19:10,520 --> 00:19:11,503 и держал её в секрете от Вики. 461 00:19:11,537 --> 00:19:14,065 И судя по расходам, у него точно были другие секреты. 462 00:19:14,066 --> 00:19:17,090 Флорист, ювелирные магазины в торговом центре, 463 00:19:17,091 --> 00:19:19,244 и он снимал комнату отдыха в клубе Вэрик, 464 00:19:19,278 --> 00:19:22,192 по крайней мере, раз в неделю. - А что в комнате отдыха? 465 00:19:22,193 --> 00:19:23,773 Только кровать. 466 00:19:25,685 --> 00:19:27,569 Да, я член клуба. 467 00:19:27,603 --> 00:19:29,521 Зачем Демиану снимать кровать, 468 00:19:29,555 --> 00:19:32,818 когда у него есть прекрасный особняк в городе? 469 00:19:32,819 --> 00:19:36,014 Должно быть разумное объяснение. 470 00:19:36,015 --> 00:19:37,680 Вот и выясним, сможем ли мы его найти. 471 00:19:41,469 --> 00:19:44,769 С возвращением, мистер Касл. Давно вы у нас не были. 472 00:19:44,770 --> 00:19:48,102 Я много работал. Нет времени на игры. 473 00:19:48,103 --> 00:19:48,905 Вообще-то, мы пришли узнать 474 00:19:48,906 --> 00:19:50,658 о другом вашем члене. 475 00:19:50,693 --> 00:19:51,814 О Демиане Уэстлейке. 476 00:19:52,261 --> 00:19:54,610 Похоже, он часто приходил сюда, снимал комнату. 477 00:19:55,340 --> 00:19:58,612 Наверное, мне стоит позвать управляющего. 478 00:19:58,613 --> 00:20:00,407 Не волнуйся, Келли. Нам можно доверять. 479 00:20:00,983 --> 00:20:02,570 Демиан встречался здесь с кем-то? 480 00:20:04,106 --> 00:20:06,941 Нам не позволяется вступать в отношения с членами клуба, 481 00:20:06,976 --> 00:20:09,526 особенно с женатыми. 482 00:20:09,702 --> 00:20:10,702 Но Демиан... 483 00:20:10,746 --> 00:20:15,355 Это было сильнее нас. Мы влюбились. 484 00:20:15,356 --> 00:20:17,318 Он вам говорил, что планирует уйти от жены? 485 00:20:18,607 --> 00:20:21,596 - Да. - Говорил о своих проблемах с деньгами? 486 00:20:21,597 --> 00:20:24,058 Нет. Об этом рассказала миссис Уэстлейк. 487 00:20:25,921 --> 00:20:27,582 Ты говорила с миссис Уэстлейк? 488 00:20:27,583 --> 00:20:29,403 Она приходила в клуб в среду утром. 489 00:20:30,011 --> 00:20:32,032 Сказала, что знает 490 00:20:32,033 --> 00:20:33,333 обо мне и Демиане, 491 00:20:33,334 --> 00:20:35,032 и хотела предупредить меня. 492 00:20:35,033 --> 00:20:36,860 - О чём? - Миссис Уэстлейк сказала, 493 00:20:36,861 --> 00:20:38,397 что она собирается расстаться с Демианом 494 00:20:38,398 --> 00:20:40,027 и что тогда он останется без денег. 495 00:20:40,028 --> 00:20:41,708 Она сказала, что он не может жить без денег, 496 00:20:41,742 --> 00:20:43,074 что он найдёт другую женщину, 497 00:20:43,075 --> 00:20:44,978 которая сможет его содержать. 498 00:20:44,979 --> 00:20:46,216 А вы рассказали Демиану 499 00:20:46,217 --> 00:20:48,375 о беседе с его женой? 500 00:20:49,149 --> 00:20:51,150 И что он сказал? 501 00:20:51,185 --> 00:20:53,119 Он сказал, что любит меня 502 00:20:53,153 --> 00:20:55,989 и что нас ничто не разлучит. 503 00:20:56,023 --> 00:20:59,158 Затем я услышала о миссис Уэстлейк в новостях. 504 00:21:00,805 --> 00:21:01,701 Вы разговаривали с Демианом 505 00:21:01,702 --> 00:21:03,929 после того, как узнали об убийстве его жены? 506 00:21:04,190 --> 00:21:05,346 Только раз. 507 00:21:06,286 --> 00:21:08,418 Он сказал, что мы не сможем видеться, 508 00:21:08,623 --> 00:21:10,337 пока всё не уляжется. 509 00:21:11,102 --> 00:21:13,123 Сказал, что не делал этого. 510 00:21:14,799 --> 00:21:16,846 Но затем он сказал, что если копы спросят меня, 511 00:21:16,847 --> 00:21:18,826 то я должна ответить, что мы не встречались... 512 00:21:19,767 --> 00:21:22,611 Что это выставит его в плохом свете. 513 00:21:23,296 --> 00:21:24,947 Что я должна была думать? 514 00:21:35,394 --> 00:21:37,231 Алиби Келли подтвердилось. 515 00:21:38,642 --> 00:21:40,896 Она была на работе в среду до 8 вечера. 516 00:21:40,897 --> 00:21:43,158 Патрульные везут Демиана сюда. 517 00:21:43,217 --> 00:21:44,117 Слушай... 518 00:21:45,482 --> 00:21:49,215 Может, Демиан и изменник, бездельник и плохой муж... 519 00:21:49,216 --> 00:21:52,085 - Может? - Но это не означает, что он убийца. 520 00:21:52,708 --> 00:21:55,556 И ты опять смотришь на меня как на сумасшедшего, потому что я верю ему, 521 00:21:55,557 --> 00:21:58,182 но это только из-за того, что ты не знаешь его. 522 00:21:58,206 --> 00:21:59,862 Как и ты, Касл. 523 00:22:00,331 --> 00:22:02,662 Демиана, которого, как ты думаешь, ты знаешь, 524 00:22:02,663 --> 00:22:04,432 не существует. 525 00:22:04,460 --> 00:22:07,641 Ты выдумал его, так же, как ты выдумал Деррика Сторма, 526 00:22:07,642 --> 00:22:10,608 как ты выдумал Никки Жару. 527 00:22:10,609 --> 00:22:14,497 Он персонаж истории, которую ты сам себе рассказал, 528 00:22:14,498 --> 00:22:17,589 когда был 14-летним мальчиком, скучающим по дому. 529 00:22:18,281 --> 00:22:20,149 Может, пора с ним расстаться. 530 00:22:29,034 --> 00:22:30,829 Можешь смотреть из комнаты наблюдения. 531 00:22:30,969 --> 00:22:32,669 Тебе не стоит там быть. 532 00:22:42,250 --> 00:22:44,494 Знаете, все твердят мне, что я должен нанять адвоката. 533 00:22:44,820 --> 00:22:47,551 Я говорю, что невиновен. Мне не нужен адвокат. 534 00:22:47,707 --> 00:22:49,473 Если вы невиновны, мистер Уэстлейк, почему 535 00:22:49,474 --> 00:22:52,371 стоит мне копнуть поглубже, 536 00:22:52,372 --> 00:22:56,721 как вылезает ваш очередной грязный секрет? - Я этого не делал. 537 00:22:56,722 --> 00:22:59,655 То же самое вы говорили и полицейским в Пуэрто-Рико. 538 00:23:00,666 --> 00:23:02,522 Вам не кажется забавным, что вы вновь оказались 539 00:23:02,523 --> 00:23:06,979 в той же самой ситуации и рассказываете те же самые сказки? 540 00:23:07,216 --> 00:23:09,155 Я тоже припасла сказку. Хотите послушать? 541 00:23:09,200 --> 00:23:13,085 Моя сказка о красивом маленьком принце, 542 00:23:13,086 --> 00:23:15,101 который желал жить в богатстве, 543 00:23:15,102 --> 00:23:16,993 поэтому он убил своего отца, короля, 544 00:23:16,994 --> 00:23:21,060 украл всё его золото и тратил его 545 00:23:21,061 --> 00:23:23,762 и тратил, пока не истратил всё. 546 00:23:23,763 --> 00:23:26,191 Я женился на Вики не из-за денег. 547 00:23:27,170 --> 00:23:28,321 Я любил её. 548 00:23:28,322 --> 00:23:29,894 А как же Келли? 549 00:23:30,465 --> 00:23:32,194 Всё верно, Демиан. Мы с ней говорили. 550 00:23:32,195 --> 00:23:34,815 По её словам, вы были влюблены в неё 551 00:23:34,819 --> 00:23:36,196 и сказали ей, 552 00:23:36,197 --> 00:23:39,403 что хотите быть вместе с ней. 553 00:23:39,404 --> 00:23:41,326 Вики собиралась вас бросить. 554 00:23:41,327 --> 00:23:44,104 И у вас было бы своё "жили долго и счастливо". 555 00:23:44,105 --> 00:23:45,749 Но была одна проблема. 556 00:23:46,137 --> 00:23:49,493 Вы опять оставались без золота. 557 00:23:49,592 --> 00:23:51,784 Вики стояла между вами и богатством. 558 00:23:51,785 --> 00:23:54,984 А мы знаем, что происходит с теми, кто вам мешает. 559 00:23:55,194 --> 00:23:57,239 Вы последним видели её живой. 560 00:23:57,240 --> 00:23:59,806 Только у вас был мотив. 561 00:23:59,807 --> 00:24:01,489 Но я не убивал её! 562 00:24:17,094 --> 00:24:18,856 Демиан Уэстлейк, вы арестованы... 563 00:24:18,857 --> 00:24:20,622 - Вы совершаете ошибку. - ...за убийство Виктории Уэстлейк. 564 00:24:20,623 --> 00:24:22,778 - Вы имеете право хранить молчание. - Я не делал этого. 565 00:24:23,214 --> 00:24:25,882 У вас есть право на адвоката. Если вы не можете... 566 00:24:30,313 --> 00:24:31,814 Алексис уже ушла? 567 00:24:31,815 --> 00:24:34,895 Да. Она хотела рассмотреть витрины до начала занятий по скрипке. 568 00:24:34,896 --> 00:24:36,900 Это её первый Валентинов День с Эшли, 569 00:24:36,901 --> 00:24:39,817 и она нервничает. - Ну да. 570 00:24:40,396 --> 00:24:42,927 Она хочет подарок в стиле "Я люблю тебя", 571 00:24:42,928 --> 00:24:46,177 но не говорящий "Я люблю тебя больше жизни. 572 00:24:46,178 --> 00:24:47,601 Прошу, не бросай меня, иначе я умру". 573 00:24:47,602 --> 00:24:50,990 Вот почему вы, мужчины, покупаете шоколад и цветы. 574 00:24:51,337 --> 00:24:53,661 Хотел бы я, чтобы передо мной стоял такой же лёгкий выбор. 575 00:24:53,668 --> 00:24:56,565 Я понял, что должен выбрать одну из двух ужасных вещей. 576 00:24:56,566 --> 00:24:58,457 Либо поверить, что Демиан - убийца, 577 00:24:58,458 --> 00:25:00,502 либо в то, что Беккет арестовала невиновного. 578 00:25:02,114 --> 00:25:04,358 От одной только мысли об этом голова раскалывается. 579 00:25:04,497 --> 00:25:07,711 Тогда забудь о голове. Прислушайся к сердцу. 580 00:25:25,913 --> 00:25:26,812 Рики. 581 00:25:28,383 --> 00:25:30,627 Я всё думаю о том времени, когда был старшеклассником. 582 00:25:31,029 --> 00:25:32,176 Ты уехал в Гарвард. 583 00:25:32,177 --> 00:25:34,546 Прислал мне отрывки из рассказа, над которым работал, 584 00:25:34,547 --> 00:25:36,391 и они были хороши, Демиан. 585 00:25:36,517 --> 00:25:39,978 Старик, у тебя был талант. Почему ты его растратил? 586 00:25:39,979 --> 00:25:42,880 Ты был писателем, Рики, не я. 587 00:25:42,881 --> 00:25:44,353 Мне нечего было сказать. 588 00:25:44,354 --> 00:25:45,539 И после того, как я унаследовал деньги, 589 00:25:45,540 --> 00:25:47,778 мне даже не хотелось попытаться ещё раз. 590 00:25:47,829 --> 00:25:49,772 Но когда я оглядываюсь на свою жизнь, то включаю тебя 591 00:25:49,773 --> 00:25:53,623 в список своих немногих достижений. Надеюсь, ты не возражаешь. 592 00:25:54,250 --> 00:25:55,981 Ты должен был рассказать мне о Келли. 593 00:25:59,403 --> 00:26:02,910 Клянусь тебе, я не убивал свою жену. 594 00:26:06,409 --> 00:26:07,318 Хорошо. 595 00:26:07,467 --> 00:26:09,729 Как ты думаешь, мы могли упустить улики, 596 00:26:09,730 --> 00:26:11,406 доказывающие твою невиновность? 597 00:26:11,407 --> 00:26:13,979 Я встал позже обычного, пошёл в спортзал, 598 00:26:14,791 --> 00:26:16,553 пообедал в кафе в Вестсайде. 599 00:26:16,554 --> 00:26:18,488 Когда я пришёл домой, Вики уже вернулась. 600 00:26:18,489 --> 00:26:22,174 Она виделась с Келли. Мы ругались... боже... несколько часов. 601 00:26:22,175 --> 00:26:23,971 Она сказала, что хочет развестись. 602 00:26:23,974 --> 00:26:26,126 Да, она... показала мне конверт 603 00:26:26,127 --> 00:26:27,798 и сказала, что в нём документы, которые её адвокат 604 00:26:27,799 --> 00:26:29,484 отправил ей на подпись. 605 00:26:29,485 --> 00:26:31,405 Она хотела покончить с нашим браком. 606 00:26:32,090 --> 00:26:35,278 Я умолял её передумать, а она попросила меня уйти. 607 00:26:35,913 --> 00:26:38,756 Ей нужно было подумать. - Говоришь, Вики дала тебе конверт? 608 00:26:39,481 --> 00:26:40,613 Как он выглядел? 609 00:26:42,678 --> 00:26:43,832 Мне нужно возвращаться на свой маршрут. 610 00:26:43,833 --> 00:26:45,638 Пять минут, не больше, обещаю. 611 00:26:46,314 --> 00:26:47,991 Привет, привет. 612 00:26:47,992 --> 00:26:48,945 Касл? 613 00:26:48,946 --> 00:26:51,332 Знакомьтесь, это Бланка. 614 00:26:51,333 --> 00:26:52,967 Привет. Что вы здесь делаете? (исп.) 615 00:26:52,968 --> 00:26:54,895 Меня притащил сюда этот ненормальный. (исп.) 616 00:26:54,896 --> 00:26:57,759 Тогда понятно. Ни пуха вам. (исп.) 617 00:26:57,864 --> 00:27:00,015 Да, я не... я не знаю о... 618 00:27:00,106 --> 00:27:01,862 Итак, во-первых, 619 00:27:02,633 --> 00:27:03,351 вы были правы. 620 00:27:03,352 --> 00:27:06,206 Демиан и Вики ругались в день её убийства. 621 00:27:06,207 --> 00:27:08,806 И она сказала ему, что хочет развода. 622 00:27:08,807 --> 00:27:10,139 Собственно говоря, 623 00:27:10,270 --> 00:27:12,486 она показала ему большой конверт, полный документов 624 00:27:12,487 --> 00:27:15,195 от её адвоката, которые она собиралась подписать. 625 00:27:15,196 --> 00:27:17,140 Конверт с юридическими документами? 626 00:27:17,141 --> 00:27:19,143 В отчёте криминалистов о нём ничего не сказано. 627 00:27:19,144 --> 00:27:19,807 Именно. 628 00:27:19,808 --> 00:27:22,354 Бланка, расскажи, что произошло дальше. 629 00:27:22,355 --> 00:27:24,696 - Потом я могу вернуться на свой маршрут? - Да, конечно. 630 00:27:24,996 --> 00:27:27,028 Я доставляла почту после обеда в среду. 631 00:27:27,029 --> 00:27:29,420 Когда я шла по 69-ой в сторону парка, я прошла мимо 632 00:27:29,421 --> 00:27:31,538 мистера Уэстлейка и мистера Атли. Я поздоровалась. 633 00:27:31,539 --> 00:27:33,690 Они тоже поздоровались. Через несколько минут 634 00:27:33,691 --> 00:27:35,921 я подошла к дому Уэстлейков, дверь открылась, 635 00:27:35,922 --> 00:27:37,947 из неё выбежала миссис Уэстлейк и вручила мне 636 00:27:37,948 --> 00:27:40,619 большой конверт. Она хотела быть уверена, 637 00:27:40,620 --> 00:27:43,034 что его оправят в тот же день. - Подождите минуту. Так вы уверены, 638 00:27:43,035 --> 00:27:45,590 что видели миссис Уэстлейк после того, как видели Демиана? 639 00:27:45,591 --> 00:27:47,602 Леди, куда уж увереннее. 640 00:27:47,790 --> 00:27:50,034 Что-нибудь ещё? - Нет, это всё. Спасибо. 641 00:27:50,035 --> 00:27:51,758 - Тогда я пойду. - Конечно. 642 00:27:52,510 --> 00:27:53,863 Спасибо, Бланка. 643 00:27:56,912 --> 00:28:00,412 Итак... Вики была жива, когда Демиан ушёл из дома. 644 00:28:00,413 --> 00:28:01,494 И он был с Чарльзом Атли, 645 00:28:01,495 --> 00:28:04,169 пока они не вернулись и не нашли её мёртвой. - А значит... 646 00:28:05,110 --> 00:28:06,675 Демиан не мог убить её. 647 00:28:08,879 --> 00:28:09,829 Понял. 648 00:28:10,038 --> 00:28:12,303 Прокуратура только что отпустила Демиана Уэстлейка. 649 00:28:12,304 --> 00:28:13,691 И им это не слишком понравилось. 650 00:28:13,692 --> 00:28:15,115 Сэр, если Уэстлейк не убил её сам, 651 00:28:15,116 --> 00:28:17,005 тогда он нанял кого-то для её убийства, 652 00:28:17,006 --> 00:28:19,432 точно так же, как и в прошлый раз. - Разве не ты говорила, 653 00:28:19,433 --> 00:28:21,182 что у злодеев всегда есть собственное оружие? 654 00:28:21,183 --> 00:28:22,080 Но не когда они хотят обставить всё 655 00:28:22,081 --> 00:28:23,511 как неудачное квартирное ограбление. 656 00:28:23,512 --> 00:28:24,801 Что насчёт собаки, которая не лаяла? 657 00:28:24,802 --> 00:28:25,968 Он приучил собаку к убийце. 658 00:28:25,969 --> 00:28:27,888 Да ладно. Ты просто не можешь перестать думать о том, 659 00:28:27,889 --> 00:28:30,070 что Демиан был подозреваемым в убийстве своего отца. 660 00:28:30,071 --> 00:28:33,381 Я и не собираюсь игнорировать тот факт, что оба дела похожи. 661 00:28:33,382 --> 00:28:35,846 Люди, близкие к этому парню, похоже, умирают насильственной смертью. 662 00:28:35,847 --> 00:28:38,151 Или кто-то использует трагическое прошлое Демиана, 663 00:28:38,152 --> 00:28:39,742 чтобы его подставить. 664 00:28:39,743 --> 00:28:41,744 Есть другой подозреваемый, 665 00:28:41,745 --> 00:28:44,238 которого вы даже не проверили... У него был мотив, 666 00:28:44,239 --> 00:28:47,835 средства и возможность. - И кто же это? 667 00:28:49,111 --> 00:28:50,348 Саймон Кемпбелл... 668 00:28:50,872 --> 00:28:52,066 бывший муж Вики. 669 00:28:52,067 --> 00:28:53,101 Сами подумайте. 670 00:28:53,196 --> 00:28:56,320 Брошенный рогоносец Саймон... Что мы о нём знаем? 671 00:28:56,321 --> 00:28:59,264 Известно ли нам, на что он способен? - Ну и... известно? 672 00:28:59,265 --> 00:29:00,867 Все улики указывают на Демиана. 673 00:29:00,868 --> 00:29:02,881 Да, но были бы эти улики менее убедительными, 674 00:29:02,882 --> 00:29:05,469 если бы над Демианом не висело, как дамоклов меч, то старое убийство, 675 00:29:05,470 --> 00:29:08,021 или ещё лучше, если бы были доказательства, что Филип Уэстлейк 676 00:29:08,022 --> 00:29:11,869 был убит случайным вором? - Касл, нет никаких доказательств. 677 00:29:12,127 --> 00:29:13,427 Пока нет. 678 00:29:14,551 --> 00:29:16,595 И раз тебе застилает глаза облако подозрений, 679 00:29:16,596 --> 00:29:18,689 окутывающее Демиана, я расчищу небо. 680 00:29:18,917 --> 00:29:21,474 Я раскрою убийство Филипа Уэстлейка 681 00:29:21,475 --> 00:29:22,451 и докажу, что мой друг невиновен. 682 00:29:22,452 --> 00:29:24,648 А ты пока можешь проверить Саймона Кемпбелла. 683 00:29:26,411 --> 00:29:28,237 Мне нужно прийти к прокурору с вескими уликами. 684 00:29:28,238 --> 00:29:31,017 Ты можешь доказать, что Уэстлейк нанял кого-то для убийства жены? 685 00:29:31,023 --> 00:29:32,642 Мне нужно пару дней. 686 00:29:37,207 --> 00:29:39,186 Итак, каков наш следующий шаг? 687 00:29:40,383 --> 00:29:41,667 Если Демиан нанял кого-то, чтобы убить Вики, 688 00:29:41,668 --> 00:29:42,858 должен быть денежный след. 689 00:29:42,859 --> 00:29:43,808 Я найду его. 690 00:29:43,972 --> 00:29:46,008 А вы, ребята, разберитесь с Саймоном Кемпбеллом. 691 00:29:48,158 --> 00:29:49,786 Уверена, ему понравится. 692 00:29:49,886 --> 00:29:53,645 Дорогой, твоя дочка - гений. - Я знаю. 693 00:29:53,646 --> 00:29:56,578 На Валентинов День она купила Эшли рамку, 694 00:29:56,579 --> 00:29:58,140 выгравировала на ней "Настоящая любовь", 695 00:29:58,141 --> 00:30:01,397 и вставила фотографию его крысы... Теодора. 696 00:30:01,918 --> 00:30:04,579 От всего сердца, но забавно. Гениально. 697 00:30:05,622 --> 00:30:06,632 Что в коробке? 698 00:30:06,633 --> 00:30:10,054 Дело об убийстве Филипа Уэстлейка. 699 00:30:10,121 --> 00:30:12,727 Я сказал Беккет, что раскрою дело. 700 00:30:12,728 --> 00:30:13,589 Ричард. 701 00:30:13,599 --> 00:30:15,483 Что? Но ты же сама велела следовать своему сердцу. 702 00:30:15,484 --> 00:30:18,460 - Да, но, знаешь ли... - Папа, это дело старше меня. 703 00:30:18,461 --> 00:30:20,241 Звучит не слишком ободряюще. 704 00:30:20,860 --> 00:30:23,808 Тебе нужна помощь? 705 00:30:25,756 --> 00:30:26,801 Да, нужна. 706 00:30:29,054 --> 00:30:31,619 Чтобы нанять киллера, нужны наличные, 707 00:30:31,620 --> 00:30:33,946 но судя по документам, которые мы изучили, 708 00:30:33,947 --> 00:30:35,352 У Демиана их не было. 709 00:30:35,353 --> 00:30:36,758 Данные где-то здесь. Просто мы их ещё не нашли. 710 00:30:36,759 --> 00:30:38,502 В том доме полно дорогих безделушек, 711 00:30:38,503 --> 00:30:40,306 может, он заложил какую-нибудь статуэтку. 712 00:30:40,307 --> 00:30:42,103 Вики была дизайнером. Она была педантичной. 713 00:30:42,104 --> 00:30:43,732 Она бы заметила, если бы что-то пропало, 714 00:30:43,733 --> 00:30:45,814 как с обручальным кольцом. 715 00:30:47,731 --> 00:30:48,728 Надумала что-то? 716 00:30:49,835 --> 00:30:52,555 Омар Линкольн слышал, как Вики называла Демиана вором, 717 00:30:52,556 --> 00:30:55,235 и когда Вики извинялась перед Моррисом Хасбергом 718 00:30:55,236 --> 00:30:58,767 за то, что обвинила его в краже, она плакала. 719 00:30:58,768 --> 00:31:00,375 Может, она плакала не из-за Морриса. 720 00:31:00,376 --> 00:31:04,031 Может, она плакала, потому что поняла, что её муж 721 00:31:04,032 --> 00:31:07,089 воровал у неё. - Криминалисты нашли кольцо. 722 00:31:07,090 --> 00:31:09,842 Кредитная карточка Вики... не было ли в расходах оценщика? 723 00:31:09,852 --> 00:31:11,118 Да. А что? 724 00:31:11,571 --> 00:31:13,647 По-моему, я знаю, как Демиана достал деньги. 725 00:31:13,666 --> 00:31:16,519 То, что случилось с миссис Уэстлейк трагедия. 726 00:31:16,520 --> 00:31:18,673 Она приходила в четверг после обеда. 727 00:31:18,674 --> 00:31:19,630 Зачем? 728 00:31:19,818 --> 00:31:21,941 Хотела оценить свои драгоценности. 729 00:31:22,019 --> 00:31:23,770 Боюсь, у меня были плохие новости для неё. 730 00:31:23,771 --> 00:31:27,168 Камни были поддельные. Я такое частенько вижу. 731 00:31:27,563 --> 00:31:28,588 Людям срочно нужны деньги, 732 00:31:28,589 --> 00:31:30,102 но они не хотят расставаться со своими драгоценностями. 733 00:31:30,103 --> 00:31:31,900 Поэтому они продают бриллианты и заменяют их 734 00:31:31,901 --> 00:31:33,723 высококачественным карборундом. 735 00:31:33,724 --> 00:31:36,629 Было ли среди драгоценностей 11-каратное обручальное кольцо? 736 00:31:36,630 --> 00:31:39,211 Да, в нём были заменены все камни. 737 00:31:39,359 --> 00:31:41,611 По её словам, именно поэтому она заподозрила неладное. 738 00:31:45,096 --> 00:31:46,506 Все ниточки в этом деле 739 00:31:46,507 --> 00:31:49,790 ведут к Демиану. 740 00:31:49,858 --> 00:31:51,916 Похоже, в ночь убийства соседи заметили 741 00:31:51,917 --> 00:31:54,361 кого-то странного около дома Уэстлейков. 742 00:31:56,462 --> 00:31:57,568 Вот набросок. 743 00:32:01,917 --> 00:32:02,603 Что? 744 00:32:02,604 --> 00:32:04,328 Алексис, я знаю этого парня. 745 00:32:16,546 --> 00:32:17,811 Детектив Беккет. 746 00:32:18,951 --> 00:32:20,285 Можно с вами поговорить? 747 00:32:20,824 --> 00:32:21,739 Конечно. 748 00:32:24,168 --> 00:32:25,563 Пришли извиниться? 749 00:32:25,564 --> 00:32:26,457 Нет. 750 00:32:26,501 --> 00:32:27,780 По крайней мере, честно. 751 00:32:28,462 --> 00:32:30,203 Чем могу помочь, детектив? 752 00:32:31,046 --> 00:32:33,321 Можете показать мне бриллианты, которые вы украли у жены. 753 00:32:34,845 --> 00:32:38,386 Я говорила с Уоллесом Беннером, ювелиром из Вестсайда. 754 00:32:38,902 --> 00:32:39,653 Он сказал, что заменил 755 00:32:39,654 --> 00:32:42,070 бриллианты вашей жены на подделки. 756 00:32:42,071 --> 00:32:43,815 За несколько недель 757 00:32:43,816 --> 00:32:48,632 он поменял 26 бриллиантов стоимостью более 8 миллионов 758 00:32:48,633 --> 00:32:50,168 и отдал вам настоящие. 759 00:32:50,169 --> 00:32:52,228 Разве это не противоречит вашей теории 760 00:32:52,415 --> 00:32:53,876 о том, что я убил жену? 761 00:32:53,952 --> 00:32:57,822 Если у меня есть 8 миллионов, почему бы мне просто не уйти, 762 00:32:57,823 --> 00:32:59,713 и не зажить с Келли? - Жадность. 763 00:32:59,714 --> 00:33:01,709 Вы расплатились первым бриллиантом 764 00:33:01,710 --> 00:33:02,903 за контракт на её убийство. 765 00:33:02,904 --> 00:33:06,324 Если б Вики умерла, вы получили бы наследство и удвоили бы свой куш. 766 00:33:06,865 --> 00:33:08,966 Считаете, я настолько безжалостен? 767 00:33:09,056 --> 00:33:10,765 Лично я в этом не сомневаюсь. 768 00:33:13,671 --> 00:33:15,505 Но Ричард Касл в вас верит, 769 00:33:15,506 --> 00:33:17,131 а я верю в него. 770 00:33:17,333 --> 00:33:18,820 Так что покажите мне бриллианты. 771 00:33:18,821 --> 00:33:21,395 Докажите, что ни один из них не пропал, 772 00:33:21,396 --> 00:33:24,046 иначе я брошу вас обратно в тюрьму. 773 00:33:42,050 --> 00:33:44,032 Я заменил только те бриллианты, которые ей подарил. 774 00:33:44,033 --> 00:33:46,269 Они обошлись мне в миллионы, 775 00:33:46,270 --> 00:33:49,154 и я знал, что она к ним не особенно привязана, 776 00:33:49,807 --> 00:33:51,083 ведь мы расставались. 777 00:33:51,272 --> 00:33:52,363 Я вёл... 778 00:33:53,965 --> 00:33:57,250 беззаботную и расточительную жизнь, детектив. 779 00:33:58,150 --> 00:33:59,418 Но я не убийца. 780 00:34:00,455 --> 00:34:02,259 26 бриллиантов. Там все. 781 00:34:05,214 --> 00:34:06,395 Детектив Салазар? 782 00:34:06,823 --> 00:34:08,426 Ричард Касл. 783 00:34:08,839 --> 00:34:10,383 Большое спасибо, что встретились со мной. 784 00:34:10,384 --> 00:34:12,258 Я в отставке, зовите меня Реем. 785 00:34:12,259 --> 00:34:15,802 Хорошо. Итак, Рей, что за человек 786 00:34:15,803 --> 00:34:16,969 покидает прекрасный Пуэрто-Рико, 787 00:34:16,970 --> 00:34:19,194 чтобы жить на пенсии в холодном Нью-Йорке? 788 00:34:20,011 --> 00:34:21,728 Человек, чья прекрасная жена 789 00:34:21,729 --> 00:34:23,026 родом из Лонг-Айленда. 790 00:34:23,027 --> 00:34:25,139 - Понимаю. - По телефону вы сказали, 791 00:34:25,140 --> 00:34:28,024 что речь идёт о деле Филипа Уэстлейка. - Всё верно. 792 00:34:28,074 --> 00:34:31,160 Я очень жалел, что ушёл с работы, не раскрыв это дело. 793 00:34:31,348 --> 00:34:32,816 Возможно, я смогу вам помочь. 794 00:34:34,044 --> 00:34:36,769 Вы установили личность человека, которого соседи 795 00:34:36,770 --> 00:34:37,754 видели у дома Уэстлейков 796 00:34:37,755 --> 00:34:39,735 в ночь убийства? - Думали, что да. 797 00:34:39,736 --> 00:34:41,236 Он был очень похож на местного бандита 798 00:34:41,237 --> 00:34:43,026 по имени Энрике Молина. 799 00:34:43,027 --> 00:34:44,074 Но когда мы задержали Молину, 800 00:34:44,075 --> 00:34:45,818 соседи не смогли указать на него при опознании. 801 00:34:45,819 --> 00:34:47,410 Потому что это не Молина. 802 00:34:54,595 --> 00:34:56,281 - Я вас слушаю. - Майкл Рутефорд 803 00:34:56,282 --> 00:34:58,230 был стипендиатом в академии Эджвика, 804 00:34:58,231 --> 00:35:00,543 в которой учились мы с Демианом Уэстлейком. 805 00:35:00,690 --> 00:35:04,000 Он был умён, но... был социопатом 806 00:35:04,090 --> 00:35:05,150 и вором. 807 00:35:05,234 --> 00:35:06,789 Едва окончил школу. 808 00:35:07,434 --> 00:35:08,920 Рутефорд с Уэстлейком дружили? 809 00:35:08,921 --> 00:35:11,101 Нет. Собственно говоря, именно Демиан сдал его 810 00:35:11,102 --> 00:35:12,893 директору за воровство. 811 00:35:12,894 --> 00:35:15,224 Но они вращались в одной и той же компании, 812 00:35:15,225 --> 00:35:16,975 иногда ходили на одни вечеринки. 813 00:35:16,976 --> 00:35:20,444 Что если Майкл Рутефорд услышал 814 00:35:20,562 --> 00:35:22,679 о летнем домике Уэстлейков в Пуэрто-Рико? 815 00:35:22,680 --> 00:35:25,841 Он почти всегда пустовал, в нём было много ценностей. 816 00:35:25,842 --> 00:35:27,004 Он мог заработать небольшое состояние 817 00:35:27,005 --> 00:35:29,733 и одновременно отомстить Демиану. 818 00:35:32,601 --> 00:35:33,636 Ну, как всё прошло? 819 00:35:34,447 --> 00:35:37,411 Демиан Уэстлейк вор и изменник... 820 00:35:37,850 --> 00:35:39,942 но, возможно, не убийца. 821 00:35:40,137 --> 00:35:42,749 Не хочется этого признавать, но Касл, возможно, прав. 822 00:35:43,985 --> 00:35:47,012 Мы подумали так же. 823 00:35:47,019 --> 00:35:49,108 Информация по Саймону Кемпбеллу. 824 00:35:50,001 --> 00:35:52,829 Муж Вики, как любят говорить бизнесмены, "перерасширился". 825 00:35:52,857 --> 00:35:55,656 Два года назад фирма Кемпбелла по продаже недвижимости разрослась, 826 00:35:55,657 --> 00:35:57,533 и он много назанимал, чтобы покрыть затраты. 827 00:35:57,534 --> 00:36:00,997 Ему срочно нужны были финансовые вливания. - Саймон упомянут в завещании Вики? 828 00:36:00,998 --> 00:36:02,401 Он получил бы особняк, 829 00:36:02,402 --> 00:36:03,874 стоящий более пяти миллионов. 830 00:36:03,875 --> 00:36:05,804 А также стал бы распорядителем имущества их детей. 831 00:36:05,805 --> 00:36:08,114 Он якобы был дома с детьми во время убийства, 832 00:36:08,115 --> 00:36:10,307 но он был на втором этаже, а они - на третьем. 833 00:36:10,308 --> 00:36:12,853 Значит, он мог ускользнуть и незаметно вернуться. 834 00:36:12,854 --> 00:36:14,669 Что подводит нас к особняку Кемпбелла 835 00:36:14,670 --> 00:36:17,356 с его навороченной системой безопасности. 836 00:36:17,357 --> 00:36:19,884 Она фиксирует открытие каждой двери и каждого окна. 837 00:36:19,885 --> 00:36:21,292 Знакомый прокурор добыл нам ордер, 838 00:36:21,293 --> 00:36:23,128 и мы поговорили с охранной фирмой. 839 00:36:23,477 --> 00:36:26,769 В 16:37 в среду открыли входную дверь. 840 00:36:26,884 --> 00:36:29,108 В 17:42 её открыли ещё раз. 841 00:36:29,109 --> 00:36:30,829 Значит, кто-то ушёл до убийства 842 00:36:30,830 --> 00:36:32,213 и вернулся после него. 843 00:36:32,214 --> 00:36:34,988 Знаете, я хочу побеседовать с мистером Саймоном Кемпбелом. 844 00:36:34,989 --> 00:36:36,408 Мы звонили ему домой. 845 00:36:36,409 --> 00:36:38,256 Он ушёл на весь вечер по личному делу 846 00:36:38,257 --> 00:36:41,031 и не отвечает по мобильнику. - Ладно, покараульте его у дома. 847 00:36:41,032 --> 00:36:43,663 Когда он вернётся, привезите его. 848 00:36:45,593 --> 00:36:46,968 Итак... что ты решил по поводу Ленни 849 00:36:46,969 --> 00:36:48,383 и Валентинова Дня? 850 00:36:49,386 --> 00:36:53,046 Не буду рисковать и приду с подарком. 851 00:36:53,949 --> 00:36:56,710 Я нашёл ювелирный магазин, в котором продают украшения, 852 00:36:56,987 --> 00:36:59,870 которые нравятся подружкам... ожерелья, красивые браслеты. 853 00:36:59,871 --> 00:37:02,750 А ты? Что подаришь ты? - Дженни обожает шоколад. 854 00:37:02,751 --> 00:37:04,803 Дженни планирует свадьбу. 855 00:37:05,958 --> 00:37:07,110 Твоя невеста на диете, 856 00:37:07,111 --> 00:37:08,065 а ты хочешь подарить ей шоколад? 857 00:37:08,066 --> 00:37:10,239 Эй, там Саймон. 858 00:37:11,955 --> 00:37:14,252 И у него свой Валентинов День, 859 00:37:14,253 --> 00:37:15,236 так ведь? 860 00:37:16,903 --> 00:37:19,811 Это Эмбер Патинелли, сотрудница Вики Уэстлейк? 861 00:37:19,875 --> 00:37:21,023 Уверены, что это она? 862 00:37:22,098 --> 00:37:23,059 Вот тебе и слова Саймона о том, 863 00:37:23,060 --> 00:37:25,209 что он хотел помириться с Вики. 864 00:37:25,210 --> 00:37:26,280 Что нам делать? 865 00:37:28,563 --> 00:37:29,534 Так и думал. 866 00:37:29,603 --> 00:37:30,909 Везём их обоих. 867 00:37:36,915 --> 00:37:38,541 Я надеялся тебя застать. 868 00:37:38,832 --> 00:37:40,482 А я как раз собиралась тебе звонить. 869 00:37:42,294 --> 00:37:44,227 - Думаю, я знаю, кто убийца. - Думаю, я знаю, кто убийца. 870 00:37:54,539 --> 00:37:56,800 - Спасибо, что приехали. - Уже очень поздно, детектив. 871 00:37:56,801 --> 00:37:59,072 Мы быстро управимся. Я не знала, 872 00:37:59,073 --> 00:38:01,765 что вы встречаетесь. - Всё началось случайно. 873 00:38:01,766 --> 00:38:04,093 Долгое время мы были лишь друзьями. 874 00:38:04,094 --> 00:38:06,955 Он плакался мне в плечо после развода. 875 00:38:07,063 --> 00:38:09,825 И только недавно начали... 876 00:38:10,998 --> 00:38:14,123 - Есть планы на Валентинов День? - Нет, ничего особенного. 877 00:38:14,124 --> 00:38:16,129 Вы наделись провести его с Вики? 878 00:38:18,460 --> 00:38:19,536 О чём вы говорите? 879 00:38:21,124 --> 00:38:21,651 Саймон? 880 00:38:21,652 --> 00:38:24,766 Мы с Вики поговорили. Это всё. 881 00:38:24,767 --> 00:38:26,682 Всё это относится к делу, детектив? 882 00:38:26,683 --> 00:38:28,375 Вики знала о вас с Эмбер? 883 00:38:28,376 --> 00:38:30,312 Нет. Я не хотел, чтобы она знала. 884 00:38:30,313 --> 00:38:33,051 Значит, возможно, что Вики невинно доверилась 885 00:38:33,052 --> 00:38:35,236 своей подруге Эмбер, сказав ей, что она уходит от Демиана 886 00:38:35,237 --> 00:38:38,577 и возвращается к Саймону, не зная, что он теперь ваш. 887 00:38:38,578 --> 00:38:41,310 Эмбер, вы вызвали машину компании в 4:15 888 00:38:41,311 --> 00:38:42,933 в среду после обеда. 889 00:38:42,934 --> 00:38:44,444 Мы побеседовали с диспетчером. 890 00:38:44,445 --> 00:38:47,924 Он сказал, что вы попросили седан и вернули его через час, 891 00:38:47,925 --> 00:38:51,144 доехали до дома Уэстлейков и вернулись. 892 00:38:51,941 --> 00:38:53,409 На строительном пистолете 893 00:38:53,638 --> 00:38:56,065 были отпечатки, которые мы не смогли идентифицировать. 894 00:38:56,518 --> 00:38:59,307 Если мы сравним их с вашими, думаете, они совпадут? 895 00:39:03,173 --> 00:39:05,436 Вы поехали туда без намерения её убить, верно? 896 00:39:05,710 --> 00:39:06,657 Да. 897 00:39:08,412 --> 00:39:10,304 Я хотела лишь поговорить. 898 00:39:10,381 --> 00:39:12,890 Она могла заполучить любого мужчину. 899 00:39:13,406 --> 00:39:15,992 И я умоляла её оставить мне тебя. 900 00:39:19,237 --> 00:39:20,458 Она сказала нет. 901 00:39:22,045 --> 00:39:23,617 Я так сильно тебя люблю. 902 00:39:24,526 --> 00:39:27,082 Она никогда бы так тебя не любила. 903 00:39:34,607 --> 00:39:37,562 Хочешь сказать, Эмбер не знала о моём прошлом? 904 00:39:37,576 --> 00:39:40,902 И это была не подстава, а удивительное совпадение? 905 00:39:40,903 --> 00:39:42,050 Или фатум. 906 00:39:43,885 --> 00:39:45,130 Куда собираешься? 907 00:39:46,238 --> 00:39:47,330 В Барселону. 908 00:39:47,757 --> 00:39:49,009 Мне необходимо уехать. 909 00:39:50,648 --> 00:39:52,706 Поблагодари от меня детектива Беккет. 910 00:39:52,863 --> 00:39:55,001 Поздравь её с раскрытием дела. 911 00:39:55,182 --> 00:39:57,171 Вообще-то, мы раскрыли два дела. 912 00:39:59,789 --> 00:40:00,810 Что это? 913 00:40:01,877 --> 00:40:03,676 Набросок Майкла Рутефорда. 914 00:40:03,677 --> 00:40:05,840 Я нашёл его в деле об убийстве твоего отца. 915 00:40:05,841 --> 00:40:07,218 Майкл Рутефорд? 916 00:40:07,353 --> 00:40:08,421 Из школы? 917 00:40:09,842 --> 00:40:11,087 Не понимаю. 918 00:40:11,194 --> 00:40:14,550 Он вломился в ваш дом. Застрелил твоего отца. 919 00:40:16,482 --> 00:40:17,583 О Господи. 920 00:40:18,681 --> 00:40:21,597 Полиция нашла его, Демиан. Его арестовали. 921 00:40:21,939 --> 00:40:23,314 Спустя столько лет? 922 00:40:25,327 --> 00:40:26,908 У них есть доказательства его вины? 923 00:40:26,909 --> 00:40:29,394 На месте преступления нашли сигаретный окурок. 924 00:40:29,395 --> 00:40:31,385 Детектив Салазар проследил, чтобы его сохранили. 925 00:40:31,386 --> 00:40:34,334 ДНК совпало. 926 00:40:35,272 --> 00:40:37,053 Майкл заключил сделку, Демиан. 927 00:40:38,239 --> 00:40:39,428 Он сознался. 928 00:40:42,904 --> 00:40:44,181 Это... 929 00:40:45,225 --> 00:40:46,781 меня ошеломило. 930 00:40:48,063 --> 00:40:48,985 Мне нужно успеть на самолёт, 931 00:40:48,986 --> 00:40:50,973 возможно, нам стоит обсудить это позже. 932 00:40:50,974 --> 00:40:53,209 Майкл сказал копам, что ты с ним связался. 933 00:40:54,627 --> 00:40:55,534 Спросил, не хочет ли он заработать 934 00:40:55,535 --> 00:40:57,547 кучу денег за одну ночь работы. 935 00:40:57,863 --> 00:41:00,821 Ты отдал ему свой Ролекс и свою машину в качестве аванса. 936 00:41:00,822 --> 00:41:01,844 А когда ты получил наследство, 937 00:41:01,845 --> 00:41:03,572 он получил полмиллиона долларов 938 00:41:04,022 --> 00:41:06,019 и билет в один конец до Лос-Анджелеса. 939 00:41:07,190 --> 00:41:08,858 Он сохранил твой Ролекс... 940 00:41:10,357 --> 00:41:12,427 и схему дома твоего отца 941 00:41:13,461 --> 00:41:15,050 с указаниями, как пройти в его спальню, 942 00:41:16,220 --> 00:41:18,312 которую ты ему нарисовал. 943 00:41:18,464 --> 00:41:20,029 Он лжёт, Рик, лжёт. 944 00:41:20,030 --> 00:41:21,538 Скажи, что ты этого не делал. 945 00:41:22,605 --> 00:41:23,661 Рики, я... 946 00:41:23,662 --> 00:41:26,572 Скажи, что я не зря верил в тебя 947 00:41:26,573 --> 00:41:27,578 всё это время. 948 00:41:32,677 --> 00:41:33,706 Это они... 949 00:41:35,668 --> 00:41:38,179 Детектив Салазар и несколько детективов из Нью-Йорка. 950 00:41:38,372 --> 00:41:39,721 Они пришли тебя арестовать. 951 00:41:44,991 --> 00:41:46,682 Я сказал им, что ты будешь вести себя как джентльмен. 952 00:41:57,810 --> 00:42:00,378 "Покажите мне героя, и я напишу трагедию". 953 00:42:00,974 --> 00:42:02,772 Так писал Фрэнсис Скотт Фицджеральд. 954 00:42:02,906 --> 00:42:04,713 Тогда, должно быть, Эрнест Хемингуэй сказал: 955 00:42:04,714 --> 00:42:08,432 "Боже, мне не помешает сейчас выпить". 956 00:42:09,052 --> 00:42:11,192 Показывай дорогу. Я угощаю. 957 00:42:12,452 --> 00:42:13,808 Сегодня Валентинов День. 958 00:42:14,597 --> 00:42:16,785 Разве тебе не нужно быть в красивом ресторане, освещённом свечами, 959 00:42:16,803 --> 00:42:18,758 в новое платье и заказывать жаркое из омаров и стейк? 960 00:42:18,759 --> 00:42:20,188 У меня есть пара часов. 961 00:42:20,776 --> 00:42:21,772 Ты в порядке? 962 00:42:22,471 --> 00:42:23,645 Да. Всё хорошо. 963 00:42:26,141 --> 00:42:27,018 Лжец. 964 00:42:27,218 --> 00:42:30,218 Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Редактор mih83 965 00:42:30,219 --> 00:42:35,000 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: arteast, NataLiRED, civetta, solova123, d722tar, mih83