Не могли бы вы...
Не могли бы...
Хотя бы скажите, насколько всё серьёзно.
36 часами ранее
Что такого интересного в ограбленном такси?
Охранник задался тем же вопросом.
А затем наткнулся на тело.
Кто жертва?
Амир Алхаби, водитель такси.
Ясно. Свяжись с отделом по угонам.
Пусть следят, не появятся ли где украденные детали машины.
Уже сделано.
- При жертве нашли деньги? - Ни при жертве, ни в машине.
Всё указывает на убийство из-за налички и запчастей.
Не всё, малыш.
- Ты назвала его малышом? - Что, правда?
Проехали. Ты нашла что-нибудь странное?
Не сразу. Время смерти совпадает со временем ограбления.
Он был убит в 11:15.
Такая точность. Я впечатлён.
Его часы разбились, когда он упал.
Не стоило мне говорить.
- Уже не так впечатляет. - Как и причина смерти.
Похоже на 9 миллиметров, пущенных ему в голову.
Но кое-что не сходится.
Его пальцы... они все переломаны, по одному за раз.
Таксисты иногда прячут деньги.
Может, его пытали, чтобы узнать, где деньги.
Так, давайте выясним его маршрут
и кого он подвозил, прежде чем оказался здесь.
Амир Алхаби...
Иммигрантская история успеха.
Приехал из Сирии 7 лет назад,
получил гражданство в прошлом июне.
Согласно комиссии по такси,
владел машиной и лицензией таксиста совместно с кузеном... Джамалом.
Верно.
Ну, в комиссии должны знать, где был Амир, так ведь?
- Они отслеживают такси? - Только при включённом счётчике.
Амир отключил его вечером в 10:02.
Значит, нет способа узнать,
куда он направился перед смертью. - Вообще-то, есть.
Амир подписался на услугу отслеживания положения по GPS.
Она помогает таксистам находить наилучшие места
для охоты на клиентов и тому подобное.
Как бы то ни было, отключив счётчик,
Амир поехал на Вашингтон Хайтс.
Припарковался в 1600 квартале по авеню Святого Николаса
на 6 минут, двигатель работал, затем он поехал на склад.
Так, Вашингтон Хайтс - не самое безопасное место
в это время суток, и раз он выключил счётчик,
то не искал клиентов. - Может быть, угонщики
заставили его приехать на тот склад.
Так, отправьте патрульных опросить местных.
Посмотрим, не видел ли кто его.
Что насчёт его последнего звонка?
Звонок в 10:01 его жене... Нази Алхаби.
Хорошо. Тогда поехали.
Вообще-то, в телефоне было ещё кое-что.
Амир открыл электронную записную книжку
и записал вот это.
"C4121652".
Запись сделана примерно за час до его смерти.
И это не автомобильный номер.
Отлично. Попробуй разобраться с этим.
Уже. 7 цифр... номер телефона.
А "С" - инициал человека, которому он принадлежит.
- Я уже проверял. - С кодами всех районов Нью-Йорка?
- Ага. - Интригует. Может...
- Касл. - Уже иду.
Миссис Алхаби,
мы знаем, что Амир звонил вам в 10:00.
- О чём вы говорили? - Он сказал, что опоздает.
На Бродвее заканчивались спектакли,
и он хотел поискать клиентов.
Вообще-то, всё было не так. Он выключил счётчик
и поехал на Вашингтон Хайтс.
Этот район славится наркоторговлей и проституцией.
Нет, он бы никогда так не поступил.
Спасибо, Джамал.
Это было записано в телефоне Амира.
Вы можете сказать, что это?
"C4121652".
Нет. Я думал, что его ограбили.
Так и есть. Просто любая мелочь может оказаться важной.
Как он вёл себя в последнее время?
Беспокоился о деньгах.
Нашей дочери, Малике, была необходима операция.
Нам было очень тяжело.
Теперь она не узнает своего отца.
Пожалуйста, извините меня.
Джамал, вы с Амиром были партнёрами?
Как шли дела?
На извозе не разбогатеешь. Но зарабатывали мы хорошо.
Амир водил такси, и мы продавали смены другим водителям.
Кому именно?
Кевину МакКенне и Дмитрию Волдову.
То есть, сами вы такси не водили?
Для меня оно было инвестициями.
Я начинаю новое дело, компанию по грузоперевозкам.
Комиссия по такси выдаёт не так много лицензий.
Она стоит целое состояние.
Кто унаследует долю Амира?
Нази. Она нуждается в этом.
Извините. Беккет.
Отдел по угонам нашёл украденные детали машины.
Парень по имени Лиман Джонс продавал их в подпольной мастерской.
Серийные номера деталей совпадают с деталями такси.
- И где Джонс сейчас? - В комнате допросов.
- Я нашёл эти детали. - В машине, которую разобрали?
Свидетель видел вас на месте преступления,
так что, будьте добры, перестаньте врать.
Свидетель?
Хорошо, я снял с такси детали. Я этим промышляю.
- После того, как убили водителя? - После чего?
Нет, я не убивал водителя, потому что его там не было.
- Он был на складе. - Ограблен и застрелен в голову.
Но не мной.
Я прогуливался, увидел пустое такси и подумал,
что ни к чему хорошим деталям пропадать впустую.
Во сколько это было?
Не знаю. Около 11:15.
Что и требовалось доказать. Точь-в-точь, когда его убили.
Слушайте, я не трогаю людей.
Только тачки.
Должно быть, убийца - ваш свидетель. Вот так вот.
А сейчас он просто прикидывается невинным очевидцем.
Не было никакого свидетеля.
То есть, как это?
- Я блефовала. - Блефовали?
- Да. - Нет.
Ей разрешено так поступать. Удивительно, что ты этого не знал.
Я имею в виду, что там был парень,
я видел его. - Какой парень? Опишите его.
Я не рассмотрел его. Он убежал, когда я приблизился.
Но он был там.
Искал что-то в машине.
- Почему вы так решили? - Потому что он разворотил всё внутри.
Он порвал обивку.
По-твоему, он говорит правду?
У него не хватит таланта,
чтобы на ходу выдумать такое. - Пусть криминалисты проверят,
не возился ли кто ещё с машиной. - Сделаем.
Простите, парни. Нужно ответить.
Не сейчас, Райан.
Что с ней происходит?
Ты же знаешь Беккетт. Она всё держит в себе.
Я разговаривал
с одним из водителей, который арендует смены у Амира.
- С Кевином МакКенном. - Нет, с другим... Дмитрием Волдовым.
У него есть алиби, но он много чего рассказал про МакКенна.
Они с Амиром крупно поссорились 2 дня назад.
- Из-за чего? - Дмитрий не знает.
Но Амир сказал ему, что собирается уволить МакКенна.
И где МакКенн сейчас?
Арендует смены в похожем такси.
Я расскажу Беккет.
- Правда? Было бы отлично. - Ага.
Мы с Амиром поссорились. Это же не противозаконно?
Где вы были прошлым вечером в 11:15?
В этом такси,
отвозил пьяного трейдера в Верхний Уэст-Сайд. А что?
В это время был убит Амир.
Вы, должно быть, шутите.
Слушайте, я его и пальцем не тронул.
Из-за чего вы поспорили 2 дня назад?
Из-за его грабительских расценок.
Он же не нуждался в деньгах.
Он засветил такую пачку денег, что ей убить можно было.
5 косых, не меньше.
Погодите-ка. Он что, и раньше носил с собой такие деньги?
Я такого не видел.
Мы тут закончили? У меня счётчик включён.
Если Амир все деньги тратил на медицинские счета...
то откуда у него на руках столько налички? - Это Эспозито.
Просит вернуться на место преступления как можно скорее.
Помните, Лиман Джонс сказал, что какой-то чувак
обыскивал такси? - Ага.
Ну, криминалисты выяснили, зачем.
Машина оборудована камерами.
Мини-камерами и микрофонами.
Отлично. Осталось лишь отмотать плёнку до вчерашнего вечера,
посмотреть, кто напал на него, и дело закрыто. - Не получится.
Они украли жёсткий диск со всеми видеозаписями.
Да что тут, чёрт возьми, происходит?
Castle / Касл s03e16 Set Up / Подстава русские субтитры TrueTransLate.tv
Вот что странно... Ни жена Амира,
ни кузен, ни остальные водители,
никто из них не знал, что он установил камеры.
Может, Амир снимал реалити-шоу.
Я тоже об этом подумал, но оказалось, что нет.
И они установлены не по требованию полиции.
- Думаешь, кто-то следил за ним. - Или за его пассажирами. Или и то, и другое.
Может, всё было, как в фильме "Разговор",
и он случайно подслушал заговор об убийстве.
Чем бы то ни было, это очень круто.
Ты уже рассказала отцу
о нашей небольшой поездке? - Ещё нет.
Давай, чего же ты ждёшь?
Я с огромным трудом заполучила два билета
в "Оазис Серенити".
Здорово.
- А что это? - Ты никогда не слышал о Серенити?
- Это центр духовного уединения. - Он находится в Катскильских горах.
Это убежище, место для размышлений,
для вступления в контакт со своим внутренним "Я".
- Думаешь, это хорошая идея для тебя? - Бабушка хочет разрушить своё эго,
готовится к преподаванию актёрского мастерства.
Да, и с кем же это делать, как не с Алексис?
Мы остановимся в роскошной юрте, у нас будут занятия по медитации
и йоге. Выезжаем завтра вечером.
- Конечно же, если ты разрешишь ей. - Ну, я думаю...
о физи... физичес... физико...
О физике. Об экзамене по физике. У тебя же экзамен по физике?
Мой экзамен по физике. Я чуть не забыла о нём.
Он в понедельник утром. А я ещё не готовилась.
А он будет составлять 20 процентов моей оценки.
20 процентов.
"Карпе дием" - лови момент.
Я определённо не научила этому своего сына.
Хорошо, дорогая. Как-нибудь в другой раз.
Придётся искать своё внутреннее "Я" самостоятельно.
И у меня получится.
Лучший в мире папа.
Да.
Да, я понимаю.
И было бы здорово, если бы ты
хоть изредка здесь бывал.
Мы можем потом поговорить?
Пока.
Привет.
Что привело сюда Мотоциклиста?
Доктора Мотоциклиста.
- А ему нужна причина? - Просто было похоже, что это личное.
Так и есть. Что у нас по скрытым камерам?
Знаем только, что их устанавливал профессионал. Техники проверяют
серийные номера, чтобы узнать, где их продали.
Парень со слежкой в его такси,
со слишком большими деньгами... Чувствую, здесь что-то нечисто.
Судя по его финансовым записям, всё действительно выглядит нечисто.
Он погряз в медицинских счетах по уши.
Но вот что случилось 5 дней назад.
Денежный вклад в 10 тысяч долларов?
Откуда у небогатого водителя такси такие деньги?
Эй. Я обнаружил кое-что странное.
Я залогинился в аккаунт GPS службы Амира,
чтобы отследить, куда он ездил в день смерти.
В 16:07 Амир взял клиента
на углу 15-ой и проспекта Америк.
И что в этом странного?
Пассажир ехал в течение 26 минут, а затем вышел
на том же перекрёстке, где его подобрал Амир.
Кто стал бы платить 30 баксов, чтобы проехаться по кругу?
Тот, кто хотел поговорить с Амиром.
Проверь дорожные камеры. Посмотрим, не удастся ли
посмотреть на этого пассажира. - Сделаю, капитан.
Сэр.
Пришёл ответ по номерам тех скрытых камер из такси Амира.
Они были заказаны неделю назад компанией Техно-Про Системс.
Не знаю, о чём это вы говорите.
Не ставил я никаких скрытых камер.
Ваше имя стоит на бланке заказа.
А также ваша подпись.
Вы нарушили закон о защите частной жизни.
Вы знаете, что я вас могу за это арестовать?
- Да. В смысле... в смысле нет. - Или можете просто сказать ей,
кто нанял вас установить оборудование для слежки.
- Я обещал ему помалкивать. - Кто вас нанял?
Амир Алхаби.
Вы поставили их для Амира?
- Да. - Зачем ему нужны были камеры в такси?
Из соображений безопасности.
Это всё, что он сказал.
Эй, капитан.
Появилась зацепка на таинственного пассажира...
Снято дорожной камерой неподалёку от места, где Амир его высадил.
Заметили что-нибудь?
- У него пушка. - Да, и он не из полиции.
- Слишком роскошный пиджак. - Опросите местных.
Может, кто-нибудь его узнает.
Я учитываю расходы на такси.
- Никакого счёта за камеры не было. - А что насчёт десяти тысяч долларов?
Я сегодня впервые о них услышала.
Не представляю, откуда они взялись.
Деньги, камеры, Вашингтон Хайтс... Нази,
ваш муж явно что-то от вас скрывал.
У вас есть догадки, что именно?
Нет. Нет, я вообще ничего не понимаю.
Вы узнаёте этого человека?
- Он ехал в такси вашего мужа. - Да.
Да, он был здесь.
- Когда? - На прошлой неделе.
- Они с Амиром говорили на улице. - Кто он?
Я спросила Амира. Он сказал, что тот
принял его за кого-то другого.
Амир явно знал парня. Зачем он солгал?
И как получилось, что он умер в тот же день,
когда этот парень проехался в его такси? - Беккет.
Опрос по поводу таинственного пассажира принёс результаты.
У лица появилось имя?
Пока нет, но он большой любитель кофейни на 14 улице.
Каждый день в 2 часа покупает там эспрессо.
Сэр!
В кремовом пиджаке... Стоять!
Полиция Нью-Йорка! Повернитесь.
9 миллиметров, прямо как орудие убийства.
Есть разрешение на ношение оружия?
В левом кармане пиджака,
вместе с документами.
Фарик Юсеф.
Консульство Сирии.
К вашим услугам.
Опустите руки.
- Спасибо. - Два дня назад
вы ехали в такси с Амиром Алхаби.
- Его убили. - Жаль это слышать.
Вы пробыли в его такси полчаса.
Каковы были ваши с ним отношения?
У меня дипломатическая неприкосновенность.
- У вас нет права допрашивать... - Кто убил его? Вы?
- Или задерживать меня. - Отвечайте на вопрос. Вы убили его?
Я бы хотел получить назад свой пистолет.
Можете получить его в 12 участке.
Так я и поступлю.
Официальная должность Фарика Юсефа в консульстве -
начальник охраны.
Он сотрудник тайной полиции.
Ну, ему, наверное, доводилось ломать людям пальцы.
И Юсеф также владеет 9-миллиметровым пистолетом,
то есть, таким же, как оружие, из которого убили Амира.
Может, Юсеф завербовал Амира,
привёл его в тёмный мир шпионажа.
Когда тот закончил свою миссию, его судьба была предрешена.
Юсеф убил его, чтобы замести следы, и забрал
диск, содержащий взрывоопасные откровения.
Какие именно?
Я всё ещё думаю над этим. Но всё идеально сходится.
Да, вот только Фарик Юсеф - не убийца.
Уверен? Это разрушило бы отличную теорию.
Да. В ночь убийства Амира
Фарик был с сирийским послом
на футбольном матче на стадионе Беннет.
В сети есть фотографии, доказывающие это.
И мы снова ни с чем.
Ладно, значит, Амир и Юсеф катаются по Манхеттену,
потом, в тот же вечер,
он звонит жене, говорит ей, что всё ещё работает,
но вместо этого приезжает в Вашингтон Хайтс.
И оказывается мёртвым на складе,
а диск с видео - вырван.
C4121652.
Амир ехал по проспекту Святого Николаса.
До 1600 квартала. Припарковался в центре квартала.
И?
И я думаю,
что 1652 в C4121652 - это адрес.
Что находится на проспекте Святого Николаса, 1652?
Склады Северного Манхеттена.
C412 - это номер склада.
Убийство, политическая интрига,
платежи наличными, а теперь таинственный склад.
Это слишком хорошо.
Подожди, а как мы попадём внутрь?
Ну, на крайний случай...
По причинам, слишком смущающим, чтобы их называть,
я нахожу это возбуждающим.
Или...
я захватила с собой ключи Амира,
так что, надеюсь, контейнер его.
Похоже на то. Как думаешь, что там?
Без понятия. Может, он пустой, как сейф Аль Капоне.
Ну нет. Подумай обо всех тех удивительных вещах,
которые находили на таких вот складах.
Ветхозаветный ковчег, доктор Джонс*? *доктор Индиана Джонс
Ну, ветхозаветный ковчег
был в сундуке.
Пластичные взрывчатые вещества.
- Касл, выметайся! Выметайся! - Что?
- Бежим! - Зачем? Что... Я не...
Касл, прочь от двери! Уходи!
Что происходит? Что там, Кейт?
Это детектив Кейт Беккет, номер значка 0-3-3-4.
Я подверглась воздействию высокого уровня радиации.
Срочно пришлите экстренные службы.
Парни, не могли бы вы...
Вы не... Просто скажите, насколько всё серьёзно!
- Как сильно их задело? - Мы не знаем.
Но лучший способ помочь им -
продолжить работу над делом.
У жертвы убийства имелся при себе ключ от склада,
значит, он занимался куда большим, чем просто вождением такси.
Нужно побольше разузнать об Амире Алхаби.
Привезите сюда его жену и кузена.
А я пока позвоню в сирийское консульство и выясню,
почему Амир общался
с начальником их охраны. - Они не будут с вами разговаривать.
Чем бы Алхаби ни занимался,
сирийцы не хотят, чтобы это
отразилось на них. - Извините. Кто вы?
Вы, должно быть, капитан Монтгомери.
Я Марк Феллон, департамент внутренней безопасности.
ДВБ отправил меня сюда в качестве контактного лица.
Я так понимаю, у вас ситуация.
Люди в защитных костюмах...
Они заходят в здание
всего лишь на минуту.
Возможно, это стандартный протокол.
Ага. А может, там слишком опасно.
Этот твой датчик радиации,
у него есть какая-то шкала,
знаешь, как от флюорограммы до Чернобыля?
Он зашкалил.
Нам нужно считать, что Алхаби работал не в одиночку.
- Что с его женой и кузеном? - Она едет сюда.
Согласно показаниям соседей, Джамал пошёл выпить.
Мы пытаемся его найти.
Амир хранил радиоактивные материалы либо для себя,
либо для кого-то другого.
В любом случае, велики шансы, что из-за них его и убили.
Проверьте его телефонные звонки по базе возможных террористов.
Уже этим занимаемся. Извините?
Да.
Хочу кое-что прояснить.
Вы забираете дело себе?
Это ваше дело.
Я здесь только чтобы помочь всем, чем смогу.
Эй, капитан, иммиграционные службы прислали
бумаги на Амира Алхаби.
Он получил диплом по электротехнике
в университете Дамаска.
- Над чем он работал в Сирии? - Могу на это ответить.
Только что говорил c Госдепартаментом.
Они опрашивали Амира, когда он впервые приехал сюда.
Они говорят, что он работал над разработкой оружия
для сирийцев. - Ядерного оружия?
- Да. - Так.
Вот теперь я забираю дело.
Это бомба.
В том контейнере ядерная бомба.
Касл, мы не знаем, бомба ли это.
Мы узнаем об этом, когда она взорвётся,
за наносекунду до того, как испаримся.
Извини.
Просто... писатель во мне
рисует самый худший сценарий.
- Может, поговорим о чём-нибудь другом? - Ага.
Как Джош?
Прекрасно.
Он...
Он на пути в Гаити
с ещё одной своей миссией по программе "Врачи без границ".
Надолго?
Не знаю.
Это так забавно, Касл.
Знаешь, поначалу мне нравилось, что он так занят.
Это...
позволяло мне иметь пространство для отступления,
на всякий случай.
Но с этим пространством
трудно разобраться, каковы ваши отношения.
Да даже если бы я и разобралась, что из этого?
Его нет рядом. Он спасает людей.
И как можно конкурировать с этим?
Ты не можешь. И никто не может.
Одна из вещей,
которая больше всего привлекла меня в нём...
это... его страстность,
его энергия.
Почему то, что привлекает тебя в человеке,
всегда оказывается тем самым,
что выводит тебя из себя?
Я лишь хочу, чтобы...
хочу кого-то, кто будет рядом ради меня,
а я смогу быть рядом ради него,
и мы уйдём в отношения с головой.
Вы можете идти.
- Уже? - Что с радиацией?
Мы нашли на складе остаточные следы кобальта-60.
Их недостаточно, чтобы вызвать проблемы со здоровьем.
Детектив Беккет, Касл,
мы очень рады, что с вами всё хорошо.
Спасибо, сэр. Мы тоже рады. Хотя, одного я не понимаю.
Это просто ложная тревога?
Не совсем так. Если вы можете,
нам бы очень пригодилась ваша помощь в участке.
Я введу вас в курс дела по дороге.
Откуда там следы кобальта-60?
Мы думаем, что на складе был второй контейнер,
содержащий большое количество кобальта-60.
Также были найдены провода и обжимные соединители,
поэтому мы считаем, что он оснащён взрывчаткой.
Бомба?
Грязная бомба*. *чрезвычайно слабая и, в общем-то, кустарная, но всё же атомная бомба
И где она сейчас?
Это мы и пытаемся выяснить.
Привет, пап.
Долгий вечер?
И он ещё продолжается. Я вернулся только переодеться.
Попрощайтесь с моим эго.
Я еду в Оазис без Алексис, благодаря тебе.
- Вообще-то, я изменил своё мнение. - Изменил?
Да. Я считаю, что вам важно побыть вместе.
Моя вера в тебя возродилась.
Пап, а как же мой тест? Я не могу просто так уехать.
Конечно же, можешь. Возьми учебники с собой.
У меня даже ничего не собрано. Я не могу...
Дорогая, там всё есть.
Нам будет так весело.
Пойдём, возьмём сумку.
Поезжай. Так будет... лучше для тебя.
Из-за обстоятельств этого дела
хотел бы напомнить вам, что нельзя обсуждать его ни с кем,
даже с семьёй.
Нельзя допустить появления слухов, могущих привести к панике.
Передаю слово агенту Феллону.
Спасибо, капитан. Значит так, ребята.
Вот что мы знаем... Амир Алхаби собрал бомбу
на складе C412.
Это грязная бомба, рассчитанная на то, чтобы при взрыве
распространить высоко радиоактивный кобальт-60...
И эта бомба пропала...
Я позвонил Дженни сказать, что буду поздно.
Попытался заставить её съездить в гости к её матери.
Ага, я сделал то же самое с Ленни.
Не получилось. Она терпеть не может свою маму.
Опросите работников склада, проверьте записи камер.
Вы знаете, что делать.
Если мы найдём того, кто увёз бомбу -
найдём и её.
За дело.
Мистер Касл.
Я хотел бы поблагодарить вас за отличную работу над делом.
Однако, я не могу позволить штатскому быть на рубеже.
Чувствую себя так, будто меня повышают
и увольняют в одно и то же время.
Вот только вы здесь на самом деле не работаете.
Это ради вашей же безопасности.
Ну, мой друг губернатор...
будет очень разочарован, услышав это.
Ладно.
Просто постарайтесь не мешать.
Детектив Беккет, на два слова.
Он мне не доверяет.
Он никому не доверяет.
Такая у него работа.
Так чем я могу помочь?
Жена Амира...
Как она вам показалась во время допроса?
Как женщина, которая только что потеряла мужа.
Она показалась правдивой?
В то время казалась.
Я хочу, чтобы вы тоже там были, ладно?
Думаю, важно, чтобы она видела дружеское лицо.
Если я начну перегибать палку, осаживайте меня.
Миленький штрих.
Что?
Ребёнок.
Нази, это агент Феллон.
У вас есть новости по делу Амира?
Вообще-то, есть.
На счёт Амира перевели 10 тысяч долларов.
Значит, их можно отследить. Подключись к банковской базе
и введи номер счёта и перевода.
Ух ты. Только что скачал записи с камер наблюдения за складом
за последние 48 часов.
Если повезёт, то именно тогда кто-то приходил.
Арабский террорист. Кто в такое поверит?
- Оглянись в прошлое, брат. - Я об этом и говорю. Такое уже было.
- Значит, способ уже проверенный. - Не в этом случае.
Может, это не то, что мы думаем.
Эти 10 тысяч были переведены
из банка в Дирборн, штат Мичиган, со счёта Джеймса Смита.
Самое распространённое имя в Америке. Скорее всего, вымышленное.
Кроме того, в Дирборне живёт множество людей
с Ближнего Востока. - За 4 минуты до того, как их оттуда
перевели, их перевели туда из...
Южного Техасского Банка, со счёта Джеймса Смита.
Тот, кто послал эти 10 тысяч, замёл свои следы,
проведя деньги через цепочку разных банков.
Не так уж хорошо замёл, если я могу их отслеживать.
Уверен, что жене Амира что-то известно,
надеюсь, Феллон вытрясет
из неё всю информацию. - Может, она была не в курсе.
Они были женаты, братан.
Вот ты бы мог быть террористом, чтобы Дженни не знала об этом?
Амир не террорист. Он любил эту страну.
И всё же он обладал...
Где бомба, миссис Алхаби?
Говорю же, я ничего не знаю о бомбе.
Амир никогда бы на такое не пошёл. Да и зачем ему?
Ему нужны были деньги. Ваша дочь дорого вам обходится.
Счета начали накапливаться,
и он связался с плохими людьми.
Скажите мне, кто они.
Клянусь, я не знаю.
Как вы могли не знать,
что человек, с которым вы делите постель, террорист?
Вы тоже в этом замешаны!
- Мне нечего скрывать. - Нет, есть, и я всё выясню.
И когда я это сделаю, я арестую вас как важного свидетеля
и отдам вашу дочь в приют. - Нет, вы не можете.
- Ещё как могу. Сейчас сами убедитесь. - Можно с вами поговорить, сэр?
- Нельзя. Давайте, поцелуйте дочь на прощанье. - Умоляю!
Работники соцслужбы ждут прямо за дверью.
Умоляю вас! Почему вы так поступаете?!
Имя Нази переводится как "честность", верно?
Зачем вы так поступаете? Умоляю вас! Клянусь вам,
я не знаю! - Нази по-арабски означает "честность"?
Я дам вам последний шанс честно мне ответить...
иначе я заберу вашу дочь,
и вы её никогда больше не увидите. - Клянусь!
- Вы меня поняли? - Клянусь вам,
я не знаю! Я ничего не знаю!
Умоляю, не забирайте её.
Она - единственное, что у меня осталось. Умоляю.
Прошу вас.
Хорошо.
Никто не отнимет у вас дочь.
Возьмите.
Всё в порядке.
Уверен, вы понимаете всю опасность ситуации.
Я должен был убедиться, что вы говорите правду.
Агент Гайдер отвезёт вас домой.
Вы свободны.
Всё ещё думаете, что она честна?
Хочу услышать ваше мнение.
Честна или нет?
Да.
Но я должна действовать,
исходя из предположения, что она лжёт.
Пока она была здесь, я получил ордер нацбезопасности.
У неё дома установили жучки.
Она будет под круглосуточным наблюдением.
И если она что-то скрывает, мы всё выясним.
Важно, чтобы она поверила,
что я считаю её показания правдивыми.
Вы отлично справились.
Она считает, что вы на её стороне.
Это может пригодиться.
Спасибо за помощь, Беккет.
Деньги, которые получил Амир,
прошли через шесть банков, но были отправлены...
из Афганистана.
Посетитель в хранилище C412,
он приходил за шесть часов до вас с Беккет.
Вот и прорыв в деле, который был нам нужен.
Контейнер, похоже, тяжёлый.
Всё из-за свинцовой защиты.
Это кузен Амира Джамал.
И у него бомба.
Джамал Алхаби...
Он поручил кузену создать грязную бомбу,
а затем убил его.
Вероятнее всего, он лидер террористической ячейки.
И меньше 12 часов назад он исчез...
вместе с бомбой.
Чтобы её перевезти,
ему как минимум понадобится фургон или джип.
Джамал владеет транспортной компанией, так что обыщите его грузовики.
Просмотрите видео с дорожных камер, проверьте его финансы.
Мы живём в этом городе.
Наши семьи, наши любимые,
наши соседи...
Не мне вам говорить, что стоит на кону.
Разыщем его.
Можно тебя на секунду?
Да.
Каково твоё мнение о Феллоне?
Умный коп, увлечённый, нацеленный на результат.
А как личность... сволочь.
Но объективная сволочь?
Нет. А что?
В хорошей истории главное аутентичность.
Благодаря ей читатели тебе верят.
Вот почему писатели так усердно работают
над достоверностью деталей.
Джамал и Амир террористы?
Детали недостоверны.
Но улики - да.
Касл, у нас видео, на котором Джамал увозит грязную бомбу.
Почему же он не нервничает?
Не обливается потом, когда на что-нибудь натыкается?
Джамал владеет транспортной компанией.
Что, если он не знал о содержимом контейнера?
Что, если его наняли, чтобы его забрать?
А что, если он хладнокровный убийца?
На это не указывает ни один факт,
что мы узнали об этих мужчинах.
Ладно, а как же деньги, которые получил Амир,
те, что ты отследил до Афганистана?
До банка рядом с базой ВВС Баграм,
которым часто пользуются военные.
С чего бы террористу переводить из него деньги?
Касл, ключи, которыми мы открыли дверь хранилища,
были со связки Амира.
Убийца мог пристегнуть к ней ключ.
Что, если все хлебные крошки, которые ведут к Амиру и Джамалу,
были оставлены, чтобы мы их нашли? - Касл...
Тут не всё так просто.
Ладно. Что предлагаешь делать?
Поговорить с человеком, который знает Амира с другой стороны.
Но мне понадобится твоя помощь.
Ладно, слушайте.
Джамал купил грузовики больше двух месяцев назад.
Они идеально подходят
для незаметной перевозки ядерных материалов.
Где список его служащих?
Только получили. Девять мужчин, все с Ближнего Востока.
Отлично. Вероятно, все они состоят в ячейке.
Найдём их грузовики и остановим их.
Нашёл платёж с кредитки Джамала
за одноразовый сотовый три недели назад.
Найдите его, узнайте, не звонили ли с него в последнее время.
Грузовики Джамала стоят на автостоянке в Квинсе.
Все на месте, кроме одного пятитонника,
судя по журналу, Джамал забрал его 12 часов назад,
но так и не вернул.
Наверное, использовал его для перевозки контейнера.
Объявите тревогу. Нужно найти грузовик.
Эй, а где Касл?
Не знаю. Должно быть, вышел.
Зачем мне говорить с вами
об Амире Алхаби, официально или неофициально?
Последнее, что вам нужно, так это то, чтобы моя страна
думала, что вы стоите за этим терактом.
Это совершеннейшая неправда.
Тогда вы, возможно, поможете во всём разобраться.
Амир работал в вашей ядерной программе,
значит, он был ценным ресурсом.
Вы за ним присматривали?
В мою задачу входил сбор сведений о нём.
Вы замечали улики его причастности к терроризму?
Нет.
Но опять же, что ещё я могу вам ответить?
Зачем вы приходили к Амиру домой?
Поговорить с ним.
Я сторонник насилия, но оно не требовалось.
Я встречался с Амиром время от времени,
чтобы напомнить ему о его прошлом.
Чтобы убедить его вернуться...
вернуться в ядерную программу.
Амир проводил для нас важное исследование,
но он ушёл из-за моральных сомнений по поводу своей работы.
Деньги обычно помогают их преодолеть.
Но только не Амиру.
Что случилось во время той поездки на такси?
Амир меня разыскивал.
Он был очень зол.
Думал, что я перевёл 10 тысяч на его счёт,
чтобы надаваить на него.
- Но он ошибался. - Погодите-ка.
Хотите сказать, Амир не знал, откуда взялись деньги?
Рад был поговорить, мистер Касл.
Когда клубок событий раскрутится,
вам, возможно, пригодится человек с моими навыками.
На случай, если такой момент настанет...
Понимаешь, что это означает?
Если Амир не знал о деньгах,
тогда ему не платили за создание той бомбы.
Можно с вами поговорить?
Я люблю всё держать под контролем.
Представьте себе моё удивление, когда я узнал, что кто-то из своих
пил обезжиренное латте
с подозреваемым по делу.
Мои агенты следят за Фариком Юсефом.
- Позвольте мне всё объяснить... - Я вообще не понимаю, что вы здесь делаете.
Вы пошли поговорить с иностранным чиновником?
Что, если за этим стоят сирийцы?
Вы хоть представляете, что вы натворили?
Джамал и Амир не террористы.
Вы гоняетесь не за теми людьми...
Вы хоть представляете, сколько законов вы нарушили?
Я обязан вас арестовать.
Сэр, по-моему, Касл пытается объяснить...
- Вы знали об этом, детектив Беккет? - Да.
Я разочарован.
В интересах нацбезопасности
я вынужден исключить вас из следственной группы.
- Вы меня поняли? - Сэр.
Беккет - мой лучший детектив.
А Касл, может, и бывает занозой в заднице,
но он мыслит неординарно.
Это уже не ваша вечеринка, капитан.
Я поручу своим агентам проводить вас.
И, Касл.
Губернатор...
никогда о вас не слышал.
Где Алексис и Марта?
Я отослал их из города.
Они знают почему?
Нет. Ты связалась с Джошем?
Его сотовый не отвечает.
Наверное, он уже в самолёте.
Доска убийств из дорогой занавески для ванной.
Я сфотографировал её, когда нас выкидывали из участка.
И...
тут у меня данные по поездкам Амира.
- Всё равно что наш мини-участок. - Только пахнет здесь лучше.
Большое спасибо.
Даже если Амир невиновен, Касл, то Джамал - да.
Его виновность основывалась на факте, что Амир - террорист.
Без этого, Джамал всего лишь парень, перевозящий контейнер.
Нет, все нити ведут к Амиру.
Нам нужно раскрыть его убийство.
Это фото с веб-сайта транспортной компании.
Мы ищем точно такой же грузовик.
Отлично, разошлите фото по участкам.
- Пусть оно будет у всех дежурных полицейских. - Хорошо.
- Вам стоит кое на что взглянуть, сэр. - Что у вас?
Техники только что определили положение сотового Джамала.
Похоже, он послал сообщение на другой одноразовый сотовый.
Груз доставлен.
- Сколько у вас вертолётов? - Семь.
Грузовик может быть припаркован
с бомбой с включённым таймером, как в Оклахома-Сити.
Скоординируйте поиск от улицы к улице.
Ладно, как тебе такая версия?
Амир случайно услышал о готовящемся теракте.
Он установил камеры, чтобы добыть улики,
но террористы всё узнали и убили его.
Значит, тут был замешан пассажир,
постоянный пассажир. - Верно,
и один из них упомянул о хранилище,
так Амир и узнал о складе C4121652.
Но зачем пассажиру говорить о хранилище
прямо перед Амиром, особенно если они хотели его подставить?
Возможно... мы неправильно ко всему подошли.
Ты абсолютно права.
Пассажир не стал бы открыто обсуждать готовящийся теракт,
а вот водитель мог...
в машине, с сообщником
по телефону, когда был один.
Что, если Амир подозревал другого водителя?
Ладно, вот...
данные с последней смены Кевина МакКенна.
Это за день до убийства, и посмотри-ка.
Он останавливался рядом с хранилищем,
в котором хранился кобальт-60. - Он водитель такси, Касл.
Наверное, он высаживал пассажира.
К тому же, у него алиби.
Он останавливался и рядом со складом.
В 100 метрах от места, где было найдено тело Амира.
Два последних места, в которых был Амир,
и Кевин МакКенн был в обоих?
Таких совпадений не бывает.
Мы должны посмотреть, почему тот склад
так популярен.
Монтгомери.
Отлично. Я понял.
Грузовик нашли.
Один из моих ребят заметил его во время поисков.
- Детектор радиации что-нибудь показал? - Ещё бы.
Сколько он здесь стоит?
Недолго. Капот ещё тёплый.
Открывайте!
Проклятье! Обыщите каждое здание.
Проверьте каждый сантиметр в радиусе четырёх кварталов.
Выглядит заброшенным.
Здесь парковался Кевин МакКенн.
Касл, к двери. Нужно уходить.
Готов? Беги.
Беккет.
Это Джамал.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор mih83
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: NataLiRED, mih83, arteast, civetta