Дамы и господа присяжные,
улики без всякого сомнения доказывают,
что Отис Уильямс виновен.
Он застрелил Лайлу Эддисон.
И ради чего?
Ради её машины. Машины.
Но на этом зверства мистера Уильямса не закончились.
Он бросил её тело в багажник и поехал прокатиться.
Защита может придумывать какие угодно версии,
но они не опровергают фактов.
А факты таковы, что мистер Уильямса арестовали
в автомобиле жертвы,
его отпечатки были там повсюду,
а её кровь была на его одежде.
Справедливое осуществление правосудия -
прочный фундамент
хорошего государства.
Теперь это должно стать задачей каждого из вас.
Именно вы те 12 человек,
что несут справедливость для Лайлы Эддисон.
Помогите.
К порядку.
Вызовите скорую.
Ты пытаешься меня убить? Что в нём?
Всё, что нужно
для долгой и здоровой жизни. - В чём смысл
долгой жизни, если нужно пить это?
Это стоящая вещь.
Доброе утро.
- Доброе утро, дорогая. - А почему ты не в школе?
- У преподавателей учебный семинар. - Отлично.
Знаешь, какой фильм идёт в Анжелике?
"Запретная планета".
С Лесли Нильсеном, ещё не прославившимся в комедиях.
Помнишь, как ты любила этот фильм?
Хочешь пойти со мной? - Извини, не могу.
Я собиралась провести день в Гринвич-Виллидж.
Восхитительно. Пока, бабуля.
- Пока, пап. - Пока.
Мама, ты видела? Алексис соврала.
Неправда. Она любит пить мои фруктовые коктейли на завтрак.
Нет, нет, не об этом. О том, куда поедет.
Она сморщила нос. Это её выдаёт. - О, милый, да брось ты.
Это тебе не турнир по покеру.
Говорю тебе, она что-то замышляет.
А как насчёт тебя? Не хочешь пойти в кино?
Не могу, дорогой.
Встречаюсь с подрядчиком в студии.
Похоже, придётся идти одному.
Или может...
вовсе не придётся.
Чтобы услышать Ричарда Касла, нажмите 1.
- Привет. - Привет.
Почему снаружи журналисты?
Потому что жертва - Джо Макьюзик.
Кто?
Присяжный номер семь на процессе по делу Лайлы Эддисон.
- По делу Эддисон, серьёзно? - Да.
- Что произошло? - Он упал замертво во время заключительной речи.
Ленни считает, что его отравили.
Наследница состояния Эддисонов убита, а во время суда
убит и присяжный.
Прямо в духе романов
Джона Гришэма. - Что ты делаешь?
Пишу своим партнёрам по покеру, что эту историю я застолбил.
Его отравили.
Ярко-розовый кожный покров, запах горького миндаля,
проба крови положительна на цианид.
Цианид? Отлично.
Не для присяжного, конечно.
На теле нет следов укола,
значит, яд был проглочен.
- Странный способ убийства. - Только не для нацистов и злобных диктаторов.
Как он его проглотил?
Судя по коричневым пятнам во рту, он недавно пил кофе.
Может, яд был в нём.
Сколько времени прошло с момента отравления до смерти?
Не более 15 минут.
По словам секретаря суда,
мистер Макьюзик пришёл в 8:37,
а умер приблизительно в 9:13.
15 минут.
Значит, он был отравлен в суде.
- А кто выигрывает от смерти присяжного? - Обвиняемый.
В этом мы согласны.
Обвиняемый - Отис Уильямс.
Тот ещё мерзавец.
Угон, нападение при отягчающих обстоятельствах, покушение на убийство.
Полный набор. Значит, если его осудят,
то посадят надолго. - Пожизненное без досрочного.
Уверен, если бы в штате Нью-Йорк была разрешена смертная казнь,
прокурор бы её потребовал.
Его поймали в угнанной машине
с телом Лайлы Эддисон в багажнике.
Внутри нашли его отпечатки и следы крови жертвы.
Он точно виновен.
Значит, это было очень умелое запугивание присяжных.
Убивая присяжного, не только срываешь слушание дела,
но также предостерегаешь
присяжных на повторном процессе.
Кто захочет быть присяжным,
если тебя могут убить?
Но мы знаем, что Отис этого не делал.
Он был под стражей с момента ареста.
У него мог быть сообщник.
Джо Макьюзика отравили в этом здании
за 15 минут до его смерти.
Я поговорю с охраной, возьму записи с камер наблюдения
в коридорах и общих залах.
Я поговорю с присяжными. Может, они что-то видели.
Хорошо.
Почему бы не узнать,
что нам скажет мистер Отис Уильямс?
Адвокат.
Детектив Беккет.
Я бы хотела поговорить с вашим клиентом.
Детектив, всё, что мы хотели сказать по поводу Лайлы Эддисон,
мы сказали во время слушаний. - Я здесь не по поводу мисс Эддисон,
а по поводу присяжного номер семь. - А что с ним?
- Его убили. - Убили?
Я думал, он умер от приступа или по другой естественной причине.
В отравлении цианидом нет ничего естественного.
Мой клиент ничего об этом не знает,
и я не позволю вам с ним говорить.
А теперь прощу прощения, но нам нужно в суд.
Пойдём.
В свете шокирующих обстоятельств
смерти присяжного номер семь, я считаю,
что этот состав присяжных
более не способен вынести справедливое решение.
Вследствие чего я вынужден объявить процесс несостоявшимся.
- Ваша честь, прокуратура намерена заново выдвинуть обвинение. - Учтено.
До тех пор мистер Уильямс остаётся под стражей.
Объявляю слушание закрытым.
Ваша честь, и это вы называете правосудием?
После того, что он сделал с моей дочерью?
Ты... монстр.
Папа! Папа, не надо.
Пойдём домой.
- Похоже, план Отиса работает. - Это пока что.
Уже нашёл что-нибудь, Райан?
Пока нет. В здании суда много камер.
И хотя у нас и узкий временной отрезок,
на просмотр всех записей уйдёт пара часов.
Может, мы были неправы по поводу обвиняемого.
Может, нам стоит обратить внимание на присяжного. - В каком смысле?
Тони Мюллер. Присяжный номер четыре.
Он исчез сразу после убийства.
Не пришёл на допрос.
Не отвечает по сотовому. Соседи видели,
как он ушёл из квартиры с дорожной сумкой.
Обрати на него внимание на записях.
- Я уже разослал ориентировку. - Уже разослал?
Хорошо.
Беккет.
Здесь брат мёртвого присяжного.
Я думал, что в суде должно быть безопасно.
Примите соболезнования, мистер Макьюзик.
Мы делаем всё возможное, чтобы разобраться в этом.
- Зачем кому-то понадобилось убивать Джо? - Знаете,
может, мотив и не был связан с Джо.
Может, это было связано с судом, в котором он был присяжным.
Вы знали, что его назначили на слушание дела Эддисон?
Нет.
Я только знал, что он был присяжным.
У вашего брата были причины предвзято относиться
к обвиняемому или поддерживать его?
В детстве
мой брат попадал в несколько передряг с законом.
Но он исправился.
Он верил во второй шанс.
Поэтому руководил центром социальной реабилитации.
Но он не верил в третий, четвёртый и пятый шансы.
Он достаточно пожил, чтобы знать,
что некоторые никогда не исправятся.
Не было ли у вашего брата
проблем с кем-нибудь на работе?
Учитывая, с какими людьми он имел дело...
Нет. Джо умел обходиться с парнями.
Он помогал людям.
Как думаешь, Джо выбрали случайно
или убили из-за его прошлого?
Поскольку мы не в романе Гришэма,
я допускаю любой вариант.
Райан, можешь проверить, не было ли у Джо Макьюзика
проблем с кем-то из его подопечных?
Я уже поговорил с работниками.
Они не припоминают конфликтов,
но на всякий случай пришлют
список проживающих. - Патрульные задержали
пропавшего присяжного на мосту Вашингтона.
Сейчас везут его сюда.
Мистер Мюллер, вы уехали из города в спешке.
Почему? - Разве неясно?
Меня же приговорили к смерти.
Приговорили к смерти?
Я не просился в присяжные. Меня вызвали повесткой.
Мне сказали прийти в такое-то время в такое-то место.
Но забыли упомянуть, что дружок подсудимого
собирается меня убить. - Дружок подсудимого?
Ага. Большой страшный чёрный парень.
Что именно произошло, мистер Мюллер?
Вчера он пошёл за мной в туалет здания суда
и завёл разговор о процессе.
- Он назвался? - Нет.
Но он всё твердил и твердил, что Отис Уильямс невиновен
и что его засуживают.
А сегодня я вижу, что этот парень сидит
в первом ряду зала суда
на стороне обвиняемого и сверлит меня взглядом.
Вы видели его вместе с Джо?
Да, поэтому, когда Джо на моих глазах
отбросил коньки, я понял, что стану следующим.
А почему я должен умирать?
Я только пытался выполнить свой гражданский долг.
Спасибо, что пришли, мистер Мюллер.
Как думаете, сможете описать его
нашему художнику?
Он... большой страшный чёрный парень.
Нам поможет, если вы дадите чуть больше деталей.
Ладно.
Ну, как я и сказал, он...
большой страшный чёрный парень
по имени Уорделл Уильямс.
Кузен обвиняемого.
Я... думала, вы не знаете, кто он.
Я и не знал, но вот же он.
- Вы уверены? - Да.
- А что? - Пока вы допрашивали мистера Мюллера,
я нашёл кое-что на записях.
Видите, это Джо-присяжный у кофейного автомата
примерно за 14 минут до смерти, что как раз совпадает со временем отравления.
- Кузен Уорделл. - Зацените.
Похоже, он приготовил убийственную чашку кофе.
Слишком поспешно?
Castle / Касл s03e19 Law & Murder / Закон и убийство русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы обвиняете меня в убийстве, опираясь
на эту дурацкую версию фильма Запрудера? *фильм с записью убийства Дж. Ф. Кеннеди
Вы с Отисом были не просто кузенами.
Вы выросли в одном доме.
Скорее, братьями.
Да, мы с О. очень дружны. Так что с того?
Логично предположить, что ты сделал бы для него всё,
включая убийство присяжного. - Чувак, ты преувеличиваешь.
Разве?
Вы говорили с присяжными. Это давление на жюри.
То есть, вам мало обвинить одного чёрного парня
в убийстве, которого он не совершал? Пытаетесь посадить двоих зараз?
Я разговаривал в суде с кучей народа.
Откуда мне было знать, что кто-то из них присяжный?
Табличка "присяжный" на одежде
могла быть подсказкой. - Используя записи видеонаблюдения,
эксперты нашли в урне кофейную чашку Джо.
Сейчас её проверяют на цианид.
Почему бы вам во всём не признаться,
пока ещё можно заключить сделку?
Я же сказал, что ничего не делал!
Сядьте на место, Уорделл, пока я сама вас не усадила.
Очевидно, вы плохой коп.
А вы, значит - хороший.
Вообще-то, я не коп.
- О как, ты не коп? - Мистер Касл - писатель.
Иногда он консультируется с нашим управлением.
Значит, вот как вы это делаете.
Вы рассказываете ему ложь, а он её печатает?
Вы меня подставляете, так же, как другие копы - моего кузена.
Всё это чёртов заговор. - Уорделл, посерьёзнее.
Думаете, я это несерьёзно?
Тогда скажите, почему из всех юристов города
дело Отиса ведёт именно окружной прокурор?
Не потому ли, что он баллотируется в мэры
и хочет упрятать моего кузена в тюрьму,
чтобы его богатые и могущественные белые друзья чувствовали себя защищёнными?
Этим вы себе не поможете.
Вы во всём разобрались, да?
Вы взяли моего кузена О. за то, что он пришил эту бабу.
Взяли меня за то, что я отравил этого мужика, пытаясь отмазать кузена.
Похоже, что так.
"Похоже" не значит, что так и есть.
Всё выглядит так, будто я отравил его кофе.
А на самом деле я его просто ему подал.
Эспозито.
Получи ордер на обыск квартиры Уорделла,
проверь, нет ли там следов цианида. - Сделаю.
И как говорят адвокаты, ответ получен.
Жаль. Я надеялся, что история
окажется увлекательней.
Хм.
Что за "хм"?
Алексис сказала, что поедет в Гринвич-Виллидж,
а сама - в Уильямсберге.
А откуда ты знаешь, что она в Уильямсберге?
Проследил её телефон с помощью GPS.
Ты отслеживал её телефон?
Ага. С помощью клёвой программы, которую недавно скачал.
Я всегда могу увидеть, где она находится.
А она об этом знает?
Ты что, шутишь? Нет, она же меня убьёт.
И будет оправдана.
Я её отец.
И обязан знать, что с ней происходит.
Многие родители
роются в шкафах и компьютерах своих детей.
Это куда безобидней.
Беккет.
Цианидная кофейная чашка Джо.
Эксперты нашли на ней отпечатки и Джо, и Уорделла,
но не хватает кое-чего очень важного.
Цианида.
- Правда? - Правда.
Тогда как же он был отравлен?
При вскрытии я нашла остатки цианида
в прописанной Джо капсуле замедленного высвобождения.
У Джо был рецепт на цианид?
Нет. У него был рецепт на кортикостероиды.
По словам его врача, Джо принимал по одной капсуле каждое утро
от симптомов волчанки.
Похоже, убийца
высыпал из капсулы лекарство Джо
и заменил то на цианид.
Значит, когда Джо принял лекарство,
он, сам того не зная, себя отравил. - Но есть одна загвоздка...
Поскольку цианид был в капсуле замедленного высвобождения,
которая растворяется не в желудке,
а в кишечнике... - Мы неправильно определили время отравления.
Оказывается, Джо
был отравлен почти за час до своей смерти
в 8:13 утра. - Ещё до того, как пришёл в суд.
Значит, и убийцы там, скорее всего, не было.
Так что смерть Джо может быть не связана с судебным процессом.
Что ж, мы выяснили три важных вещи.
Во-первых, убийца - сущий дьявол.
Заставить кого-то убить самого себя, не зная об этом.
Зло в чистом виде.
Во-вторых, убийца знал Джо, по крайней мере, его привычки.
В-третьих, убийца - женщина.
Согласно статистике, отравления практически всегда
совершаются прекрасным полом. - Но ты не учитываешь
одну очень важную деталь, Касл. - Просвети меня.
У убийцы был доступ к лекарствам Джо,
к лекарствам, которые он не носил с собой.
Следовательно, у убийцы был доступ... - ...в его квартиру.
Точно.
Полиция Нью-Йорка.
Знаешь, убийство Джо-присяжного -
настоящая трагедия.
Разве не каждое убийство - трагедия?
Да, трагедия, но Джо в особенности.
Он был исправившимся малолетним преступником,
ставшим честным гражданином,
который верил в систему и помогал бывшим преступникам.
И что он получил за свои старания?
Пилюлю, полную яда.
Угу.
"Трусы много раз умирают до наступления смерти,
храбрые умирают только один раз".
Брат, ты не Касл.
- Да я знаю, что не Касл. - Так не пытайся говорить как он.
Что, мне нельзя цитировать Шекспира?
Я - человек эпохи Возрождения.
Заучивание одной цитаты не делает тебя человеком эпохи Возрождения.
А если я выучил две?
А ты выучил?
Нет, но если бы?
Смотря что за цитаты.
А ты кто такой, чёрт подери?
Хэнк Понзел,
вы проживали в центре Джо Макьюзика,
пока вас не выселили, когда Джо не продлил ваше проживание.
- Вы, должно быть, разозлились, да, Хэнк? - Вы не понимаете.
Нет. Думаю, понимаем. Джо выбросил вас на улицу,
и вы его отравили.
В отчёте из лаборатории говорится, что каждая из этих капсул
содержит цианид. - Если я его отравил,
с чего бы мне оставаться в его квартире?
Ты хотел забрать отравленные таблетки,
чтобы мы их не нашли, так ты скрыл бы следы преступления.
Меня весь день не было в квартире.
Кто угодно мог туда забраться. И я ни за что не навредил бы Джо.
Он был моим другом.
- Хорош друг, да? - Точно.
Я его не травил. Джо разрешил мне жить у него, понятно?
Мне нельзя было больше оставаться в его центре
и некуда было податься.
Джо нарушил правила и позволил мне пожить у него.
Тогда с чего вы играли в прятки и сидели в шкафу?
Я - преступник на УДО.
Я услышал копов и поддался инстинктам преступника.
Ладно, если вы теперь такой законопослушный,
скажите, не было ли у Джо проблем?
Послушай, приятель,
кажется, ты не понимаешь всю серьёзность ситуации.
Тебя освободили условно,
и ты по уши увяз в деле об убийстве.
Лучше начинай говорить, или вернёшься в тюрьму
ещё до вечерней поверки.
Ладно. Я выполнял поручения Джо, понятно?
Забирал одежду из стирки, ходил по магазинам и всё такое.
Пару недель назад он дал мне конверт
и велел отдать его одной даме. - Что было в конверте?
Деньги. Тысячи две. Но я не знаю, для чего они были, клянусь.
Джо всегда говорил, что он покончил с преступной жизнью,
но, может, он не совсем покончил.
Кто та дама, которой ты доставил конверт?
Мисс Дженкинс?
Да.
Вы проживаете на проспекте Вест-Энд, 3751?
- Да. - Нам надо поговорить.
- Я виновна. Виновна. - Вы его убили?
Бог мой, конечно, нет.
С чего вы взяли? - Потому что вы сказали "я виновна".
Нет, нет, не в убийстве. Господи, нет.
Я сделала кое-что другое. Кое-что... ужасное.
Мисс Дженкинс, вы секретарь суда.
Зачем Джо Макьюзик дал вам столько денег?
Он заплатил мне, чтобы я сделала его присяжным.
Джон Макьюзик пришёл ко мне
и сказал, что хочет стать присяжным.
Я не увидела в этом вреда.
Ещё бы. Учитывая, что вы на этом заработали.
Моя соседка два месяца назад переехала.
Мне нужны были деньги на аренду, и я решила,
что никто не узнает. Подумаешь, присяжный.
Прошу вас, не сажайте меня в тюрьму.
Я целыми днями смотрю на преступниц,
и я там не выдержу.
К завтраку стану чьей-то подстилкой.
Джо специально указал,
что хочет поучаствовать в суде над Отисом Уильямсом?
Да. Он хотел стать кандидатом в присяжные по этому делу.
Он объяснил почему?
Нет, но это было дело Лайлы Эддисон,
я решила, что он хочет написать
скандальную книгу о процессе.
Клянусь, я лишь включила его в список кандидатов.
Отбор присяжных он прошёл самостоятельно.
Райан и Эспозито проверили компьютер Джо.
Ничто не указывает, что он писал книгу,
нет даже заметок о суде.
Значит, убитый присяжный попал в жюри с помощью подкупа,
и мы по-прежнему не знаем зачем?
Убийство, загадка,
развёртывающийся в зале суда триллер...
Поверить не могу, что это написал не Джон Гришэм.
А жаль, может, тогда мы бы знали,
чем этот суд был так важен для Джо.
Может, Джо был связан
с жертвой, Лайлой Эддисон,
или обвиняемым, Отисом Уильямсом.
Джо арестовывали в юности?
Что, если он тогда знал Отиса.
Их могли вместе арестовывать, или они могли сидеть
в одной детской колонии.
Хорошая мысль. Я проверю.
А я пока попрошу переслать нам дело Лайлы Эддисон,
а вы поговорите с её семьёй.
Они могли быть знакомы.
Хорошо. Спокойной ночи, Касл.
И тебе.
Привет, пап. Пишешь?
Да. Как прошёл день?
Хорошо провела время в Гринвич-Виллидж?
- Да. - Ездила ещё куда-нибудь?
Да нет. Только там и была.
Правда?
Нью-Йорк - большой город.
В нём много районов.
Да, но я оставалась на Манхэттене.
Значит, ты не ездила... в Бруклин?
Уильямсберг прекрасен в это время года.
Как ты узнал?
Один приятель сказал. Он видел тебя там.
Что за приятель?
Близкий друг. Джей-Джей... Адамс.
Ты сморщил нос. Это признак того, что ты врёшь.
- Нет, не вру. - Тогда кто такой Джей-Джей Адамс?
Мой друг.
Подожди-ка. Джей-Джей Адамс - персонаж Лесли Нильсена
из фильма "Запретная планета". Ты нагло соврал.
Как ты узнал, где я была? Ты следил за мной?
Проследил мою карточку на метро? Проверял кредитку? Мой телефон.
Папа, скажи, что не отслеживаешь его.
Так, послушай, речь не о том, что сделал я.
Речь о том, что сделала ты. Ты соврала мне.
И это говорит человек, поправший права своей дочери.
Формально говоря, я бы попрал твои права, если бы работал
на правительство... - Ты отслеживаешь каждый мой шаг.
- Не каждый. - Настоящая антиутопия Оруэлла
с моим отцом в роли Большого Брата. - Дело не в...
Что дальше, вставишь мне чип в мозг?
Всё, что понадобится, раз ты хранишь от меня секреты.
Знаешь, что? Если тебе так интересно, чем я занимаюсь,
почему бы тебе не спросить об этом свой телефон?
Уверена, там и для этого есть программа.
Ты сам виноват, Касл.
У тебя самая лучшая дочь на свете,
а ты обошёлся с ней, как с преступницей. - Может, так и есть.
Я до сих пор не знаю, почему она соврала
насчёт поездки в Уильямсберг. - Возможно, никогда и не узнаешь,
если только не собираешься её пытать.
Мой поступок и правда так ужасен?
Думаю, для Алексис имеет значение не это.
Ты подорвал её доверие.
Сам знаю.
И что мне теперь делать?
Заслужить его вновь.
Пойдём. Семья Лайлы ждёт.
Нет, я не встречал его за пределами зала суда.
Думаю, никто из нас не встречал.
Присяжный, дающий взятку, чтобы участвовать в процессе.
Не видел такого за 25 лет
работы прокурором. - Мистер Эддисон,
возможно ли, что ваша дочь его знала?
Нет.
Стивен?
Я знаю большинство друзей сестры.
Он не один из них.
И будь он им, зачем ему так поступать?
Зачем ему лишать мою сестру шанса на правосудие?
Рой, думаю, мне не нужно объяснять,
насколько это может навредить системе правосудия города.
Убийство Макьюзика нужно раскрыть.
- Насколько всё плохо, Лу? - Очень плохо.
Сегодня утром при отборе присяжных некоторые
из кандидатов боялись за свою безопасность.
Нужно убедить жителей Нью-Йорка,
что они защищены.
Сообщай о ходе дела.
Знаете, сколько раз появлялся
окружной прокурор за все годы,
что я руковожу 12 участком?
Один. Сегодня.
Вы его слышали. За работу. - Да, сэр.
Джо не был связан с Лайлой Эддисон.
Нет ничего в отчётах о её финансах,
в деле о её убийстве, её е-мейлах, сообщениях,
даже в выпускном альбоме.
У Джо и Лайлы нет ничего общего.
Как будто они даже жили
на разных планетах. - То же самое с Джо и Отисом.
- Никаких упоминаний о Джо в его подростковом деле? - Даже и близко нет.
Джо с Отисом сидели в разных детских колониях
в разное время, и их арестовывали в разных концах города.
Почему же он так сильно хотел
попасть в жюри? - Погодите, кажется, кое-что есть.
Ты нашёл связь?
В отчёте по его кредитке сказано,
что пару месяцев назад Джо купил предоплаченный сотовый
в магазине электроники.
- И? - У него уже был сотовый.
Зачем было покупать одноразовый,
да ещё и анонимно?
И если Джо им пользовался, то где тот?
Ладно, обыщи с ребятами его квартиру,
посмотрим, что вы найдёте.
Возможно, именно этого прорыва мы и ждали. - Да.
Касл? Может, прекратишь играться?
Вообще-то, я не играюсь,
а занят раскрытием нашего дела.
Вот фотография любопытных зевак
на месте убийства Лайлы.
А здесь у меня программа, увеличивающая изображение.
Узнаёшь кого-нибудь?
Это Джо.
Он был на месте убийства Лайлы.
- Что он там делал? - У гражданского для этого есть
только три причины: первая, он мёртв,
вторая, он случайно оказался по соседству
и третья, он убийца, который не устоял
перед желанием вернуться на место своего преступления.
Как думаешь, какая была причина у Джо? - Я ставлю на третью.
- Он наша жертва и наш убийца. - Круто.
Извини.
Джо Макьюзик. И жертва, и убийца.
Пока это лучший поворот в деле.
Он стал присяжным по делу о совершённом им же убийстве.
Но если Джо смог избежать наказания за убийство,
зачем ему рисковать и подкупом добиваться места в жюри?
Может, он решил, что обязан спасти невинного человека.
Или хотел посеять обоснованное сомнение
во время обсуждения приговора, чтобы Отиса оправдали,
совсем как Генри Фонда в "12 разгневанных мужчинах".
Или он стал присяжным, потому что хотел,
чтобы Отис был осуждён за его преступление.
Нет. Мне больше нравится моя теория о "совестливом убийце".
Да? Неважно насколько она тебе нравится.
Моя теория менее запутана и надумана.
Жаль вас разочаровывать, но вы оба неправы.
Джо не убивал Лайлу. У него алиби.
Я узнавал в его центре.
В вечер убийства Лайлы он был на мероприятии по сбору средств.
Пробыл там до полуночи.
А Лайлу убили между 9:30 и 11:30 вечера.
Если он её не убивал,
почему так сильно хотел попасть в жюри?
И почему он был на месте её убийства?
Ладно, нам известно,
что он стал присяжным с тайной целью.
Он впутался в громкое дело,
которое окружной прокурор вёл лично.
Но был убит могущественными, тайными силами,
прежде чем смог осуществить свой замысел.
Что?
Мы что-то упускаем.
Должна быть явная связь
между Джо и обвиняемым
или Джо и жертвой.
Или между Джо и кем-то совсем другим.
Я нашёл телефон.
Он был спрятан за книгами в шкафу.
Джо сделал с него 14 звонков, все на один и тот же номер.
В офис окружного прокурора Джо Карнаки.
Похоже, окружной прокурор нарушил правила.
- Миссис Крейг. - Пожалуйста, зовите меня Дон.
Дон, вы
секретарь-референт окружного прокурора?
С самого его избрания.
Не помните, получали ли вы
звонки от Джо Макьюзика?
Мы каждый день получаем сотни звонков.
Не припоминаю такого имени.
Есть причины полагать, что он звонил много раз.
Возможно, говорил,
что речь идёт о деле Отиса Уильямса.
Ну конечно.
Я приняла несколько странных анонимных звонков
от человека, утверждавшего, что Отис Уильямс невиновен.
Это и был Джо. Он говорил с окружным прокурором?
Нет, я его не соединяла. Решила, что он псих.
Мы получаем много таких звонков,
и половина моих обязанностей состоит
в фильтрации звонков психов.
Он говорил о чём-нибудь ещё?
Да. Он сказал, что у него есть улика,
оправдывающая Отиса Уильямса,
и что он пришлёт её
по почте в прокуратуру. - Вы получали посылку?
Насколько я знаю, нет.
Дон, большинство его звонков
длились две минуту.
Но был один в 22:14.
Он длился больше десяти минут.
Его могли принять вы?
Нет. Я всегда ухожу до семи вечера.
До какого часа задерживается прокурор?
Беседа закончена.
Так ты держишь меня в курсе,
Рой? - Дело идёт полным ходом, Лу.
Мои ребята лишь следует за уликами.
Не вешай мне лапшу на уши. Мы слишком давно знакомы.
Мистер Карнаки, Джо Макьюзик несколько раз звонил
в прокуратуру. Один из звонков длился больше десяти минут.
Вы говорили с ним, сэр? - С мёртвым присяжным?
- Да. - Конечно, нет.
Он присылал вам улику,
относящуюся к делу Отиса Уильямса?
Простите, кажется, нас друг другу не представили.
Я тот, кто может запретить вам работать в участке.
А вас я могу перевести в патрульные!
Лу, ты хотел, чтобы мы раскрыли это убийство.
Этим мы и занимаемся.
Нет, вы шустрите за моей спиной.
Если снова захотите кого-нибудь допросить, сначала позвоните.
И больше никогда не вызывайте сюда
мой персонал без моего ведома.
Ты вызвала личную секретаршу окружного прокурора,
не сообщив ему? - Простите, сэр. Я была...
Умный ход.
Видели, что произошло?
Он мог бы позвонить и спросить,
зачем вызвали его секретаршу, но он пришёл лично.
Он хотел остановить допрос.
Он что-то скрывает.
Уорделл Уильямс был прав. Это заговор.
Согласна.
Это странно, знаю.
Странно, но здорово,
потому что это только верхушка айсберга.
Готова узнать, где покоится "Титаник"? - Да.
Отлично. Я немного порылся в интернете.
Угадай, кто был главным спонсором кампании окружного прокурора
на последних выборах? - Кто?
Рэндольф и Андреа Эддисоны, родители Лайлы.
И вот что я думаю...
Убитые горем родители требовали правосудия.
Настаивали, чтобы прокурор вёл дело лично,
возможно, даже намекнули Карнаки,
что он должен посадить убийцу Лайлы,
если хочет получить их политическую поддержку.
И Карнаки, конечно же, согласился,
потому что дело обещало быть лёгким.
У прокуратуры уже был Отис Уильямс.
Дело было верняк. - Пока не начал звонить Джо,
настаивая на невиновности Отиса,
что было плохо для Карнаки.
И в конечном итоге, закончилось плохо для Джо.
Но это по-прежнему не объясняет,
зачем Джо подкупил секретаря, чтобы попасть в жюри
или то, почему он думал, что Отис невиновен.
Если у него была оправдывающая улика, то где она?
Мы искали везде, говорили со всеми.
Не со всеми.
Как я и говорил,
мы не хотим обсуждать дело Лайлы Эддисон. - Мы тоже.
Мы хотим поговорить об убийстве Джо Макьюзика,
присяжного номер семь. - Разве вы не считаете,
что мой клиент к этому причастен?
Мы склонны полагать, что мистер Уильямс,
возможно, невиновен в обоих убийствах.
Послушайте, вы сможете помочь и себе,
если поможете нам найти настоящего убийцу.
Вот Джо Макьюзик.
Вы встречались с ним до суда?
Не-а.
Он утверждал, что имеет оправдывающую вас улику.
Вы не знаете, что это может быть?
- Откуда мне знать? - Он попал в жюри с помощью подкупа,
чтобы помочь вас оправдать,
и его за это убили.
Мне жаль, что он умер.
И я благодарен ему за то, что он пошёл на это ради меня,
но я не могу вам ничем помочь.
Мистер Уильямс, если Лайлу убили не вы,
то нам необходимо выяснить кто.
Вы были первым на месте преступления. Нам может помочь
самая незначительная деталь, которую вы вспомните.
Ладно. Было поздно.
Я возвращался с работы. Шёл домой...
и увидел шикарный БМВ 760i,
он стоял с ключами в зажигании.
Я знал, что следует пройти мимо,
но всегда хотел поездить на таком,
поэтому сел внутрь.
Простите, но нам нужны детали. Вы кого-нибудь видели?
- Нет. - Заметили что-нибудь рядом с машиной?
Следы, которые указали бы, что там был кто-то ещё:
сигаретные окурки, жвачку... - Отпечатки подошв или каблуков?
- Ничего такого. - Ладно, что было дальше?
Я проскользнул в машину, поднял спинку сиденья,
включил зажигание...
Постойте. Вы сказали, что подняли сиденье?
- Да. - Вы уверены?
Абсолютно. Оно было полностью опущено назад,
и я нажал на кнопку регулировки наклона, чтобы его поднять.
Рост Лайлы был всего 150 см.
Сиденье не могло быть полностью опущено назад.
Машину вёл другой человек,
скорее всего, убийца.
И ему пришлось нажать кнопку регулировки наклона сиденья,
чтобы его опустить. - Эксперты сняли отпечатки в машине?
С рулевой колонки и передней панели.
Обнаружили только отпечатки моего клиента,
не думаю, что они слишком напрягались,
когда доказали, что мой клиент был за рулём.
Машина Лайлы на время суда находится на штрафной стоянке.
Поручим экспертам снять отпечатки с кнопок регулировки спинки.
Кнопки регулировки сиденья -
отличная деталь для загадочного убийства. - Только если найдём отпечатки.
Точно, иначе придётся искать среди людей высокого роста.
Верно.
Папа.
Привет.
Всё в порядке?
Прости, что накричала на теб...
Нет, я предал твоё доверие.
Я не должен был за тобой шпионить.
Это было непростительно. Смотри, что я сделаю:
я удалю эту программу...
Раз и навсегда.
Видишь? Удалена.
Извини меня.
Прощаешь?
А ты меня простишь?
Конечно.
Расскажи,
что случилось в Уильямсберге.
Два дня назад мы с девчонками пошли в магазин "Кина" в Бруклине.
Это бутик.
И мои подруги подумали, что будет круто,
если каждая украдёт пару вещей. - Ты воров...
Ты воровала в магазине? - Нет.
Я не смогла, а мои подруги - да,
и они обозвали меня трусихой. - И ты вернулась закончить начатое,
чтобы впечатлить подруг. - Нет.
Я вернулась, чтобы заплатить за украденные вещи.
Я не могла позволить им безнаказанно воровать.
Взяла деньги из своих сбережений и вернулась в магазин...
А когда пришла, положила деньги с запиской на прилавок
и пустилась со всех ног бежать.
Не знаю, гордиться мне тобой или злиться на тебя.
С кем ты была? - Неважно.
Конечно, важно. - Я не хочу...
Я не назову их имена.
Я не стану их закладывать.
И опять я не уверен:
гордиться или злиться.
Однако позволь спросить.
Если ты ничего не украла, почему почувствовала ответственность?
Они мои подруги.
Кто-то же должен был.
Так было правильно.
Тебе не кажется,
что это они должны были заплатить... - Пап.
Почему ты вообще дружишь с этими девочками?
Всё не так просто.
Ты права.
И не бывает, верно?
- Простите. - Нет, детектив Беккет, останьтесь.
Я уже ухожу.
Это не повторится, папа.
Обещаю.
Ты в порядке?
Иногда неведение - благословение.
И не говори.
Это отчёт экспертов?
На кнопках контроля сиденья отпечатки двух человек.
Отиса на кнопке для поднятия спинки.
- А на кнопке для опускания? - Сам посмотри.
Не может этого быть.
Эти отпечатки были сняты
в машине Лайлы Эддисон,
а эти мы взяли из вашего дела.
Они совпадают.
- Это какая-то ошибка. - Нет никакой ошибки.
Вы ехали в машине Лайлы
в вечер её убийства. - Я её даже не знал.
Знали.
Мы показывали вашу фотографию.
Вы работаете барменом в клубе "Киви Севен".
Они в чёрную платят вам наличными.
Лайла была их негласным партнёром. Будете и дальше
придерживаться версии, что не знали её?
Думаю, вы её убили,
а затем засунули труп в багажник.
Но вы неожиданно почувствовали вину.
Захотели снять бремя с души и рассказали обо всём Джо,
но ваш брат был честным человеком.
Он не собирался вас сдавать,
но и не позволил бы невиновному
сесть в тюрьму пожизненно.
Поэтому и позвонил прокурору.
Когда это не сработало, он стал присяжным.
Но вы обо всём узнали.
И поняли,
что, пока он жив, вы будете в опасности.
Тогда вы пробрались в его квартиру
и отравили его лекарства цианидом.
- Отравил его лекарства? - Вы худший брат со времён Каина.
Всё было не так.
Как же всё было?
Как хотите.
Постойте.
Постойте!
Я был в машине, но её не убивал.
И брата тоже не убивал.
Неважно, что мне есть сказать,
вы всё равно мне не поверите.
Учитывая, что альтернатива - предумышленное убийство,
я бы всё же рискнула.
Лайлу убил Стивен.
Стивен Эддисон.
Её брат.
И мы говорили с ним о болезни Джо.
Стивен, вероятно, увидел Джо среди присяжных
и убил его тоже.
Стивен с Лайлой были парочкой богатых
и испорченных заядлых кокаинистов,
которым нужно было сгонять за наркотой,
и они посадили меня за руль.
Стивен валял дурака со своим пистолетом.
Этот богатенький "гангстер" считал себя крутым,
пока мы не наехали на выбоину, и бабах!
Пистолет выстрелил прямо в Лайлу.
Она умерла мгновенно.
Я запаниковал.
А Стивен угрожал свалить всё на меня,
если я раскрою правду.
Я так испугался.
Я мелкая сошка.
А у него адвокаты за миллион!
Мы засунули её тело в багажник.
И вы бросили машину?
Стивен сказал, что, если мы оставим её в гетто,
копы решат, что это был неудачный угон.
- Что случилось потом? - Мы выбросили окровавленную одежду
в мусорку.
Я встретился с Джо на благотворительном вечере
и рассказал ему о случившемся.
Он сказал, что нельзя оставлять Лайлу в багажнике.
Но когда он туда приехал,
копы уже арестовали того чёрного парня,
поэтому Джо пошёл к мусорке
и забрал одежду Стивена как страховку.
Вот что Джо послал прокурору.
Я во всём виноват.
Мой брат мёртв, и в этом виноват я.
Мы можем доказать, что Стивен был в баре Лайлы тем вечером.
Но без улик у нас есть только показания Эдди.
Что посоветуете делать, сэр?
Простите, детектив.
Думаю, вы ничего не можете сделать.
Вы же не хотите сказать, что мы позволим ему уйти безнаказанным?
Разве я так сказал?
Куда вы собрались, сэр?
Повидаться со старым другом.
Как ты сюда прошёл?
Вот мой пропуск.
Хочешь выпить?
Мне в руки попала бутылка замечательного
Сент-Мириама 1875 года.
Отдай мне посылку, Лу.
Ту, которую тебе прислал Джо Макьюзик.
Ты от неё не избавился.
Луис Карнаки, которого я знаю, так бы не поступил.
Бесплатный совет, Рой.
Забудь об этом деле.
Ты знал, что Лайлу Эддисон убил её брат?
Первое правило адвокатов:
не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответы.
Повезло мне, что я не адвокат.
В этом вся проблема с копами.
В вашем мире всё чёрное и белое.
Но здесь, в нашем мире всё серое.
Ты хочешь засадить невиновного за убийство.
Что в этом серого, Лу? - Не начинай!
Будешь заступаться за Отиса Уильямса?
Посмотри, кто он: кража, нападение при отягчающих,
покушение на убийство... и это только то, на чём его взяли.
Но он не убивал Лайлу, Лу. Он её не убивал.
Всё это ради высшей цели, Рой.
Какой?
Твоей кампании на пост мэра?
Подумай, что я сделаю для города,
когда меня изберут.
Послушай,
на это нужны средства,
а Эддисоны дают много денег.
Так всё устроено.
Ты сам знаешь.
Послушай, Рой.
Выслушай меня.
Рой Монтгомери, шеф полиции.
Когда меня изберут,
обещаю назначить тебя на этот пост.
Даю тебе слово.
Подумай, что мы сможем сделать для города.
Забудь об этом деле.
Прошу тебя.
Отдай мне посылку Джо Макьюзика,
и я замолвлю за тебя словечко.
Предварительные результаты тестов
показали, что на одежде Стивена была кровь Лайлы.
Эдди рассказал правду.
И эксперты нашли в квартире Стивена следы цианида.
Эддисон-младший сядет за оба преступления:
убийство сестры по небрежности
и предумышленное убийство Джо Макьюзика. - Что будет с Эдди?
Мы обвиним его в косвенном соучастии,
но я попрошу условный срок. Позвоню окружному прокурору.
Тому, кого мэр назначит И.О.
Сожалею о вашем друге, сэр.
Да.
Лу и в самом деле напортачил
Но это не перечёркивает принесённого им блага.
К несчастью, несмотря на это
его будут помнить по единственной ошибке.
Вы отлично поработали. Спокойной ночи.
Планируешь провести вечер с Джошем?
Нет, он на дежурстве.
Я думала пойти в кинотеатр "Анжелика",
там идёт "Запретная планета".
"Запретная планета"?
Это не тот фильм, где был робот?
Ты ни разу не смотрел "Запретную планету"?
Я больше увлекался "Звёздными войнами" и "Матрицей".
Боже мой!
Касл, это фильм, вдохновивший их создателей.
Всё, я беру тебя с собой.
Билет за мной. - Нет, нет. У меня есть планы.
Больше нет.
Хорошо. Тогда можно мне конфеты и попкорн?
Конечно. Касл, тебе должно понравиться.
Там Лесли Нильсен
ещё до того, как стал гениальным комиком.
Правда?
Да.
Съедим потом по гамбургеру в Реми?
Не наглей.
Шучу.
Завязка фильма...
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Редактор mih83
Переводчики: arteast, Novomatics, d722tar, Yenifer, NataLiRED, mih83