1 00:00:02,337 --> 00:00:03,780 Ранее в сериале "Касл"... 2 00:00:04,700 --> 00:00:05,500 Я Марк Феллон, департамент внутренней безопасности. 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,499 Джамал Алхаби... 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,700 Он поручил кузену создать грязную бомбу. 5 00:00:08,896 --> 00:00:10,066 Как вы могли не знать, 6 00:00:10,067 --> 00:00:12,254 что человек, с которым вы делите постель, - террорист? 7 00:00:12,255 --> 00:00:15,478 - Клянусь вам, я не знаю. - Джамал и Амир не террористы. 8 00:00:15,479 --> 00:00:16,694 Вы гоняетесь не за теми людьми... 9 00:00:16,695 --> 00:00:18,110 Давай поговорим о чём-нибудь другом. 10 00:00:18,111 --> 00:00:20,957 - Как Джош? - Он уехал. Его вечно нет. 11 00:00:20,958 --> 00:00:23,886 - Фарик Юсеф. Консульство Сирии. - К вашим услугам. 12 00:00:23,887 --> 00:00:26,392 Когда клубок событий раскрутится, вам, возможно, пригодится 13 00:00:26,393 --> 00:00:30,086 человек с моими навыками. - Что, если Амир подозревал другого водителя? 14 00:00:30,087 --> 00:00:32,261 Два последних места, в которых был Амир, и Кевин МакКенн 15 00:00:32,262 --> 00:00:34,562 был в обоих? - Грузовик нашли. 16 00:00:34,563 --> 00:00:36,401 Мы должны посмотреть, почему тот склад 17 00:00:36,402 --> 00:00:38,404 так популярен. - Открывайте! 18 00:00:57,854 --> 00:00:59,617 Бомбы в грузовике не было. 19 00:00:59,921 --> 00:01:02,776 Нет, сэр. Никак нет. 20 00:01:02,927 --> 00:01:04,693 Бомбы в грузовике не было. 21 00:01:04,694 --> 00:01:06,851 Бригады радиозащиты уже работают. 22 00:01:07,040 --> 00:01:08,993 Да, сэр. Буду вас информировать. 23 00:01:09,549 --> 00:01:11,640 Оцепите периметр в радиусе 3 кварталов. 24 00:01:11,641 --> 00:01:13,083 И не пускайте сюда чёртову прессу. 25 00:01:13,084 --> 00:01:14,637 Паника нам не на руку, ясно? 26 00:01:15,142 --> 00:01:17,588 Сэр, радиационные бригады закончили проверку 27 00:01:17,589 --> 00:01:19,813 окрестностей... Всюду отрицательные показания. 28 00:01:20,137 --> 00:01:23,550 Устройства поблизости нет. - Бессмыслица какая-то. 29 00:01:23,788 --> 00:01:25,680 - Зачем им его перевозить? - Это отвлекающий манёвр. 30 00:01:25,850 --> 00:01:28,903 - Отвлекающий манёвр? - Грузовик - отвлекающий манёвр. 31 00:01:29,113 --> 00:01:30,922 Джамал, должно быть, понял, что мы уже близко. 32 00:01:31,059 --> 00:01:33,208 Он пустил нас по ложному следу. 33 00:01:33,209 --> 00:01:35,465 - Он нас перехитрил. - Значит, у нас опять ничего нет? 34 00:01:35,466 --> 00:01:38,274 Необходимо найти Джамала. Поговорите с его работниками. 35 00:01:38,275 --> 00:01:39,414 Потрясите их как следует. 36 00:01:40,358 --> 00:01:42,202 Кто-то должен что-нибудь знать. 37 00:01:45,518 --> 00:01:47,642 Как думаешь, Феллон в курсе, что ищет покойника? 38 00:01:48,132 --> 00:01:51,390 Нет. И не узнает, если мы отсюда не выберемся. 39 00:01:51,391 --> 00:01:52,563 Думаешь, они вернутся? 40 00:01:53,746 --> 00:01:54,972 С чего бы вдруг? 41 00:01:55,302 --> 00:01:58,190 За Джамалом. Зачем ещё им хранить его тело во льду? 42 00:01:58,588 --> 00:01:59,818 Те, кто за этим стоят, 43 00:02:00,255 --> 00:02:03,480 хотели по какой-то причине сохранить тело. 44 00:02:04,011 --> 00:02:04,992 Думаю... 45 00:02:05,481 --> 00:02:08,339 они хотели подбросить его тело в фургон с бомбой. 46 00:02:08,340 --> 00:02:09,731 Таким образом, когда бомба рванёт... 47 00:02:09,810 --> 00:02:12,117 на месте преступления будут его останки и ДНК. 48 00:02:12,118 --> 00:02:13,835 Люди бы подумали, что он и был террористом. - Верно. 49 00:02:13,836 --> 00:02:16,186 А настоящие террористы вышли бы сухими из воды. 50 00:02:16,187 --> 00:02:19,113 Тогда вопрос - а в чём смысл? 51 00:02:19,800 --> 00:02:21,418 В чём их цель? 52 00:02:21,512 --> 00:02:23,079 Сидя здесь, не выясним. 53 00:02:23,249 --> 00:02:25,930 Спасибо, что заметил очевидное, Касл. 54 00:02:27,613 --> 00:02:29,035 Нашёл что-нибудь? - Нет, нет. 55 00:02:29,036 --> 00:02:31,949 Ни термостата, ни панели управления. Должно быть, они снаружи. 56 00:02:31,950 --> 00:02:33,322 У тебя телефон ловит? 57 00:02:38,011 --> 00:02:38,757 Нет. 58 00:02:38,758 --> 00:02:39,925 Погоди-ка. 59 00:02:40,926 --> 00:02:42,230 Нет. А у тебя? 60 00:02:43,382 --> 00:02:44,468 Нет. 61 00:02:49,114 --> 00:02:50,894 Как думаешь, насколько здесь холодно? 62 00:02:50,895 --> 00:02:52,789 Судя по ощущениям, 63 00:02:53,414 --> 00:02:55,589 намного ниже нуля. 64 00:02:57,900 --> 00:02:59,047 А сколько, по-твоему, мы протянем тут 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,355 в такой одежде? 66 00:03:01,103 --> 00:03:02,918 Пару часов максимум. 67 00:03:03,129 --> 00:03:04,372 Я тоже так подумал. 68 00:03:09,079 --> 00:03:10,224 Эй, эй, эй! 69 00:03:10,225 --> 00:03:11,846 Это же стальная дверь. Я не... 70 00:03:11,847 --> 00:03:13,317 Сомневаюсь, что ей это повредит. 71 00:03:13,318 --> 00:03:15,399 Касл, никто не знает, что мы тут. 72 00:03:15,838 --> 00:03:17,835 Никто даже не в курсе, что нас нужно искать. 73 00:03:17,836 --> 00:03:19,870 Не выберемся отсюда - замёрзнем. 74 00:03:19,871 --> 00:03:21,446 Может, есть другой способ. 75 00:03:25,147 --> 00:03:27,602 Ладно. На три? 76 00:03:27,780 --> 00:03:29,171 - Да. Раз. - Два. 77 00:03:29,172 --> 00:03:32,314 - Три. Так, снова. Раз. - Два. 78 00:03:32,315 --> 00:03:33,913 - Два. - Три. 79 00:03:34,146 --> 00:03:35,047 И ещё. Раз. 80 00:03:35,048 --> 00:03:36,865 - Два. - Три. 81 00:03:36,866 --> 00:03:38,116 Необязательно было возвращаться. 82 00:03:38,117 --> 00:03:40,292 - Я же в порядке. - В порядке? 83 00:03:40,293 --> 00:03:42,940 Я буквально чувствовала твоё растущее беспокойство 84 00:03:42,941 --> 00:03:44,558 по мере удаления от города. 85 00:03:44,559 --> 00:03:45,906 Духовное уединение 86 00:03:45,907 --> 00:03:48,217 должно быть духовным, дорогая, 87 00:03:48,218 --> 00:03:49,617 а не напрягающим. 88 00:03:50,033 --> 00:03:53,353 Съездим туда в другой раз, когда твой тест не будет 89 00:03:53,354 --> 00:03:54,922 давить на тебя. 90 00:03:55,340 --> 00:03:57,850 Хотя я могла бы написать тебе замечательную объяснительную. 91 00:03:57,851 --> 00:04:00,019 Твоему отцу я писала просто произведения искусства... 92 00:04:00,183 --> 00:04:03,917 Несчастный случай в цирке, квартире... пожары. 93 00:04:04,422 --> 00:04:05,869 Ночь кино? 94 00:04:06,503 --> 00:04:07,684 Не знаю. 95 00:04:07,685 --> 00:04:09,800 Проектор включён, но... 96 00:04:13,970 --> 00:04:15,234 папы нет дома. 97 00:04:15,398 --> 00:04:17,677 Может, он отлучился, например... 98 00:04:17,678 --> 00:04:20,977 Да. Но он всегда звонит в таких случаях 99 00:04:20,978 --> 00:04:22,255 или записку оставляет. 100 00:04:22,256 --> 00:04:24,926 Он же думал, что мы уехали, 101 00:04:24,927 --> 00:04:26,453 вот и решил не заморачиваться. 102 00:04:26,719 --> 00:04:28,578 Уже поздно, милая. Пошли спать. 103 00:04:28,774 --> 00:04:30,136 Узнаем у него утром. 104 00:04:39,173 --> 00:04:40,285 Плохо дело, Касл. 105 00:04:40,286 --> 00:04:41,854 Да, плохо. 106 00:04:42,086 --> 00:04:43,048 Так, 107 00:04:43,049 --> 00:04:44,653 отойди. 108 00:04:44,970 --> 00:04:47,486 - Что собираешься делать? - Просто отойди. 109 00:04:50,487 --> 00:04:52,354 Стой, стой, стой. 110 00:04:53,218 --> 00:04:55,997 Хочешь убить нас ещё быстрее? - Есть идеи получше? 111 00:04:55,998 --> 00:04:58,225 Оставь пару патронов на случай их возвращения. 112 00:05:03,559 --> 00:05:04,715 Касл... 113 00:05:05,587 --> 00:05:06,718 мне бы не помешало услышать 114 00:05:06,719 --> 00:05:08,371 что-нибудь ободряющее. 115 00:05:08,372 --> 00:05:09,470 Да... 116 00:05:14,894 --> 00:05:16,460 Хотел бы я сказать что-нибудь такое. 117 00:05:21,090 --> 00:05:22,559 Бессмыслица какая-то. 118 00:05:23,371 --> 00:05:24,295 Что такое? 119 00:05:24,449 --> 00:05:26,379 Все работники компании Джамала 120 00:05:26,380 --> 00:05:28,914 родом с Ближнего Востока, но большинство из них граждане 121 00:05:28,915 --> 00:05:30,404 США с рождения. 122 00:05:30,684 --> 00:05:32,419 И за исключением пары дорожных нарушений, 123 00:05:32,420 --> 00:05:35,981 все они чисты. - Может, поэтому их и завербовали. 124 00:05:36,924 --> 00:05:38,395 Говоришь прямо как Феллон. 125 00:05:39,107 --> 00:05:40,442 Знаешь, возможно, Касл был прав. 126 00:05:41,374 --> 00:05:43,433 Может, тут кроется что-то ещё. 127 00:05:48,653 --> 00:05:49,787 Райан. 128 00:05:59,635 --> 00:06:00,872 Есть новости? 129 00:06:01,651 --> 00:06:02,541 Пока никаких. 130 00:06:02,542 --> 00:06:04,776 Они клянутся, что не знают, где Джамал 131 00:06:04,777 --> 00:06:06,117 и чем он занимается. 132 00:06:06,118 --> 00:06:07,143 А те, что вызвали адвокатов, 133 00:06:07,144 --> 00:06:08,698 обвиняют нас в расизме. 134 00:06:10,076 --> 00:06:11,478 Они не так уж неправы. 135 00:06:13,129 --> 00:06:14,201 Всё в порядке? 136 00:06:17,089 --> 00:06:18,612 По сравнению с ядерной бомбой, 137 00:06:18,829 --> 00:06:20,814 грязная - грубое устройство. 138 00:06:20,815 --> 00:06:23,130 Она внушает населению страх. 139 00:06:23,493 --> 00:06:25,012 Большая часть прямого урона 140 00:06:25,013 --> 00:06:26,854 вызывается обычным взрывом, 141 00:06:26,855 --> 00:06:29,122 создающим зону поражения. - Как в Оклахоме. 142 00:06:29,123 --> 00:06:31,239 Но падают не только здания. 143 00:06:31,240 --> 00:06:32,995 Взрыв распространяет радиацию на несколько кварталов. 144 00:06:32,996 --> 00:06:34,642 Это вторичная зона поражения. 145 00:06:35,002 --> 00:06:37,608 Без лечения люди могут умереть от радиационного поражения 146 00:06:37,609 --> 00:06:38,811 менее чем за неделю. 147 00:06:39,434 --> 00:06:42,040 Но таким эффективным оружием террора грязную бомбу делает 148 00:06:42,041 --> 00:06:43,565 внешняя зона. 149 00:06:44,973 --> 00:06:47,756 А вот здесь поначалу все чувствуют себя хорошо. 150 00:06:49,182 --> 00:06:51,209 Но потом выявляются раковые заболевания... 151 00:06:51,471 --> 00:06:53,140 у новорождённых, детей, взрослых. 152 00:06:54,096 --> 00:06:55,923 И с каждым новым случаем 153 00:06:55,924 --> 00:06:58,091 люди толпами рвутся в больницы, перегружая систему. 154 00:06:58,092 --> 00:07:00,331 Как будто на нас нападают снова и снова. 155 00:07:04,411 --> 00:07:06,002 Если не можем найти бомбу, 156 00:07:06,429 --> 00:07:08,047 попробуем отыскать цель. 157 00:07:08,220 --> 00:07:09,481 Задействуйте всех. 158 00:07:09,482 --> 00:07:10,997 Составьте список значимых городских событий 159 00:07:10,998 --> 00:07:12,696 в ближайшие 48 часов. 160 00:07:12,697 --> 00:07:14,584 Мест, где могут быть скопления людей. 161 00:07:14,585 --> 00:07:16,212 Речь о Нью-Йорке. Тут каждый день 162 00:07:16,213 --> 00:07:18,643 проходят сотни таких событий. 163 00:07:18,644 --> 00:07:21,080 Сосредоточьтесь на тех, что связаны с политикой или правительством. 164 00:07:21,273 --> 00:07:22,722 Не планируются ли спортивные мероприятия? 165 00:07:22,723 --> 00:07:24,287 Что происходит в ООН? 166 00:07:26,187 --> 00:07:28,838 Может, есть причина, по которой они решили атаковать сейчас. 167 00:07:29,565 --> 00:07:31,398 Сэр, можно поговорить с вами наедине? 168 00:07:32,032 --> 00:07:33,241 Извините нас. 169 00:07:35,405 --> 00:07:38,827 - Что случилось? - Только что звонила дочь Касла. 170 00:07:38,828 --> 00:07:40,236 По-видимому, он не вернулся домой, 171 00:07:40,237 --> 00:07:41,758 и она не смогла до него дозвониться. 172 00:07:41,759 --> 00:07:45,003 - И? - Касла выкинули из следственной группы. Так почему он не дома? 173 00:07:45,004 --> 00:07:46,078 Откуда мне знать? 174 00:07:46,079 --> 00:07:47,591 Беккет тоже не отвечает. 175 00:07:47,592 --> 00:07:49,532 Мы подумали, учитывая их прошлое... 176 00:07:49,533 --> 00:07:51,347 Мы подумали, что они могли влипнуть. 177 00:07:51,348 --> 00:07:54,623 Вы хоть понимаете, что террористы готовятся 178 00:07:54,624 --> 00:07:56,142 нанести удар и в опасности могут быть тысячи жизней? 179 00:07:56,143 --> 00:07:57,347 - Да, сэр. Но... - Что мне, по-вашему, сделать? 180 00:07:57,348 --> 00:07:58,177 Отправить поисковую группу, 181 00:07:58,178 --> 00:07:59,753 потому что ваши друзья не отвечают на звонки 182 00:07:59,754 --> 00:08:00,936 посреди ночи? - Насколько мне известно, они могут 183 00:08:00,937 --> 00:08:02,002 распивать пиво в баре. - Капитан... 184 00:08:02,003 --> 00:08:04,916 Я ценю ваше беспокойство, уверен, они тоже оценят, 185 00:08:04,917 --> 00:08:07,177 но эти двое могут за себя постоять. 186 00:08:07,178 --> 00:08:10,846 Кроме того, нужно отыскать террориста. - Да, сэр. 187 00:08:11,062 --> 00:08:12,283 Да, сэр. 188 00:08:18,281 --> 00:08:19,694 Касл, 189 00:08:22,251 --> 00:08:23,418 ты всё ещё здесь? 190 00:08:23,419 --> 00:08:24,645 Да, да. Я... 191 00:08:24,646 --> 00:08:26,206 Я всё ещё тут. 192 00:08:29,141 --> 00:08:31,040 Я ничего не чувствую. 193 00:08:38,874 --> 00:08:40,384 Всегда думала... 194 00:08:41,768 --> 00:08:44,215 что, будучи копом, я получу пулю. 195 00:08:50,012 --> 00:08:52,341 И даже представить не могла, что замёрзну до смерти. 196 00:08:52,531 --> 00:08:53,677 Эй! 197 00:08:55,495 --> 00:08:57,753 Мы ещё не умерли. 198 00:09:04,360 --> 00:09:06,525 Жаль, что это не одна из твоих книг. 199 00:09:06,526 --> 00:09:08,531 Ты мог бы переписать концовку. 200 00:09:14,550 --> 00:09:16,926 Изв... Извини. 201 00:09:17,515 --> 00:09:18,843 За что? 202 00:09:20,976 --> 00:09:22,953 За то, что я такой... 203 00:09:25,053 --> 00:09:27,562 За то, что не слушаюсь, втягивая тебя в... 204 00:09:27,781 --> 00:09:28,982 в такое вот... 205 00:09:29,587 --> 00:09:31,582 Не направься мы сюда одни... 206 00:09:31,583 --> 00:09:33,860 Касл, нет. 207 00:09:34,081 --> 00:09:36,199 Ладно? 208 00:09:37,964 --> 00:09:39,561 Ты был прав. 209 00:09:40,282 --> 00:09:42,254 Мы нашли бомбу. 210 00:09:44,642 --> 00:09:47,199 Просто было слишком поздно. 211 00:10:01,986 --> 00:10:03,279 Касл. 212 00:10:03,462 --> 00:10:04,644 Да. 213 00:10:07,565 --> 00:10:09,263 Спасибо, 214 00:10:09,997 --> 00:10:11,747 что ты есть. 215 00:10:14,567 --> 00:10:15,809 Всегда. 216 00:10:17,442 --> 00:10:19,632 Хочу, чтобы ты знал, как сильно я... 217 00:10:28,453 --> 00:10:29,840 Эй, Кейт. 218 00:10:32,350 --> 00:10:34,014 Не отключайся. 219 00:10:35,651 --> 00:10:37,349 Кейт? 220 00:10:41,302 --> 00:10:42,945 Не умирай. 221 00:10:59,315 --> 00:11:04,016 Castle / Касл s03e17 Countdown / Обратный отсчёт русские субтитры TrueTransLate.tv 222 00:11:34,434 --> 00:11:35,597 Полегче, парень. 223 00:11:35,694 --> 00:11:37,136 Беккет. Где она? 224 00:11:37,137 --> 00:11:39,278 - Успокойтесь, сэр. - Где она? 225 00:11:39,279 --> 00:11:41,848 С ней всё будет в порядке. С вами обоими. 226 00:11:42,022 --> 00:11:44,669 Подоспели как раз вовремя. - Джош? 227 00:11:44,957 --> 00:11:48,366 Привет. Ты восстанавливаешься после гипотермии средней степени. 228 00:11:48,786 --> 00:11:50,725 Будешь какое-то время чувствовать себя немного вяло, 229 00:11:50,726 --> 00:11:52,745 но тепло и горячий чай 230 00:11:52,746 --> 00:11:56,458 поднимут тебя на ноги. - Что... я думал, ты на Гаити. 231 00:11:56,642 --> 00:11:59,647 Ага. Не поехал. Будет больно. 232 00:12:03,055 --> 00:12:04,084 Так. 233 00:12:04,917 --> 00:12:06,850 Давай-ка попробуем сесть. 234 00:12:06,851 --> 00:12:08,249 Всё нормально? Не торопись. 235 00:12:08,688 --> 00:12:09,775 Ну вот и всё. 236 00:12:11,441 --> 00:12:12,890 Сколько я пробыл в отключке? 237 00:12:12,891 --> 00:12:15,252 - Даже не знаю. Около часа. - Бомба! 238 00:12:15,253 --> 00:12:17,677 Мы обыскали весь склад. Её нигде нет. 239 00:12:18,926 --> 00:12:20,043 Как вы нас нашли? 240 00:12:20,044 --> 00:12:22,034 Алексис позвонила. Сказала, ты не пришёл домой. 241 00:12:22,035 --> 00:12:25,004 - Алексис? Её же не должно быть в городе. - Наверное, она вернулась. 242 00:12:25,005 --> 00:12:27,956 Мы решили, что ты с Беккет, а потом позвонил Джош. 243 00:12:27,957 --> 00:12:29,657 И подумали, что вы, должно быть, 244 00:12:29,658 --> 00:12:32,231 совершаете что-то невероятно глупое и противоречащее приказу, 245 00:12:32,232 --> 00:12:33,393 поэтому отправили поисковые группы 246 00:12:33,394 --> 00:12:35,683 в места, в которые вы, по своей глупости, могли бы отправиться. 247 00:12:35,684 --> 00:12:37,519 Нашли машину Беккет, обыскали район 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,814 и заметили свет, пробивающийся из контейнера. 249 00:12:39,815 --> 00:12:41,893 Рад, что моя глупость так предсказуема. 250 00:12:42,578 --> 00:12:44,091 Вы нас вытащили оттуда? 251 00:12:46,494 --> 00:12:47,689 Спасибо. 252 00:12:56,889 --> 00:12:58,622 Так твой парень снова в городе. 253 00:13:01,166 --> 00:13:02,558 Он вернулся. 254 00:13:03,586 --> 00:13:05,080 Что это для тебя означает? 255 00:13:07,096 --> 00:13:08,783 Что у нас есть шанс. 256 00:13:12,242 --> 00:13:14,811 Пойдём. Феллон хочет отчёт. 257 00:13:14,985 --> 00:13:16,300 Думаешь, он нам поверит? 258 00:13:16,301 --> 00:13:18,945 Группа РХБ защиты подтвердила высокий уровень фоновой радиации 259 00:13:18,946 --> 00:13:20,787 и нашла следы военной взрывчатки. 260 00:13:20,788 --> 00:13:22,560 Нет сомнения, что устройство было здесь. 261 00:13:22,561 --> 00:13:24,058 Моя команда возьмёт записи со всех камер наблюдения 262 00:13:24,059 --> 00:13:25,975 в радиусе полукилометра. 263 00:13:25,976 --> 00:13:27,201 Хорошо. Поговорим позже. 264 00:13:27,202 --> 00:13:28,371 - Беккет. - Сэр. 265 00:13:29,506 --> 00:13:32,828 Вы двое всегда такие упрямые и игнорирующие приказы? 266 00:13:33,021 --> 00:13:34,558 Только когда пытаемся спасти мир. 267 00:13:34,929 --> 00:13:36,999 Я был бы больше впечатлён, если бы у вас получилось. 268 00:13:37,178 --> 00:13:38,463 Почему вы приехали сюда? 269 00:13:38,464 --> 00:13:41,576 Камеры слежения в такси Амира. Мы думаем, 270 00:13:41,577 --> 00:13:44,352 что он следил за своим водителем... Кевином МакКенном. 271 00:13:44,507 --> 00:13:45,992 Мы просмотрели маршруты поездок МакКенна. 272 00:13:45,993 --> 00:13:47,726 Оказывается, он бывал в тех складах 273 00:13:47,727 --> 00:13:49,615 на Вашингтон Хайтс, где хранились радиоактивные 274 00:13:49,616 --> 00:13:51,041 материалы, и на этом складе 275 00:13:51,042 --> 00:13:53,465 задолго до Амира. - МакКенн был здесь до него? 276 00:13:53,466 --> 00:13:55,623 Похоже, Амир следил за МакКенном, пытаясь 277 00:13:55,624 --> 00:13:57,650 понять, что тот задумал, но был схвачен и убит. 278 00:13:57,651 --> 00:14:00,466 Поскольку их козёл отпущения, Амир, был мёртв, 279 00:14:00,467 --> 00:14:02,798 они попытались выставить бомбистом его кузена Джамала. 280 00:14:02,799 --> 00:14:04,648 Вот почему они хранили его тело в холодильнике. 281 00:14:04,649 --> 00:14:06,900 - Вы видели других членов ячейки? - Нет, было темно. 282 00:14:06,901 --> 00:14:08,903 - И они стреляли. - Но мы знаем, 283 00:14:08,904 --> 00:14:11,113 что бомба в белом фургоне 284 00:14:11,114 --> 00:14:12,962 с задней и боковой дверьми. 285 00:14:12,963 --> 00:14:14,852 Белый фургон в Нью-Йорке? 286 00:14:15,423 --> 00:14:16,995 Ну, это очень нам поможет. 287 00:14:17,213 --> 00:14:20,413 Мы видели таймер. Он установлен на 4 часа дня. 288 00:14:20,695 --> 00:14:23,297 Осталось меньше десяти часов. 289 00:14:24,011 --> 00:14:26,793 Я выставлю блокпосты. Но он уже в городе. 290 00:14:26,794 --> 00:14:29,258 Слушайте, я знаю, что всё указывает на Амира и Джамала, 291 00:14:29,259 --> 00:14:31,094 но здесь происходит нечто большее, 292 00:14:31,095 --> 00:14:33,368 и Кевин МакКенн как-то замешан. 293 00:14:34,785 --> 00:14:36,596 Понял. 294 00:14:36,879 --> 00:14:38,179 Звонили из таксопарка. 295 00:14:38,422 --> 00:14:39,692 МакКенн должен быть на смене, 296 00:14:39,693 --> 00:14:40,847 но он не появился, а ещё он 297 00:14:40,848 --> 00:14:42,634 не отвечает по телефону. - Вы достали адрес? 298 00:14:42,635 --> 00:14:44,976 Он зарегистрирован в квартире в Бронксе около проспекта Джероме. 299 00:14:44,977 --> 00:14:46,276 Отлично. Соберите команду. 300 00:14:46,277 --> 00:14:49,189 - Поезжайте туда и возьмите его. - Агент Феллон? 301 00:14:49,190 --> 00:14:51,898 - Да? - Учитывая обстоятельства, я бы хотела 302 00:14:51,899 --> 00:14:54,274 попросить снова назначить нас на это дело. 303 00:14:54,275 --> 00:14:55,708 Это не мне решать. 304 00:14:57,056 --> 00:14:58,703 А вашему доктору, не так ли? 305 00:15:07,687 --> 00:15:09,082 Знаете, так забавно. 306 00:15:09,265 --> 00:15:12,025 Когда я впервые вас увидел, подумал, что вы встречаетесь. 307 00:15:12,698 --> 00:15:16,006 Нет, нет... мы друзья. 308 00:15:16,902 --> 00:15:18,130 Приведите себя в порядок. 309 00:15:18,356 --> 00:15:19,805 День предстоит длинный. 310 00:15:32,235 --> 00:15:34,884 Ричард, дорогой! С тобой всё хорошо? 311 00:15:34,885 --> 00:15:37,877 - Тебе нужно одеяло? - Нет, оно для тебя. 312 00:15:37,878 --> 00:15:40,104 Бедный мой мальчик. 313 00:15:40,815 --> 00:15:43,391 Ты как будто побывал в лапах смерти. 314 00:15:43,392 --> 00:15:45,008 Если тебе будут впаривать криогенику - 315 00:15:45,009 --> 00:15:46,816 откажись. - Я знала, что ты бы не выключил 316 00:15:46,817 --> 00:15:48,224 телефон, не оставив записки. 317 00:15:48,225 --> 00:15:50,383 Это всё ещё из-за водителя такси? 318 00:15:51,424 --> 00:15:53,902 Слушайте, вы должны кое-что для меня сделать. 319 00:15:54,353 --> 00:15:56,293 Но только без вопросов. 320 00:15:57,869 --> 00:15:58,952 Я хочу, чтобы вы поехали в Хэмптонс. 321 00:15:58,953 --> 00:16:00,904 И остались там на выходные. 322 00:16:01,171 --> 00:16:04,532 - Ричард, что это значит? - Видишь, это... вопрос. 323 00:16:06,051 --> 00:16:07,750 Послушайте, может произойти... 324 00:16:10,318 --> 00:16:11,752 Некое событие... 325 00:16:12,034 --> 00:16:14,845 И оно сделает пребывание в городе очень опасным. 326 00:16:15,787 --> 00:16:17,340 Что ты делаешь? - Звоню Эшли. 327 00:16:17,341 --> 00:16:19,777 Нет, нет, нет. Ты не должна никому рассказывать. 328 00:16:19,778 --> 00:16:22,055 Понятно? Ты не должна никому рассказывать. Ты расскажешь Эшли, 329 00:16:22,056 --> 00:16:24,238 он расскажет родителям, они позвонят близким, и... 330 00:16:25,951 --> 00:16:27,574 Из-за паники предотвратить это событие 331 00:16:27,575 --> 00:16:29,445 будет в тысячу раз сложнее. 332 00:16:29,446 --> 00:16:30,908 - Пап, он же мой парень. - Я знаю. 333 00:16:30,909 --> 00:16:33,500 - Это несправедливо. Ты не можешь... - Справедливость тут ни при чём. 334 00:16:36,577 --> 00:16:38,980 Вы должны уехать. Сейчас же. 335 00:16:38,981 --> 00:16:40,950 Но ты ведь тоже приедешь? 336 00:16:42,508 --> 00:16:44,042 Я приеду, как только смогу. 337 00:16:45,838 --> 00:16:47,848 Но мне нужно, чтобы вы уехали. 338 00:16:49,577 --> 00:16:50,923 Прямо сейчас. 339 00:16:52,249 --> 00:16:53,344 Хорошо. 340 00:17:05,439 --> 00:17:07,288 Подумал, тебе не помешают кофеин 341 00:17:08,400 --> 00:17:09,852 и тепло. 342 00:17:10,431 --> 00:17:11,545 Спасибо. 343 00:17:18,770 --> 00:17:20,162 Ты в порядке? 344 00:17:20,163 --> 00:17:21,938 Да. Нет. Я... 345 00:17:26,084 --> 00:17:27,883 Ты задумывалась о Феллоне? 346 00:17:27,884 --> 00:17:30,777 О том, каково ему переживать такое 347 00:17:30,778 --> 00:17:32,390 каждый божий день? 348 00:17:32,759 --> 00:17:35,004 Я попросил Алексис и маму уехать из города. 349 00:17:35,005 --> 00:17:37,763 Не сказал им почему, но они догадались. 350 00:17:39,134 --> 00:17:40,277 Они хотели предупредить друзей, 351 00:17:40,278 --> 00:17:43,475 а я им запретил. 352 00:17:44,406 --> 00:17:46,181 Почувствовал себя чудовищем. 353 00:17:46,952 --> 00:17:49,623 Должно быть, ужасно... 354 00:17:50,943 --> 00:17:53,859 Чувствовать такое постоянно. 355 00:17:56,935 --> 00:17:57,837 Заставляет задуматься, 356 00:17:57,838 --> 00:18:00,053 сколько раз такое бывало после 11 сентября, 357 00:18:00,054 --> 00:18:01,821 а мы об этом просто не знали. 358 00:18:05,855 --> 00:18:06,660 Беккет. 359 00:18:06,661 --> 00:18:07,614 Адрес МакКенна - тупик. 360 00:18:07,615 --> 00:18:09,990 Здесь живёт корейская семья. 361 00:18:10,187 --> 00:18:11,949 Уже 4 года. 362 00:18:11,950 --> 00:18:13,137 Вы обыскали квартиру? 363 00:18:13,138 --> 00:18:15,413 Да, ничего необычного не нашли. 364 00:18:15,414 --> 00:18:17,937 Но мы поговорили с их старой соседкой, и она сказала, 365 00:18:17,938 --> 00:18:19,952 что МакКенны жили здесь больше десяти лет назад. 366 00:18:19,953 --> 00:18:21,582 Она вспомнила, что у них 367 00:18:21,583 --> 00:18:24,624 был сын по имени Кевин и что он ушёл в армию. 368 00:18:24,822 --> 00:18:25,951 Кевин МакКенн... 369 00:18:26,293 --> 00:18:28,601 армейский спецназ, получил два пурпурных сердца 370 00:18:28,602 --> 00:18:29,805 и медаль за выдающуюся службу 371 00:18:29,806 --> 00:18:33,168 за время своих 6 поездок в Афганистан. - 6 поездок? 372 00:18:33,356 --> 00:18:35,519 В армии сейчас не хватает солдат. 373 00:18:35,520 --> 00:18:36,818 Это бессмыслица. 374 00:18:37,128 --> 00:18:39,737 С чего бы военному герою становиться террористом? 375 00:18:39,738 --> 00:18:41,452 Не спрашивай меня. Теория-то твоя. 376 00:18:41,453 --> 00:18:42,762 Его адрес указан? 377 00:18:46,917 --> 00:18:48,484 Арлингтон, штат Вирджиния. 378 00:18:49,418 --> 00:18:50,281 Кевин МакКенн... 379 00:18:50,282 --> 00:18:52,361 настоящий Кевин МакКенн... умер несколько лет назад 380 00:18:52,362 --> 00:18:54,576 в военном госпитале от осложнений 381 00:18:54,577 --> 00:18:56,391 после ранений, полученных во время службы. 382 00:18:56,392 --> 00:18:58,454 Похоронен в Арлингтоне со всеми почестями. 383 00:18:58,455 --> 00:19:00,132 То есть, кто-то украл его личность. 384 00:19:00,538 --> 00:19:02,188 Это мог быть кто угодно, 385 00:19:02,635 --> 00:19:04,470 включая иностранного агента. 386 00:19:11,633 --> 00:19:13,023 Прогоните через распознавание лиц 387 00:19:13,024 --> 00:19:15,058 ФБР, ЦРУ и так далее, вплоть до Интерпола. 388 00:19:15,059 --> 00:19:16,621 Я хочу знать об этом парне всё. 389 00:19:16,622 --> 00:19:18,039 Техники отследили телефон, 390 00:19:18,040 --> 00:19:19,841 которым он пользовался под именем МакКенны. 391 00:19:19,842 --> 00:19:22,373 Патрульные нашли его в мусорке. Всё стёрто. 392 00:19:22,374 --> 00:19:24,760 Мы объявили его в розыск и разослали его фотографии 393 00:19:24,761 --> 00:19:26,786 всем, кому только можем. - Эй. 394 00:19:26,787 --> 00:19:28,646 Криминалисты едут в таксопарк, 395 00:19:28,647 --> 00:19:30,959 чтобы снять отпечатки с машин, которые он водил, 396 00:19:30,960 --> 00:19:33,173 но вместе с отпечатками других водителей и пассажиров 397 00:19:33,174 --> 00:19:34,744 их будут тысячи. 398 00:19:34,745 --> 00:19:36,893 - Это займёт время. - А его-то у нас и нет. 399 00:19:36,894 --> 00:19:39,189 Зачем ему красть личность МакКенна? 400 00:19:39,760 --> 00:19:41,653 Я думал, он пишет детективы. 401 00:19:42,505 --> 00:19:43,988 - Ну да. - Тогда вы должны знать, 402 00:19:43,989 --> 00:19:45,550 что иногда люди, ведущие незаконную деятельность, 403 00:19:45,551 --> 00:19:47,876 берут номера соцстрахования 404 00:19:47,877 --> 00:19:50,319 умерших и используют их для подделки личности. 405 00:19:50,320 --> 00:19:52,527 Я знаю. Три раза такое в книгах проделывал. 406 00:19:52,528 --> 00:19:53,613 Я не пойму только, 407 00:19:53,614 --> 00:19:56,831 зачем красть личность именно Кевина МакКенна? 408 00:19:57,345 --> 00:19:58,609 Потому что это было удобно. 409 00:19:58,610 --> 00:20:00,323 Чем удобно? 410 00:20:00,525 --> 00:20:03,531 В смысле, деньги, которые перечислили на счёт Амира, 411 00:20:03,532 --> 00:20:04,264 чтобы подставить его, 412 00:20:04,265 --> 00:20:05,763 отследили до Афганистана. 413 00:20:05,764 --> 00:20:07,388 МакКенн служил в Афганистане. 414 00:20:07,389 --> 00:20:10,090 - Может, тут есть связь. - Какого рода? 415 00:20:10,091 --> 00:20:13,584 Не знаю. Может, он украл 416 00:20:13,585 --> 00:20:15,755 личность не просто случайного мертвеца. 417 00:20:15,756 --> 00:20:17,998 Может... МакКенн - его знакомый 418 00:20:17,999 --> 00:20:19,661 или тот, кем ему нужно было стать. 419 00:20:21,650 --> 00:20:22,621 Свяжитесь с Пентагоном. 420 00:20:22,622 --> 00:20:24,219 - Получите все данные на МакКенна. - Понял. 421 00:20:24,220 --> 00:20:25,141 Его семья жила здесь. 422 00:20:25,142 --> 00:20:26,514 - Ещё живёт? - Родители умерли, 423 00:20:26,515 --> 00:20:28,067 но в Квинсе живёт сестра. 424 00:20:32,571 --> 00:20:34,005 Простите за беспорядок. 425 00:20:34,006 --> 00:20:36,418 Просто... было тяжело с тех пор, как ушёл Дуг. 426 00:20:36,760 --> 00:20:38,970 Милая, поиграй у себя в комнате. 427 00:20:39,817 --> 00:20:41,414 Так что произошло? 428 00:20:41,415 --> 00:20:43,502 Моего паразита-бывшего снова арестовали? 429 00:20:43,713 --> 00:20:45,779 Вообще-то, мисс МакКенн, мы по поводу вашего брата. 430 00:20:48,905 --> 00:20:50,333 Да, я знаю его. 431 00:20:51,114 --> 00:20:52,436 Это Рэдфорд. 432 00:20:52,698 --> 00:20:53,979 Рэдфорд Хейс. 433 00:20:54,600 --> 00:20:57,247 Он служил с моим братом. Они были лучшими друзьями. 434 00:20:57,518 --> 00:20:59,216 Он воспользовался именем вашего брата. 435 00:21:00,458 --> 00:21:02,071 Вы случайно не знаете, зачем? 436 00:21:02,812 --> 00:21:03,916 Нет. 437 00:21:04,188 --> 00:21:05,758 Вы его хорошо знали? 438 00:21:06,441 --> 00:21:09,472 По большей части из писем брата. 439 00:21:09,473 --> 00:21:11,091 Они вместе были в госпитале. 440 00:21:11,681 --> 00:21:13,868 Он был со мной, когда... 441 00:21:14,338 --> 00:21:15,728 когда Кевин умер. 442 00:21:15,814 --> 00:21:17,987 А в своих письмах он когда-нибудь выражал враждебность 443 00:21:17,988 --> 00:21:19,252 по отношению к нашей стране? 444 00:21:19,987 --> 00:21:21,755 Почему он меня об этом спрашивает? 445 00:21:22,277 --> 00:21:24,702 Есть вероятность, что мистер Хейс работает 446 00:21:24,703 --> 00:21:27,665 на экстремистов, настроенных против Соединённых Штатов. 447 00:21:29,165 --> 00:21:30,435 Нет. 448 00:21:30,951 --> 00:21:32,351 Колин? 449 00:21:35,484 --> 00:21:38,395 Рэдфорд как-то пригласил меня выпить пива после смерти Кевина, 450 00:21:38,711 --> 00:21:40,136 и он был зол... 451 00:21:40,788 --> 00:21:44,523 зол на то, что всех перестала волновать война. 452 00:21:44,524 --> 00:21:46,249 Как будто её никогда и не было. 453 00:21:46,446 --> 00:21:49,317 Был зол на то, что политики обращались с военными 454 00:21:49,525 --> 00:21:51,232 как с хламом, который 455 00:21:51,233 --> 00:21:53,305 можно использовать и выкинуть. 456 00:21:55,086 --> 00:21:56,677 Он думал, тех, кто сидит в Вашингтоне, 457 00:21:56,678 --> 00:21:58,721 своё кресло заботит больше, 458 00:21:58,722 --> 00:21:59,900 чем победа. 459 00:22:01,478 --> 00:22:03,803 Говорил, что, возможно, стране нужно 460 00:22:03,804 --> 00:22:05,907 ещё одно напоминание. 461 00:22:08,426 --> 00:22:10,851 Может, тогда все поймут. 462 00:22:14,124 --> 00:22:16,441 Не знаете, где его найти? 463 00:22:17,237 --> 00:22:18,496 Нет. 464 00:22:20,046 --> 00:22:22,332 Я знаю лишь его номер. 465 00:22:27,997 --> 00:22:30,049 Телефон включён, но он старой модели. 466 00:22:30,050 --> 00:22:32,589 - Нет встроенного GPS. - Сколько нужно времени, чтобы его найти? 467 00:22:32,590 --> 00:22:34,729 На триангуляцию по вышкам потребуется несколько минут. 468 00:22:34,730 --> 00:22:36,948 Работайте. Главное, не дать ему знать, что мы у него на хвосте. 469 00:22:37,505 --> 00:22:39,453 Поверить не могу, что мы гоняемся за своим. 470 00:22:39,940 --> 00:22:43,355 Знаете, он не так уж неправ. Раньше как было - идёт война, 471 00:22:43,356 --> 00:22:45,506 и все чем-то жертвуют, прилагают все силы. 472 00:22:45,507 --> 00:22:47,134 А теперь о ней даже в новостях не говорят. 473 00:22:47,424 --> 00:22:51,401 Я его не защищаю. Лишь говорю, что понимаю его гнев. 474 00:22:51,402 --> 00:22:52,763 Да, Амир отлично подходит на роль козла отпущения. 475 00:22:52,764 --> 00:22:56,244 Он участвовал в разработке оружия, связан с Сирией, 476 00:22:56,245 --> 00:22:58,376 в которой активно работают рекрутёры Аль-Каиды. 477 00:22:58,377 --> 00:23:00,353 У него "террорист" на лбу написано. 478 00:23:00,354 --> 00:23:02,349 А деньги, пришедшие с афганского счёта, 479 00:23:02,350 --> 00:23:03,280 заставили бы людей поверить, 480 00:23:03,281 --> 00:23:06,571 что Талибан причастно. - Нас так легко запугать. 481 00:23:06,898 --> 00:23:08,804 Люди поверят именно в то, во что Рэдфорд 482 00:23:08,805 --> 00:23:11,005 хочет заставить поверить. Что на нас снова напали... 483 00:23:11,006 --> 00:23:12,506 и все будут жаждать крови. 484 00:23:12,678 --> 00:23:13,941 Осталось меньше четырёх часов. 485 00:23:13,942 --> 00:23:17,470 Если мы не можем остановить её, нам стоит сообщить людям. 486 00:23:17,471 --> 00:23:19,855 Сообщить, что грязная бомба взорвётся где-то в Манхеттене? 487 00:23:19,856 --> 00:23:21,440 Ты представляешь, какую панику это вызовет? 488 00:23:21,757 --> 00:23:24,569 Нет. Единственная надежда - обезвредить бомбу. 489 00:23:24,570 --> 00:23:27,988 - Давайте надеяться, что мы сможем. - Мы нашли его. Поехали. 490 00:23:44,121 --> 00:23:45,564 Хейс! 491 00:23:49,435 --> 00:23:51,190 На землю! Лечь на землю! 492 00:23:51,191 --> 00:23:53,290 На землю! Сейчас же! 493 00:23:53,291 --> 00:23:54,556 Встань на колени! На колени! 494 00:23:54,557 --> 00:23:56,653 Руки за голову! 495 00:23:59,614 --> 00:24:00,711 Я прикрою. 496 00:24:02,418 --> 00:24:03,933 Скажи, где она. 497 00:24:04,294 --> 00:24:06,968 Где бомба? Где она? 498 00:24:08,509 --> 00:24:09,347 Где бомба? 499 00:24:16,345 --> 00:24:17,757 Меня тошнит от него. 500 00:24:17,758 --> 00:24:19,509 Он присягнул защищать страну. 501 00:24:19,780 --> 00:24:23,027 - В душе он считает себя патриотом. - Да, как и Тим МакВей. 502 00:24:23,028 --> 00:24:24,593 Райан, свяжись с минобороны. 503 00:24:24,594 --> 00:24:25,714 Попробуй узнать, где находятся 504 00:24:25,715 --> 00:24:27,868 его сослуживцы по Афганистану. 505 00:24:27,869 --> 00:24:29,404 Узнай, не пропал ли кто из них. 506 00:24:33,525 --> 00:24:34,649 Готовы? 507 00:24:34,896 --> 00:24:35,862 Да. 508 00:24:36,064 --> 00:24:38,621 Мы сломаем его, любыми средствами. 509 00:24:39,399 --> 00:24:40,472 Понятно. 510 00:24:44,482 --> 00:24:46,027 Знаю, ты злишься, 511 00:24:46,028 --> 00:24:47,627 и я тебя понимаю. 512 00:24:47,628 --> 00:24:50,271 Но твои действия, то, в чём ты участвуешь... 513 00:24:51,783 --> 00:24:53,173 это не выход. 514 00:24:54,302 --> 00:24:55,537 Рэдфорд, ты солдат. 515 00:24:55,538 --> 00:24:58,260 Жители этого города тебе не враги. 516 00:25:00,055 --> 00:25:02,562 Не понимаю, о чём вы. 517 00:25:02,770 --> 00:25:03,796 Нам известно, что ты 518 00:25:03,797 --> 00:25:06,884 ездил к хранилищу на Вашингтон Хайтс 519 00:25:07,007 --> 00:25:08,672 и на склад. 520 00:25:09,249 --> 00:25:10,874 И что? 521 00:25:10,875 --> 00:25:11,830 Нам известно, что в том хранилище 522 00:25:11,831 --> 00:25:14,088 были ядерные материалы, 523 00:25:14,089 --> 00:25:17,743 что на складе была собрана грязная бомба, 524 00:25:17,744 --> 00:25:20,229 так что не оскорбляй нас, говоря, что ничего не знаешь. 525 00:25:20,230 --> 00:25:23,133 - Он впустую тратит время. - Почему ты так думаешь? 526 00:25:23,584 --> 00:25:25,956 Парень - спецназовец... Нас этому обучают... 527 00:25:25,957 --> 00:25:27,674 никогда не выдавай информацию, 528 00:25:27,675 --> 00:25:29,915 держись до конца, если тебя захватили. 529 00:25:30,282 --> 00:25:32,940 Мы не сломаем его. Не за оставшееся время. 530 00:25:33,508 --> 00:25:35,441 Ты считаешь себя 531 00:25:35,442 --> 00:25:36,875 великим героем, который 532 00:25:37,273 --> 00:25:40,021 идёт на это ради высокой цели? 533 00:25:40,420 --> 00:25:42,414 Думаешь, таким тебя запомнят люди? 534 00:25:42,415 --> 00:25:44,263 Скажу тебе прямо сейчас, брат: 535 00:25:45,551 --> 00:25:49,299 если допустишь взрыв, то войдёшь в историю 536 00:25:49,300 --> 00:25:52,034 как величайший массовый убийца Америки. 537 00:25:54,569 --> 00:25:56,280 Ты этого хочешь? 538 00:25:56,832 --> 00:25:58,925 Думаешь, когда бомба взорвётся, 539 00:25:59,801 --> 00:26:02,396 люди будут искать такого как я? 540 00:26:02,712 --> 00:26:05,185 Люди посчитают это террористическим актом, 541 00:26:05,186 --> 00:26:08,265 поэтому они будут искать террориста, 542 00:26:08,474 --> 00:26:11,018 а не патриота, не одного из соотечественников. 543 00:26:11,019 --> 00:26:12,819 Так ты считаешь себя патриотом? 544 00:26:13,072 --> 00:26:14,859 Таких людей, как ты, 545 00:26:14,860 --> 00:26:16,254 называют по-другому. 546 00:26:17,311 --> 00:26:19,076 Предатель. 547 00:26:21,243 --> 00:26:24,642 Властям не будет пользы от предателя. 548 00:26:24,798 --> 00:26:26,075 И когда они найдут террористов, 549 00:26:26,076 --> 00:26:28,979 а они их найдут, 550 00:26:29,618 --> 00:26:31,328 как думаете, что будет со мной? 551 00:26:32,160 --> 00:26:34,219 Я вам скажу, потому что знаю их, 552 00:26:34,220 --> 00:26:35,996 знаю образ их мышления. 553 00:26:36,465 --> 00:26:38,678 Я стану сноской в одном из ваших дел, 554 00:26:38,679 --> 00:26:41,472 похороненном так глубоко, что его никто никогда не найдёт, 555 00:26:41,937 --> 00:26:44,639 потому что иное будет невыгодно 556 00:26:44,640 --> 00:26:47,884 для их корыстных, лживых речей. 557 00:26:48,386 --> 00:26:50,313 Почему бы вам не оказать всем услугу 558 00:26:51,227 --> 00:26:53,331 и не смириться с неизбежным? 559 00:26:59,157 --> 00:27:01,900 По-твоему, я тут шучу? Думаешь, я с тобой в игры играю? 560 00:27:02,145 --> 00:27:03,533 Где бомба? 561 00:27:06,682 --> 00:27:08,632 Где бомба? - Остановись, Феллон! 562 00:27:08,868 --> 00:27:10,922 Где она? Назови цель, Рэдфорд. 563 00:27:10,923 --> 00:27:12,722 - Опусти оружие, Феллон. - Какова цель? 564 00:27:12,723 --> 00:27:15,087 Феллон! Сейчас же опусти оружие! 565 00:27:15,088 --> 00:27:17,065 Не опущу, пока он всё не расскажет. 566 00:27:17,506 --> 00:27:19,700 Где она? - Опусти оружие! 567 00:27:19,701 --> 00:27:22,842 Готов пойти до конца? 568 00:27:25,312 --> 00:27:28,050 Я готов умереть ради своей страны. 569 00:27:28,051 --> 00:27:29,298 А ты? 570 00:27:30,262 --> 00:27:32,976 Опусти оружие, сейчас же. 571 00:27:49,728 --> 00:27:52,616 Давай налью. 572 00:27:53,482 --> 00:27:54,606 Спасибо. 573 00:28:05,354 --> 00:28:07,111 Он не расколется. 574 00:28:07,112 --> 00:28:09,366 Будь у меня пара дней, может, неделя, 575 00:28:09,367 --> 00:28:10,728 но не за три часа. 576 00:28:10,890 --> 00:28:13,337 Нужно было его расколоть. Появился шанс, и я им воспользовался. 577 00:28:13,338 --> 00:28:15,796 Вы нарушили его права. 578 00:28:15,797 --> 00:28:17,562 Мне на ум приходят дюжина федеральных юристов, 579 00:28:17,563 --> 00:28:18,905 которые с вами не согласятся. 580 00:28:19,242 --> 00:28:21,119 Ему не угрожала реальная опасность. 581 00:28:21,319 --> 00:28:24,305 Я вынул пули из обоймы. Пистолет даже не был заряжен. 582 00:28:24,306 --> 00:28:26,135 - А мой был. - Ну что ж, 583 00:28:26,136 --> 00:28:27,935 я был уверен, что вы в меня не выстрелите. 584 00:28:28,015 --> 00:28:30,169 В следующий раз я бы не была так уверена. 585 00:28:33,452 --> 00:28:36,247 Я понимаю, что вы, скорее всего, меня ненавидите. 586 00:28:36,940 --> 00:28:39,107 У вас есть на это право, у обоих. 587 00:28:39,279 --> 00:28:41,317 Но я должен не заводить друзей, 588 00:28:41,644 --> 00:28:43,704 а предотвращать ужасные события. 589 00:28:44,347 --> 00:28:46,458 И коль скоро до масштабной террористической атаки 590 00:28:46,459 --> 00:28:47,837 осталось всего пара часов, 591 00:28:47,838 --> 00:28:49,996 а у нас, по сути, ничего нет... 592 00:28:52,458 --> 00:28:54,264 мне очень пригодится ваша помощь. 593 00:28:56,597 --> 00:28:57,576 Да, сэр. 594 00:29:05,369 --> 00:29:07,182 Интересно, парень специально учился быть засранцем, 595 00:29:07,183 --> 00:29:08,621 или он таким родился? 596 00:29:09,382 --> 00:29:10,557 Ни то, ни другое. 597 00:29:11,476 --> 00:29:14,027 Я спросил о нём у приятеля из нацбезопасности. 598 00:29:15,906 --> 00:29:18,330 Оказывается, его жена погибла 11 сентября. 599 00:29:19,697 --> 00:29:21,945 Она погибла при обвале второй башни. 600 00:29:22,816 --> 00:29:25,253 Они говорил по телефону, когда это случилось. 601 00:29:32,245 --> 00:29:33,453 Он прав. 602 00:29:34,703 --> 00:29:37,523 Если не разговорим Рэдфорда, окажемся в полном тупике. 603 00:29:40,742 --> 00:29:41,887 Может и нет. 604 00:29:42,106 --> 00:29:44,152 Хорошо, расставьте переносные детекторы 605 00:29:44,153 --> 00:29:45,610 вокруг десяти самых вероятных целей. 606 00:29:45,611 --> 00:29:47,355 Пусть отряды РХБ защиты будут наготове. За дело. 607 00:29:47,761 --> 00:29:50,310 Что нам известно о соучастниках Джамала и Амира? 608 00:29:50,635 --> 00:29:51,894 Соучастниках? 609 00:29:51,895 --> 00:29:53,952 А что? Они же козлы отпущения. 610 00:29:53,953 --> 00:29:56,548 Помните, что Рэдфорд сказал о взрыве? 611 00:29:56,549 --> 00:29:58,310 Он сказал, что мы найдём террористов. 612 00:29:58,503 --> 00:29:59,990 Но раз Джамал и Амир не у дел... 613 00:29:59,991 --> 00:30:01,390 Они попытаются подставить кого-то ещё. 614 00:30:01,391 --> 00:30:03,074 Кого-то, связанного с обоими. 615 00:30:03,517 --> 00:30:05,669 Хорошо. Узнайте, где все известные знакомые 616 00:30:05,670 --> 00:30:07,724 Амира и Джамала Алхаби. Мне наплевать на то, 617 00:30:07,725 --> 00:30:09,084 что мы их освободили. 618 00:30:09,161 --> 00:30:11,314 Обо всех, кто приехал с Ближнего Востока или родом оттуда. 619 00:30:11,362 --> 00:30:14,865 Найдите Назиху, жену Амира. 620 00:30:14,866 --> 00:30:16,233 Посмотрите, будет ли она сотрудничать. 621 00:30:16,234 --> 00:30:17,402 Она вам доверяет. Возможно, она 622 00:30:17,403 --> 00:30:19,221 поможет сократить список. - Хорошо. 623 00:30:27,793 --> 00:30:28,938 Беккет. 624 00:30:33,245 --> 00:30:34,817 Это человек Феллона. 625 00:30:38,524 --> 00:30:39,772 Назиха. 626 00:30:42,671 --> 00:30:44,083 Назиха! 627 00:30:45,152 --> 00:30:46,639 Назиха! 628 00:30:51,678 --> 00:30:54,153 Она пропала. И ребёнок тоже. 629 00:30:54,535 --> 00:30:55,639 Что? 630 00:30:55,787 --> 00:30:57,220 Нашёл это на столе. 631 00:30:57,962 --> 00:30:59,669 "Аллах Акбар. Бог велик. Я погибну в борьбе 632 00:30:59,670 --> 00:31:01,724 с воинством неверных". 633 00:31:02,925 --> 00:31:04,773 Она их новая террористка. 634 00:31:05,143 --> 00:31:07,240 Они заставят её взорвать бомбу. 635 00:31:10,482 --> 00:31:14,308 - Патрульные опрашивают местных, но никто не видел похищения. - Что с дорожными камерами? 636 00:31:14,309 --> 00:31:16,509 Я послал людей, но осталось меньше двух часов, 637 00:31:16,510 --> 00:31:17,320 не хватит времени, 638 00:31:17,321 --> 00:31:18,810 чтобы просмотреть все записи. - Где Монтгомери? 639 00:31:18,811 --> 00:31:20,633 Он по телефону говорит с начальником 640 00:31:20,634 --> 00:31:23,422 службы быстрого реагирования, так, на всякий случай. 641 00:31:23,614 --> 00:31:25,986 Мобилизуйте ФАЧС на борьбу с радиацией. *Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям 642 00:31:25,987 --> 00:31:29,252 - Пусть будут готовы вылететь в город. - Да, сэр. 643 00:31:29,674 --> 00:31:31,299 Мы нашли её телефон в доме. 644 00:31:31,300 --> 00:31:34,314 Машина стоит у входа. - Значит, отследить её не получится. 645 00:31:34,543 --> 00:31:37,619 Я кое-что раскопал. По сведениям из минобороны, 646 00:31:37,620 --> 00:31:40,127 большинство сослуживцев Рэдфорда всё ещё в армии. 647 00:31:40,377 --> 00:31:42,352 Я определил местоположение всех, кроме двоих... 648 00:31:42,353 --> 00:31:43,759 Эвана Бауэра и Джека Кокрана. 649 00:31:43,760 --> 00:31:45,186 Их семьи сказали, что они уехали рыбачить 650 00:31:45,187 --> 00:31:47,028 ещё на прошлой неделе. - Что нам о них известно? 651 00:31:47,138 --> 00:31:48,878 Бауэр специалист по вооружению, 652 00:31:48,879 --> 00:31:51,676 а Кокран служил сапёром в отряде по разминированию. 653 00:31:51,763 --> 00:31:53,623 А сапёр знает, как создать бомбу. 654 00:31:53,624 --> 00:31:54,924 Хорошо. Соберите людей. 655 00:31:55,153 --> 00:31:57,349 Проверьте жизнь этих парней под микроскопом. 656 00:31:57,350 --> 00:31:59,727 Телефонные записи, финансы, всё... Узнайте, где они. - Хорошо. 657 00:32:06,069 --> 00:32:07,254 Что-то не так? 658 00:32:07,448 --> 00:32:09,265 Знаете, что будет, когда мы найдём этих парней? 659 00:32:09,641 --> 00:32:10,801 Ничего. 660 00:32:11,201 --> 00:32:13,393 Это тебе не детки с промытыми мозгами, 661 00:32:13,394 --> 00:32:14,416 прибывшие по студенческой визе. 662 00:32:14,417 --> 00:32:15,983 Они хорошо тренированные военные. 663 00:32:16,511 --> 00:32:18,261 Они, вероятно, знают все наши приёмы и методики. 664 00:32:20,705 --> 00:32:22,538 Время на исходе. 665 00:32:24,206 --> 00:32:26,166 - Поднимите в воздух отряды РХБ защиты. - Да, сэр. 666 00:32:26,726 --> 00:32:28,454 Может, нам повезёт 667 00:32:29,013 --> 00:32:31,068 и наземные группы обезвредят бомбу. 668 00:32:33,628 --> 00:32:34,944 Возможно, 669 00:32:35,193 --> 00:32:36,860 есть другой способ. 670 00:32:39,093 --> 00:32:40,616 Но 671 00:32:40,973 --> 00:32:42,857 он вряд ли вам понравится. 672 00:32:53,830 --> 00:32:55,249 Звоните. 673 00:33:03,303 --> 00:33:07,462 Всё очень просто. Сделаешь, что скажем, - все выживут. 674 00:33:07,463 --> 00:33:09,442 Не сделаешь - все погибнут. 675 00:33:09,443 --> 00:33:11,576 Проще простого. - Вы убили моего мужа. 676 00:33:11,577 --> 00:33:12,704 С чего мне вам верить? 677 00:33:12,705 --> 00:33:14,501 Боюсь, у тебя нет выбора. 678 00:33:14,997 --> 00:33:16,354 Видишь фургон? 679 00:33:16,545 --> 00:33:18,660 Тебе лишь нужно поехать на нём, куда скажем, 680 00:33:18,661 --> 00:33:20,366 припарковать и уйти. 681 00:33:20,927 --> 00:33:22,639 Сделаешь это, мы вернём тебе ребёнка, 682 00:33:22,640 --> 00:33:24,403 и все вернёмся к обычной жизни. 683 00:33:24,735 --> 00:33:27,447 Но имей в виду, что со стороны водителя установлена камера. 684 00:33:27,739 --> 00:33:30,784 Если выкинешь глупость, мы узнаем. 685 00:33:31,127 --> 00:33:33,095 Кивни, если поняла. 686 00:33:43,141 --> 00:33:44,345 Мистер Касл. 687 00:33:44,594 --> 00:33:45,753 Детектив Беккет. 688 00:33:46,040 --> 00:33:47,507 Рад вас снова видеть. 689 00:33:47,508 --> 00:33:50,154 Агент Феллон, ваша репутация бежит впереди вас. 690 00:33:51,105 --> 00:33:53,708 В сирийском консульстве знают, что вы здесь? 691 00:33:55,798 --> 00:33:56,936 Детектив Беккет, 692 00:33:57,031 --> 00:33:59,774 при нашей последней встрече вы забрали у меня пистолет. 693 00:33:59,775 --> 00:34:02,291 Думаю, пришло время его вернуть. 694 00:34:05,044 --> 00:34:07,022 Мистер Юсеф, при нашей последней встрече 695 00:34:07,276 --> 00:34:11,424 вы сказали, что в вашу задачу входил сбор сведений. 696 00:34:11,883 --> 00:34:15,258 Я считаю, что в моём деле важно 697 00:34:15,458 --> 00:34:17,339 быть в курсе последних событий. 698 00:34:17,610 --> 00:34:18,733 Уверен, ваша страна сделает 699 00:34:18,734 --> 00:34:20,754 всё, что в её силах, 700 00:34:20,755 --> 00:34:23,322 чтобы избежать ужасного недоразумения. 701 00:34:23,323 --> 00:34:25,352 Амира или его жену Назиху могут 702 00:34:25,353 --> 00:34:28,757 по ошибке посчитать причастными 703 00:34:28,758 --> 00:34:31,497 к акту внутреннего терроризма. 704 00:34:33,722 --> 00:34:36,053 По-моему, это в наших общих интересах. 705 00:34:36,280 --> 00:34:38,832 Вы также упомянули, что были особо заинтересованы в Амире. 706 00:34:40,367 --> 00:34:42,332 Сирийское консульство 707 00:34:42,333 --> 00:34:44,359 хотело убедиться, что новый дом ему по душе, 708 00:34:44,360 --> 00:34:46,614 так что, да. 709 00:34:46,615 --> 00:34:49,068 Мы связывались с ним время от времени. 710 00:34:49,874 --> 00:34:52,187 А как насчёт Назихи, с ней вы связывались? 711 00:34:52,639 --> 00:34:55,377 Мы подумали, что, учитывая обстоятельства, следует 712 00:34:55,378 --> 00:34:56,740 выразить ей наши соболезнования. 713 00:34:56,741 --> 00:34:58,669 Вы поместили её под наблюдение, так ведь? 714 00:34:59,023 --> 00:35:00,288 Где она? 715 00:35:01,049 --> 00:35:03,318 Мистер Феллон, сирийское консульство - 716 00:35:03,319 --> 00:35:05,219 чисто дипломатическое учреждение. 717 00:35:08,595 --> 00:35:10,105 И мы, безусловно, 718 00:35:10,484 --> 00:35:13,229 не шпионим за гражданами Соединённых Штатов. 719 00:35:18,415 --> 00:35:20,013 Однако... 720 00:35:20,241 --> 00:35:23,484 если вы заглянете в промышленное здание из красного кирпича 721 00:35:23,485 --> 00:35:26,694 на углу 158 и Франклин-стрит, 722 00:35:26,866 --> 00:35:29,089 думаю, вы не потратите время даром. 723 00:35:29,560 --> 00:35:31,316 Прошу меня простить, 724 00:35:31,317 --> 00:35:34,364 у меня встреча за пределами города. 725 00:35:44,944 --> 00:35:46,018 Это её ребёнок. 726 00:35:49,851 --> 00:35:51,036 С ним всё в порядке. 727 00:35:51,211 --> 00:35:52,462 Где Назиха? 728 00:35:52,649 --> 00:35:55,113 Ребята, сюда. 729 00:36:14,066 --> 00:36:16,437 В кадре слишком мало видно. Нельзя определить, где она. 730 00:36:16,438 --> 00:36:17,431 И нет способа с ней связаться 731 00:36:17,432 --> 00:36:18,937 и сообщить, что её ребёнок в безопасности. 732 00:36:19,137 --> 00:36:20,916 Полагаю, теперь всё зависит от него. 733 00:36:23,875 --> 00:36:25,363 Он в курсе, что наше время истекает? 734 00:36:25,364 --> 00:36:28,185 - Да, он знает. - В буквальном смысле. 735 00:36:28,186 --> 00:36:29,507 Ещё чуть-чуть и минуты нашей жизни сочтены. 736 00:36:29,508 --> 00:36:31,023 Может, дашь ему шанс, Касл? 737 00:36:31,024 --> 00:36:33,004 Я бы рад дать ему всё, чего он хочет. 738 00:36:33,005 --> 00:36:35,307 Но нас поджимает время. - Внимание, всем подразделениям. 739 00:36:35,308 --> 00:36:38,132 Цель в чёрном фургоне. Повторяю, в чёрном фургоне. 740 00:36:38,133 --> 00:36:39,806 Она выехала к Таймс-сквер десять минут назад. 741 00:36:39,807 --> 00:36:41,944 - Как вы их разговорили? - Солгал. Сказал, что Рэдфорд заключил сделку 742 00:36:41,945 --> 00:36:43,542 и сдал их обоих. 743 00:36:43,543 --> 00:36:45,980 Установите на Тайм-сквер КПП и заграждения. 744 00:36:45,981 --> 00:36:48,566 Поднимайте вертолёты. Найдите фургон. 745 00:36:48,567 --> 00:36:49,656 Если она уехала десять минут назад, 746 00:36:49,657 --> 00:36:50,560 есть шанс, что мы перехватим её 747 00:36:50,561 --> 00:36:52,846 по дороге. - Выбирайте: Бродвей или Риверсайд. 748 00:36:52,847 --> 00:36:54,218 Мы поедем по Бродвею. 749 00:37:01,821 --> 00:37:03,392 Зря ты поехала по Бродвею. 750 00:37:03,393 --> 00:37:05,219 Это ближайшая дорога к Мидтауну. 751 00:37:05,220 --> 00:37:07,074 Но не самая быстрая. Нужно срезать по... 752 00:37:07,075 --> 00:37:09,468 Может, не будешь учить меня водить, Касл? 753 00:37:09,469 --> 00:37:10,437 Я не учу тебя водить... 754 00:37:10,438 --> 00:37:12,978 - Ты учишь меня водить. - Муж Назихи был таксистом. 755 00:37:12,979 --> 00:37:15,887 - И что? - То, что возле семидесятых улиц движение по Бродвею замедляется. 756 00:37:15,888 --> 00:37:18,243 Она бы знала, что быстрее всего проехать по Уэст-Энду до одиннадцатой, 757 00:37:18,244 --> 00:37:19,897 а затем срезать по сорок восьмой. 758 00:37:19,898 --> 00:37:21,545 А почему по сорок восьмой, а не по сорок шестой? 759 00:37:21,546 --> 00:37:23,367 На сорок шестой строительные работы. Поверни здесь. 760 00:37:25,463 --> 00:37:26,766 Всем подразделениям, говорит 23. 761 00:37:26,767 --> 00:37:29,421 Преследуем чёрный фургон, направляющийся на юг по Бродвею, 762 00:37:29,422 --> 00:37:31,012 по семьдесят второй. 763 00:37:31,013 --> 00:37:33,457 Повторяю, движется на юг по Бродвею, по семьдесят второй. 764 00:37:33,458 --> 00:37:35,416 Бродвей. 765 00:37:35,417 --> 00:37:36,523 - Я разворачиваюсь. - Нет, 766 00:37:36,524 --> 00:37:37,601 не разворачивайся. Это не тот фургон. 767 00:37:37,602 --> 00:37:38,774 - Откуда ты знаешь, Касл? - Вон! 768 00:37:38,775 --> 00:37:40,477 Там! Там! Там! 769 00:37:45,051 --> 00:37:46,171 Это она. 770 00:37:48,886 --> 00:37:49,996 Сверните к тротуару! 771 00:37:51,101 --> 00:37:52,990 Остановись, Назиха! 772 00:38:06,432 --> 00:38:08,629 Нет, прошу вас. У них моя дочь. 773 00:38:08,630 --> 00:38:10,943 Она у нас, Назиха. С ней всё в порядке. 774 00:38:10,944 --> 00:38:12,211 Беккет. 775 00:38:19,253 --> 00:38:21,112 Диспетчер, говорит 1 Линкольн 40. 776 00:38:21,113 --> 00:38:23,278 Бомба на углу пятьдесят пятой и одиннадцатой. 777 00:38:23,279 --> 00:38:25,771 Вас понял, 1 Линкольн 40. Сапёры выехали. 778 00:38:25,772 --> 00:38:27,165 Время прибытия - три минуты. 779 00:38:29,532 --> 00:38:32,355 Диспетчер, это на две минуты позже, чем нужно. 780 00:38:32,356 --> 00:38:34,203 1 Линкольн 40, оставайтесь на связи. 781 00:38:39,567 --> 00:38:40,213 Феллон. 782 00:38:40,214 --> 00:38:42,536 Феллон, ты знаешь, как обезвредить бомбу? 783 00:38:42,537 --> 00:38:44,281 - Минута. - Где вы? 784 00:38:44,282 --> 00:38:45,667 - На углу пятьдесят пятой и одиннадцатой. - Мне 785 00:38:45,668 --> 00:38:47,670 нужно на неё взглянуть. Можете прислать фотографию? 786 00:38:47,671 --> 00:38:48,977 Да. Подожди. 787 00:38:53,667 --> 00:38:54,591 Загружается. 788 00:38:54,592 --> 00:38:56,371 - 45 секунд. - Получил? 789 00:38:56,372 --> 00:38:58,481 Да, как раз открывается. 790 00:39:03,455 --> 00:39:05,713 - Феллон? - Подожди! 791 00:39:07,023 --> 00:39:09,029 - 30 секунд. - Феллон! 792 00:39:09,030 --> 00:39:10,987 Ничего не вижу! 793 00:39:12,343 --> 00:39:13,644 Простите. 794 00:39:15,704 --> 00:39:17,625 Простите меня. 795 00:39:24,159 --> 00:39:26,131 Касл. 796 00:39:47,850 --> 00:39:49,209 Касл. 797 00:39:56,730 --> 00:39:58,065 Сработало! 798 00:40:06,531 --> 00:40:09,439 Нет, он... видели бы вы его лицо, он остановился, 799 00:40:09,440 --> 00:40:11,810 посмотрел на меня, схватил все провода 800 00:40:11,811 --> 00:40:13,531 и просто вырвал их. 801 00:40:14,932 --> 00:40:16,151 Все? 802 00:40:16,381 --> 00:40:18,411 Решил, что один из них окажется правильным. 803 00:40:18,412 --> 00:40:20,428 Знаете, мэр хочет наградить вас медалью. 804 00:40:20,719 --> 00:40:21,876 Мне не хватило мужества сказать ему, 805 00:40:21,877 --> 00:40:24,460 что вы действовали наугад. - Спасибо. 806 00:40:25,864 --> 00:40:27,032 Капитан прав. 807 00:40:27,932 --> 00:40:29,814 Ты не представляешь, как тебе повезло. 808 00:40:32,842 --> 00:40:34,099 Вообще-то, 809 00:40:35,666 --> 00:40:37,275 представляю. 810 00:40:42,160 --> 00:40:44,102 Можно вас на секунду? 811 00:40:53,934 --> 00:40:54,893 Хотел сообщить вам, 812 00:40:54,894 --> 00:40:56,910 что федеральная прокуратура обвинит их 813 00:40:56,911 --> 00:40:59,409 в нескольких эпизодах заговора с целью совершения теракта. 814 00:40:59,763 --> 00:41:02,420 И благодаря вам двоим, нам не придётся обвинять их 815 00:41:02,421 --> 00:41:04,864 в массовом убийстве невинных жителей Нью-Йорка. 816 00:41:04,865 --> 00:41:06,294 Мы делали свою работу. 817 00:41:06,295 --> 00:41:07,573 Вообще-то, это я её делала. А какого чёрта 818 00:41:07,574 --> 00:41:10,296 он делал, не знаю. - Полегче. Но это правда. 819 00:41:11,970 --> 00:41:13,834 Послушайте... 820 00:41:14,134 --> 00:41:17,751 моя работа - это не я. 821 00:41:18,811 --> 00:41:20,851 Мне лишь приходится таким быть. 822 00:41:21,052 --> 00:41:22,923 Надеюсь, вы это понимаете. 823 00:41:23,078 --> 00:41:24,795 Почему бы не сказать, что было приятно работать вместе 824 00:41:24,796 --> 00:41:27,087 и понадеяться, что не придётся снова этого делать? 825 00:41:27,556 --> 00:41:28,852 Полностью согласен. 826 00:41:30,373 --> 00:41:31,794 Хотя, если такое снова случится, 827 00:41:31,795 --> 00:41:34,432 не могли бы вы прислать мне сообщение с кодовым словом. 828 00:41:34,619 --> 00:41:36,006 "Беги". 829 00:41:39,380 --> 00:41:40,542 Тот ещё денёк, да? 830 00:41:40,543 --> 00:41:41,664 Тот ещё. 831 00:41:43,394 --> 00:41:44,692 Знаешь... 832 00:41:46,050 --> 00:41:47,509 я тут подумал. 833 00:41:48,902 --> 00:41:50,457 Подумал, что, возможно... 834 00:41:53,144 --> 00:41:55,297 мне стоит поехать домой, 835 00:41:56,062 --> 00:41:57,897 отдохнуть. 836 00:41:58,342 --> 00:41:59,816 Тяжёлый был день. 837 00:42:00,947 --> 00:42:02,190 Спокойной ночи. 838 00:42:04,468 --> 00:42:06,131 Спокойной ночи. 839 00:42:08,057 --> 00:42:09,614 Привет. 840 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация honeybunny Перевод TrueTransLate.tv Редактор mih83 841 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: dechicot, arteast, d722tar, Novomatics, mih83, Angel7, solova123, NataLiRED