Ранее в сериале "Касл"...
Я Марк Феллон, департамент внутренней безопасности.
Джамал Алхаби...
Он поручил кузену создать грязную бомбу.
Как вы могли не знать,
что человек, с которым вы делите постель, - террорист?
- Клянусь вам, я не знаю. - Джамал и Амир не террористы.
Вы гоняетесь не за теми людьми...
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
- Как Джош? - Он уехал. Его вечно нет.
- Фарик Юсеф. Консульство Сирии. - К вашим услугам.
Когда клубок событий раскрутится, вам, возможно, пригодится
человек с моими навыками. - Что, если Амир подозревал другого водителя?
Два последних места, в которых был Амир, и Кевин МакКенн
был в обоих? - Грузовик нашли.
Мы должны посмотреть, почему тот склад
так популярен. - Открывайте!
Бомбы в грузовике не было.
Нет, сэр. Никак нет.
Бомбы в грузовике не было.
Бригады радиозащиты уже работают.
Да, сэр. Буду вас информировать.
Оцепите периметр в радиусе 3 кварталов.
И не пускайте сюда чёртову прессу.
Паника нам не на руку, ясно?
Сэр, радиационные бригады закончили проверку
окрестностей... Всюду отрицательные показания.
Устройства поблизости нет. - Бессмыслица какая-то.
- Зачем им его перевозить? - Это отвлекающий манёвр.
- Отвлекающий манёвр? - Грузовик - отвлекающий манёвр.
Джамал, должно быть, понял, что мы уже близко.
Он пустил нас по ложному следу.
- Он нас перехитрил. - Значит, у нас опять ничего нет?
Необходимо найти Джамала. Поговорите с его работниками.
Потрясите их как следует.
Кто-то должен что-нибудь знать.
Как думаешь, Феллон в курсе, что ищет покойника?
Нет. И не узнает, если мы отсюда не выберемся.
Думаешь, они вернутся?
С чего бы вдруг?
За Джамалом. Зачем ещё им хранить его тело во льду?
Те, кто за этим стоят,
хотели по какой-то причине сохранить тело.
Думаю...
они хотели подбросить его тело в фургон с бомбой.
Таким образом, когда бомба рванёт...
на месте преступления будут его останки и ДНК.
Люди бы подумали, что он и был террористом. - Верно.
А настоящие террористы вышли бы сухими из воды.
Тогда вопрос - а в чём смысл?
В чём их цель?
Сидя здесь, не выясним.
Спасибо, что заметил очевидное, Касл.
Нашёл что-нибудь? - Нет, нет.
Ни термостата, ни панели управления. Должно быть, они снаружи.
У тебя телефон ловит?
Нет.
Погоди-ка.
Нет. А у тебя?
Нет.
Как думаешь, насколько здесь холодно?
Судя по ощущениям,
намного ниже нуля.
А сколько, по-твоему, мы протянем тут
в такой одежде?
Пару часов максимум.
Я тоже так подумал.
Эй, эй, эй!
Это же стальная дверь. Я не...
Сомневаюсь, что ей это повредит.
Касл, никто не знает, что мы тут.
Никто даже не в курсе, что нас нужно искать.
Не выберемся отсюда - замёрзнем.
Может, есть другой способ.
Ладно. На три?
- Да. Раз. - Два.
- Три. Так, снова. Раз. - Два.
- Три.
И ещё. Раз.
- Два. - Три.
Необязательно было возвращаться.
- Я же в порядке. - В порядке?
Я буквально чувствовала твоё растущее беспокойство
по мере удаления от города.
Духовное уединение
должно быть духовным, дорогая,
а не напрягающим.
Съездим туда в другой раз, когда твой тест не будет
давить на тебя.
Хотя я могла бы написать тебе замечательную объяснительную.
Твоему отцу я писала просто произведения искусства...
Несчастный случай в цирке, квартире... пожары.
Ночь кино?
Не знаю.
Проектор включён, но...
папы нет дома.
Может, он отлучился, например...
Да. Но он всегда звонит в таких случаях
или записку оставляет.
Он же думал, что мы уехали,
вот и решил не заморачиваться.
Уже поздно, милая. Пошли спать.
Узнаем у него утром.
Плохо дело, Касл.
Да, плохо.
Так,
отойди.
- Что собираешься делать? - Просто отойди.
Стой, стой, стой.
Хочешь убить нас ещё быстрее? - Есть идеи получше?
Оставь пару патронов на случай их возвращения.
Касл...
мне бы не помешало услышать
что-нибудь ободряющее.
Да...
Хотел бы я сказать что-нибудь такое.
Бессмыслица какая-то.
Что такое?
Все работники компании Джамала
родом с Ближнего Востока, но большинство из них граждане
США с рождения.
И за исключением пары дорожных нарушений,
все они чисты. - Может, поэтому их и завербовали.
Говоришь прямо как Феллон.
Знаешь, возможно, Касл был прав.
Может, тут кроется что-то ещё.
Райан.
Есть новости?
Пока никаких.
Они клянутся, что не знают, где Джамал
и чем он занимается.
А те, что вызвали адвокатов,
обвиняют нас в расизме.
Они не так уж неправы.
Всё в порядке?
По сравнению с ядерной бомбой,
грязная - грубое устройство.
Она внушает населению страх.
Большая часть прямого урона
вызывается обычным взрывом,
создающим зону поражения. - Как в Оклахоме.
Но падают не только здания.
Взрыв распространяет радиацию на несколько кварталов.
Это вторичная зона поражения.
Без лечения люди могут умереть от радиационного поражения
менее чем за неделю.
Но таким эффективным оружием террора грязную бомбу делает
внешняя зона.
А вот здесь поначалу все чувствуют себя хорошо.
Но потом выявляются раковые заболевания...
у новорождённых, детей, взрослых.
И с каждым новым случаем
люди толпами рвутся в больницы, перегружая систему.
Как будто на нас нападают снова и снова.
Если не можем найти бомбу,
попробуем отыскать цель.
Задействуйте всех.
Составьте список значимых городских событий
в ближайшие 48 часов.
Мест, где могут быть скопления людей.
Речь о Нью-Йорке. Тут каждый день
проходят сотни таких событий.
Сосредоточьтесь на тех, что связаны с политикой или правительством.
Не планируются ли спортивные мероприятия?
Что происходит в ООН?
Может, есть причина, по которой они решили атаковать сейчас.
Сэр, можно поговорить с вами наедине?
Извините нас.
- Что случилось? - Только что звонила дочь Касла.
По-видимому, он не вернулся домой,
и она не смогла до него дозвониться.
- И? - Касла выкинули из следственной группы. Так почему он не дома?
Откуда мне знать?
Беккет тоже не отвечает.
Мы подумали, учитывая их прошлое...
Мы подумали, что они могли влипнуть.
Вы хоть понимаете, что террористы готовятся
нанести удар и в опасности могут быть тысячи жизней?
- Да, сэр. Но... - Что мне, по-вашему, сделать?
Отправить поисковую группу,
потому что ваши друзья не отвечают на звонки
посреди ночи? - Насколько мне известно, они могут
распивать пиво в баре. - Капитан...
Я ценю ваше беспокойство, уверен, они тоже оценят,
но эти двое могут за себя постоять.
Кроме того, нужно отыскать террориста. - Да, сэр.
Да, сэр.
Касл,
ты всё ещё здесь?
Да, да. Я...
Я всё ещё тут.
Я ничего не чувствую.
Всегда думала...
что, будучи копом, я получу пулю.
И даже представить не могла, что замёрзну до смерти.
Эй!
Мы ещё не умерли.
Жаль, что это не одна из твоих книг.
Ты мог бы переписать концовку.
Изв... Извини.
За что?
За то, что я такой...
За то, что не слушаюсь, втягивая тебя в...
в такое вот...
Не направься мы сюда одни...
Касл, нет.
Ладно?
Ты был прав.
Мы нашли бомбу.
Просто было слишком поздно.
Касл.
Да.
Спасибо,
что ты есть.
Всегда.
Хочу, чтобы ты знал, как сильно я...
Эй, Кейт.
Не отключайся.
Кейт?
Не умирай.
Castle / Касл s03e17 Countdown / Обратный отсчёт русские субтитры TrueTransLate.tv
Полегче, парень.
Беккет. Где она?
- Успокойтесь, сэр. - Где она?
С ней всё будет в порядке. С вами обоими.
Подоспели как раз вовремя. - Джош?
Привет. Ты восстанавливаешься после гипотермии средней степени.
Будешь какое-то время чувствовать себя немного вяло,
но тепло и горячий чай
поднимут тебя на ноги. - Что... я думал, ты на Гаити.
Ага. Не поехал. Будет больно.
Так.
Давай-ка попробуем сесть.
Всё нормально? Не торопись.
Ну вот и всё.
Сколько я пробыл в отключке?
- Даже не знаю. Около часа. - Бомба!
Мы обыскали весь склад. Её нигде нет.
Как вы нас нашли?
Алексис позвонила. Сказала, ты не пришёл домой.
- Алексис? Её же не должно быть в городе. - Наверное, она вернулась.
Мы решили, что ты с Беккет, а потом позвонил Джош.
И подумали, что вы, должно быть,
совершаете что-то невероятно глупое и противоречащее приказу,
поэтому отправили поисковые группы
в места, в которые вы, по своей глупости, могли бы отправиться.
Нашли машину Беккет, обыскали район
и заметили свет, пробивающийся из контейнера.
Рад, что моя глупость так предсказуема.
Вы нас вытащили оттуда?
Спасибо.
Так твой парень снова в городе.
Он вернулся.
Что это для тебя означает?
Что у нас есть шанс.
Пойдём. Феллон хочет отчёт.
Думаешь, он нам поверит?
Группа РХБ защиты подтвердила высокий уровень фоновой радиации
и нашла следы военной взрывчатки.
Нет сомнения, что устройство было здесь.
Моя команда возьмёт записи со всех камер наблюдения
в радиусе полукилометра.
Хорошо. Поговорим позже.
- Беккет. - Сэр.
Вы двое всегда такие упрямые и игнорирующие приказы?
Только когда пытаемся спасти мир.
Я был бы больше впечатлён, если бы у вас получилось.
Почему вы приехали сюда?
Камеры слежения в такси Амира. Мы думаем,
что он следил за своим водителем... Кевином МакКенном.
Мы просмотрели маршруты поездок МакКенна.
Оказывается, он бывал в тех складах
на Вашингтон Хайтс, где хранились радиоактивные
материалы, и на этом складе
задолго до Амира. - МакКенн был здесь до него?
Похоже, Амир следил за МакКенном, пытаясь
понять, что тот задумал, но был схвачен и убит.
Поскольку их козёл отпущения, Амир, был мёртв,
они попытались выставить бомбистом его кузена Джамала.
Вот почему они хранили его тело в холодильнике.
- Вы видели других членов ячейки? - Нет, было темно.
- И они стреляли. - Но мы знаем,
что бомба в белом фургоне
с задней и боковой дверьми.
Белый фургон в Нью-Йорке?
Ну, это очень нам поможет.
Мы видели таймер. Он установлен на 4 часа дня.
Осталось меньше десяти часов.
Я выставлю блокпосты. Но он уже в городе.
Слушайте, я знаю, что всё указывает на Амира и Джамала,
но здесь происходит нечто большее,
и Кевин МакКенн как-то замешан.
Понял.
Звонили из таксопарка.
МакКенн должен быть на смене,
но он не появился, а ещё он
не отвечает по телефону. - Вы достали адрес?
Он зарегистрирован в квартире в Бронксе около проспекта Джероме.
Отлично. Соберите команду.
- Поезжайте туда и возьмите его. - Агент Феллон?
- Да? - Учитывая обстоятельства, я бы хотела
попросить снова назначить нас на это дело.
Это не мне решать.
А вашему доктору, не так ли?
Знаете, так забавно.
Когда я впервые вас увидел, подумал, что вы встречаетесь.
Нет, нет... мы друзья.
Приведите себя в порядок.
День предстоит длинный.
Ричард, дорогой! С тобой всё хорошо?
- Тебе нужно одеяло? - Нет, оно для тебя.
Бедный мой мальчик.
Ты как будто побывал в лапах смерти.
Если тебе будут впаривать криогенику -
откажись. - Я знала, что ты бы не выключил
телефон, не оставив записки.
Это всё ещё из-за водителя такси?
Слушайте, вы должны кое-что для меня сделать.
Но только без вопросов.
Я хочу, чтобы вы поехали в Хэмптонс.
И остались там на выходные.
- Ричард, что это значит? - Видишь, это... вопрос.
Послушайте, может произойти...
Некое событие...
И оно сделает пребывание в городе очень опасным.
Что ты делаешь? - Звоню Эшли.
Нет, нет, нет. Ты не должна никому рассказывать.
Понятно? Ты не должна никому рассказывать. Ты расскажешь Эшли,
он расскажет родителям, они позвонят близким, и...
Из-за паники предотвратить это событие
будет в тысячу раз сложнее.
- Пап, он же мой парень. - Я знаю.
- Это несправедливо. Ты не можешь... - Справедливость тут ни при чём.
Вы должны уехать. Сейчас же.
Но ты ведь тоже приедешь?
Я приеду, как только смогу.
Но мне нужно, чтобы вы уехали.
Прямо сейчас.
Хорошо.
Подумал, тебе не помешают кофеин
и тепло.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Нет. Я...
Ты задумывалась о Феллоне?
О том, каково ему переживать такое
каждый божий день?
Я попросил Алексис и маму уехать из города.
Не сказал им почему, но они догадались.
Они хотели предупредить друзей,
а я им запретил.
Почувствовал себя чудовищем.
Должно быть, ужасно...
Чувствовать такое постоянно.
Заставляет задуматься,
сколько раз такое бывало после 11 сентября,
а мы об этом просто не знали.
Беккет.
Адрес МакКенна - тупик.
Здесь живёт корейская семья.
Уже 4 года.
Вы обыскали квартиру?
Да, ничего необычного не нашли.
Но мы поговорили с их старой соседкой, и она сказала,
что МакКенны жили здесь больше десяти лет назад.
Она вспомнила, что у них
был сын по имени Кевин и что он ушёл в армию.
Кевин МакКенн...
армейский спецназ, получил два пурпурных сердца
и медаль за выдающуюся службу
за время своих 6 поездок в Афганистан. - 6 поездок?
В армии сейчас не хватает солдат.
Это бессмыслица.
С чего бы военному герою становиться террористом?
Не спрашивай меня. Теория-то твоя.
Его адрес указан?
Арлингтон, штат Вирджиния.
Кевин МакКенн...
настоящий Кевин МакКенн... умер несколько лет назад
в военном госпитале от осложнений
после ранений, полученных во время службы.
Похоронен в Арлингтоне со всеми почестями.
То есть, кто-то украл его личность.
Это мог быть кто угодно,
включая иностранного агента.
Прогоните через распознавание лиц
ФБР, ЦРУ и так далее, вплоть до Интерпола.
Я хочу знать об этом парне всё.
Техники отследили телефон,
которым он пользовался под именем МакКенны.
Патрульные нашли его в мусорке. Всё стёрто.
Мы объявили его в розыск и разослали его фотографии
всем, кому только можем. - Эй.
Криминалисты едут в таксопарк,
чтобы снять отпечатки с машин, которые он водил,
но вместе с отпечатками других водителей и пассажиров
их будут тысячи.
- Это займёт время. - А его-то у нас и нет.
Зачем ему красть личность МакКенна?
Я думал, он пишет детективы.
- Ну да. - Тогда вы должны знать,
что иногда люди, ведущие незаконную деятельность,
берут номера соцстрахования
умерших и используют их для подделки личности.
Я знаю. Три раза такое в книгах проделывал.
Я не пойму только,
зачем красть личность именно Кевина МакКенна?
Потому что это было удобно.
Чем удобно?
В смысле, деньги, которые перечислили на счёт Амира,
чтобы подставить его,
отследили до Афганистана.
МакКенн служил в Афганистане.
- Может, тут есть связь. - Какого рода?
Не знаю. Может, он украл
личность не просто случайного мертвеца.
Может... МакКенн - его знакомый
или тот, кем ему нужно было стать.
Свяжитесь с Пентагоном.
- Получите все данные на МакКенна. - Понял.
Его семья жила здесь.
- Ещё живёт? - Родители умерли,
но в Квинсе живёт сестра.
Простите за беспорядок.
Просто... было тяжело с тех пор, как ушёл Дуг.
Милая, поиграй у себя в комнате.
Так что произошло?
Моего паразита-бывшего снова арестовали?
Вообще-то, мисс МакКенн, мы по поводу вашего брата.
Да, я знаю его.
Это Рэдфорд.
Рэдфорд Хейс.
Он служил с моим братом. Они были лучшими друзьями.
Он воспользовался именем вашего брата.
Вы случайно не знаете, зачем?
Нет.
Вы его хорошо знали?
По большей части из писем брата.
Они вместе были в госпитале.
Он был со мной, когда...
когда Кевин умер.
А в своих письмах он когда-нибудь выражал враждебность
по отношению к нашей стране?
Почему он меня об этом спрашивает?
Есть вероятность, что мистер Хейс работает
на экстремистов, настроенных против Соединённых Штатов.
Нет.
Колин?
Рэдфорд как-то пригласил меня выпить пива после смерти Кевина,
и он был зол...
зол на то, что всех перестала волновать война.
Как будто её никогда и не было.
Был зол на то, что политики обращались с военными
как с хламом, который
можно использовать и выкинуть.
Он думал, тех, кто сидит в Вашингтоне,
своё кресло заботит больше,
чем победа.
Говорил, что, возможно, стране нужно
ещё одно напоминание.
Может, тогда все поймут.
Не знаете, где его найти?
Нет.
Я знаю лишь его номер.
Телефон включён, но он старой модели.
- Нет встроенного GPS. - Сколько нужно времени, чтобы его найти?
На триангуляцию по вышкам потребуется несколько минут.
Работайте. Главное, не дать ему знать, что мы у него на хвосте.
Поверить не могу, что мы гоняемся за своим.
Знаете, он не так уж неправ. Раньше как было - идёт война,
и все чем-то жертвуют, прилагают все силы.
А теперь о ней даже в новостях не говорят.
Я его не защищаю. Лишь говорю, что понимаю его гнев.
Да, Амир отлично подходит на роль козла отпущения.
Он участвовал в разработке оружия, связан с Сирией,
в которой активно работают рекрутёры Аль-Каиды.
У него "террорист" на лбу написано.
А деньги, пришедшие с афганского счёта,
заставили бы людей поверить,
что Талибан причастно. - Нас так легко запугать.
Люди поверят именно в то, во что Рэдфорд
хочет заставить поверить. Что на нас снова напали...
и все будут жаждать крови.
Осталось меньше четырёх часов.
Если мы не можем остановить её, нам стоит сообщить людям.
Сообщить, что грязная бомба взорвётся где-то в Манхеттене?
Ты представляешь, какую панику это вызовет?
Нет. Единственная надежда - обезвредить бомбу.
- Давайте надеяться, что мы сможем. - Мы нашли его. Поехали.
Хейс!
На землю! Лечь на землю!
На землю! Сейчас же!
Встань на колени! На колени!
Руки за голову!
Я прикрою.
Скажи, где она.
Где бомба? Где она?
Где бомба?
Меня тошнит от него.
Он присягнул защищать страну.
- В душе он считает себя патриотом. - Да, как и Тим МакВей.
Райан, свяжись с минобороны.
Попробуй узнать, где находятся
его сослуживцы по Афганистану.
Узнай, не пропал ли кто из них.
Готовы?
Да.
Мы сломаем его, любыми средствами.
Понятно.
Знаю, ты злишься,
и я тебя понимаю.
Но твои действия, то, в чём ты участвуешь...
это не выход.
Рэдфорд, ты солдат.
Жители этого города тебе не враги.
Не понимаю, о чём вы.
Нам известно, что ты
ездил к хранилищу на Вашингтон Хайтс
и на склад.
И что?
Нам известно, что в том хранилище
были ядерные материалы,
что на складе была собрана грязная бомба,
так что не оскорбляй нас, говоря, что ничего не знаешь.
- Он впустую тратит время. - Почему ты так думаешь?
Парень - спецназовец... Нас этому обучают...
никогда не выдавай информацию,
держись до конца, если тебя захватили.
Мы не сломаем его. Не за оставшееся время.
Ты считаешь себя
великим героем, который
идёт на это ради высокой цели?
Думаешь, таким тебя запомнят люди?
Скажу тебе прямо сейчас, брат:
если допустишь взрыв, то войдёшь в историю
как величайший массовый убийца Америки.
Ты этого хочешь?
Думаешь, когда бомба взорвётся,
люди будут искать такого как я?
Люди посчитают это террористическим актом,
поэтому они будут искать террориста,
а не патриота, не одного из соотечественников.
Так ты считаешь себя патриотом?
Таких людей, как ты,
называют по-другому.
Предатель.
Властям не будет пользы от предателя.
И когда они найдут террористов,
а они их найдут,
как думаете, что будет со мной?
Я вам скажу, потому что знаю их,
знаю образ их мышления.
Я стану сноской в одном из ваших дел,
похороненном так глубоко, что его никто никогда не найдёт,
потому что иное будет невыгодно
для их корыстных, лживых речей.
Почему бы вам не оказать всем услугу
и не смириться с неизбежным?
По-твоему, я тут шучу? Думаешь, я с тобой в игры играю?
Где бомба?
- Остановись, Феллон!
Где она? Назови цель, Рэдфорд.
- Опусти оружие, Феллон. - Какова цель?
Феллон! Сейчас же опусти оружие!
Не опущу, пока он всё не расскажет.
Где она? - Опусти оружие!
Готов пойти до конца?
Я готов умереть ради своей страны.
А ты?
Опусти оружие, сейчас же.
Давай налью.
Спасибо.
Он не расколется.
Будь у меня пара дней, может, неделя,
но не за три часа.
Нужно было его расколоть. Появился шанс, и я им воспользовался.
Вы нарушили его права.
Мне на ум приходят дюжина федеральных юристов,
которые с вами не согласятся.
Ему не угрожала реальная опасность.
Я вынул пули из обоймы. Пистолет даже не был заряжен.
- А мой был. - Ну что ж,
я был уверен, что вы в меня не выстрелите.
В следующий раз я бы не была так уверена.
Я понимаю, что вы, скорее всего, меня ненавидите.
У вас есть на это право, у обоих.
Но я должен не заводить друзей,
а предотвращать ужасные события.
И коль скоро до масштабной террористической атаки
осталось всего пара часов,
а у нас, по сути, ничего нет...
мне очень пригодится ваша помощь.
Да, сэр.
Интересно, парень специально учился быть засранцем,
или он таким родился?
Ни то, ни другое.
Я спросил о нём у приятеля из нацбезопасности.
Оказывается, его жена погибла 11 сентября.
Она погибла при обвале второй башни.
Они говорил по телефону, когда это случилось.
Он прав.
Если не разговорим Рэдфорда, окажемся в полном тупике.
Может и нет.
Хорошо, расставьте переносные детекторы
вокруг десяти самых вероятных целей.
Пусть отряды РХБ защиты будут наготове. За дело.
Что нам известно о соучастниках Джамала и Амира?
Соучастниках?
А что? Они же козлы отпущения.
Помните, что Рэдфорд сказал о взрыве?
Он сказал, что мы найдём террористов.
Но раз Джамал и Амир не у дел...
Они попытаются подставить кого-то ещё.
Кого-то, связанного с обоими.
Хорошо. Узнайте, где все известные знакомые
Амира и Джамала Алхаби. Мне наплевать на то,
что мы их освободили.
Обо всех, кто приехал с Ближнего Востока или родом оттуда.
Найдите Назиху, жену Амира.
Посмотрите, будет ли она сотрудничать.
Она вам доверяет. Возможно, она
поможет сократить список. - Хорошо.
Беккет.
Это человек Феллона.
Назиха.
Назиха!
Она пропала. И ребёнок тоже.
Что?
Нашёл это на столе.
"Аллах Акбар. Бог велик. Я погибну в борьбе
с воинством неверных".
Она их новая террористка.
Они заставят её взорвать бомбу.
- Патрульные опрашивают местных, но никто не видел похищения. - Что с дорожными камерами?
Я послал людей, но осталось меньше двух часов,
не хватит времени,
чтобы просмотреть все записи. - Где Монтгомери?
Он по телефону говорит с начальником
службы быстрого реагирования, так, на всякий случай.
Мобилизуйте ФАЧС на борьбу с радиацией. *Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям
- Пусть будут готовы вылететь в город. - Да, сэр.
Мы нашли её телефон в доме.
Машина стоит у входа. - Значит, отследить её не получится.
Я кое-что раскопал. По сведениям из минобороны,
большинство сослуживцев Рэдфорда всё ещё в армии.
Я определил местоположение всех, кроме двоих...
Эвана Бауэра и Джека Кокрана.
Их семьи сказали, что они уехали рыбачить
ещё на прошлой неделе. - Что нам о них известно?
Бауэр специалист по вооружению,
а Кокран служил сапёром в отряде по разминированию.
А сапёр знает, как создать бомбу.
Хорошо. Соберите людей.
Проверьте жизнь этих парней под микроскопом.
Телефонные записи, финансы, всё... Узнайте, где они. - Хорошо.
Что-то не так?
Знаете, что будет, когда мы найдём этих парней?
Ничего.
Это тебе не детки с промытыми мозгами,
прибывшие по студенческой визе.
Они хорошо тренированные военные.
Они, вероятно, знают все наши приёмы и методики.
Время на исходе.
- Поднимите в воздух отряды РХБ защиты. - Да, сэр.
Может, нам повезёт
и наземные группы обезвредят бомбу.
Возможно,
есть другой способ.
Но
он вряд ли вам понравится.
Звоните.
Всё очень просто. Сделаешь, что скажем, - все выживут.
Не сделаешь - все погибнут.
Проще простого. - Вы убили моего мужа.
С чего мне вам верить?
Боюсь, у тебя нет выбора.
Видишь фургон?
Тебе лишь нужно поехать на нём, куда скажем,
припарковать и уйти.
Сделаешь это, мы вернём тебе ребёнка,
и все вернёмся к обычной жизни.
Но имей в виду, что со стороны водителя установлена камера.
Если выкинешь глупость, мы узнаем.
Кивни, если поняла.
Мистер Касл.
Детектив Беккет.
Рад вас снова видеть.
Агент Феллон, ваша репутация бежит впереди вас.
В сирийском консульстве знают, что вы здесь?
Детектив Беккет,
при нашей последней встрече вы забрали у меня пистолет.
Думаю, пришло время его вернуть.
Мистер Юсеф, при нашей последней встрече
вы сказали, что в вашу задачу входил сбор сведений.
Я считаю, что в моём деле важно
быть в курсе последних событий.
Уверен, ваша страна сделает
всё, что в её силах,
чтобы избежать ужасного недоразумения.
Амира или его жену Назиху могут
по ошибке посчитать причастными
к акту внутреннего терроризма.
По-моему, это в наших общих интересах.
Вы также упомянули, что были особо заинтересованы в Амире.
Сирийское консульство
хотело убедиться, что новый дом ему по душе,
так что, да.
Мы связывались с ним время от времени.
А как насчёт Назихи, с ней вы связывались?
Мы подумали, что, учитывая обстоятельства, следует
выразить ей наши соболезнования.
Вы поместили её под наблюдение, так ведь?
Где она?
Мистер Феллон, сирийское консульство -
чисто дипломатическое учреждение.
И мы, безусловно,
не шпионим за гражданами Соединённых Штатов.
Однако...
если вы заглянете в промышленное здание из красного кирпича
на углу 158 и Франклин-стрит,
думаю, вы не потратите время даром.
Прошу меня простить,
у меня встреча за пределами города.
Это её ребёнок.
С ним всё в порядке.
Где Назиха?
Ребята, сюда.
В кадре слишком мало видно. Нельзя определить, где она.
И нет способа с ней связаться
и сообщить, что её ребёнок в безопасности.
Полагаю, теперь всё зависит от него.
Он в курсе, что наше время истекает?
- Да, он знает. - В буквальном смысле.
Ещё чуть-чуть и минуты нашей жизни сочтены.
Может, дашь ему шанс, Касл?
Я бы рад дать ему всё, чего он хочет.
Но нас поджимает время. - Внимание, всем подразделениям.
Цель в чёрном фургоне. Повторяю, в чёрном фургоне.
Она выехала к Таймс-сквер десять минут назад.
- Как вы их разговорили? - Солгал. Сказал, что Рэдфорд заключил сделку
и сдал их обоих.
Установите на Тайм-сквер КПП и заграждения.
Поднимайте вертолёты. Найдите фургон.
Если она уехала десять минут назад,
есть шанс, что мы перехватим её
по дороге. - Выбирайте: Бродвей или Риверсайд.
Мы поедем по Бродвею.
Зря ты поехала по Бродвею.
Это ближайшая дорога к Мидтауну.
Но не самая быстрая. Нужно срезать по...
Может, не будешь учить меня водить, Касл?
Я не учу тебя водить...
- Ты учишь меня водить. - Муж Назихи был таксистом.
- И что? - То, что возле семидесятых улиц движение по Бродвею замедляется.
Она бы знала, что быстрее всего проехать по Уэст-Энду до одиннадцатой,
а затем срезать по сорок восьмой.
А почему по сорок восьмой, а не по сорок шестой?
На сорок шестой строительные работы. Поверни здесь.
Всем подразделениям, говорит 23.
Преследуем чёрный фургон, направляющийся на юг по Бродвею,
по семьдесят второй.
Повторяю, движется на юг по Бродвею, по семьдесят второй.
Бродвей.
- Я разворачиваюсь. - Нет,
не разворачивайся. Это не тот фургон.
- Откуда ты знаешь, Касл? - Вон!
Там! Там! Там!
Это она.
Сверните к тротуару!
Остановись, Назиха!
Нет, прошу вас. У них моя дочь.
Она у нас, Назиха. С ней всё в порядке.
Беккет.
Диспетчер, говорит 1 Линкольн 40.
Бомба на углу пятьдесят пятой и одиннадцатой.
Вас понял, 1 Линкольн 40. Сапёры выехали.
Время прибытия - три минуты.
Диспетчер, это на две минуты позже, чем нужно.
1 Линкольн 40, оставайтесь на связи.
Феллон.
Феллон, ты знаешь, как обезвредить бомбу?
- Минута. - Где вы?
- На углу пятьдесят пятой и одиннадцатой. - Мне
нужно на неё взглянуть. Можете прислать фотографию?
Да. Подожди.
Загружается.
- 45 секунд. - Получил?
Да, как раз открывается.
- Феллон? - Подожди!
- 30 секунд. - Феллон!
Ничего не вижу!
Простите.
Простите меня.
Касл.
Сработало!
Нет, он... видели бы вы его лицо, он остановился,
посмотрел на меня, схватил все провода
и просто вырвал их.
Все?
Решил, что один из них окажется правильным.
Знаете, мэр хочет наградить вас медалью.
Мне не хватило мужества сказать ему,
что вы действовали наугад. - Спасибо.
Капитан прав.
Ты не представляешь, как тебе повезло.
Вообще-то,
представляю.
Можно вас на секунду?
Хотел сообщить вам,
что федеральная прокуратура обвинит их
в нескольких эпизодах заговора с целью совершения теракта.
И благодаря вам двоим, нам не придётся обвинять их
в массовом убийстве невинных жителей Нью-Йорка.
Мы делали свою работу.
Вообще-то, это я её делала. А какого чёрта
он делал, не знаю. - Полегче. Но это правда.
Послушайте...
моя работа - это не я.
Мне лишь приходится таким быть.
Надеюсь, вы это понимаете.
Почему бы не сказать, что было приятно работать вместе
и понадеяться, что не придётся снова этого делать?
Полностью согласен.
Хотя, если такое снова случится,
не могли бы вы прислать мне сообщение с кодовым словом.
"Беги".
Тот ещё денёк, да?
Тот ещё.
Знаешь...
я тут подумал.
Подумал, что, возможно...
мне стоит поехать домой,
отдохнуть.
Тяжёлый был день.
Спокойной ночи.
Привет.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Перевод TrueTransLate.tv Редактор mih83
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: dechicot, arteast, d722tar, Novomatics, mih83, Angel7, solova123, NataLiRED