1 00:00:04,984 --> 00:00:07,747 Джозеф... так больше нельзя. 2 00:00:07,748 --> 00:00:10,539 - О чём ты говоришь? - Я возвращаюсь к мужу. 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,602 - К Альфонсо? - Прости. 4 00:00:12,603 --> 00:00:15,800 Энжи, детка, а как же мы? 5 00:00:16,751 --> 00:00:19,863 О Боже. Боже мой. Это он. 6 00:00:19,864 --> 00:00:21,119 Вернулся домой пораньше. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,001 Анжела, ты наверху? 8 00:00:23,002 --> 00:00:24,580 В шкаф. 9 00:00:24,581 --> 00:00:25,762 Мой дорогой! 10 00:00:33,911 --> 00:00:35,519 Так... 11 00:00:35,520 --> 00:00:38,922 Что происходит, ребята, шутка неудачная. 12 00:00:47,468 --> 00:00:48,863 Боже мой. 13 00:00:48,864 --> 00:00:50,512 Это же Сара. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,970 Кто-то убил Сару. 15 00:01:15,566 --> 00:01:18,583 Знаю, ты не готовишь завтрак, 16 00:01:18,584 --> 00:01:20,131 что же ты делаешь? 17 00:01:20,132 --> 00:01:21,319 Весеннюю уборку. 18 00:01:21,320 --> 00:01:24,456 Мама, я потрясён. 19 00:01:24,457 --> 00:01:26,037 Тем, что ты вообще знаешь, как управляться с губкой. 20 00:01:26,038 --> 00:01:28,347 Я и раньше занималась уборкой. 21 00:01:28,348 --> 00:01:32,200 Ладно, раньше я ей руководила. 22 00:01:32,201 --> 00:01:36,202 И чем же вызван сей внезапный порыв трудового рвения? 23 00:01:36,203 --> 00:01:37,903 Здание моей актёрской школы 24 00:01:37,904 --> 00:01:39,302 не будет готово до следующего месяца, 25 00:01:39,303 --> 00:01:42,243 Алексис занята своими экзаменами, 26 00:01:42,244 --> 00:01:44,858 встречу за обедом отменили... 27 00:01:44,859 --> 00:01:46,208 И если я не займусь чем-то полезным, 28 00:01:46,209 --> 00:01:49,948 то начну рвать на себе волосы, так что прочь с дороги. - Извини. 29 00:01:52,026 --> 00:01:53,539 К слову о волосах. 30 00:01:53,894 --> 00:01:55,405 Привет, Беккет. 31 00:01:55,406 --> 00:01:59,869 Да. 1777 на 21 улице. 32 00:01:59,870 --> 00:02:01,466 Хорошо. Встретимся там. 33 00:02:01,467 --> 00:02:04,042 Ты сказал 1777 на 21 улице? 34 00:02:04,043 --> 00:02:05,527 Да, там произошло убийство. А что? 35 00:02:05,528 --> 00:02:07,825 Я знаю этот адрес. Это студия Джемстар. 36 00:02:07,826 --> 00:02:09,466 Там идут съёмки "Аллеи соблазнов". 37 00:02:09,467 --> 00:02:10,816 Мыльной оперы, в которой ты играла? 38 00:02:10,817 --> 00:02:13,063 Надеюсь, это не кто-то из моих знакомых. 39 00:02:13,064 --> 00:02:14,468 Может, мне стоит пойти с тобой? 40 00:02:15,490 --> 00:02:18,296 Это место преступления, мама. А мы обученные профессионалы. 41 00:02:18,297 --> 00:02:21,076 Ричард Касл, тебя не обучали, 42 00:02:21,077 --> 00:02:22,697 и ты не профессионал. 43 00:02:23,983 --> 00:02:25,759 Пришлю тебе сообщение с новостями. 44 00:02:29,009 --> 00:02:30,466 Имя жертвы - Сара Катлер. 45 00:02:30,467 --> 00:02:31,620 Похоже, её убили прошлым вечером 46 00:02:31,621 --> 00:02:33,419 и засунули в шкаф на съёмочной площадке. 47 00:02:33,420 --> 00:02:35,720 - Она участвовала в съёмках? - Да. 48 00:02:35,721 --> 00:02:37,884 Дай угадаю. Она была звездой, которую все ненавидели. 49 00:02:37,885 --> 00:02:39,414 Вообще-то, Касл, она была сценаристом. 50 00:02:39,415 --> 00:02:41,011 Сценаристом? 51 00:02:41,012 --> 00:02:42,542 Зачем кому-то понадобилось убивать сценариста? 52 00:02:42,662 --> 00:02:44,275 Причин может быть много. 53 00:02:44,875 --> 00:02:48,116 Или Сара могла обнаружить, 54 00:02:48,117 --> 00:02:50,810 что греческий миллиардер Миккос изобрёл устройство, 55 00:02:50,811 --> 00:02:52,241 вызывающее снежные бури, 56 00:02:52,242 --> 00:02:54,478 для того чтобы погрузить весь мир в ледниковый период. 57 00:02:54,479 --> 00:02:56,146 Серьёзно? Ты выдвигаешь версию 58 00:02:56,266 --> 00:02:57,941 о злодейском устройстве, управляющем погодой? 59 00:02:57,942 --> 00:02:59,587 Такое уже было. 60 00:02:59,900 --> 00:03:01,868 В "Центральном госпитале". Имейте в виду, 61 00:03:01,869 --> 00:03:04,050 что мы погружаемся в мир эпической драмы, 62 00:03:04,051 --> 00:03:05,956 полный невероятных персонажей, 63 00:03:05,957 --> 00:03:08,783 каждый из которых окутан сетью 64 00:03:08,784 --> 00:03:10,080 тайн и интриг. 65 00:03:10,081 --> 00:03:12,714 Очевидно, что мотив этого убийства 66 00:03:12,715 --> 00:03:14,324 будет достоин мыльной оперы. 67 00:03:14,325 --> 00:03:16,595 Касл, даже в мире эпической драмы 68 00:03:16,596 --> 00:03:18,815 мотивы обычно весьма банальны. 69 00:03:19,738 --> 00:03:21,798 Это, по-твоему, банально? 70 00:03:23,753 --> 00:03:25,854 Жертва с топором в спине 71 00:03:25,855 --> 00:03:28,249 на съёмках собственного сериала... 72 00:03:28,713 --> 00:03:32,148 Вероятно, убийца разгуливает среди нас 73 00:03:32,149 --> 00:03:33,907 в этом самом павильоне. 74 00:03:33,908 --> 00:03:35,380 Итак, что тут у нас? 75 00:03:35,381 --> 00:03:37,751 Её спинной мозг был повреждён топором. 76 00:03:37,752 --> 00:03:40,120 Её лёгкие заполнились кровью, 77 00:03:40,121 --> 00:03:41,516 и она захлебнулась. 78 00:03:41,517 --> 00:03:43,972 Время смерти - в пределах 4 часов, 79 00:03:43,973 --> 00:03:45,471 где-то между 7 80 00:03:45,591 --> 00:03:46,983 и 11 часами вчерашнего вечера. 81 00:03:46,984 --> 00:03:48,483 Откуда взяли топор? 82 00:03:48,603 --> 00:03:50,204 Это пожарный топор из этого павильона. 83 00:03:50,205 --> 00:03:51,952 Съёмочная группа думает, что это может быть символичным. 84 00:03:52,519 --> 00:03:53,104 Символичным? 85 00:03:53,105 --> 00:03:55,195 Когда миссис Катлер стала сценаристом сериала, 86 00:03:55,196 --> 00:03:56,402 она первым делом убила 87 00:03:56,403 --> 00:03:58,349 одного из главных героев топором. 88 00:03:58,350 --> 00:04:00,460 Это спасло сериал, но некоторые 89 00:04:00,461 --> 00:04:03,702 фанаты были недовольны. - Чертовски верно - мы были недовольны. 90 00:04:03,703 --> 00:04:06,960 Эшли Конрад была матриархом "Аллеи соблазнов" 91 00:04:06,961 --> 00:04:09,241 на протяжении тридцати лет, и тут ни с того ни с сего - бам! 92 00:04:09,242 --> 00:04:10,301 Ленни. 93 00:04:10,302 --> 00:04:11,306 Да. 94 00:04:11,307 --> 00:04:14,940 По словам криминалистов, её убили прямо здесь. 95 00:04:14,941 --> 00:04:16,736 Убийца вытер брызги крови 96 00:04:16,737 --> 00:04:18,340 и запихнул её в шкаф. 97 00:04:18,341 --> 00:04:19,658 Значит, он знал, что есть шкаф, 98 00:04:19,659 --> 00:04:20,544 куда её можно запихнуть, 99 00:04:20,545 --> 00:04:23,240 то есть, это был кто-то, знакомый с планировкой. 100 00:04:23,241 --> 00:04:26,268 - Возможно, кто-то из своих. - Я поговорил с охраной. 101 00:04:26,269 --> 00:04:28,166 Они сейчас настороже, но, как видите, 102 00:04:28,167 --> 00:04:29,908 с охраной здесь не очень. 103 00:04:29,909 --> 00:04:31,047 А видеокамеры есть? 104 00:04:31,048 --> 00:04:32,352 Только одна, у главного входа, 105 00:04:32,353 --> 00:04:34,549 но никто не следил за входом в этот павильон. 106 00:04:34,550 --> 00:04:38,668 То есть, сюда мог проникнуть посторонний? 107 00:04:38,669 --> 00:04:40,294 Уже поговорил с родственниками? 108 00:04:40,295 --> 00:04:42,970 Муж был на площадке, когда нашли тело. 109 00:04:42,971 --> 00:04:45,116 - Как выяснилось, он один из режиссёров. - Ладно, почему бы вам, парни, 110 00:04:45,117 --> 00:04:47,107 не опросить актёров, которые её нашли? 111 00:04:47,108 --> 00:04:49,609 - А мы с Каслом побеседуем с мужем. - Хорошо. 112 00:04:50,517 --> 00:04:53,220 Это настоящая трагедия. Сара была жемчужиной. 113 00:04:53,221 --> 00:04:55,168 В высшей степени талантливой. 114 00:04:55,169 --> 00:04:56,708 Всё начинается со слов. 115 00:04:56,709 --> 00:04:59,779 - Но важно и то, как их произносят. - Именно. 116 00:05:00,261 --> 00:05:03,108 В моём исполнении Анжела Кэннон оживает. 117 00:05:03,109 --> 00:05:04,972 Без диалогов Сары я была бы просто 118 00:05:04,973 --> 00:05:08,044 невероятно прекрасной женщиной по имени Мэнди Бронсон. 119 00:05:08,674 --> 00:05:11,467 Она по-настоящему поняла Джозефа Фокса. 120 00:05:12,082 --> 00:05:13,289 Моего персонажа. 121 00:05:13,290 --> 00:05:14,670 У него очень сложный характер. 122 00:05:14,671 --> 00:05:17,287 Сложный? Его реплики мог бы писать и пятилетка. 123 00:05:17,288 --> 00:05:17,983 Это было бы оскорблением, 124 00:05:17,984 --> 00:05:19,335 если бы ты хоть что-то знала об актёрской игре. 125 00:05:19,455 --> 00:05:20,477 Мисс Бронсон, 126 00:05:21,485 --> 00:05:23,522 во сколько вы вчера ушли со студии? 127 00:05:23,523 --> 00:05:26,041 Мы закончили в 6 вечера, и я поехала прямо домой. 128 00:05:26,605 --> 00:05:30,856 Я... наполнила ванну, налила бокал вина, 129 00:05:30,857 --> 00:05:32,236 включила негромко Джона Ледженда, 130 00:05:32,237 --> 00:05:33,833 затем выскользнула из своего шёлкового халата 131 00:05:33,834 --> 00:05:37,747 и позволила пузырькам покрыть каждый дюйм моего тела. 132 00:05:38,042 --> 00:05:39,428 Чувак. 133 00:05:39,429 --> 00:05:41,351 - Чувак. - Чувак. 134 00:05:41,352 --> 00:05:43,540 - Я всего лишь... - А что насчёт вас, мистер Хастингс? 135 00:05:43,541 --> 00:05:45,492 - То же самое. - Вы тоже принимали пенную ванну 136 00:05:45,493 --> 00:05:46,552 и слушали Джона Ледженда? 137 00:05:46,553 --> 00:05:48,815 Нет, я тоже ушёл сразу, как мы закончили. 138 00:05:48,816 --> 00:05:51,164 - А когда вы в последний раз видели Сару? - Она пришла на площадку 139 00:05:51,165 --> 00:05:54,270 как раз перед съёмками любовной сцены. - Ха! Больше похожую на сцену пыток 140 00:05:54,271 --> 00:05:56,100 со мной, придушенной его массой. 141 00:05:56,101 --> 00:05:57,504 Может, тебе походить в спортзал? 142 00:05:57,505 --> 00:05:59,058 Я схожу в спортзал, если ты съешь Тик-Так 143 00:05:59,059 --> 00:06:00,092 в следующий раз, когда мы будем целоваться. 144 00:06:00,093 --> 00:06:03,048 Мы можем вернуться к Саре ещё на одну минутку? 145 00:06:03,049 --> 00:06:04,827 У неё были враги среди коллег? 146 00:06:04,828 --> 00:06:07,735 Нет, нет, Сара была замечательной. 147 00:06:07,736 --> 00:06:09,411 Все её любили. 148 00:06:09,412 --> 00:06:11,934 Она ко всем относилась с уважением. 149 00:06:11,935 --> 00:06:14,064 Не представляю, кто мог такое сделать. 150 00:06:16,957 --> 00:06:19,165 Мистер Пауэрс, когда вы в последний раз видели жену? 151 00:06:19,166 --> 00:06:24,656 Я говорил с Сарой вчера, прямо... прямо здесь, 152 00:06:24,657 --> 00:06:25,897 прямо на этом самом месте. 153 00:06:25,898 --> 00:06:27,668 И о чём вы говорили? 154 00:06:27,669 --> 00:06:30,812 - Обсудили кое-какие планы. - В какое время? 155 00:06:30,813 --> 00:06:33,429 - В начале седьмого вечера. - Вам не показалось странным, 156 00:06:33,430 --> 00:06:36,300 что Сара не пришла вчера домой? - Я привык к такому. 157 00:06:36,652 --> 00:06:39,337 Сара - главный сценарист. Переработки - 158 00:06:39,338 --> 00:06:41,213 неизбежная часть её работы. 159 00:06:41,698 --> 00:06:43,608 У неё были размолвки с актёрами или съёмочной группой? 160 00:06:43,609 --> 00:06:45,460 Здесь у каждого свои цели, 161 00:06:45,461 --> 00:06:47,481 а Саре приходилось принимать немало жёстких решений. 162 00:06:47,482 --> 00:06:49,450 Но никто не навредил бы ей. 163 00:06:49,869 --> 00:06:53,077 - Мы здесь как одна семья. - А что о тех, кто не участвует в съёмках? 164 00:06:53,078 --> 00:06:56,558 Нет, не припом... Погодите-ка. 165 00:06:56,559 --> 00:06:58,584 - Что? - ФоксКэнВместе. 166 00:06:58,585 --> 00:07:00,359 ФоксКэнВместе? 167 00:07:00,360 --> 00:07:04,848 С неделю назад Сара выдворила из павильона 168 00:07:04,849 --> 00:07:06,236 одну сумасшедшую фанатку. 169 00:07:06,237 --> 00:07:08,307 Та ведёт неофициальный блог о сериале. 170 00:07:08,308 --> 00:07:11,284 Она шиппер, пишет под псевдонимом ФоксКэнВместе. 171 00:07:11,285 --> 00:07:13,620 - Шиппер? - Человек, который увлекается 172 00:07:13,621 --> 00:07:15,507 отношениями персонажей сериала. 173 00:07:15,508 --> 00:07:18,073 В данном случае это Джозеф Фокс и Анжела Кэннон, 174 00:07:18,074 --> 00:07:19,691 отсюда и ФоксКэн. 175 00:07:19,692 --> 00:07:21,622 Именно, но когда она попала сюда, 176 00:07:21,623 --> 00:07:23,364 то повела себя как безумная, стала угрожать Саре. 177 00:07:23,365 --> 00:07:25,732 - Охрана её выдворила. - Вы знаете её имя? 178 00:07:25,733 --> 00:07:28,079 Нет, не знаю, но ассистентка Сары может. 179 00:07:28,080 --> 00:07:29,606 Риз Хармон. 180 00:07:30,403 --> 00:07:33,697 - Это правда? - Правда. 181 00:07:33,698 --> 00:07:36,172 - Мне так жаль. - Моя малышка умерла. 182 00:07:36,173 --> 00:07:38,642 Это 183 00:07:38,643 --> 00:07:41,169 мать Сары, Глория Чемберс. 184 00:07:41,170 --> 00:07:43,799 Детектив Беккет расследует убийство Сары. 185 00:07:43,800 --> 00:07:45,530 Это так несправедливо. 186 00:07:45,531 --> 00:07:47,723 Я только что её обрела, а теперь её нет. 187 00:07:47,724 --> 00:07:50,005 Миссис Чемберс, вы не общались с дочерью? 188 00:07:50,360 --> 00:07:52,071 Долгие годы. 189 00:07:52,547 --> 00:07:55,368 В молодости я отдала её на удочерение. 190 00:07:55,850 --> 00:07:58,507 Какое чудовище могло сотворить такое? 191 00:07:58,508 --> 00:08:00,419 Мы пока не знаем, но сделаем 192 00:08:00,420 --> 00:08:02,543 всё возможное, чтобы привлечь его к ответственности. 193 00:08:02,544 --> 00:08:05,399 Уж постарайтесь, или я отсужу у властей города 194 00:08:05,400 --> 00:08:07,266 всё до последнего цента. 195 00:08:10,809 --> 00:08:13,193 Я понимаю, почему она расстроена, 196 00:08:13,194 --> 00:08:14,661 но угрожать судом? 197 00:08:14,662 --> 00:08:17,770 Каждый справляется с горем по-своему. 198 00:08:17,771 --> 00:08:19,664 Если только она не падкая на деньги оппортунистка, 199 00:08:19,665 --> 00:08:22,101 которая втёрлась в доверие к дочери, 200 00:08:22,102 --> 00:08:23,683 потому что ей нужна пересадка сердца, 201 00:08:23,684 --> 00:08:25,557 а Сара - единственный подходящий донор. 202 00:08:25,558 --> 00:08:27,287 Такое возможно в "Аллее соблазнов", 203 00:08:27,288 --> 00:08:28,249 но не в реальной жизни. 204 00:08:28,250 --> 00:08:30,396 - Кстати говоря, ФоксКэны? - Да-да? 205 00:08:30,397 --> 00:08:32,335 Джозеф Фокс и Анжела Кэннон, откуда ты узнала их имена? 206 00:08:32,469 --> 00:08:34,492 Один из патрульных рассказал. 207 00:08:34,493 --> 00:08:37,959 А о шипперах, увлекающихся отношениями героев? 208 00:08:37,960 --> 00:08:40,436 - Касл, я умею читать, ты в курсе? - Круто. 209 00:08:53,283 --> 00:08:54,220 Извините. 210 00:08:54,221 --> 00:08:55,970 Вы Риз Хармон? 211 00:09:00,027 --> 00:09:01,676 Настоящее имя ФоксКэнВместе - 212 00:09:01,677 --> 00:09:04,155 Кэрри Эдвардс. 213 00:09:04,156 --> 00:09:07,209 Она выиграла посещение съёмок на вечере образовательного фонда, 214 00:09:07,210 --> 00:09:09,999 поддерживаемого Сарой. Заплатила тысячу долларов. 215 00:09:10,000 --> 00:09:12,942 Сначала всё было нормально, но когда она увидела Сару, 216 00:09:12,943 --> 00:09:14,942 то начала кричать ей в лицо: 217 00:09:14,943 --> 00:09:16,846 "Ты всё испортила". 218 00:09:16,847 --> 00:09:18,731 Она посылала Саре угрожающие письма, 219 00:09:18,732 --> 00:09:20,945 может, у вас что-нибудь сохранилось? 220 00:09:20,946 --> 00:09:23,781 Нет, но она писала ужасные вещи в своём блоге. 221 00:09:23,782 --> 00:09:25,552 Я вам покажу. 222 00:09:26,316 --> 00:09:28,281 Если Сара работала допоздна, почему вы были не с ней? 223 00:09:28,282 --> 00:09:29,757 Вы же её ассистентка. 224 00:09:29,758 --> 00:09:32,319 Обычно я остаюсь с ней, но Сара мне не разрешила. 225 00:09:32,323 --> 00:09:32,921 Почему? 226 00:09:32,947 --> 00:09:35,443 У неё была страсть помогать молодым писателям. 227 00:09:35,444 --> 00:09:36,383 Она выбила мне должность 228 00:09:36,384 --> 00:09:38,078 в Программе грантов телесети. 229 00:09:38,079 --> 00:09:40,089 Вчера у нас была вечеринка. 230 00:09:41,115 --> 00:09:45,093 Она должна была прийти, но так и не появилась. 231 00:09:45,734 --> 00:09:47,587 Когда вы в последний раз её видели? 232 00:09:47,588 --> 00:09:49,236 Примерно в полседьмого. 233 00:09:49,997 --> 00:09:52,051 Я принесла ей кофе с булочкой. 234 00:09:52,052 --> 00:09:54,602 Вот оно. Посмотрите, что она написала на прошлой неделе 235 00:09:54,603 --> 00:09:55,932 в день посещения съёмок. 236 00:09:57,187 --> 00:09:59,540 "Попала на съёмки, 237 00:09:59,541 --> 00:10:02,901 но не закончила миссию". - Посмотри на последнюю запись. 238 00:10:02,902 --> 00:10:05,532 "В прошлый раз я провалилась. В этот раз у меня получится. 239 00:10:05,533 --> 00:10:07,565 Она воткнула нам, верным фанатам, нож в спину. 240 00:10:07,566 --> 00:10:09,176 Теперь наш черёд уложить её... 241 00:10:09,177 --> 00:10:12,079 Пора ей отведать топора". 242 00:10:14,865 --> 00:10:19,676 Castle / Касл s03e18 One Life to Lose / Живём лишь однажды русские субтитры TrueTransLate.tv 243 00:10:26,907 --> 00:10:28,868 Она мертва? 244 00:10:28,869 --> 00:10:30,998 Сара Катлер мертва? 245 00:10:31,487 --> 00:10:33,603 Лучшая новость всех времён. 246 00:10:33,604 --> 00:10:35,166 Можно я быстренько отправлю твит? 247 00:10:35,448 --> 00:10:36,820 Неудачная мысль? 248 00:10:37,469 --> 00:10:38,485 - Подожду. - Должно быть, 249 00:10:38,486 --> 00:10:40,426 было трудно не написать об этом вчера. 250 00:10:40,427 --> 00:10:42,115 Откуда же мне было знать? 251 00:10:44,025 --> 00:10:45,713 Постойте. 252 00:10:45,714 --> 00:10:48,009 Вы думаете, что я имею к этому отношение? 253 00:10:48,010 --> 00:10:50,432 Ну, в вашем блоге ясно сказано 254 00:10:50,433 --> 00:10:53,603 о вашем стремлении убрать Сару. 255 00:10:54,015 --> 00:10:56,313 В Интернете многие жёстко высказываются. 256 00:10:56,314 --> 00:10:59,725 Вы написали: "Пора ей отведать топора". 257 00:10:59,726 --> 00:11:01,637 В тот же день, когда её убили топором. 258 00:11:01,638 --> 00:11:03,481 Я могу всё объяснить. 259 00:11:03,482 --> 00:11:05,272 Мы уже сами разобрались. 260 00:11:05,273 --> 00:11:08,045 Вы купили посещение съёмок, чтобы оказаться поближе к Саре. 261 00:11:08,046 --> 00:11:09,716 Посещение прервали. 262 00:11:09,717 --> 00:11:12,349 Вы вернулись вчера вечером, когда никого не было, 263 00:11:12,350 --> 00:11:15,789 и тогда вспомнили, что в павильоне был топор. 264 00:11:15,790 --> 00:11:17,951 Нет, нет. Я купила посещение съёмок 265 00:11:17,952 --> 00:11:20,394 из-за того, что она была под влиянием КэнФонсов. 266 00:11:20,395 --> 00:11:21,124 Кого? 267 00:11:21,125 --> 00:11:24,943 КэнФонсов - оппозиции. 268 00:11:25,375 --> 00:11:28,076 Они считают, что Анжела Кэннон 269 00:11:28,077 --> 00:11:30,279 должна быть с Альфонсо Домингезом. 270 00:11:30,280 --> 00:11:31,266 Я пыталась убедить её, 271 00:11:31,267 --> 00:11:34,193 что Анжеле суждено быть с Джозефом. - С помощью топора? 272 00:11:34,194 --> 00:11:35,609 Да. 273 00:11:35,610 --> 00:11:37,445 Погодите, нет. 274 00:11:37,446 --> 00:11:39,700 Я организовывала акцию протеста. Мы собирались послать 275 00:11:39,701 --> 00:11:42,257 кучу топоров главе телесети 276 00:11:42,258 --> 00:11:44,582 с требованием, чтобы Сару уволили. 277 00:11:44,583 --> 00:11:46,693 Все с моего сайта сделают это. 278 00:11:46,694 --> 00:11:49,183 Мы хотим, чтобы они знали, что Сара портит сериал. 279 00:11:49,184 --> 00:11:51,257 Где вы были вчера между 7 и 11 вечера? 280 00:11:51,258 --> 00:11:53,409 Чатилась с другими ФоксКэнами. 281 00:11:53,410 --> 00:11:55,613 Дайте угадаю. Одна? 282 00:11:55,614 --> 00:11:59,376 Нет, и я могу это доказать. Мэри и Денис были дома. 283 00:11:59,377 --> 00:12:01,028 Это ваши соседи? 284 00:12:01,029 --> 00:12:02,890 Нет. Мои родители. 285 00:12:09,724 --> 00:12:11,980 Не представляю, чтобы такая девушка размахивала топором, 286 00:12:11,981 --> 00:12:14,095 не говоря уж о том, чтобы выйти из дома. 287 00:12:14,096 --> 00:12:16,791 Что такое, фанат-убийца для тебя недостаточно "мыльно"? 288 00:12:16,792 --> 00:12:18,379 Знаешь, когда ты говоришь "мыльно", 289 00:12:18,380 --> 00:12:20,396 я представляю себе... - Касл, сосредоточься. 290 00:12:20,397 --> 00:12:22,365 - Я сосредоточен. - На подозреваемой. 291 00:12:22,366 --> 00:12:25,017 Ты же видел, как она одержима. 292 00:12:25,018 --> 00:12:27,595 Она погружена в вымышленные отношения. 293 00:12:27,596 --> 00:12:31,115 Её заботит, сойдутся ли снова Анжела с Альфонсо, 294 00:12:31,235 --> 00:12:33,201 переживёт ли Маргарита рак. 295 00:12:33,222 --> 00:12:34,178 Боже мой. 296 00:12:34,179 --> 00:12:35,049 Что? 297 00:12:35,050 --> 00:12:37,004 Ты смотришь "Аллею соблазнов". 298 00:12:37,005 --> 00:12:38,523 Что? 299 00:12:38,524 --> 00:12:39,774 Нет. 300 00:12:40,510 --> 00:12:42,358 Никто ничего не говорил... 301 00:12:43,677 --> 00:12:45,813 про рак Маргариты. 302 00:12:45,814 --> 00:12:49,241 Ты знаешь о шипперах, о ФоксКэнах, 303 00:12:49,242 --> 00:12:53,399 ты фанатка, сумасшедшая фанатка "Аллеи соблазнов". 304 00:12:53,400 --> 00:12:55,734 Ладно, может, я и посмотрела пару серий. 305 00:12:56,545 --> 00:12:59,357 Это так очаровательно и так на тебя не похоже. 306 00:12:59,358 --> 00:13:01,408 Сказал парень, сыплющий описаниями сцен 307 00:13:01,409 --> 00:13:02,733 из "Центрального Госпиталя". 308 00:13:02,734 --> 00:13:04,709 Это совсем другое. 309 00:13:04,710 --> 00:13:07,929 - То было исследование. - Что ты исследовал? 310 00:13:07,930 --> 00:13:09,829 Ничего. 311 00:13:12,909 --> 00:13:14,427 Мэри и Денис подтвердили, 312 00:13:14,428 --> 00:13:16,066 что блоггерша всю ночь была в своей комнате. 313 00:13:16,067 --> 00:13:17,219 Что с актёрами и съёмочной группой? 314 00:13:17,220 --> 00:13:18,917 Пока что все их алиби подтверждаются. 315 00:13:18,918 --> 00:13:21,598 Но я проверил расписание Сары. 316 00:13:21,599 --> 00:13:22,862 На прошлой неделе у неё было назначено несколько встреч, 317 00:13:22,863 --> 00:13:24,734 помеченных просто "М". Ещё одна была 318 00:13:24,735 --> 00:13:27,834 за день до убийства, и ещё одна назначена на завтра. 319 00:13:27,835 --> 00:13:30,555 - И что? - То, что её ассистентка их не назначала, 320 00:13:30,556 --> 00:13:31,911 значит, они были личными, 321 00:13:31,912 --> 00:13:32,392 а её муж тоже 322 00:13:32,393 --> 00:13:34,486 ничего о них не знает. - Учитывая, как Сара была загружена, 323 00:13:34,487 --> 00:13:36,049 она могла выделить время только на что-то важное для неё. 324 00:13:36,050 --> 00:13:38,173 Именно, и её муж, и ассистентка сказали, 325 00:13:38,174 --> 00:13:40,531 что она возвращалась с этих встреч расстроенной. 326 00:13:40,532 --> 00:13:42,188 Хорошо, посмотрим, что мы сможем раскопать. 327 00:13:42,189 --> 00:13:45,287 - Привет, Беккет. - Привет. Что нашёл в квартире? 328 00:13:45,288 --> 00:13:46,707 Отсутствие вещей её мужа. 329 00:13:46,708 --> 00:13:49,563 Его одежды нет, в ванной только её вещи. 330 00:13:49,564 --> 00:13:51,321 Я поговорил со швейцаром, и он сказал, 331 00:13:51,322 --> 00:13:53,728 что Винс не живёт там почти два месяца. 332 00:13:53,729 --> 00:13:55,868 Они разъехались. 333 00:13:55,869 --> 00:13:57,782 Интересно, что он об этом не упомянул. 334 00:13:57,783 --> 00:14:00,593 Похоже, что в "Аллее соблазнов" кто-то что-то скрывает. 335 00:14:00,594 --> 00:14:03,161 Я знал, что стану главным подозреваемым, 336 00:14:03,162 --> 00:14:05,193 если скажу вам о проблемах с браком. 337 00:14:05,194 --> 00:14:08,180 Возможно, но теперь, когда мы выяснили, что вы солгали, 338 00:14:08,181 --> 00:14:10,228 для вас всё стало ещё хуже. 339 00:14:10,738 --> 00:14:12,191 Почему вы разъехались? 340 00:14:12,192 --> 00:14:14,999 После того, как Сара получила повышение, всё изменилось. 341 00:14:15,000 --> 00:14:17,229 Если я хотел провести время с собственной женой, 342 00:14:17,230 --> 00:14:19,332 то должен был назначать встречу. 343 00:14:19,922 --> 00:14:22,287 Меня это не устраивало, вот я и ушёл. 344 00:14:22,288 --> 00:14:23,943 Вы знаете, есть и другая версия: 345 00:14:23,944 --> 00:14:27,312 жена вас выгнала, а затем потребовала развода. 346 00:14:27,313 --> 00:14:28,945 А теперь вам не нужно беспокоиться 347 00:14:28,946 --> 00:14:31,961 о разделе имущества. - Я не убивал свою жену. 348 00:14:31,962 --> 00:14:34,411 Тогда где вы были в вечер, когда её убили? 349 00:14:34,412 --> 00:14:35,453 В отеле. 350 00:14:35,454 --> 00:14:37,562 Я поехал туда сразу же после окончания съёмок. 351 00:14:37,563 --> 00:14:39,500 Кто-нибудь может это подтвердить? 352 00:14:40,562 --> 00:14:42,311 Ну же, Винс. 353 00:14:42,312 --> 00:14:43,659 Скажите, что вы были один. 354 00:14:43,660 --> 00:14:46,543 И тогда арестовать вас станет проще простого. 355 00:14:48,665 --> 00:14:50,126 Я был... 356 00:14:52,310 --> 00:14:54,776 Я был не один. 357 00:14:55,764 --> 00:14:57,704 Нам нужно имя. 358 00:14:59,226 --> 00:15:00,579 Мэнди Бронсон. 359 00:15:00,580 --> 00:15:02,187 Мэнди Бронсон? 360 00:15:02,188 --> 00:15:05,389 Которая играет Анжелу Кэннон, звезда "Аллеи соблазнов"? 361 00:15:05,390 --> 00:15:07,998 Да, та самая Мэнди Бронсон. 362 00:15:07,999 --> 00:15:09,106 Просто уточнил. 363 00:15:12,596 --> 00:15:14,326 Она осталась на ночь? 364 00:15:14,327 --> 00:15:17,133 Нет. Мы заказали ужин в номер... 365 00:15:17,582 --> 00:15:19,693 но в 7 часов она получила е-мейл от Сары 366 00:15:19,694 --> 00:15:20,825 и убежала. 367 00:15:20,826 --> 00:15:23,741 Значит, в вечер, когда была убита ваша жена, 368 00:15:23,742 --> 00:15:26,115 она отправила е-мейл вашей любовнице, 369 00:15:26,116 --> 00:15:28,244 а вы и не подумали упомянуть об этой важной детали? 370 00:15:28,245 --> 00:15:29,671 Эта была мелочь. 371 00:15:31,041 --> 00:15:33,731 Я спросил об этом Мэнди. Она получила несколько новых страниц сценария, 372 00:15:33,732 --> 00:15:35,387 и Сара хотела, чтобы та их выучила. 373 00:15:35,388 --> 00:15:37,285 Так что она пошла домой их зубрить. 374 00:15:37,286 --> 00:15:38,605 Остаток вечера и ночь вы провели один? 375 00:15:38,606 --> 00:15:41,324 Да. Воспользовался мини-баром, 376 00:15:41,325 --> 00:15:43,346 посмотрел платное кино. Можете проверить. 377 00:15:43,347 --> 00:15:44,755 Проверю. 378 00:15:45,029 --> 00:15:47,231 - Это не муж. - Но у него был мотив. 379 00:15:47,232 --> 00:15:49,699 Да, но брак на грани развала, убийство ради денег? 380 00:15:49,700 --> 00:15:51,448 - Это так... - Банально? 381 00:15:51,449 --> 00:15:53,777 Сосредоточимся на Мэнди Бронсон. 382 00:15:53,778 --> 00:15:56,245 У разрушающей браки звезды был пылкий роман 383 00:15:56,246 --> 00:15:57,767 с мужем жертвы. 384 00:15:57,768 --> 00:15:59,471 Она покинула гнёздышко их запретной любви 385 00:15:59,472 --> 00:16:01,937 после таинственного письма от Сары 386 00:16:01,938 --> 00:16:03,599 накануне её убийства. 387 00:16:03,600 --> 00:16:05,662 Но мы даже не знаем, присылали ли ей е-мейл. 388 00:16:05,663 --> 00:16:08,774 Винсент мог и соврать. Но ты прав. 389 00:16:08,775 --> 00:16:10,827 Мэнди Бронсон придётся кое-что объяснить. 390 00:16:10,828 --> 00:16:12,343 - "ЭспЛенни". - Что? 391 00:16:12,344 --> 00:16:14,239 Ленни и Эспозито. Как ФоксКэн. 392 00:16:14,240 --> 00:16:16,808 Мы можем называть их "ЭспЛенни", что идеально, 393 00:16:16,850 --> 00:16:19,145 потому что они всегда всё объясняют. 394 00:16:19,146 --> 00:16:20,216 Мама? 395 00:16:20,217 --> 00:16:22,519 - Привет. - Марта, вот так сюрприз. 396 00:16:22,520 --> 00:16:24,925 Да, какой неожиданный сюрприз. 397 00:16:24,926 --> 00:16:27,395 - Что ты здесь делаешь? - Скорблю. 398 00:16:27,396 --> 00:16:28,851 Ты даже не знала жертву. 399 00:16:28,852 --> 00:16:30,616 Дорогой, такая потеря для сериала, как эта - 400 00:16:30,617 --> 00:16:33,372 потеря для любого, кто был частью его истории. 401 00:16:34,221 --> 00:16:35,733 И... 402 00:16:35,734 --> 00:16:37,546 я думаю, что могла бы быть полезной. 403 00:16:37,985 --> 00:16:40,789 Я могла бы быть вашим внутренним источником 404 00:16:40,790 --> 00:16:43,526 и раскопать, что тут происходит на самом деле. 405 00:16:43,527 --> 00:16:47,842 И с кого же лучше всего начать, как не с Лэнса Хастингса? 406 00:16:47,843 --> 00:16:48,636 Ты его знаешь? 407 00:16:48,637 --> 00:16:52,021 Тридцать лет назад он был моей любовью, в кадре... 408 00:16:52,022 --> 00:16:53,536 И за кадром. 409 00:16:54,404 --> 00:16:57,255 После того, как моя героиня вышла замуж за его персонажа, Джозефа Фокса, 410 00:16:57,256 --> 00:17:02,509 её похищали, хоронили заживо, бросали в пещеру к медведям 411 00:17:02,510 --> 00:17:05,343 и держали в заложницах в канализации Парижа. 412 00:17:05,344 --> 00:17:08,176 - И сколько вы снимались в сериале? - Три недели. 413 00:17:08,177 --> 00:17:10,837 Мне пора. Прошу прощенья. 414 00:17:11,720 --> 00:17:14,774 Моя мать придаёт новое значение слову "откровенность". 415 00:17:22,550 --> 00:17:25,565 Это её учётная запись. Что вы ищете? 416 00:17:25,566 --> 00:17:28,444 Е-мейл, который Сара послала перед смертью. 417 00:17:29,464 --> 00:17:30,708 Вот он. 418 00:17:31,522 --> 00:17:34,297 "Нужно срочно встретиться в офисе". 419 00:17:34,298 --> 00:17:36,676 Сара встречалась в тот вечер с Мэнди. 420 00:17:36,677 --> 00:17:38,074 Думаешь, она узнала о романе 421 00:17:38,075 --> 00:17:41,614 и решила поговорить с ней об этом? - Не знаю. Тут есть вложение. 422 00:17:42,986 --> 00:17:45,018 Это сценарий нового эпизода. 423 00:17:45,528 --> 00:17:47,946 Персонажи отдыхают в Памплоне. 424 00:17:49,116 --> 00:17:51,299 О боже. 425 00:17:51,300 --> 00:17:53,311 Персонаж Мэнди Бронсон забодали насмерть 426 00:17:53,312 --> 00:17:56,347 во время бега быков. - Сара встречалась с Мэнди, 427 00:17:56,348 --> 00:17:58,643 чтобы сказать, что она выводит её из сериала. 428 00:17:58,644 --> 00:18:00,629 Похоже, Мэнди успела вывести её первой. 429 00:18:07,418 --> 00:18:09,436 Касл, иди сюда. Иди, иди. 430 00:18:10,357 --> 00:18:12,174 Знаю, она подозревается в убийстве, 431 00:18:12,920 --> 00:18:15,527 но ты должен признать, что она горячая штучка. 432 00:18:15,528 --> 00:18:19,316 Согласен. Такая горячая, что это привело к жаркому роману 433 00:18:19,317 --> 00:18:21,155 с мужем-режиссёром Сары. 434 00:18:21,156 --> 00:18:22,107 Сара узнала об этом 435 00:18:22,108 --> 00:18:24,021 и решила убить героиню Мэнди. 436 00:18:24,022 --> 00:18:25,661 Что может быть более "мыльно", чем это? 437 00:18:25,662 --> 00:18:27,185 Ты точно не видел "Чикиту". 438 00:18:27,186 --> 00:18:30,401 - Это девушка? - Нет, это сериал. 439 00:18:30,402 --> 00:18:32,637 Я смотрел его в детстве с бабушкой. 440 00:18:32,638 --> 00:18:35,579 Там была серия, в которой Габриэлла узнаёт, 441 00:18:35,580 --> 00:18:38,229 что её муж спит с её близняшкой-злодейкой Терезитой, 442 00:18:38,230 --> 00:18:39,291 а потом выясняется, что она страдала 443 00:18:39,292 --> 00:18:41,141 раздвоением личности. 444 00:18:41,142 --> 00:18:43,121 Погоди. А разве это можно считать изменой? 445 00:18:43,122 --> 00:18:44,450 - Чувак. - Что? 446 00:18:44,451 --> 00:18:45,952 Не задумывайся над этим. 447 00:18:49,178 --> 00:18:52,754 Мисс Бронсон, мне интересно, как вы себя почувствовали, 448 00:18:52,755 --> 00:18:54,005 когда обнаружили, 449 00:18:54,006 --> 00:18:55,955 что Сара собирается убить вашу героиню? 450 00:18:55,956 --> 00:18:59,809 Убивать мою героиню глупо и нелепо. 451 00:18:59,810 --> 00:19:01,704 Благодаря мне у сериала были высокие рейтинги. 452 00:19:01,705 --> 00:19:03,362 Тогда почему она написала сцену, 453 00:19:03,363 --> 00:19:06,207 в которой Анжела Кэннон так неудачно столкнулась 454 00:19:06,208 --> 00:19:07,426 с быком? 455 00:19:07,427 --> 00:19:09,718 Вероятно, Сара пишет сцены смерти 456 00:19:09,719 --> 00:19:11,458 для каждого из персонажей... 457 00:19:11,459 --> 00:19:13,570 Чтобы держать актёров в узде. 458 00:19:13,571 --> 00:19:17,198 Она написала эти страницы в вечер, когда была убита, 459 00:19:17,199 --> 00:19:19,002 пока вы были с её мужем. 460 00:19:19,003 --> 00:19:20,106 Он сказал, что вы ушли 461 00:19:20,107 --> 00:19:22,460 сразу, как получили е-мейл от Сары. 462 00:19:22,461 --> 00:19:24,781 Но вы не пошли домой, так ведь? 463 00:19:24,782 --> 00:19:27,144 Вы поехали с ней поговорить. 464 00:19:27,145 --> 00:19:29,556 Сара хотела спасти свой брак. 465 00:19:29,557 --> 00:19:30,945 Она думала, что сможет сделать это, 466 00:19:30,946 --> 00:19:32,410 убрав меня из сериала. 467 00:19:32,411 --> 00:19:34,724 Вы попытались убедить её изменить решение, 468 00:19:34,725 --> 00:19:35,989 но не смогли этого сделать и убили её. 469 00:19:35,990 --> 00:19:38,089 Признаю, я встречалась с этой сучкой. 470 00:19:38,090 --> 00:19:41,192 Я сказала ей, что Анжела Кэннон - душа и сердце сериала. 471 00:19:41,193 --> 00:19:43,796 Но когда я поняла, что она всё уже решила, то ушла. 472 00:19:43,797 --> 00:19:46,192 - И мне не нужно было её убивать. - Почему это? 473 00:19:46,193 --> 00:19:48,404 Потому что у меня были ещё козыри. 474 00:19:48,405 --> 00:19:50,164 Все думают, что в "Аллее соблазнов" 475 00:19:50,165 --> 00:19:51,732 всё решает Сара. 476 00:19:51,733 --> 00:19:54,024 Но её заместитель, Питер Коннели - 477 00:19:54,025 --> 00:19:56,040 тот, кому доверяет телесеть. 478 00:19:56,041 --> 00:19:57,939 Так что за козырь у вас был? 479 00:19:58,126 --> 00:20:00,286 Я сделала то, что сделала бы любая старательная актриса. 480 00:20:00,982 --> 00:20:03,414 Из офиса пошла прямо в его квартиру 481 00:20:03,622 --> 00:20:05,641 и использовала своё умение убеждать, 482 00:20:05,642 --> 00:20:07,066 чтобы склонить его на свою сторону. 483 00:20:09,793 --> 00:20:10,994 Когда вы оттуда ушли? 484 00:20:11,562 --> 00:20:12,762 После восхода. 485 00:20:13,002 --> 00:20:14,650 И моя героиня до сих пор жива. 486 00:20:16,514 --> 00:20:18,817 Да, она приходила ко мне прошлой ночью. 487 00:20:19,022 --> 00:20:21,950 - На ней была меховая шуба. - И? 488 00:20:23,114 --> 00:20:24,168 Только... 489 00:20:24,169 --> 00:20:25,419 меховая шуба. 490 00:20:26,346 --> 00:20:29,501 У меня едва инфаркт не случился, когда она её распахнула. 491 00:20:29,577 --> 00:20:31,927 Я годами о ней фантазировал, 492 00:20:31,928 --> 00:20:35,034 и вот она стояла прямо передо мной. - И чего же она хотела? 493 00:20:35,035 --> 00:20:36,112 Она была очень зла 494 00:20:36,113 --> 00:20:38,694 из-за того, что Сара хотела убрать её героиню из шоу. 495 00:20:38,858 --> 00:20:41,818 И мне пришлось слушать, как Мэнди резюмирует 496 00:20:41,819 --> 00:20:45,533 каждую журнальную статью, восхваляющую её игру. 497 00:20:45,534 --> 00:20:47,133 И чтобы её остановить, 498 00:20:48,474 --> 00:20:50,221 я согласился поговорить с Сарой. 499 00:20:50,222 --> 00:20:51,709 Но теперь вам уже не нужно. 500 00:20:53,197 --> 00:20:56,217 Риз. Хватай ноутбук и иди к съёмочной группе. 501 00:20:56,218 --> 00:20:58,141 - У нас аврал. - Вы серьёзно? 502 00:20:58,142 --> 00:20:59,710 Я не буду просить дважды. 503 00:21:01,462 --> 00:21:02,644 Похоже, дела у вас совсем плохи. 504 00:21:02,645 --> 00:21:05,397 Мистер Касл, вы публикуете сколько, одну книгу в год? 505 00:21:05,745 --> 00:21:06,595 Примерно. 506 00:21:06,596 --> 00:21:10,639 За это время мы снимаем 250 серий. 507 00:21:10,640 --> 00:21:14,132 Сценаристов не хватает. Риз написала сценарий о лошадях, 508 00:21:14,133 --> 00:21:15,901 которой очень понравился Саре, так что, да, 509 00:21:15,902 --> 00:21:17,918 я буду искать помощь везде, где смогу. 510 00:21:17,919 --> 00:21:19,521 Если, конечно, вы не захотите для нас писать. 511 00:21:19,522 --> 00:21:22,056 Знаете, что интересно? Теперь, когда Сара вам не мешает, 512 00:21:22,057 --> 00:21:23,329 Мэнди может остаться в шоу, 513 00:21:23,330 --> 00:21:26,393 а вы получите повышение. - Послушайте, я профессионал. 514 00:21:26,394 --> 00:21:28,607 Мэнди остаётся, потому что Анжела Кэннон - 515 00:21:28,608 --> 00:21:30,478 душа и сердце нашего сериала. 516 00:21:30,506 --> 00:21:31,808 Где-то я уже это слышала. 517 00:21:31,809 --> 00:21:33,393 Мы с вами свяжемся. 518 00:21:36,082 --> 00:21:36,563 Беккет. 519 00:21:36,564 --> 00:21:38,444 В отеле подтвердили, что датчики времени 520 00:21:38,445 --> 00:21:41,273 в мини-баре Винса срабатывали до 11:30 вечера. 521 00:21:41,274 --> 00:21:42,684 Выходит, наш смертельный любовный треугольник 522 00:21:42,685 --> 00:21:45,396 был не таким уж смертельным. - Со стороны мужа точно нет. 523 00:21:45,397 --> 00:21:46,976 Но главная новость в том, что у Райана есть зацепка 524 00:21:46,977 --> 00:21:49,264 насчёт таинственных встреч Сары. 525 00:21:49,723 --> 00:21:51,082 Он обнаружил списания с кредитки, 526 00:21:51,083 --> 00:21:52,374 совпадающие по времени 527 00:21:52,375 --> 00:21:54,951 и дате с теми встречами. - И куда она ходила? 528 00:21:55,026 --> 00:21:58,597 В кофейню на Седьмой авеню, и, судя по её ежедневнику, 529 00:21:58,598 --> 00:22:00,241 следующая встреча примерно через час. 530 00:22:01,237 --> 00:22:02,998 Кофе не хочешь, Касл? 531 00:22:04,071 --> 00:22:05,894 - Держите. - Благодарю. 532 00:22:06,721 --> 00:22:07,970 Я могу вам помочь? 533 00:22:08,033 --> 00:22:09,681 Надеюсь на это. 534 00:22:10,766 --> 00:22:12,334 Вы узнаёте эту женщину? 535 00:22:12,461 --> 00:22:13,710 Да. 536 00:22:15,171 --> 00:22:16,259 А что? 537 00:22:18,141 --> 00:22:21,535 Она не могла умереть. Просто не могла. 538 00:22:21,902 --> 00:22:23,520 Соболезную, мисс Голдберг. 539 00:22:23,521 --> 00:22:27,063 Это так несправедливо. 540 00:22:27,826 --> 00:22:29,634 Что же мне теперь делать? 541 00:22:30,341 --> 00:22:32,017 Вы хорошо друг друга знали? 542 00:22:32,018 --> 00:22:33,785 Вообще-то, я её совсем не знала. 543 00:22:35,058 --> 00:22:37,090 Тогда почему вы так расстроены? 544 00:22:37,091 --> 00:22:38,626 Потому что 545 00:22:38,830 --> 00:22:40,941 она обещала прочитать мой сценарий, 546 00:22:40,942 --> 00:22:42,414 и если бы он ей понравился, 547 00:22:43,802 --> 00:22:45,337 она помогла бы мне найти агента. 548 00:22:45,338 --> 00:22:47,466 С кем она здесь встречалась? 549 00:22:48,630 --> 00:22:51,638 Какая разница? Она же мертва. 550 00:22:52,029 --> 00:22:53,994 Я упустила свой шанс. 551 00:23:00,882 --> 00:23:02,097 Послушайте, 552 00:23:03,622 --> 00:23:04,936 я предлагаю сделку. 553 00:23:05,562 --> 00:23:07,514 Если вы расскажете, что случилось после вашего разговора, 554 00:23:07,852 --> 00:23:08,736 то я прочту ваш сценарий 555 00:23:08,737 --> 00:23:10,845 и передам своему агенту, если он мне понравится. 556 00:23:10,846 --> 00:23:11,982 Правда? 557 00:23:12,105 --> 00:23:13,322 Правда. 558 00:23:14,253 --> 00:23:17,052 Она встречалась с парнем, они сидели за угловым столиком. 559 00:23:17,193 --> 00:23:18,328 Помните, как он выглядел? 560 00:23:18,329 --> 00:23:22,842 Как он. В точности как он. 561 00:23:22,843 --> 00:23:25,008 Будьте добры, двойной эспрессо. 562 00:23:25,031 --> 00:23:25,957 А как же мой сценарий? 563 00:23:25,990 --> 00:23:27,926 Я заберу его, когда мы закончим. 564 00:23:35,493 --> 00:23:36,610 Я вас знаю? 565 00:23:36,611 --> 00:23:37,916 Я подруга Сары Катлер. 566 00:23:37,917 --> 00:23:40,330 Да? Вы принесли мои деньги? 567 00:23:40,831 --> 00:23:42,052 Какие деньги? 568 00:23:42,053 --> 00:23:44,710 Послушайте, я сделал, что она просила, 569 00:23:45,042 --> 00:23:46,865 и теперь хочу то, что мне причитается. 570 00:23:46,942 --> 00:23:49,454 А что она вас просила сделать? 571 00:23:50,718 --> 00:23:53,423 Не ваше собачье дело. Да кто вы вообще такие? 572 00:23:54,159 --> 00:23:55,567 Полиция Нью-Йорка. 573 00:23:55,701 --> 00:23:58,053 Сара мертва, так что это моё дело. 574 00:23:58,170 --> 00:24:00,170 А теперь... кто вы вообще такой? 575 00:24:00,217 --> 00:24:02,232 Джонни Даймс. Частный сыщик. 576 00:24:02,233 --> 00:24:06,105 Сара Катлер была моей клиенткой. И что значит "она мертва"? 577 00:24:06,106 --> 00:24:08,914 "Она мертва" имеет только одно значение. 578 00:24:08,915 --> 00:24:10,898 Она наняла вас, чтобы следить за своим мужем? 579 00:24:11,042 --> 00:24:12,426 Мужем? Нет. 580 00:24:12,734 --> 00:24:15,150 Чтобы проверить прошлое Глории Чемберс. 581 00:24:15,631 --> 00:24:16,601 Мать. 582 00:24:16,602 --> 00:24:19,265 Так и знал. Она торговала органами свежих трупов? 583 00:24:19,266 --> 00:24:22,354 Расследование этого не выявило, но вот что я вам скажу: 584 00:24:22,886 --> 00:24:25,269 Глория Чемберс не родная мать Сары. 585 00:24:25,614 --> 00:24:26,812 Она самозванка. 586 00:24:26,813 --> 00:24:30,319 Значит, её мать вовсе не её мать? 587 00:24:31,019 --> 00:24:32,921 Ну чем тебе не мыльная опера? 588 00:24:43,503 --> 00:24:46,737 Это досье от частного сыщика на лжемать Сары? 589 00:24:46,738 --> 00:24:48,884 Да, Глория объявилась три года назад, 590 00:24:48,885 --> 00:24:52,005 назвалась родной матерью Сары, но та что-то заподозрила. 591 00:24:52,006 --> 00:24:54,789 Поэтому она наняла детектива, чтобы проверить Глорию. 592 00:24:54,790 --> 00:24:57,841 Что за гнусную аферу замыслила Глория? 593 00:24:57,842 --> 00:24:59,183 Возможно, она планировала 594 00:24:59,403 --> 00:25:01,577 подменить Сару клоном. 595 00:25:02,054 --> 00:25:03,318 Ей нужны были деньги Сары. 596 00:25:03,606 --> 00:25:04,278 Деньги? 597 00:25:04,279 --> 00:25:05,908 Да. Прости, что разочаровываю, Касл, 598 00:25:05,909 --> 00:25:09,164 но за Глорией тянется шлейф из страховых афер 599 00:25:09,165 --> 00:25:11,469 и мужей с опустошёнными счетами. 600 00:25:11,470 --> 00:25:12,649 - Мы её задержали? - Пытаемся. 601 00:25:12,769 --> 00:25:13,825 Объявили её в розыск. 602 00:25:13,826 --> 00:25:14,573 Её квартира пуста, 603 00:25:14,574 --> 00:25:17,454 и швейцар видел, как она уходила утром с чемоданом. 604 00:25:20,686 --> 00:25:23,916 Возможно, Даймс рассказал Саре о Глории, 605 00:25:23,917 --> 00:25:25,061 Сара с ней схлестнулась, 606 00:25:25,062 --> 00:25:28,197 и Глория убила её, чтобы избежать разоблачения. 607 00:25:28,198 --> 00:25:30,905 И когда Глория сыграла горюющую мать на съёмках, 608 00:25:30,906 --> 00:25:33,450 она поняла, что ей нужно срочно убираться из города. 609 00:25:36,770 --> 00:25:38,696 Смотрите-ка, кто был пойман 610 00:25:38,697 --> 00:25:41,134 в аэропорту во время покупки билета на Багамы. 611 00:25:41,135 --> 00:25:41,667 Глория. 612 00:25:41,787 --> 00:25:44,318 В Нью-Йорке мне всё напоминало о Саре. 613 00:25:44,880 --> 00:25:46,302 Мне нужно было сбежать 614 00:25:46,303 --> 00:25:48,414 от мучительной правды её смерти. 615 00:25:50,728 --> 00:25:52,906 И если отрицание - преступление, 616 00:25:54,770 --> 00:25:56,017 то я виновна. 617 00:25:56,202 --> 00:25:57,308 Вот и отлично. 618 00:25:58,038 --> 00:25:59,606 А в убийстве признаться не хотите? 619 00:26:00,015 --> 00:26:03,205 Глория Чемберс, она же Шарлин Селларс. 620 00:26:03,206 --> 00:26:04,837 Вы не сидели без дела. 621 00:26:05,606 --> 00:26:08,438 Как в сказке, из грязи - в князи. 622 00:26:08,494 --> 00:26:12,078 Вот только всегда за счёт других. 623 00:26:12,358 --> 00:26:13,641 Мошенничество во Флориде, 624 00:26:13,642 --> 00:26:15,821 хищение в Северной Каролине. 625 00:26:15,822 --> 00:26:18,173 Я понесла наказание за эти недоразумения. 626 00:26:18,174 --> 00:26:20,332 А затем нашли нового толстосума - 627 00:26:20,333 --> 00:26:22,221 Константина Пирелли. 628 00:26:22,618 --> 00:26:25,689 Потом был Эрнесто Круз. 629 00:26:25,842 --> 00:26:28,002 Слышал, они всей душой желают, чтобы вы вернули... 630 00:26:28,269 --> 00:26:29,329 их деньги. 631 00:26:29,330 --> 00:26:32,274 Я была за ними замужем. Деньги были нашими. 632 00:26:32,710 --> 00:26:33,814 И уверяю вас, 633 00:26:34,006 --> 00:26:35,398 я заслужила каждый пенни. 634 00:26:35,498 --> 00:26:37,633 Но вы, как обычно, их промотали и стали искать 635 00:26:37,634 --> 00:26:39,813 новую дойную корову, которой и стала Сара Катлер. 636 00:26:39,814 --> 00:26:41,533 Вы увидели интервью, в котором она упомянула, 637 00:26:41,534 --> 00:26:44,129 что её удочерили, покопались в её прошлом 638 00:26:44,130 --> 00:26:46,738 и объявились как её давно потерянная мать. 639 00:26:47,105 --> 00:26:48,628 Возможно, у Сары и сложилось впечатление, 640 00:26:48,629 --> 00:26:51,830 что она моя дочь, но я её не убивала. 641 00:26:51,930 --> 00:26:53,977 Я даже по-своему 642 00:26:54,518 --> 00:26:55,728 её любила. 643 00:26:55,729 --> 00:26:58,457 Любили достаточно, чтобы выдать себя за её мать. 644 00:26:58,458 --> 00:26:59,938 У вас был мотив для убийства. 645 00:26:59,939 --> 00:27:02,030 Поэтому вы и пытались покинуть страну. 646 00:27:02,150 --> 00:27:03,236 Какой мотив? 647 00:27:03,237 --> 00:27:07,878 Согласно её завещанию, она хотела оставить вам 300 тысяч. 648 00:27:08,506 --> 00:27:10,625 Моя Сара всегда была щедрой девочкой. 649 00:27:10,626 --> 00:27:13,953 - Она не ваша. - И деньги тоже не ваши. 650 00:27:14,242 --> 00:27:16,290 Вы знали, что она упомянула вас в завещании. 651 00:27:16,322 --> 00:27:18,929 По сути, планировали это с самого начала. 652 00:27:18,930 --> 00:27:20,022 И когда она вас обвинила, 653 00:27:20,023 --> 00:27:21,889 вы знали, что у вас мало времени 654 00:27:21,890 --> 00:27:23,101 на то, чтобы убить её, 655 00:27:23,102 --> 00:27:25,549 пока она вас не вычеркнула. - Проблема в том, 656 00:27:25,637 --> 00:27:27,175 что убийца не я. 657 00:27:27,313 --> 00:27:31,656 На вашем месте, я бы занялась её новым мужчиной. 658 00:27:31,657 --> 00:27:33,697 - Новым мужчиной? - Тем, что подарил ей 659 00:27:33,698 --> 00:27:37,842 серьги по два карата от Артура Кляйна. 660 00:27:38,281 --> 00:27:39,989 У него есть имя? 661 00:27:39,990 --> 00:27:41,258 Сара мне его не называла, 662 00:27:41,259 --> 00:27:43,461 но они, должно быть, только что расстались, 663 00:27:43,462 --> 00:27:44,873 потому что он пытался её подкупить. 664 00:27:44,874 --> 00:27:46,060 Вы и правда указываете нам 665 00:27:46,061 --> 00:27:47,738 на таинственного незнакомца? 666 00:27:47,802 --> 00:27:50,611 - Это правда. - Сказанная профессиональной лгуньей. 667 00:27:50,612 --> 00:27:54,473 Когда она умерла, меня и рядом не было 668 00:27:54,652 --> 00:27:56,188 со съёмками этого унылого мыла... 669 00:27:56,915 --> 00:27:59,233 Я тратила своё время с пользой. 670 00:27:59,246 --> 00:28:00,733 Играли в покер. 671 00:28:01,006 --> 00:28:03,278 Почти. Занималась пожертвованиями. 672 00:28:04,055 --> 00:28:05,413 Букмекерам. 673 00:28:08,982 --> 00:28:11,665 Чеки в сумочке Глории доказывают, что она делала ставки на скачках. 674 00:28:12,406 --> 00:28:15,556 Время смерти оценивается самое позднее в 11 вечера, 675 00:28:15,557 --> 00:28:16,572 и у нас нет улик, связывающих 676 00:28:16,573 --> 00:28:18,821 её со студией. - Думал, фальшивая мамаша виновна. 677 00:28:18,822 --> 00:28:21,270 Всё больше кажется, что это не так. 678 00:28:21,286 --> 00:28:24,008 Я нашёл серьги, о которых говорила Глория, 679 00:28:24,009 --> 00:28:26,553 в квартире Сары. - Дорогие. 680 00:28:26,554 --> 00:28:28,530 Дороже десяти штук. 681 00:28:28,531 --> 00:28:29,924 Они стоят больше десяти штук? 682 00:28:29,925 --> 00:28:32,609 - Да ладно. - Ленни любит бриллианты. 683 00:28:32,610 --> 00:28:34,962 "Моя преданность к тебе так же вечна, как и бриллианты". 684 00:28:34,963 --> 00:28:37,246 - Кто пишет такие убогие записки? - Точно не муж. 685 00:28:37,247 --> 00:28:39,902 Я проверил его финансы. Он их не покупал. 686 00:28:40,254 --> 00:28:42,060 Возможно, Глория говорила правду. 687 00:28:42,061 --> 00:28:45,214 - У Сары мог быть роман. - Что совершенно логично. 688 00:28:45,215 --> 00:28:47,253 Сара разъехалась с мужем, 689 00:28:47,254 --> 00:28:48,901 и после длинного, изнурительного рабочего дня 690 00:28:48,902 --> 00:28:50,877 возвращалась в холодную, пустую квартиру. 691 00:28:50,878 --> 00:28:53,469 Чувствуя себя брошенной и преданной, она находит покой 692 00:28:53,470 --> 00:28:55,022 в объятиях таинственного мужчины... 693 00:28:55,090 --> 00:28:57,152 Она решает, что хочет вернуть мужа, 694 00:28:57,153 --> 00:28:59,161 поэтому убирает его любовницу, Мэнди Бронсон, 695 00:28:59,162 --> 00:29:00,909 из сериала, чтобы спасти свой брак. 696 00:29:00,910 --> 00:29:02,541 Следующим шагом был бы разрыв с другим мужчиной. 697 00:29:02,542 --> 00:29:05,008 Может, он не захотел тихо раствориться в ночи. 698 00:29:05,009 --> 00:29:07,345 Вы репетируете, когда нас нет? 699 00:29:08,854 --> 00:29:10,418 Такие серьги эксклюзивно продаются 700 00:29:10,419 --> 00:29:12,461 в бутике Артура Кляйна, расположенном в Челси. 701 00:29:12,462 --> 00:29:14,379 Выясните, кто их купил. 702 00:29:16,966 --> 00:29:18,606 Глория вне подозрений. 703 00:29:18,607 --> 00:29:21,197 Патрульные показали её фото на тотализаторе, 704 00:29:21,587 --> 00:29:24,625 и бармен вспомнил, что видел её в 23:15. 705 00:29:25,725 --> 00:29:28,317 Знаешь, я понимаю, почему она клюнула на аферу Глории. 706 00:29:29,138 --> 00:29:30,896 У Сары не было матери, детей, 707 00:29:30,897 --> 00:29:33,122 она брала под крыло молодых писателей. 708 00:29:33,190 --> 00:29:34,895 - Она пыталась обрести семью. - Вот это да, Касл. 709 00:29:34,896 --> 00:29:37,357 Приземленная теория. Это нечто новенькое. 710 00:29:37,358 --> 00:29:38,721 Не даю тебе расслабиться. 711 00:29:38,722 --> 00:29:41,844 Мы проверили список клиентов бутика Кляйна, 712 00:29:41,845 --> 00:29:43,242 и угадайте, кто всплыл. 713 00:29:44,833 --> 00:29:47,133 - Лэнс Хастингс? - И это ещё не всё. 714 00:29:47,134 --> 00:29:50,094 Я проверил расходы по кредитке Лэнса, чтобы подтвердить покупку, 715 00:29:50,166 --> 00:29:51,557 и мне кое-что бросилось в глаза. 716 00:29:51,558 --> 00:29:53,189 В вечер убийства Лэнс заплатил 717 00:29:53,190 --> 00:29:55,104 таксисту за поездку до студии. - Но когда мы его опрашивали, 718 00:29:55,105 --> 00:29:56,913 он сказал, что в 6 вечера уехал домой. 719 00:29:56,914 --> 00:29:59,133 Такси отвезло его в студию примерно в 8 вечера. 720 00:29:59,134 --> 00:30:00,612 Совпадает со временем 721 00:30:00,613 --> 00:30:02,667 её смерти. Привезите его. 722 00:30:02,668 --> 00:30:03,849 Мы уже выслали патрульных. 723 00:30:03,850 --> 00:30:05,521 Его нет дома, и он не отвечает по сотовому. 724 00:30:05,522 --> 00:30:08,034 Моя мать говорила с ним на съёмках. 725 00:30:09,438 --> 00:30:11,549 Привет, милая. Бабушка дома? Мне нужно с ней поговорить. 726 00:30:14,757 --> 00:30:15,830 Что-то не так? 727 00:30:17,051 --> 00:30:18,457 Я знаю, где убийца. 728 00:30:20,066 --> 00:30:21,266 С моей матерью. 729 00:30:31,763 --> 00:30:34,101 Не волнуйся, Касл. Уверена, твоей матери ничто не угрожает. 730 00:30:34,102 --> 00:30:35,796 - Вероятно, ты права. - Прости, дорогая, 731 00:30:35,797 --> 00:30:37,336 но после всего, что я тебе рассказал, 732 00:30:37,337 --> 00:30:38,912 я не выпущу тебя из комнаты живой. 733 00:30:38,913 --> 00:30:40,246 Подумай, что ты делаешь, Лэнс. 734 00:30:40,247 --> 00:30:41,684 Я всё обдумал. 735 00:30:41,685 --> 00:30:44,393 Я не отпущу тебя живой! 736 00:30:44,394 --> 00:30:45,284 - Брось нож! - Что? 737 00:30:45,285 --> 00:30:48,257 - Бросай оружие. - Погодите секунду. 738 00:30:49,026 --> 00:30:51,317 Ричард, что ты вытворяешь? 739 00:30:51,318 --> 00:30:53,430 Ничего. Просто спасаю твою жизнь. 740 00:30:53,810 --> 00:30:55,121 Она же сказала, бросай! 741 00:30:55,122 --> 00:30:57,414 Этот нож может навредить только маслу. 742 00:30:58,825 --> 00:31:00,057 Что ты такое говоришь? 743 00:31:05,158 --> 00:31:06,374 Он бутафорский. 744 00:31:06,558 --> 00:31:08,161 Мы репетировали сцену. 745 00:31:08,162 --> 00:31:10,017 Это была моя идея. 746 00:31:10,018 --> 00:31:13,587 Этакая актёрская версия игры "покажи, что ты умеешь". 747 00:31:13,999 --> 00:31:15,592 Нож, может, и подделка, 748 00:31:15,593 --> 00:31:17,866 но топор, которым вы ударили Сару в спину, настоящий. 749 00:31:19,710 --> 00:31:22,341 Вы солгали детективам Райану и Эспозито 750 00:31:22,342 --> 00:31:24,934 о том, где были в вечер убийства. 751 00:31:25,431 --> 00:31:26,203 Хотите правду? 752 00:31:26,232 --> 00:31:28,310 Было бы неплохо для начала. 753 00:31:28,321 --> 00:31:30,898 Вы не вынесете правды. 754 00:31:31,818 --> 00:31:35,705 Сэр, мне всё равно, как вы изображаете Джека Николсона. 755 00:31:35,706 --> 00:31:37,723 Нам известно, что в вечер убийства 756 00:31:37,818 --> 00:31:39,114 вы возвращались на студию. 757 00:31:39,275 --> 00:31:42,155 И я хочу знать, почему. 758 00:31:42,245 --> 00:31:44,572 Это была дружеская беседа между коллегами. 759 00:31:44,573 --> 00:31:48,205 Дружеская беседа, во время которой она вам сказала, 760 00:31:48,206 --> 00:31:50,033 что возвращается к своему мужу. 761 00:31:50,034 --> 00:31:51,037 О чём вы, чёрт возьми, говорите? 762 00:31:51,038 --> 00:31:51,783 Зачем ей это делать? 763 00:31:51,784 --> 00:31:53,308 Она хотела с вами порвать. 764 00:31:53,309 --> 00:31:55,003 Так вот в чём, по-вашему, было дело. 765 00:31:55,004 --> 00:31:57,893 Вы считаете, что мы с Сарой были любовниками? 766 00:31:57,894 --> 00:31:59,572 Вы покупали ей пару 767 00:31:59,573 --> 00:32:02,445 дорогих бриллиантовых серёг, или нет? 768 00:32:02,446 --> 00:32:04,537 Но не чтобы её соблазнить. Я хотел побудить Сару 769 00:32:04,538 --> 00:32:06,559 разорвать мой контракт ради роли в фильме. 770 00:32:06,679 --> 00:32:07,674 Роли в фильме? 771 00:32:07,675 --> 00:32:09,853 Братья Коэны предложили мне сыграть 772 00:32:09,854 --> 00:32:11,729 слабоумного отца Мэтта Деймона в своём новом фильме. 773 00:32:11,730 --> 00:32:13,672 Это роль всей жизни. За неё светит 774 00:32:13,673 --> 00:32:15,845 куча номинаций. - Но это всё же не объясняет 775 00:32:15,846 --> 00:32:17,841 вашего возвращения в студию тем вечером. 776 00:32:17,842 --> 00:32:19,205 Я хотел поблагодарить Сару лично, 777 00:32:19,206 --> 00:32:23,302 потому что мой агент позвонил мне и сказал, что она согласилась меня отпустить. 778 00:32:23,337 --> 00:32:26,468 Я не упомянул об этом, потому что не хотел 779 00:32:26,469 --> 00:32:27,633 рисковать ролью в фильме. 780 00:32:27,634 --> 00:32:28,962 Почему вы ей просто не позвонили? 781 00:32:28,966 --> 00:32:31,209 Хотел показать, насколько я ей признателен. 782 00:32:31,210 --> 00:32:33,138 Значит, вы вернулись поблагодарить её, и это всё? 783 00:32:33,139 --> 00:32:35,186 Не совсем. 784 00:32:35,250 --> 00:32:37,059 Когда я зашёл, она читала сценарий 785 00:32:37,060 --> 00:32:38,577 и казалась расстроенной. 786 00:32:38,894 --> 00:32:40,388 Я спросил её, что случилось, 787 00:32:41,479 --> 00:32:43,190 и она ответила, что её предали. 788 00:32:43,194 --> 00:32:44,936 - Кто? - Поначалу мне показалось, что я, 789 00:32:44,937 --> 00:32:46,983 согласившись на роль в фильме, но затем... 790 00:32:47,650 --> 00:32:50,769 она сказала, что кое-кто оказался не тем, 791 00:32:51,089 --> 00:32:52,490 кем она думала. 792 00:32:52,491 --> 00:32:54,556 И она не сказала, кто это был? 793 00:32:54,738 --> 00:32:57,936 Нет. Я не хотел, чтобы она передумала 794 00:32:57,937 --> 00:32:59,569 насчёт моего фильма, 795 00:33:00,005 --> 00:33:03,442 поэтому ушёл. Покинул сцену. 796 00:33:22,519 --> 00:33:24,713 Нашла подписанное Сарой соглашение, 797 00:33:24,714 --> 00:33:27,741 позволяющее Лэнсу покинуть сериал. 798 00:33:29,682 --> 00:33:30,786 Он не лгал. 799 00:33:31,649 --> 00:33:33,249 Моя мать никогда меня не простит. 800 00:33:33,250 --> 00:33:34,649 Перестань, Касл. Наверное, она находит 801 00:33:34,650 --> 00:33:36,937 твоё беспокойство о ней очень милым. 802 00:33:36,941 --> 00:33:38,908 Мы говорим о Марте Роджерс. 803 00:33:38,909 --> 00:33:41,182 Я прервал её в "интересный" момент. 804 00:33:41,442 --> 00:33:44,082 Мне придётся дорого заплатить. 805 00:33:44,861 --> 00:33:46,349 Когда Лэнс пришёл в студию, Сара сказала ему, 806 00:33:46,350 --> 00:33:48,713 что кое-кто оказался не тем, кем она думала. 807 00:33:48,714 --> 00:33:50,077 Как думаешь, кто? 808 00:33:50,255 --> 00:33:52,580 Может, женщина, по сравнению с которой моя мать просто святая? 809 00:33:52,581 --> 00:33:54,876 Но Сара уже вычеркнула Глорию из своей жизни. 810 00:33:54,877 --> 00:33:58,024 Может, это был её гулящий муж. 811 00:33:58,025 --> 00:34:01,562 Вот только Лэнс пришёл к ней после Мэнди Бронсон. 812 00:34:01,642 --> 00:34:04,304 А к моменту появления Мэнди Сара уже приняла решение 813 00:34:04,305 --> 00:34:05,649 по поводу своего брака. 814 00:34:05,650 --> 00:34:06,941 Но то, что Сара решила 815 00:34:06,942 --> 00:34:08,577 снова сойтись с Винсом, 816 00:34:08,578 --> 00:34:10,385 ещё не означает, что у неё не было сомнений. 817 00:34:10,386 --> 00:34:12,321 Нет. Ты права. 818 00:34:12,917 --> 00:34:16,025 Вот только у него алиби. У них у всех алиби. 819 00:34:16,026 --> 00:34:17,326 Но у кого-то его нет, 820 00:34:17,327 --> 00:34:20,239 и мы их найдём. - Может, нам стоит переспать ночь с этим. 821 00:34:22,043 --> 00:34:23,529 Раздельно. 822 00:34:25,062 --> 00:34:26,871 Кэтрин Беккет, никогда бы... 823 00:34:30,607 --> 00:34:31,620 Здравствуйте, дамы. 824 00:34:31,621 --> 00:34:32,900 Привет, пап. Бабушка рассказала, 825 00:34:32,901 --> 00:34:35,609 как ты изображал Джейсона Борна на её свидании. 826 00:34:35,610 --> 00:34:38,882 Думаю, я заслуживаю немного уважения 827 00:34:38,883 --> 00:34:41,340 за свою беззаветную храбрость перед лицом опасности. 828 00:34:41,341 --> 00:34:42,334 Можешь думать, что хочешь. 829 00:34:42,335 --> 00:34:45,745 Но я взяла на себя смелость выбрать искупительный дар. 830 00:34:45,746 --> 00:34:48,627 Страница 47, с загнутым специально для тебя уголком. 831 00:34:49,207 --> 00:34:51,397 - Платье? - И туфли. 832 00:34:51,446 --> 00:34:53,191 И конечно, сумочку. 833 00:34:54,480 --> 00:34:55,710 Где ты это взял, дорогой? 834 00:34:56,207 --> 00:34:57,792 У женщины, которую допрашивал по делу. 835 00:34:57,793 --> 00:34:59,954 Она честолюбивый писатель. 836 00:35:00,026 --> 00:35:02,234 В минуту слабости я сказал ей, что прочту это. 837 00:35:02,327 --> 00:35:05,266 Здорово написано. У неё очень живые персонажи, 838 00:35:05,267 --> 00:35:08,113 отличный сюжет, милая непристойность. 839 00:35:08,114 --> 00:35:09,634 Отлично. Так ей и скажу. 840 00:35:09,670 --> 00:35:12,844 Нет, нет. Ты сказал, что прочитаешь, дорогой. Именно ты. 841 00:35:12,964 --> 00:35:13,760 Я и прочитаю. 842 00:35:13,761 --> 00:35:14,476 Просто мне нужно 843 00:35:14,477 --> 00:35:17,238 немного подумать над делом. - Он откладывает на потом. 844 00:35:17,239 --> 00:35:18,670 Не откладываю. 845 00:35:18,671 --> 00:35:21,916 Но я собираюсь решить важнейшую часть головоломки. 846 00:35:21,917 --> 00:35:25,006 Теперь, когда ты убедился, что Лэнс не убийца с топором? 847 00:35:25,502 --> 00:35:28,118 Так что это за важнейшая улика, пап? 848 00:35:28,119 --> 00:35:29,593 Незадолго до своей смерти 849 00:35:29,594 --> 00:35:31,866 Сара Катлер сказала, что её кое-кто предал. 850 00:35:32,289 --> 00:35:33,542 Думаю, этот человек и есть убийца. 851 00:35:33,543 --> 00:35:35,273 Это может быть кто угодно, дорогой. 852 00:35:35,274 --> 00:35:38,933 В мыльных операх предательство - стиль жизни. 853 00:35:38,934 --> 00:35:41,190 Позволь тебе сказать: "Аллея соблазнов" - 854 00:35:41,191 --> 00:35:43,634 кипящий котёл 855 00:35:43,635 --> 00:35:47,602 подлости, вероломства и неприкрытых амбиций. 856 00:35:47,950 --> 00:35:49,145 Знаешь, какие люди 857 00:35:49,146 --> 00:35:51,709 больше всех лгут и манипулируют другими? 858 00:35:51,710 --> 00:35:52,767 Да. 859 00:35:54,423 --> 00:35:55,830 Я знаю, кто предал Сару. 860 00:36:03,858 --> 00:36:05,237 В моём контракте нет пункта, 861 00:36:05,238 --> 00:36:07,563 говорящего, что мне ни с того ни с сего придётся играть копа. 862 00:36:07,570 --> 00:36:09,938 Мне нужно репетировать. 863 00:36:10,838 --> 00:36:12,934 Отключи телефон. 864 00:36:16,794 --> 00:36:18,280 - Ладно, Касл. Пошли. - Минутку. 865 00:36:18,281 --> 00:36:19,856 Подожди. Я только что написал первую сцену для сериала, 866 00:36:19,857 --> 00:36:21,067 её сейчас будут снимать. 867 00:36:21,068 --> 00:36:23,376 Посмотришь её по телевизору. Нам нужно провести арест. 868 00:36:23,377 --> 00:36:25,949 Нет, подожди. В этой сцене будет разоблачён убийца. 869 00:36:26,161 --> 00:36:27,852 "Зрелище - петля, чтоб заарканить 870 00:36:27,853 --> 00:36:29,981 совесть короля". Гамлет. 871 00:36:29,982 --> 00:36:31,390 Убийца нам уже известен, 872 00:36:31,391 --> 00:36:34,621 так что ты напрасно тратишь время. - Не напрасно, если убийца сознается. 873 00:36:35,154 --> 00:36:36,780 - По местам. - Они начинают. Идём. 874 00:36:36,781 --> 00:36:38,238 Нет, отошлите обратно. 875 00:36:38,239 --> 00:36:40,238 Да. Хорошо, спасибо. 876 00:36:40,786 --> 00:36:42,546 - Проходите. - Спасибо. 877 00:36:43,058 --> 00:36:45,353 - Касл, что мы?.. - Просто смотри. 878 00:36:45,354 --> 00:36:48,996 Пожалуйста, закройте дверь на переднем плане, 879 00:36:48,997 --> 00:36:50,411 чтобы Сару было лучше видно. 880 00:36:50,750 --> 00:36:53,333 И очистите площадку. Внимание, всем. 881 00:36:53,334 --> 00:36:55,494 Через пять... четыре... 882 00:36:55,822 --> 00:36:57,694 три... две... 883 00:36:59,177 --> 00:37:00,380 Камера два. 884 00:37:04,011 --> 00:37:06,089 Мог бы и постучаться. Я переодеваюсь. 885 00:37:06,681 --> 00:37:08,379 Я вижу то, что видел и раньше... 886 00:37:09,321 --> 00:37:10,939 и чем безмерно наслаждался. 887 00:37:11,402 --> 00:37:12,507 Серьёзно? 888 00:37:12,798 --> 00:37:14,781 Это мыльная опера. Мне пришлось следовать законам жанра. 889 00:37:14,782 --> 00:37:16,206 Зачем ты пришёл, Джозеф? 890 00:37:16,603 --> 00:37:19,226 - Если речь о наших отношениях... - Нет, не о них. 891 00:37:19,803 --> 00:37:21,401 Речь о твоём исследовании. 892 00:37:22,173 --> 00:37:23,072 Которое ты по моему настоянию отправила 893 00:37:23,073 --> 00:37:25,749 на журналистский конкурс в Монтенегро. 894 00:37:26,461 --> 00:37:27,934 Есть новости о победителе? 895 00:37:28,122 --> 00:37:29,617 Этот грант способен 896 00:37:29,618 --> 00:37:32,124 открывать двери, начать карьеру. 897 00:37:33,915 --> 00:37:35,290 Поэтому я тебя и рекомендовал. 898 00:37:35,291 --> 00:37:37,742 - Переход на первую камеру. - Так я победила? 899 00:37:38,053 --> 00:37:38,553 Третья. 900 00:37:38,554 --> 00:37:39,785 Сегодня утром я зашёл в кофейню 901 00:37:39,786 --> 00:37:41,994 и бариста спросила меня, прочитал ли я статью, 902 00:37:42,078 --> 00:37:44,638 которую она написала для университетской газеты. 903 00:37:45,738 --> 00:37:49,406 И как это ни странно, она слово в слово совпадает с твоей. 904 00:37:51,097 --> 00:37:52,161 Здесь какая-то ошибка. 905 00:37:52,162 --> 00:37:54,181 Только та, что ты совершила, решив выдать чужой 906 00:37:54,182 --> 00:37:56,572 материал за свой. 907 00:37:56,573 --> 00:37:59,422 Ты мошенница, Анжела. 908 00:37:59,605 --> 00:38:02,298 Я позвоню устроителям конкурса 909 00:38:02,299 --> 00:38:03,978 и дам им об этом знать. 910 00:38:04,811 --> 00:38:06,365 И кстати, 911 00:38:08,186 --> 00:38:09,161 ты уволена. 912 00:38:09,162 --> 00:38:11,787 Снято. Отлично. 913 00:38:13,626 --> 00:38:15,117 Не понимаю. Это не та сцена, 914 00:38:15,118 --> 00:38:17,646 над которой мы работали вчера. 915 00:38:17,913 --> 00:38:19,253 Мы внесли кое-какие правки. 916 00:38:19,254 --> 00:38:21,702 И тем не менее, в ней было что-то странно знакомое. 917 00:38:21,925 --> 00:38:24,422 Чтение чужих сценариев - часть ваших обязанностей, 918 00:38:24,514 --> 00:38:26,691 верно? - В чём вы меня обвиняете? 919 00:38:27,097 --> 00:38:30,137 Вы разве не видели сцену? Если хотите быть писателем, 920 00:38:30,427 --> 00:38:32,699 то вам нужно лучше схватывать подтекст. 921 00:38:34,935 --> 00:38:36,406 Послушайте, я... 922 00:38:37,398 --> 00:38:39,912 Возможно, я и взяла кое-что из нескольких сценариев, 923 00:38:39,913 --> 00:38:42,299 но в тот вечер, когда умерла Сара, 924 00:38:42,470 --> 00:38:43,737 я была на вечеринке. 925 00:38:43,738 --> 00:38:46,113 Вас никто не видел после 8 вечера. 926 00:38:46,114 --> 00:38:48,306 Сару зарубили топором, Риз. 927 00:38:48,307 --> 00:38:50,393 На одежде и обуви убийцы 928 00:38:50,394 --> 00:38:51,915 должна остаться кровь. 929 00:38:52,253 --> 00:38:53,911 Она может быть незаметна для глаз, 930 00:38:53,912 --> 00:38:55,805 но как бы сильно вы её не отмывали, 931 00:38:55,806 --> 00:38:57,023 она всё равно осталась. 932 00:38:57,351 --> 00:38:59,816 В вашей квартире мои сотрудники. 933 00:39:07,298 --> 00:39:09,185 Вы понятия не имеете, 934 00:39:09,186 --> 00:39:10,562 что я для неё делала. 935 00:39:13,561 --> 00:39:15,242 Выгуливала её собак, 936 00:39:15,390 --> 00:39:17,310 забирала бельё из химчистки, 937 00:39:17,418 --> 00:39:19,877 работала вечерами, по выходным, 938 00:39:19,878 --> 00:39:21,207 без отпусков. 939 00:39:21,401 --> 00:39:23,934 Попробуйте написать сценарий при такой занятости. 940 00:39:24,874 --> 00:39:26,298 Я слишком тяжело трудилась, 941 00:39:26,706 --> 00:39:28,322 чтобы допустить такой конец. 942 00:39:28,541 --> 00:39:31,079 Я заслужила шанс, 943 00:39:31,080 --> 00:39:33,960 и не могла позволить ей отнять его у меня. 944 00:39:36,126 --> 00:39:37,726 Начнём с того, что шанс был не вашим. 945 00:39:46,319 --> 00:39:48,177 Убила Сару, чтобы скрыть плагиат? 946 00:39:48,178 --> 00:39:48,720 Хладнокровно. 947 00:39:48,744 --> 00:39:51,714 И учитывая мотив, весьма обыденно. 948 00:39:52,115 --> 00:39:52,926 Она не захотела вложить душу в работу, 949 00:39:52,927 --> 00:39:55,433 и пошла коротким путём. - В ремесле писателя нет короткого пути. 950 00:39:55,434 --> 00:39:57,002 Нет, но до нашего любимого бара есть. 951 00:39:57,003 --> 00:39:58,365 Я нашёл маршрут, которым до Старого охотника 952 00:39:58,366 --> 00:40:00,197 можно доехать за восемь минут. 953 00:40:00,198 --> 00:40:01,877 Выпьем по пиву? Соглашайся. Я знаком с владельцем. 954 00:40:01,890 --> 00:40:03,787 Я за, брат. Как насчёт тебя, Касл? 955 00:40:04,255 --> 00:40:05,294 Я вас догоню. 956 00:40:19,758 --> 00:40:20,703 Что? 957 00:40:22,533 --> 00:40:23,685 Принёс тебе подарок. 958 00:40:30,131 --> 00:40:32,577 Фото с автографами звёзд "Аллеи соблазнов". 959 00:40:33,825 --> 00:40:35,923 Как ты умудрился его заполучить? 960 00:40:36,393 --> 00:40:37,834 Через знакомых своих знакомых. 961 00:40:42,169 --> 00:40:43,409 Ладно. 962 00:40:45,262 --> 00:40:46,383 Мне было девять, 963 00:40:46,625 --> 00:40:48,472 и мне удалили гланды. 964 00:40:48,473 --> 00:40:49,530 Мне было очень грустно. 965 00:40:49,531 --> 00:40:51,721 Поэтому моя мама взяла выходной 966 00:40:51,722 --> 00:40:54,513 и осталась со мной. 967 00:40:54,514 --> 00:40:57,068 Мы сидели рядышком 968 00:40:57,069 --> 00:40:57,800 перед телевизором 969 00:40:57,801 --> 00:41:00,236 и смотрели серии "Аллеи соблазнов". 970 00:41:01,129 --> 00:41:02,960 И каждый раз, когда я смотрю их, 971 00:41:02,961 --> 00:41:07,298 чувствую себя дома и в безопасности. 972 00:41:09,325 --> 00:41:11,613 Можешь начинать издеваться. 973 00:41:13,748 --> 00:41:15,715 По сравнению с тем, 974 00:41:16,638 --> 00:41:19,278 что записываю на видео я, ты смотришь настоящие шедевры. 975 00:41:19,789 --> 00:41:21,710 Но я рад, что узнал о тебе это. 976 00:41:36,737 --> 00:41:37,938 Не буду тебе мешать. 977 00:41:41,111 --> 00:41:43,125 Касл! Спасибо за фотографию. 978 00:41:44,682 --> 00:41:45,786 Увидимся. 979 00:41:48,966 --> 00:41:50,102 Привет. 980 00:41:53,410 --> 00:41:55,057 После стольких лет, 981 00:41:55,058 --> 00:41:58,696 после всех наших объятий... 982 00:41:58,697 --> 00:42:01,194 не будем больше тратить время на слова. 983 00:42:02,750 --> 00:42:05,521 Пусть говорят наши губы. 984 00:42:05,522 --> 00:42:06,916 Вы опять репетируете? 985 00:42:06,945 --> 00:42:09,188 Нет, нет. 986 00:42:09,189 --> 00:42:12,419 Мы просто... ну знаешь, болтали. 987 00:42:17,090 --> 00:42:19,793 Пойду... 988 00:42:19,794 --> 00:42:21,058 Я просто... 989 00:42:21,209 --> 00:42:22,665 пойду в... 990 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Синхронизация ThreeSixes Перевод TrueTransLate.tv Редактор mih83 991 00:42:25,001 --> 00:42:28,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: arteast, Novomatics, Yenifer, mih83