Джозеф... так больше нельзя.
- О чём ты говоришь? - Я возвращаюсь к мужу.
- К Альфонсо? - Прости.
Энжи, детка, а как же мы?
О Боже. Боже мой. Это он.
Вернулся домой пораньше.
Анжела, ты наверху?
В шкаф.
Мой дорогой!
Так...
Что происходит, ребята, шутка неудачная.
Боже мой.
Это же Сара.
Кто-то убил Сару.
Знаю, ты не готовишь завтрак,
что же ты делаешь?
Весеннюю уборку.
Мама, я потрясён.
Тем, что ты вообще знаешь, как управляться с губкой.
Я и раньше занималась уборкой.
Ладно, раньше я ей руководила.
И чем же вызван сей внезапный порыв трудового рвения?
Здание моей актёрской школы
не будет готово до следующего месяца,
Алексис занята своими экзаменами,
встречу за обедом отменили...
И если я не займусь чем-то полезным,
то начну рвать на себе волосы, так что прочь с дороги. - Извини.
К слову о волосах.
Привет, Беккет.
Да. 1777 на 21 улице.
Хорошо. Встретимся там.
Ты сказал 1777 на 21 улице?
Да, там произошло убийство. А что?
Я знаю этот адрес. Это студия Джемстар.
Там идут съёмки "Аллеи соблазнов".
Мыльной оперы, в которой ты играла?
Надеюсь, это не кто-то из моих знакомых.
Может, мне стоит пойти с тобой?
Это место преступления, мама. А мы обученные профессионалы.
Ричард Касл, тебя не обучали,
и ты не профессионал.
Пришлю тебе сообщение с новостями.
Имя жертвы - Сара Катлер.
Похоже, её убили прошлым вечером
и засунули в шкаф на съёмочной площадке.
- Она участвовала в съёмках? - Да.
Дай угадаю. Она была звездой, которую все ненавидели.
Вообще-то, Касл, она была сценаристом.
Сценаристом?
Зачем кому-то понадобилось убивать сценариста?
Причин может быть много.
Или Сара могла обнаружить,
что греческий миллиардер Миккос изобрёл устройство,
вызывающее снежные бури,
для того чтобы погрузить весь мир в ледниковый период.
Серьёзно? Ты выдвигаешь версию
о злодейском устройстве, управляющем погодой?
Такое уже было.
В "Центральном госпитале". Имейте в виду,
что мы погружаемся в мир эпической драмы,
полный невероятных персонажей,
каждый из которых окутан сетью
тайн и интриг.
Очевидно, что мотив этого убийства
будет достоин мыльной оперы.
Касл, даже в мире эпической драмы
мотивы обычно весьма банальны.
Это, по-твоему, банально?
Жертва с топором в спине
на съёмках собственного сериала...
Вероятно, убийца разгуливает среди нас
в этом самом павильоне.
Итак, что тут у нас?
Её спинной мозг был повреждён топором.
Её лёгкие заполнились кровью,
и она захлебнулась.
Время смерти - в пределах 4 часов,
где-то между 7
и 11 часами вчерашнего вечера.
Откуда взяли топор?
Это пожарный топор из этого павильона.
Съёмочная группа думает, что это может быть символичным.
Символичным?
Когда миссис Катлер стала сценаристом сериала,
она первым делом убила
одного из главных героев топором.
Это спасло сериал, но некоторые
фанаты были недовольны. - Чертовски верно - мы были недовольны.
Эшли Конрад была матриархом "Аллеи соблазнов"
на протяжении тридцати лет, и тут ни с того ни с сего - бам!
Ленни.
Да.
По словам криминалистов, её убили прямо здесь.
Убийца вытер брызги крови
и запихнул её в шкаф.
Значит, он знал, что есть шкаф,
куда её можно запихнуть,
то есть, это был кто-то, знакомый с планировкой.
- Возможно, кто-то из своих. - Я поговорил с охраной.
Они сейчас настороже, но, как видите,
с охраной здесь не очень.
А видеокамеры есть?
Только одна, у главного входа,
но никто не следил за входом в этот павильон.
То есть, сюда мог проникнуть посторонний?
Уже поговорил с родственниками?
Муж был на площадке, когда нашли тело.
- Как выяснилось, он один из режиссёров. - Ладно, почему бы вам, парни,
не опросить актёров, которые её нашли?
- А мы с Каслом побеседуем с мужем. - Хорошо.
Это настоящая трагедия. Сара была жемчужиной.
В высшей степени талантливой.
Всё начинается со слов.
- Но важно и то, как их произносят. - Именно.
В моём исполнении Анжела Кэннон оживает.
Без диалогов Сары я была бы просто
невероятно прекрасной женщиной по имени Мэнди Бронсон.
Она по-настоящему поняла Джозефа Фокса.
Моего персонажа.
У него очень сложный характер.
Сложный? Его реплики мог бы писать и пятилетка.
Это было бы оскорблением,
если бы ты хоть что-то знала об актёрской игре.
Мисс Бронсон,
во сколько вы вчера ушли со студии?
Мы закончили в 6 вечера, и я поехала прямо домой.
Я... наполнила ванну, налила бокал вина,
включила негромко Джона Ледженда,
затем выскользнула из своего шёлкового халата
и позволила пузырькам покрыть каждый дюйм моего тела.
Чувак.
- Чувак. - Чувак.
- Я всего лишь... - А что насчёт вас, мистер Хастингс?
- То же самое. - Вы тоже принимали пенную ванну
и слушали Джона Ледженда?
Нет, я тоже ушёл сразу, как мы закончили.
- А когда вы в последний раз видели Сару? - Она пришла на площадку
как раз перед съёмками любовной сцены. - Ха! Больше похожую на сцену пыток
со мной, придушенной его массой.
Может, тебе походить в спортзал?
Я схожу в спортзал, если ты съешь Тик-Так
в следующий раз, когда мы будем целоваться.
Мы можем вернуться к Саре ещё на одну минутку?
У неё были враги среди коллег?
Нет, нет, Сара была замечательной.
Все её любили.
Она ко всем относилась с уважением.
Не представляю, кто мог такое сделать.
Мистер Пауэрс, когда вы в последний раз видели жену?
Я говорил с Сарой вчера, прямо... прямо здесь,
прямо на этом самом месте.
И о чём вы говорили?
- Обсудили кое-какие планы. - В какое время?
- В начале седьмого вечера. - Вам не показалось странным,
что Сара не пришла вчера домой? - Я привык к такому.
Сара - главный сценарист. Переработки -
неизбежная часть её работы.
У неё были размолвки с актёрами или съёмочной группой?
Здесь у каждого свои цели,
а Саре приходилось принимать немало жёстких решений.
Но никто не навредил бы ей.
- Мы здесь как одна семья. - А что о тех, кто не участвует в съёмках?
Нет, не припом... Погодите-ка.
- Что? - ФоксКэнВместе.
ФоксКэнВместе?
С неделю назад Сара выдворила из павильона
одну сумасшедшую фанатку.
Та ведёт неофициальный блог о сериале.
Она шиппер, пишет под псевдонимом ФоксКэнВместе.
- Шиппер? - Человек, который увлекается
отношениями персонажей сериала.
В данном случае это Джозеф Фокс и Анжела Кэннон,
отсюда и ФоксКэн.
Именно, но когда она попала сюда,
то повела себя как безумная, стала угрожать Саре.
- Охрана её выдворила. - Вы знаете её имя?
Нет, не знаю, но ассистентка Сары может.
Риз Хармон.
- Это правда? - Правда.
- Мне так жаль. - Моя малышка умерла.
Это
мать Сары, Глория Чемберс.
Детектив Беккет расследует убийство Сары.
Это так несправедливо.
Я только что её обрела, а теперь её нет.
Миссис Чемберс, вы не общались с дочерью?
Долгие годы.
В молодости я отдала её на удочерение.
Какое чудовище могло сотворить такое?
Мы пока не знаем, но сделаем
всё возможное, чтобы привлечь его к ответственности.
Уж постарайтесь, или я отсужу у властей города
всё до последнего цента.
Я понимаю, почему она расстроена,
но угрожать судом?
Каждый справляется с горем по-своему.
Если только она не падкая на деньги оппортунистка,
которая втёрлась в доверие к дочери,
потому что ей нужна пересадка сердца,
а Сара - единственный подходящий донор.
Такое возможно в "Аллее соблазнов",
но не в реальной жизни.
- Кстати говоря, ФоксКэны? - Да-да?
Джозеф Фокс и Анжела Кэннон, откуда ты узнала их имена?
Один из патрульных рассказал.
А о шипперах, увлекающихся отношениями героев?
- Касл, я умею читать, ты в курсе? - Круто.
Извините.
Вы Риз Хармон?
Настоящее имя ФоксКэнВместе -
Кэрри Эдвардс.
Она выиграла посещение съёмок на вечере образовательного фонда,
поддерживаемого Сарой. Заплатила тысячу долларов.
Сначала всё было нормально, но когда она увидела Сару,
то начала кричать ей в лицо:
"Ты всё испортила".
Она посылала Саре угрожающие письма,
может, у вас что-нибудь сохранилось?
Нет, но она писала ужасные вещи в своём блоге.
Я вам покажу.
Если Сара работала допоздна, почему вы были не с ней?
Вы же её ассистентка.
Обычно я остаюсь с ней, но Сара мне не разрешила.
Почему?
У неё была страсть помогать молодым писателям.
Она выбила мне должность
в Программе грантов телесети.
Вчера у нас была вечеринка.
Она должна была прийти, но так и не появилась.
Когда вы в последний раз её видели?
Примерно в полседьмого.
Я принесла ей кофе с булочкой.
Вот оно. Посмотрите, что она написала на прошлой неделе
в день посещения съёмок.
"Попала на съёмки,
но не закончила миссию". - Посмотри на последнюю запись.
"В прошлый раз я провалилась. В этот раз у меня получится.
Она воткнула нам, верным фанатам, нож в спину.
Теперь наш черёд уложить её...
Пора ей отведать топора".
Castle / Касл s03e18 One Life to Lose / Живём лишь однажды русские субтитры TrueTransLate.tv
Она мертва?
Сара Катлер мертва?
Лучшая новость всех времён.
Можно я быстренько отправлю твит?
Неудачная мысль?
- Подожду. - Должно быть,
было трудно не написать об этом вчера.
Откуда же мне было знать?
Постойте.
Вы думаете, что я имею к этому отношение?
Ну, в вашем блоге ясно сказано
о вашем стремлении убрать Сару.
В Интернете многие жёстко высказываются.
Вы написали: "Пора ей отведать топора".
В тот же день, когда её убили топором.
Я могу всё объяснить.
Мы уже сами разобрались.
Вы купили посещение съёмок, чтобы оказаться поближе к Саре.
Посещение прервали.
Вы вернулись вчера вечером, когда никого не было,
и тогда вспомнили, что в павильоне был топор.
Нет, нет. Я купила посещение съёмок
из-за того, что она была под влиянием КэнФонсов.
Кого?
КэнФонсов - оппозиции.
Они считают, что Анжела Кэннон
должна быть с Альфонсо Домингезом.
Я пыталась убедить её,
что Анжеле суждено быть с Джозефом. - С помощью топора?
Да.
Погодите, нет.
Я организовывала акцию протеста. Мы собирались послать
кучу топоров главе телесети
с требованием, чтобы Сару уволили.
Все с моего сайта сделают это.
Мы хотим, чтобы они знали, что Сара портит сериал.
Где вы были вчера между 7 и 11 вечера?
Чатилась с другими ФоксКэнами.
Дайте угадаю. Одна?
Нет, и я могу это доказать. Мэри и Денис были дома.
Это ваши соседи?
Нет. Мои родители.
Не представляю, чтобы такая девушка размахивала топором,
не говоря уж о том, чтобы выйти из дома.
Что такое, фанат-убийца для тебя недостаточно "мыльно"?
Знаешь, когда ты говоришь "мыльно",
я представляю себе... - Касл, сосредоточься.
- Я сосредоточен. - На подозреваемой.
Ты же видел, как она одержима.
Она погружена в вымышленные отношения.
Её заботит, сойдутся ли снова Анжела с Альфонсо,
переживёт ли Маргарита рак.
Боже мой.
Что?
Ты смотришь "Аллею соблазнов".
Что?
Нет.
Никто ничего не говорил...
про рак Маргариты.
Ты знаешь о шипперах, о ФоксКэнах,
ты фанатка, сумасшедшая фанатка "Аллеи соблазнов".
Ладно, может, я и посмотрела пару серий.
Это так очаровательно и так на тебя не похоже.
Сказал парень, сыплющий описаниями сцен
из "Центрального Госпиталя".
Это совсем другое.
- То было исследование. - Что ты исследовал?
Ничего.
Мэри и Денис подтвердили,
что блоггерша всю ночь была в своей комнате.
Что с актёрами и съёмочной группой?
Пока что все их алиби подтверждаются.
Но я проверил расписание Сары.
На прошлой неделе у неё было назначено несколько встреч,
помеченных просто "М". Ещё одна была
за день до убийства, и ещё одна назначена на завтра.
- И что? - То, что её ассистентка их не назначала,
значит, они были личными,
а её муж тоже
ничего о них не знает. - Учитывая, как Сара была загружена,
она могла выделить время только на что-то важное для неё.
Именно, и её муж, и ассистентка сказали,
что она возвращалась с этих встреч расстроенной.
Хорошо, посмотрим, что мы сможем раскопать.
- Привет, Беккет. - Привет. Что нашёл в квартире?
Отсутствие вещей её мужа.
Его одежды нет, в ванной только её вещи.
Я поговорил со швейцаром, и он сказал,
что Винс не живёт там почти два месяца.
Они разъехались.
Интересно, что он об этом не упомянул.
Похоже, что в "Аллее соблазнов" кто-то что-то скрывает.
Я знал, что стану главным подозреваемым,
если скажу вам о проблемах с браком.
Возможно, но теперь, когда мы выяснили, что вы солгали,
для вас всё стало ещё хуже.
Почему вы разъехались?
После того, как Сара получила повышение, всё изменилось.
Если я хотел провести время с собственной женой,
то должен был назначать встречу.
Меня это не устраивало, вот я и ушёл.
Вы знаете, есть и другая версия:
жена вас выгнала, а затем потребовала развода.
А теперь вам не нужно беспокоиться
о разделе имущества. - Я не убивал свою жену.
Тогда где вы были в вечер, когда её убили?
В отеле.
Я поехал туда сразу же после окончания съёмок.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Ну же, Винс.
Скажите, что вы были один.
И тогда арестовать вас станет проще простого.
Я был...
Я был не один.
Нам нужно имя.
Мэнди Бронсон.
Мэнди Бронсон?
Которая играет Анжелу Кэннон, звезда "Аллеи соблазнов"?
Да, та самая Мэнди Бронсон.
Просто уточнил.
Она осталась на ночь?
Нет. Мы заказали ужин в номер...
но в 7 часов она получила е-мейл от Сары
и убежала.
Значит, в вечер, когда была убита ваша жена,
она отправила е-мейл вашей любовнице,
а вы и не подумали упомянуть об этой важной детали?
Эта была мелочь.
Я спросил об этом Мэнди. Она получила несколько новых страниц сценария,
и Сара хотела, чтобы та их выучила.
Так что она пошла домой их зубрить.
Остаток вечера и ночь вы провели один?
Да. Воспользовался мини-баром,
посмотрел платное кино. Можете проверить.
Проверю.
- Это не муж. - Но у него был мотив.
Да, но брак на грани развала, убийство ради денег?
- Это так... - Банально?
Сосредоточимся на Мэнди Бронсон.
У разрушающей браки звезды был пылкий роман
с мужем жертвы.
Она покинула гнёздышко их запретной любви
после таинственного письма от Сары
накануне её убийства.
Но мы даже не знаем, присылали ли ей е-мейл.
Винсент мог и соврать. Но ты прав.
Мэнди Бронсон придётся кое-что объяснить.
- "ЭспЛенни". - Что?
Ленни и Эспозито. Как ФоксКэн.
Мы можем называть их "ЭспЛенни", что идеально,
потому что они всегда всё объясняют.
Мама?
- Привет. - Марта, вот так сюрприз.
Да, какой неожиданный сюрприз.
- Что ты здесь делаешь? - Скорблю.
Ты даже не знала жертву.
Дорогой, такая потеря для сериала, как эта -
потеря для любого, кто был частью его истории.
И...
я думаю, что могла бы быть полезной.
Я могла бы быть вашим внутренним источником
и раскопать, что тут происходит на самом деле.
И с кого же лучше всего начать, как не с Лэнса Хастингса?
Ты его знаешь?
Тридцать лет назад он был моей любовью, в кадре...
И за кадром.
После того, как моя героиня вышла замуж за его персонажа, Джозефа Фокса,
её похищали, хоронили заживо, бросали в пещеру к медведям
и держали в заложницах в канализации Парижа.
- И сколько вы снимались в сериале? - Три недели.
Мне пора. Прошу прощенья.
Моя мать придаёт новое значение слову "откровенность".
Это её учётная запись. Что вы ищете?
Е-мейл, который Сара послала перед смертью.
Вот он.
"Нужно срочно встретиться в офисе".
Сара встречалась в тот вечер с Мэнди.
Думаешь, она узнала о романе
и решила поговорить с ней об этом? - Не знаю. Тут есть вложение.
Это сценарий нового эпизода.
Персонажи отдыхают в Памплоне.
О боже.
Персонаж Мэнди Бронсон забодали насмерть
во время бега быков. - Сара встречалась с Мэнди,
чтобы сказать, что она выводит её из сериала.
Похоже, Мэнди успела вывести её первой.
Касл, иди сюда. Иди, иди.
Знаю, она подозревается в убийстве,
но ты должен признать, что она горячая штучка.
Согласен. Такая горячая, что это привело к жаркому роману
с мужем-режиссёром Сары.
Сара узнала об этом
и решила убить героиню Мэнди.
Что может быть более "мыльно", чем это?
Ты точно не видел "Чикиту".
- Это девушка? - Нет, это сериал.
Я смотрел его в детстве с бабушкой.
Там была серия, в которой Габриэлла узнаёт,
что её муж спит с её близняшкой-злодейкой Терезитой,
а потом выясняется, что она страдала
раздвоением личности.
Погоди. А разве это можно считать изменой?
- Чувак. - Что?
Не задумывайся над этим.
Мисс Бронсон, мне интересно, как вы себя почувствовали,
когда обнаружили,
что Сара собирается убить вашу героиню?
Убивать мою героиню глупо и нелепо.
Благодаря мне у сериала были высокие рейтинги.
Тогда почему она написала сцену,
в которой Анжела Кэннон так неудачно столкнулась
с быком?
Вероятно, Сара пишет сцены смерти
для каждого из персонажей...
Чтобы держать актёров в узде.
Она написала эти страницы в вечер, когда была убита,
пока вы были с её мужем.
Он сказал, что вы ушли
сразу, как получили е-мейл от Сары.
Но вы не пошли домой, так ведь?
Вы поехали с ней поговорить.
Сара хотела спасти свой брак.
Она думала, что сможет сделать это,
убрав меня из сериала.
Вы попытались убедить её изменить решение,
но не смогли этого сделать и убили её.
Признаю, я встречалась с этой сучкой.
Я сказала ей, что Анжела Кэннон - душа и сердце сериала.
Но когда я поняла, что она всё уже решила, то ушла.
- И мне не нужно было её убивать. - Почему это?
Потому что у меня были ещё козыри.
Все думают, что в "Аллее соблазнов"
всё решает Сара.
Но её заместитель, Питер Коннели -
тот, кому доверяет телесеть.
Так что за козырь у вас был?
Я сделала то, что сделала бы любая старательная актриса.
Из офиса пошла прямо в его квартиру
и использовала своё умение убеждать,
чтобы склонить его на свою сторону.
Когда вы оттуда ушли?
После восхода.
И моя героиня до сих пор жива.
Да, она приходила ко мне прошлой ночью.
- На ней была меховая шуба. - И?
Только...
меховая шуба.
У меня едва инфаркт не случился, когда она её распахнула.
Я годами о ней фантазировал,
и вот она стояла прямо передо мной. - И чего же она хотела?
Она была очень зла
из-за того, что Сара хотела убрать её героиню из шоу.
И мне пришлось слушать, как Мэнди резюмирует
каждую журнальную статью, восхваляющую её игру.
И чтобы её остановить,
я согласился поговорить с Сарой.
Но теперь вам уже не нужно.
Риз. Хватай ноутбук и иди к съёмочной группе.
- У нас аврал. - Вы серьёзно?
Я не буду просить дважды.
Похоже, дела у вас совсем плохи.
Мистер Касл, вы публикуете сколько, одну книгу в год?
Примерно.
За это время мы снимаем 250 серий.
Сценаристов не хватает. Риз написала сценарий о лошадях,
которой очень понравился Саре, так что, да,
я буду искать помощь везде, где смогу.
Если, конечно, вы не захотите для нас писать.
Знаете, что интересно? Теперь, когда Сара вам не мешает,
Мэнди может остаться в шоу,
а вы получите повышение. - Послушайте, я профессионал.
Мэнди остаётся, потому что Анжела Кэннон -
душа и сердце нашего сериала.
Где-то я уже это слышала.
Мы с вами свяжемся.
Беккет.
В отеле подтвердили, что датчики времени
в мини-баре Винса срабатывали до 11:30 вечера.
Выходит, наш смертельный любовный треугольник
был не таким уж смертельным. - Со стороны мужа точно нет.
Но главная новость в том, что у Райана есть зацепка
насчёт таинственных встреч Сары.
Он обнаружил списания с кредитки,
совпадающие по времени
и дате с теми встречами. - И куда она ходила?
В кофейню на Седьмой авеню, и, судя по её ежедневнику,
следующая встреча примерно через час.
Кофе не хочешь, Касл?
- Держите. - Благодарю.
Я могу вам помочь?
Надеюсь на это.
Вы узнаёте эту женщину?
Да.
А что?
Она не могла умереть. Просто не могла.
Соболезную, мисс Голдберг.
Это так несправедливо.
Что же мне теперь делать?
Вы хорошо друг друга знали?
Вообще-то, я её совсем не знала.
Тогда почему вы так расстроены?
Потому что
она обещала прочитать мой сценарий,
и если бы он ей понравился,
она помогла бы мне найти агента.
С кем она здесь встречалась?
Какая разница? Она же мертва.
Я упустила свой шанс.
Послушайте,
я предлагаю сделку.
Если вы расскажете, что случилось после вашего разговора,
то я прочту ваш сценарий
и передам своему агенту, если он мне понравится.
Правда?
Правда.
Она встречалась с парнем, они сидели за угловым столиком.
Помните, как он выглядел?
Как он. В точности как он.
Будьте добры, двойной эспрессо.
А как же мой сценарий?
Я заберу его, когда мы закончим.
Я вас знаю?
Я подруга Сары Катлер.
Да? Вы принесли мои деньги?
Какие деньги?
Послушайте, я сделал, что она просила,
и теперь хочу то, что мне причитается.
А что она вас просила сделать?
Не ваше собачье дело. Да кто вы вообще такие?
Полиция Нью-Йорка.
Сара мертва, так что это моё дело.
А теперь... кто вы вообще такой?
Джонни Даймс. Частный сыщик.
Сара Катлер была моей клиенткой. И что значит "она мертва"?
"Она мертва" имеет только одно значение.
Она наняла вас, чтобы следить за своим мужем?
Мужем? Нет.
Чтобы проверить прошлое Глории Чемберс.
Мать.
Так и знал. Она торговала органами свежих трупов?
Расследование этого не выявило, но вот что я вам скажу:
Глория Чемберс не родная мать Сары.
Она самозванка.
Значит, её мать вовсе не её мать?
Ну чем тебе не мыльная опера?
Это досье от частного сыщика на лжемать Сары?
Да, Глория объявилась три года назад,
назвалась родной матерью Сары, но та что-то заподозрила.
Поэтому она наняла детектива, чтобы проверить Глорию.
Что за гнусную аферу замыслила Глория?
Возможно, она планировала
подменить Сару клоном.
Ей нужны были деньги Сары.
Деньги?
Да. Прости, что разочаровываю, Касл,
но за Глорией тянется шлейф из страховых афер
и мужей с опустошёнными счетами.
- Мы её задержали? - Пытаемся.
Объявили её в розыск.
Её квартира пуста,
и швейцар видел, как она уходила утром с чемоданом.
Возможно, Даймс рассказал Саре о Глории,
Сара с ней схлестнулась,
и Глория убила её, чтобы избежать разоблачения.
И когда Глория сыграла горюющую мать на съёмках,
она поняла, что ей нужно срочно убираться из города.
Смотрите-ка, кто был пойман
в аэропорту во время покупки билета на Багамы.
Глория.
В Нью-Йорке мне всё напоминало о Саре.
Мне нужно было сбежать
от мучительной правды её смерти.
И если отрицание - преступление,
то я виновна.
Вот и отлично.
А в убийстве признаться не хотите?
Глория Чемберс, она же Шарлин Селларс.
Вы не сидели без дела.
Как в сказке, из грязи - в князи.
Вот только всегда за счёт других.
Мошенничество во Флориде,
хищение в Северной Каролине.
Я понесла наказание за эти недоразумения.
А затем нашли нового толстосума -
Константина Пирелли.
Потом был Эрнесто Круз.
Слышал, они всей душой желают, чтобы вы вернули...
их деньги.
Я была за ними замужем. Деньги были нашими.
И уверяю вас,
я заслужила каждый пенни.
Но вы, как обычно, их промотали и стали искать
новую дойную корову, которой и стала Сара Катлер.
Вы увидели интервью, в котором она упомянула,
что её удочерили, покопались в её прошлом
и объявились как её давно потерянная мать.
Возможно, у Сары и сложилось впечатление,
что она моя дочь, но я её не убивала.
Я даже по-своему
её любила.
Любили достаточно, чтобы выдать себя за её мать.
У вас был мотив для убийства.
Поэтому вы и пытались покинуть страну.
Какой мотив?
Согласно её завещанию, она хотела оставить вам 300 тысяч.
Моя Сара всегда была щедрой девочкой.
- Она не ваша. - И деньги тоже не ваши.
Вы знали, что она упомянула вас в завещании.
По сути, планировали это с самого начала.
И когда она вас обвинила,
вы знали, что у вас мало времени
на то, чтобы убить её,
пока она вас не вычеркнула. - Проблема в том,
что убийца не я.
На вашем месте, я бы занялась её новым мужчиной.
- Новым мужчиной? - Тем, что подарил ей
серьги по два карата от Артура Кляйна.
У него есть имя?
Сара мне его не называла,
но они, должно быть, только что расстались,
потому что он пытался её подкупить.
Вы и правда указываете нам
на таинственного незнакомца?
- Это правда. - Сказанная профессиональной лгуньей.
Когда она умерла, меня и рядом не было
со съёмками этого унылого мыла...
Я тратила своё время с пользой.
Играли в покер.
Почти. Занималась пожертвованиями.
Букмекерам.
Чеки в сумочке Глории доказывают, что она делала ставки на скачках.
Время смерти оценивается самое позднее в 11 вечера,
и у нас нет улик, связывающих
её со студией. - Думал, фальшивая мамаша виновна.
Всё больше кажется, что это не так.
Я нашёл серьги, о которых говорила Глория,
в квартире Сары. - Дорогие.
Дороже десяти штук.
Они стоят больше десяти штук?
- Да ладно. - Ленни любит бриллианты.
"Моя преданность к тебе так же вечна, как и бриллианты".
- Кто пишет такие убогие записки? - Точно не муж.
Я проверил его финансы. Он их не покупал.
Возможно, Глория говорила правду.
- У Сары мог быть роман. - Что совершенно логично.
Сара разъехалась с мужем,
и после длинного, изнурительного рабочего дня
возвращалась в холодную, пустую квартиру.
Чувствуя себя брошенной и преданной, она находит покой
в объятиях таинственного мужчины...
Она решает, что хочет вернуть мужа,
поэтому убирает его любовницу, Мэнди Бронсон,
из сериала, чтобы спасти свой брак.
Следующим шагом был бы разрыв с другим мужчиной.
Может, он не захотел тихо раствориться в ночи.
Вы репетируете, когда нас нет?
Такие серьги эксклюзивно продаются
в бутике Артура Кляйна, расположенном в Челси.
Выясните, кто их купил.
Глория вне подозрений.
Патрульные показали её фото на тотализаторе,
и бармен вспомнил, что видел её в 23:15.
Знаешь, я понимаю, почему она клюнула на аферу Глории.
У Сары не было матери, детей,
она брала под крыло молодых писателей.
- Она пыталась обрести семью. - Вот это да, Касл.
Приземленная теория. Это нечто новенькое.
Не даю тебе расслабиться.
Мы проверили список клиентов бутика Кляйна,
и угадайте, кто всплыл.
- Лэнс Хастингс? - И это ещё не всё.
Я проверил расходы по кредитке Лэнса, чтобы подтвердить покупку,
и мне кое-что бросилось в глаза.
В вечер убийства Лэнс заплатил
таксисту за поездку до студии. - Но когда мы его опрашивали,
он сказал, что в 6 вечера уехал домой.
Такси отвезло его в студию примерно в 8 вечера.
Совпадает со временем
её смерти. Привезите его.
Мы уже выслали патрульных.
Его нет дома, и он не отвечает по сотовому.
Моя мать говорила с ним на съёмках.
Привет, милая. Бабушка дома? Мне нужно с ней поговорить.
Что-то не так?
Я знаю, где убийца.
С моей матерью.
Не волнуйся, Касл. Уверена, твоей матери ничто не угрожает.
- Вероятно, ты права. - Прости, дорогая,
но после всего, что я тебе рассказал,
я не выпущу тебя из комнаты живой.
Подумай, что ты делаешь, Лэнс.
Я всё обдумал.
Я не отпущу тебя живой!
- Брось нож! - Что?
- Бросай оружие. - Погодите секунду.
Ричард, что ты вытворяешь?
Ничего. Просто спасаю твою жизнь.
Она же сказала, бросай!
Этот нож может навредить только маслу.
Что ты такое говоришь?
Он бутафорский.
Мы репетировали сцену.
Это была моя идея.
Этакая актёрская версия игры "покажи, что ты умеешь".
Нож, может, и подделка,
но топор, которым вы ударили Сару в спину, настоящий.
Вы солгали детективам Райану и Эспозито
о том, где были в вечер убийства.
Хотите правду?
Было бы неплохо для начала.
Вы не вынесете правды.
Сэр, мне всё равно, как вы изображаете Джека Николсона.
Нам известно, что в вечер убийства
вы возвращались на студию.
И я хочу знать, почему.
Это была дружеская беседа между коллегами.
Дружеская беседа, во время которой она вам сказала,
что возвращается к своему мужу.
О чём вы, чёрт возьми, говорите?
Зачем ей это делать?
Она хотела с вами порвать.
Так вот в чём, по-вашему, было дело.
Вы считаете, что мы с Сарой были любовниками?
Вы покупали ей пару
дорогих бриллиантовых серёг, или нет?
Но не чтобы её соблазнить. Я хотел побудить Сару
разорвать мой контракт ради роли в фильме.
Роли в фильме?
Братья Коэны предложили мне сыграть
слабоумного отца Мэтта Деймона в своём новом фильме.
Это роль всей жизни. За неё светит
куча номинаций. - Но это всё же не объясняет
вашего возвращения в студию тем вечером.
Я хотел поблагодарить Сару лично,
потому что мой агент позвонил мне и сказал, что она согласилась меня отпустить.
Я не упомянул об этом, потому что не хотел
рисковать ролью в фильме.
Почему вы ей просто не позвонили?
Хотел показать, насколько я ей признателен.
Значит, вы вернулись поблагодарить её, и это всё?
Не совсем.
Когда я зашёл, она читала сценарий
и казалась расстроенной.
Я спросил её, что случилось,
и она ответила, что её предали.
- Кто? - Поначалу мне показалось, что я,
согласившись на роль в фильме, но затем...
она сказала, что кое-кто оказался не тем,
кем она думала.
И она не сказала, кто это был?
Нет. Я не хотел, чтобы она передумала
насчёт моего фильма,
поэтому ушёл. Покинул сцену.
Нашла подписанное Сарой соглашение,
позволяющее Лэнсу покинуть сериал.
Он не лгал.
Моя мать никогда меня не простит.
Перестань, Касл. Наверное, она находит
твоё беспокойство о ней очень милым.
Мы говорим о Марте Роджерс.
Я прервал её в "интересный" момент.
Мне придётся дорого заплатить.
Когда Лэнс пришёл в студию, Сара сказала ему,
что кое-кто оказался не тем, кем она думала.
Как думаешь, кто?
Может, женщина, по сравнению с которой моя мать просто святая?
Но Сара уже вычеркнула Глорию из своей жизни.
Может, это был её гулящий муж.
Вот только Лэнс пришёл к ней после Мэнди Бронсон.
А к моменту появления Мэнди Сара уже приняла решение
по поводу своего брака.
Но то, что Сара решила
снова сойтись с Винсом,
ещё не означает, что у неё не было сомнений.
Нет. Ты права.
Вот только у него алиби. У них у всех алиби.
Но у кого-то его нет,
и мы их найдём. - Может, нам стоит переспать ночь с этим.
Раздельно.
Кэтрин Беккет, никогда бы...
Здравствуйте, дамы.
Привет, пап. Бабушка рассказала,
как ты изображал Джейсона Борна на её свидании.
Думаю, я заслуживаю немного уважения
за свою беззаветную храбрость перед лицом опасности.
Можешь думать, что хочешь.
Но я взяла на себя смелость выбрать искупительный дар.
Страница 47, с загнутым специально для тебя уголком.
- Платье? - И туфли.
И конечно, сумочку.
Где ты это взял, дорогой?
У женщины, которую допрашивал по делу.
Она честолюбивый писатель.
В минуту слабости я сказал ей, что прочту это.
Здорово написано. У неё очень живые персонажи,
отличный сюжет, милая непристойность.
Отлично. Так ей и скажу.
Нет, нет. Ты сказал, что прочитаешь, дорогой. Именно ты.
Я и прочитаю.
Просто мне нужно
немного подумать над делом. - Он откладывает на потом.
Не откладываю.
Но я собираюсь решить важнейшую часть головоломки.
Теперь, когда ты убедился, что Лэнс не убийца с топором?
Так что это за важнейшая улика, пап?
Незадолго до своей смерти
Сара Катлер сказала, что её кое-кто предал.
Думаю, этот человек и есть убийца.
Это может быть кто угодно, дорогой.
В мыльных операх предательство - стиль жизни.
Позволь тебе сказать: "Аллея соблазнов" -
кипящий котёл
подлости, вероломства и неприкрытых амбиций.
Знаешь, какие люди
больше всех лгут и манипулируют другими?
Да.
Я знаю, кто предал Сару.
В моём контракте нет пункта,
говорящего, что мне ни с того ни с сего придётся играть копа.
Мне нужно репетировать.
Отключи телефон.
- Ладно, Касл. Пошли. - Минутку.
Подожди. Я только что написал первую сцену для сериала,
её сейчас будут снимать.
Посмотришь её по телевизору. Нам нужно провести арест.
Нет, подожди. В этой сцене будет разоблачён убийца.
"Зрелище - петля, чтоб заарканить
совесть короля". Гамлет.
Убийца нам уже известен,
так что ты напрасно тратишь время. - Не напрасно, если убийца сознается.
- По местам. - Они начинают. Идём.
Нет, отошлите обратно.
Да. Хорошо, спасибо.
- Проходите. - Спасибо.
- Касл, что мы?.. - Просто смотри.
Пожалуйста, закройте дверь на переднем плане,
чтобы Сару было лучше видно.
И очистите площадку. Внимание, всем.
Через пять... четыре...
три... две...
Камера два.
Мог бы и постучаться. Я переодеваюсь.
Я вижу то, что видел и раньше...
и чем безмерно наслаждался.
Серьёзно?
Это мыльная опера. Мне пришлось следовать законам жанра.
Зачем ты пришёл, Джозеф?
- Если речь о наших отношениях... - Нет, не о них.
Речь о твоём исследовании.
Которое ты по моему настоянию отправила
на журналистский конкурс в Монтенегро.
Есть новости о победителе?
Этот грант способен
открывать двери, начать карьеру.
Поэтому я тебя и рекомендовал.
- Переход на первую камеру. - Так я победила?
Третья.
Сегодня утром я зашёл в кофейню
и бариста спросила меня, прочитал ли я статью,
которую она написала для университетской газеты.
И как это ни странно, она слово в слово совпадает с твоей.
Здесь какая-то ошибка.
Только та, что ты совершила, решив выдать чужой
материал за свой.
Ты мошенница, Анжела.
Я позвоню устроителям конкурса
и дам им об этом знать.
И кстати,
ты уволена.
Снято. Отлично.
Не понимаю. Это не та сцена,
над которой мы работали вчера.
Мы внесли кое-какие правки.
И тем не менее, в ней было что-то странно знакомое.
Чтение чужих сценариев - часть ваших обязанностей,
верно? - В чём вы меня обвиняете?
Вы разве не видели сцену? Если хотите быть писателем,
то вам нужно лучше схватывать подтекст.
Послушайте, я...
Возможно, я и взяла кое-что из нескольких сценариев,
но в тот вечер, когда умерла Сара,
я была на вечеринке.
Вас никто не видел после 8 вечера.
Сару зарубили топором, Риз.
На одежде и обуви убийцы
должна остаться кровь.
Она может быть незаметна для глаз,
но как бы сильно вы её не отмывали,
она всё равно осталась.
В вашей квартире мои сотрудники.
Вы понятия не имеете,
что я для неё делала.
Выгуливала её собак,
забирала бельё из химчистки,
работала вечерами, по выходным,
без отпусков.
Попробуйте написать сценарий при такой занятости.
Я слишком тяжело трудилась,
чтобы допустить такой конец.
Я заслужила шанс,
и не могла позволить ей отнять его у меня.
Начнём с того, что шанс был не вашим.
Убила Сару, чтобы скрыть плагиат?
Хладнокровно.
И учитывая мотив, весьма обыденно.
Она не захотела вложить душу в работу,
и пошла коротким путём. - В ремесле писателя нет короткого пути.
Нет, но до нашего любимого бара есть.
Я нашёл маршрут, которым до Старого охотника
можно доехать за восемь минут.
Выпьем по пиву? Соглашайся. Я знаком с владельцем.
Я за, брат. Как насчёт тебя, Касл?
Я вас догоню.
Что?
Принёс тебе подарок.
Фото с автографами звёзд "Аллеи соблазнов".
Как ты умудрился его заполучить?
Через знакомых своих знакомых.
Ладно.
Мне было девять,
и мне удалили гланды.
Мне было очень грустно.
Поэтому моя мама взяла выходной
и осталась со мной.
Мы сидели рядышком
перед телевизором
и смотрели серии "Аллеи соблазнов".
И каждый раз, когда я смотрю их,
чувствую себя дома и в безопасности.
Можешь начинать издеваться.
По сравнению с тем,
что записываю на видео я, ты смотришь настоящие шедевры.
Но я рад, что узнал о тебе это.
Не буду тебе мешать.
Касл! Спасибо за фотографию.
Увидимся.
Привет.
После стольких лет,
после всех наших объятий...
не будем больше тратить время на слова.
Пусть говорят наши губы.
Вы опять репетируете?
Нет, нет.
Мы просто... ну знаешь, болтали.
Пойду...
Я просто...
пойду в...
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация ThreeSixes Перевод TrueTransLate.tv Редактор mih83
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: arteast, Novomatics, Yenifer, mih83