Идём, покажу тебе нашу пиццерию.
Я должна твиттнуть об этом.
Никто не поверит, что я с...
Великолепным Ником.
С Истинным Ником.
Не "Великолепным".
Я о том, что... мы лучшие.
Это уж точно!
И здесь так вкусно пахнет.
Так и есть... пахнет вкусно.
Здесь кто-нибудь есть?
Отец?
Пахнет рёбрышками. Это пицца-барбекю?
Нет, мы не готовим пиццу-барбекю.
Это удел неудачников вроде Великолепного Ника.
С хрустящей корочкой.
Так, как ты любишь.
Съешь сам, я не голодна.
Ты никогда не отказывалась от копчёной индейки.
Что случилось?
- Ничего. - Что-то произошло.
Не заставляй вытягивать всё из тебя щипцами.
Ты даже не улыбнулась. Дела и правда плохи.
Всё из-за дня рождения Лорен. Я не иду.
Что? Ты неделями о нём твердила.
"Это будет вечеринка века".
Вчера Лорен подошла ко мне
и у всех на виду сказала, что я неприглашена.
Это было так унизительно. - Почему Лорен так поступила?
Она же твоя лучшая подруга. - Была моей лучшей подругой.
Я понятия не имею, почему она так поступила,
она отказывается со мной говорить, но Эшли по-прежнему приглашён,
и все остальные тоже.
А я как прокажённая.
Эшли не пойдёт без тебя.
То, что я прокажённая, не значит, что и он должен стать таким.
Думаю, тебе стоит организовать такую же вечеринку
и пригласить на неё всех друзей.
Вечеринка уже сегодня, и там будет вживую играть группа.
Я ей не соперница.
Я могу позвонить маме Лорен и...
Ты что, шутишь?
Чтобы я стала ещё и доносчицей?
Мне 17. Я сама со всем разберусь.
Просто... все мои инстинкты
велят мне защищать её.
Когда дело касается подростков,
даже ты не сможешь её защитить. Алексис всю жизнь придётся
справляться с подобными предательствами.
Но она достаточно умна, чтобы быть выше этого.
Не знаю. Она вела себя так, будто готова совершить убийство.
Кстати, об убийстве.
Я думала, что пицца Великолепного Ника лучшая в Ист-Сайде.
Нет, та - Истинного великолепного Ника,
а эта - просто Истинного Ника. - Не Великолепного?
Нет, только Истинного. И также не Великолепного истинного Ника,
его пиццерия через улицу. - И в чём разница?
Разница в том, что у этого мёртвое тело в печи.
М-да.
Оно и правда... - Хорошо прожарено.
Ещё бы пару часиков, и было бы,
но к счастью для меня, оно прожарилось только наполовину.
Мужчина, за сорок. Это пока всё, что я могу тебе сказать.
Судя по установкам печки и температуре тела,
скажу, что его поместили внутрь не раньше 2 ночи.
Даже боюсь спрашивать. Причина смерти?
Он умер не в печи. Колотая рана в груди указывает
на то, что его засунули в печь уже мёртвым.
Следов взлома нет.
Но мы всё же снимаем отпечатки с дверной ручки.
Хорошо. Снимите и с печи тоже.
Кто его нашёл? - Ник-младший.
Невероятно. Дайте мне его номер.
Истинный, не Великолепный.
Нет. Я понятия не имею, кто он.
Я открыл печь и бац... там он.
- Кто вчера ушёл отсюда последним? - Мы с отцом.
Закрылись около 11 вечера,
потом я тусовался в клубе "Кайдар",
встретил девушку, затем вернулся с ней сюда
чтобы... перекусить.
И во сколько это было?
Не знаю. Где-то в 4:30.
- И где сейчас девушка? - У неё была сильная рвота,
и скорой пришлось отвезти её в больницу.
Но у меня есть её номер.
Не думаю, что у вас будет второе свидание.
Да, вы правы. Извините.
Мне нужен список ваших работников
и службы доставки. - Вы же не думаете,
что в печи был один из наших?
Как только вы дадите мне список, я начну их обзванивать.
Поверить не могу.
Не может этого быть!
Пап, это копы.
Вы, должно быть, Истинный Ник.
- Единственный и неповторимый. - Ник?
Согласно моим данным владельца зовут Ральф Карбон.
- Да, это я. Но все зовут меня Ник. - Почему?
Потому что все так меня зовут.
Не могу поверить, что ублюдки засунули тело в мою печь.
Простите, мистер Карбон.
Вы знаете, кто это сделал? - Конечно.
Держу пари, это был тот засранец.
Великолепный истинный Ник?
Сэл Малаволта. Он работал у нас, пока не открыл
свою вшивую пиццерию прямо через улицу.
Он украл мои рецепты.
Это сделал Сэл, вместе с двумя остальными. - Остальными?
- Да, вон тем стервятником. - Великолепным Ником?
- Винни Дельфино. - И вон тем мерзавцем.
- Истинным великолепным Ником. - Люка Сабалини.
Они жулики, все трое.
Они богатеют на нашем имени, и никто из них ненастоящий Ник.
Я единственный настоящий Ник. - И зовут вас Ральф.
Вот именно! Они уже несколько лет пытаются вытеснить меня.
И сейчас на тебе! Кто теперь купит мою пиццу.
Эй! Ты счастлив? Я теряю бизнес!
Мистер Карбон, почему вы думаете, что это сделал один из них?
Пару недель назад один из них
вылил четыре литра мыла в мой секретный соус.
Мне целый день возвращали пирожки.
Послушайте, я мог отомстить, а мог и не отомстить,
но если я это сделал,
то краденный труп в моей печи -
их месть мне.
Мистер Карбон, он не был украден.
В смысле? Они, должно быть...
взяли его в медицинском училище.
Нет, это не шутка. Это убийство.
Мы обзвонили их работников.
Все на месте. - Ленни,
каковы шансы, что он будет опознан?
На отпечатки надежды нет. Возможно, придётся подождать
заявлений о пропавших без вести
и записи зубных формул. - А мы пока начнём опрос,
может, ночью кто-то что-нибудь видел.
Хорошо. Нужно получить показания всех работников,
особенно тех, у кого есть ключи.
Я хочу знать, что они делали прошлой ночью.
Разве мы не должны подозревать и других Ников?
Да ладно тебе, брат. Ты же не думаешь,
что всему виной конкуренция пиццерий?
Соревнование за звание лучшего в Нью-Йорке, явная вражда?
Карбон сказал, что к ним вламывались и раньше.
Если мы проверяем всех, у кого был доступ,
то должны проверить и их тоже.
Знаете, а он прав.
Пицца - серьёзный бизнес в этом городе.
- Отлично. Поговори с ними. - Погоди-ка. Я?
Нет, я... да ладно.
Знаешь, ты должна признать, что печь для пиццы...
очень умный способ избавиться от тела.
В моей книге "Умрём в сумерках" помощник адвоката, психопатка,
убила своего жестокого шефа и засунула в гончарную печь.
Он обратился в пепел за несколько часов.
И конечно же, ты уже об этом знаешь.
Вероятно, это и планировал сделать наш убийца,
пока не появился Ник-младший. - Я правильно понял?
Вы нашли тело в печи Великолепного Ника?
- Истинного Ника. - Истинного Ника?
Слава Богу. Моя жена обожает Великолепного Ника.
Мне не хватило духа сказать ей,
что его пицца теперь пропитана ароматом человечинки.
Круто... Очень круто.
Привет.
Мы проверили работников Истинного Ника.
У всех есть алиби. Но я много чего нашёл
на остальных Ников. - Криминальные обвинения?
Да, все Ники годами подавали друг на друга
жалобы: разбитые кирпичами витрины, проколотые у машин
для доставки шины, горящие сумки с экскрементами.
Спасибо.
Что, и это всё?
Сумки с экскрементами, мыло в фирменном соусе?
Брось, Касл. Неужели ты думаешь,
что парни неожиданно доросли от пакостей до убийства?
Беккет.
Как и ожидалось, тело слишком обгорело, чтобы снять отпечатки,
но я нашла это.
Видите здесь, где должна быть большеберцовая кость?
Это титановые штыри.
Выходит, он киборг-убийца, посланный из будущего.
Бойцы сопротивления перехватили его координаты
и, спасая человечество, перенаправили его в печь для пиццы.
У штырей есть серийные номера.
Я прогнала их через хирургическую базу данных
и идентифицировала тело.
Гордон Бёрнс.
Гордон Бёрнс?
Да, Касл, Бёрнс.
Валяй, шути. Не изменяй своим привычкам. *burn - сгоревший (англ.)
- Гордон Бёрнс из "Нью-Йорк леджер"? - Ты знаком с ним?
Не лично. Он был репортёром.
Мне нравились его статьи.
Ты нашла на теле ещё что-нибудь?
Расплавленный чехол от сотового, но самого телефона не было.
Его и на месте преступления не было.
А это его бумажник.
Несколько кредиток,
права... Всё расплавилось.
Подружка, жена?
Бёрнс разведён, близких родственников у него нет.
Он был военным корреспондентом, проводил расследования.
Что же он делал в печи для пиццы?
Может, его редактор знает.
Мы были друзьями, и он первый, кого я нанял,
когда стал главным редактором. - Учитывая темы его репортажей,
он наверняка отрабатывал свой хлеб.
Не в последние годы. Он на некоторое время выпал из обоймы.
Почему?
Его дочь погибла в аварии.
Ей было 10. После этого
он окончательно сдружился с бутылкой.
Но насколько мы поняли, вы всё ещё ему платили.
Он иногда писал статьи-зарисовки о разных людях
для нашего раздела "Стили жизни".
Растрачивал талант, но это позволяло ему оплачивать
квартиру, сохранять страховку.
Мистер Шо, он работал в последнее время?
- Только над статьёй, которую я поручил ему на той неделе. - О чём она?
О войне пиццерий. Об этих истинных, изумительных,
восхитительных парнях, которые всегда спорят, кто из них лучший.
Конечно, это не Афганистан. Но Гордон оставался Гордоном.
Он позвонил несколько дней назад, сказал, что дело гораздо крупнее,
чем я думал. - Чем крупнее?
Он не сказал, но это же война пиццерий.
- Насколько крупным оно может быть? - Достаточно, чтобы за это убить.
Castle / Касл s03e20 Slice of Death / Кусочек смерти русские субтитры TrueTransLate.tv
Давайте побольше узнаем о Никах:
великолепном, истинном и остальных.
А также проверим
всех их работников.
Знаете, парень пережил Афганистан,
вторжение в Ирак, даже резню на площади Тяньаньмэнь,
и только для того, чтобы его убили из-за статьи о пицце?
Это как быть полицейским, брат.
Ты выживаешь в перестрелке с десятком бандитов,
только чтобы быть сбитым машиной, когда выписываешь штрафы.
Я попытался отследить сотовый Бёрнса.
Либо у того батарея села, либо он выключен.
Проверь его звонки и финансы,
выясни, где он был прошлой ночью и что делал. - Хорошо.
Речь должна идти о чём-то большем,
нежели о том, у кого лучше пицца.
Бёрнс, вероятно, хранил дома
заметки и черновики своей статьи.
Если найдём их, узнаем,
чем он занимался прошлой ночью. - Поехали.
Дверь выбита.
Здесь никого.
Квартира разгромлена.
Пойду поговорю с соседями,
посмотрим, кто что слышал. - Хорошо.
Из ящиков всё вытряхнули.
Если тут и были документы или заметки, теперь их нет.
Кто-то явно не хотел,
чтобы мы выяснили, над чем он работал.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Думаю, я с ней встречался.
Я был на раздаче автографов, когда он подписывал книгу
о снайперах в Сараево.
Она сидела...
рядом с ним и рисовала.
Он, должно быть, тебе нравился, раз ты выстоял очередь.
Да, нравился.
Уходим. Вызовем экспертов.
Эй, я узнал кое-что странное.
Соседка Бёрнса сказала, что всю прошлую неделю
забирала его почту. По-видимому, он сказал ей,
что собирается уехать ненадолго из страны.
Из страны? Он был в городе.
Знаешь, люди так лгут, когда не хотят,
чтобы кто-нибудь их искал.
И если он жил в другом месте,
то, возможно, у нас есть шанс найти его заметки.
Я свяжусь с его редактором,
узнаю, где он мог бы остановиться.
Что это за статья о пицце, из-за которой приходится скрываться?
Или из-за которой убивают? Беккет.
Только что получил отчёт экспертов.
Ручка задней двери пиццерии была начисто вытерта,
но вся печь была в отпечатках Ника.
Ничего удивительного. Он же там работает.
Не Истинного Ника. Отпечатки принадлежат
его соседу через улицу... Великолепному истинному Нику.
Итак, Ник, или называть вас Сэл?
Вы его знаете? - Да, знаю.
Это репортёр, который о нас писал.
И о чём же вы беседовали?
О том, кто настоящий Ник.
Я рассказал ему о своём деде Нике,
о том, что он был истинным иммигрантом,
который подбрасывал в воздух своё великолепное тесто для пиццы
на Мотт-стрит уже в день своего приезда.
- О чём ещё? - Только об этом. А что?
Это не кажется веским мотивом для убийства.
- Убийства? - Ваши отпечатки, Сэл, были по всей печи.
Мои отпечатки?
Да.
Может, вернёмся к началу? Расскажите, зачем вы убили Бёрнса.
- И на этот раз не надо сдабривать сыром. - Я могу объяснить.
Я там был, но никого не убивал.
Ральф думал, что я добавил мыла в его соус,
поэтому вломился в моё заведение
и украл все предохранители из моего электрощита.
Он всё время хвастался своей печью, и я решил...
засунуть в неё тело.
Нет, украсть её. Я забрался к нему пару ночей назад,
посмотреть, что для этого нужно. - Вы ведь шутите?
Вчера ночью я был в баре О'Мири на Стейтен-айленде,
до самого закрытия.
Понятно? Там были соревнования по дартсу. Я занял третье место.
Если вам нужен подозреваемый, проверьте Ральфа. - Почему его?
Думаете, он заработал бы столько на своей паршивой пицце?
У него связи. Поэтому я и отступился.
Его главная забота - отмывание денег для приятелей-мафиози.
Вы случаем не сказали об этом Бёрнсу?
Вообще-то, сказал.
Отмывание денег? Ух ты.
Мы проверили вас через федеральную базу.
И знаем о расследовании ФБР в 90-х
и ваших связях с мафиозной семьёй Сполано.
Моих связях?
Это мой троюродный племянник.
Я вижусь с ним раз в пять лет на Дне благодарения.
И федералы ничего не нашли. - Федералы - нет,
а Бёрнс, возможно, нашёл.
Что произошло, Ральф? Он грозился вас разоблачить?
Вы как раз избавлялись от него, но ваш сын появился
раньше, чем его тело сгорело в печи, которой вы так гордитесь?
Я зарабатываю на пицце.
Давайте, проверяйте мои финансы.
Вы обнаружите то же, что и федералы:
нифига, ноль, ничего.
Вам это Сэл рассказал, верно?
Это он натравил на меня федералов,
пытаясь прикрыть мой бизнес.
Проверьте его.
У Сэла есть алиби.
А у вас, мистер Карбон?
Я был дома, в постели. Спросите у моей жены.
И всё, о чём спрашивал меня репортёр, была пицца.
Парень в чём-то виновен.
Нет, пока не найдём улик.
Райан, ты узнал, где жертва была прошлой ночью?
Всё ещё жду информацию о его финансах из банка,
но получил список звонков. Ничего за прошлую ночь
и только несколько звонков редактору
в предыдущие дни. - У репортёра, гоняющегося за сюжетом?
Нет, должны быть десятки звонков.
Может, он звонил из места, в котором остановился.
Узнал что-нибудь о девушке с фото?
Нет. Но я позвонил в Портленд его бывшей жене.
Они не виделись несколько лет. - Есть зацепка.
Я опрашивал жильцов дома Бёрнса. Поначалу все говорили:
"Он был тихим, держался сам по себе".
Но затем вернувшаяся домой соседка сказала,
что видела, как Бёрнс громко бранился
с одним парнем прямо перед отъездом.
- По поводу? - Она лишь помнит, что парень крикнул:
"Попробуй это напечатать, и, Богом клянусь, я тебя убью!"
Описание есть?
Я намекну. Он Истинный...
И Великолепный.
Ну поспорил я с Бёрнсом? И что?
У нас свободная страна.
Свобода слова не включает в себя угрозы, мистер Сабалини.
- Или убийства. - Я же говорил, что ночевал дома.
Говорили, но ваша жена утверждает другое.
Кажется, она вспомнила, что вы ускользнули до полуночи,
когда решили, что она заснула.
Она сказала, что вы встречались
"со своей шлюхой-любовницей, живущей во Флатбуше".
И что, когда она обвинила вас в этом утром,
вы сказали ей, что ездили в город,
потому что в пиццерии сработала сигнализация.
Мы проверили. Не срабатывала.
Так кому вы солгали, Лука, мне или жене?
Жене.
Я провёл ночь с Энжи. Спросите у неё.
Я могла бы. Но ещё не факт, что я ей поверю.
О чём вы спорили с Бёрнсом?
Он собирался кое-что обо мне написать,
уничтожить всё, ради чего я трудился.
Я должен был его остановить. - И о чём же он собирался написать?
О моей пицце.
О том, что делает мою обезжиренную пиццу такой вкусной.
Она готовится с настоящим сыром.
Никакая она не обезжиренная.
- Вы готовы были за это убить? - Это просто выражение.
К тому же Бёрнс позвонил мне вчера ночью. Сказал,
что не будет ничего печатать, если я ему помогу.
Чем поможете?
Он не сказал.
Собирался зайти сегодня, чтобы всё обсудить.
Говорите, он вам вчера звонил? Откуда?
Нашёл. На сотовый Луки звонили
из отеля "Бета" в Мидтауне.
Едем туда.
Спасибо.
Оплачивал наличными, вселился под именем Мелвилл.
Он определённо залёг на дно.
Касл, его компьютер.
Так...
"Воистину великолепные войны пиццерий Нью-Йорка".
Чёткое повествование,
изящный слог.
Статья заказная. Я практически чую запах чеснока,
но в ней нет ничего
серьёзнее пиццы.
- Или того, за что его убили. - Его последние заметки.
Пицца, рецепты,
пояснен...
Что такое?
Взгляни-ка на это.
Вчерашняя ночь.
Он встречался с кем-то.
С кем-то с этим номером телефона, прямо перед тем, как его убили.
- И я собираюсь выяснить, кто это. - У тебя есть программа для этого?
Да, выпуска полиции Нью-Йорка. Мы недавно её получили.
Могу я...
Ладно.
Тогда я не дам тебе поиграть в моих "Злобных птичек".
А у них только что вышла новая версия.
"Джонни Фаррел, "Швед" Андерсон".
Откуда я знаю эти имена?
Без понятия, но её ты узнаешь?
Это женщина с фото из бумажника Бёрнса.
Точно! Моника Уайатт.
И если она виделась с ним прошлой ночью,
то, возможно, последней видела его живым.
Интересно, ходили ли они в пиццерию.
Слишком шикарно для мира пиццы.
Если только она не посредник
в предприятии по отмыванию денег.
Она переводит активы из страны
на счета в швейцарском банке, открытые на имена
Джонни Фаррелла и "Шведа" Андерсона.
Или она и правда обычный агент по недвижимости.
Это её прикрытие, помогающее избежать внимания федералов.
У тебя в детстве было много
воображаемых друзей, так ведь? - И до сих пор есть.
Здравствуйте! Чем могу помочь?
Поверить не могу, что он всё ещё хранил её.
Он снял её на нашем первом свидании.
И сколько вы встречались?
Всего пару месяцев,
но, Боже, это было три года назад.
Я видела его раз или два после несчастного случая с его дочерью.
Он изменился. Стал на себя не похож.
Зачем вы с ним вчера виделись?
Я с ним не виделась.
Согласно его записям, у него была встреча с вами в 10 вечера.
Это была не встреча, а свидание.
Но... он так и не появился.
Вы сказали, что не видели его несколько лет.
Как вы договорились о свидании?
Столкнулись на днях на улице.
Это было странно, потому что...
мы встретились в Гринвич-Виллидж, а я никогда там не бываю,
и он говорил, что тоже там не бывает,
но в тот раз он работал над статьёй.
Он рассказал вам, о чём она?
Нет.
Как он выглядел... взволнованным, обеспокоенным?
Он был самим собой,
как в старые добрые времена,
как когда что-то расследовал.
Он как раз вышел из архивного бюро
и был очень взволнован тем, что обнаружил.
Архивного бюро?
Да.
Мисс Уайатт, вам говорят о чём-нибудь
имена Джонни Фаррелл и "Швед" Андерсон?
Не могу сказать, что знаю их.
Моника Уайатт прошла проверку.
В агентстве по недвижимости сказали,
что она чересчур жаловалась на комиссионные,
но в остальном она чиста.
Нашёл в записях ещё что-нибудь?
Нет. Все остальные заметки о пицце.
Просмотрел финансовые записи Бёрнса.
- Были вчера транзакции? - Одна, причём довольно странная.
В 23:15 он снимал деньги.
- Где? - В неблагополучном районе,
примерно в 15 кварталах от Истинного Ника.
Но странность в том, что он не завершил операцию.
В смысле, отменил её.
Нет, нет, именно не завершил.
Он засунул в банкомат кредитку,
но затем тот заблокировал её после минуту бездействия.
Как будто бы что-то...
- Что-то случилось. - Достань запись камеры банкомата. Выясним, что там произошло.
Я собираюсь утром в архив,
попробую выяснить, над чем работал Бёрнс.
Что ж...
Что случилось?
Алексис пошла к Лорен без приглашения,
вопреки нашим здравым суждениям...
И насколько я понимаю,
всё закончилось не очень хорошо?
Ничего бы не случилось, не будь Лорен
самой вероломной сучкой в мире.
- Прозвище оправдано. - Когда бенд выступал,
Лорен затащила Эшли на сцену
и при всех поцеловала.
- Сучка. - Как она могла так поступить со мной и с Эшли?
- А что сделал Эшли? - Он был ошеломлён.
Он сбежал со сцены, и мы ушли.
Он тысячу раз извинялся,
он понятия не имел, что она такое выкинет.
Похоже, она всё время пыталась нас рассорить.
Таков был её замысел. - У неё ничего не вышло, милая.
Вы с Эшли близки, как никогда,
а она выставила себя дурой. - Хотелось бы, чтобы было так.
Но если верить Интернету, Эшли мне изменил.
Она уже запостила фото с их поцелуем
по всему своему сайту.
Просто кошмар какой-то.
Где Беккет?
Она в архиве,
выясняет, что искал Бёрнс. - Отлично.
Послушай... если бы я дал тебе адрес веб-сайта,
могли бы твои друзья из техотдела взломать его
и убрать оттуда кое-какие фотки?
Кто-то опять раздобыл твои фотки в обнажённом виде?
Не мои. Это Алексис.
Это для Алексис.
Неудобно получилось. В чём дело?
Хорошо.
Одна подлая девица из школы подстроила поцелуй с парнем Алексис
и выложила на сайте фотографии в качестве доказательства.
Алексис... очень расстроена.
Я попрошу своего приятеля Тони
разобраться, ну знаешь, по-тихому. - Спасибо.
И не говори об этом Беккет.
Ты же знаешь, как она относится к подобным вещам.
Ага.
Вещам, типа злоупотребления полицейскими ресурсами
в личных целях?
Что?
Это неле... нет, ты не... злоупо... нет, это...
Так что ты выяснила? Что-нибудь о Никах?
Не совсем.
Бёрнс затребовал документы, связанные с убийством в 2003
наркодилера по имени Харлей Ромеро,
известного под кличками Харлей-весельчак и Красавчик Харлей.
И судя по фото из дела, тут не обошлось без иронии.
Какое отношение к пицце имеет парень, который
мёртв восемь лет? - Эй, Райан.
- Да? - Ты уже взглянул на дела Ников
и их работников? - Да, как раз
сейчас их просматриваю.
В основном мелкие нарушения. - Есть обвинения по наркотикам?
- Нет, по наркотикам нет. - Ромеро? Как думаешь,
Истинный Ник может быть связан с мафией?
Судя по его делу, у него нет связей
ни с одной из преступных семей. - Харлея кто-то явно недолюбливал.
Тут написано, что в него выстрелили 12 раз,
засунули в бочку с нефтью и подожгли.
На улицах ходили слухи, что его убил другой дилер
в борьбе за территорию. - Почему же Бёрнс изучал его дело?
Банк прислал запись из банкомата.
Вам стоит взглянуть.
Похоже, он от кого убегает.
Он действительно убегает. Смотри.
- Он знает, что его снимают. - Пытается нам что-то сказать.
Он что-то пишет.
- Ничего себе! - Верни-ка назад.
Останови.
У него нож.
Он пытался оставить сообщение,
но записал своё убийство. - Увеличь лицо.
Касл, посмотри на эту физиономию.
Это же Харлей Ромеро.
И он очень даже жив.
Почему он остановился, чтобы написать сообщение?
Почему не продолжил убегать?
В конце этой улицы тупик.
Может, Бёрнс думал, что не сможет сбежать.
Есть мысли, что он там писал?
Посмотрим, смогут ли техники улучшить изображение,
но мы не нашли связей между Харлеем
и пиццериями. - Может, они здесь ни при чём.
Может, Харлей был героем старой статьи Бёрнса.
Нет. Я точно его не знаю.
Бёрнс упоминал в своих статьях
человека по имени Харлей?
Никогда. И когда этот парень якобы умер,
Бёрнс был приписан ко 2 дивизии морской пехоты
в Ираке.
Мистер Шо, имена Джонни Фаррелл
или "Швед" Андерсон вам о чём-нибудь говорят?
Да, оба.
Это персонажи старых нуар-фильмов. - Точно.
Джонни Фаррелл герой Глена Форда
из фильма "Гильда". Берт Ланкастер играл
"Шведа" Андерсона в "Убийцах".
Чем так важны эти имена?
Какими наркотиками торговал Харлей?
Героином, а что?
Единственный статья о героине, которую писал Бёрнс,
была единственной, которую он так и не закончил,
она про крупную сеть сбыта в Нью-Йорке,
точки которой располагались в легальных предприятиях.
И когда кому-то нужен был товар, называлось кодовое слово.
И кодом были имена персонажей нуар-фильмов.
Этот сюжет стоил ему всего.
- Как так? - Из-за стоявшего за всем главаря.
Это был Кавалло.
Гордон нацелился на самого Князя Тьмы.
Кто такой Кавалло?
Уличный миф, городская легенда.
Каждый раз, как пришьют дилера, говорят, что за этим стоит Кавалло,
но его даже не существует. - Ещё как существует.
Перестаньте, Шо, все мы слышали эти страшилки.
- А я нет. - Ходят истории,
что Кавалло взял под крыло
крутой колумбийский наркобарон,
Кази "Завоеватель".
В итоге, Кавалло пустил боссу пулю в голову,
перерезал глотки его детям и захватил его бизнес.
Но это всё сказки.
Не для Бёрнса. И не для его дочери.
Бёрнс сказал мне, что нашёл информатора,
который расскажет ему о Кавалло.
И когда он на следующий день
переходил с дочерью улицу, из ниоткуда выскочила машина.
Когда он пришёл в себя, у него была раздроблена нога.
Нина истекала кровью в 6 метрах,
а он даже не мог подползти к ней, чтобы обнять.
Так что не говорите мне, что Кавалло не существует!
Похоже, Бёрнс был Ахабом, а Кавалло - его белым китом.
В отеле он поселился под именем Мелвилл.
Знаешь, именно таким мрачным юмором и славился Бёрнс. Отсылка к "Моби Дику" Германа Мелвилла
И хотя я питаю отвращение к профилированию,
Кавалло в переводе с итальянского означает "лошадь", horse - лошадь, героин (сленг)
что может указывать на Ников.
Райан, когда ты впервые услышал имя
Кавалло во время работы в наркоотделе?
Не знаю, примерно в 2003.
Примерно в то же время, когда замочили всех тех наркодилеров.
Как раз тогда, когда убили Харлея.
Значит, Харлей инсценировал свою смерть,
жестоко расправился с конкурентами,
а затем начал распускать по улицам слухи
о новом мрачном князе героинового бизнеса...
И тогда родилась легенда.
Техники увеличили и улучшили запись из банкомата.
Сейчас пришлют её нам.
Всё равно не разобрать.
Проиграй ещё раз.
Можешь перевернуть её и замедлить?
- Да. - Что ты делаешь?
То, что умею лучше всего... пишу.
Поехали, 3...
6... Б...
- Может быть и 5. - Ладно, Б или 5.
В-1-2... 7.
Это же адрес.
П... о... д?
Подвал.
365, 127 Вест-стрит, в подвале.
Это в трёх кварталах от банкомата.
Полиция! Никому не двигаться!
Полиция Нью-Йорка!
- Никого. - Кто-то уходил в спешке.
Кофемолка для измельчения. Пакетики для упаковки.
Все признаки хорошо организованной
лаборатории по фасовке героина. - Вызови экспертов. Всё обыщите.
Если есть свидетели, найдите их.
Похоже, Ахаб нашёл своего белого кита.
И тот его утопил.
Привет, пап. И пока.
А поцелуй на прощанье.
Постой-ка, постой-ка.
Что у тебя с лицом, Алексис? - Пустяки.
Нет, не пустяки. Что случилось?
Лорен поймала меня в школьном туалете,
сказала, что я испортила ей вечеринку,
обвинила в том, что я будто бы взломала её аккаунт
и удалила сделанные ей фотографии.
И что было дальше?
Я обозвала её предательницей,
а она меня поцарапала, и тогда я...
- Ты, что? - Я её ударила.
О чём ты только думала?
Не знаю. На меня это не похоже.
Я не прихожу без приглашения на вечеринки и не дерусь.
Но она вывела меня из себя, папа.
Я знаю, но месть - не способ.
Ты отплатишь ей, она - тебе,
и однажды одну из вас найдут мёртвой в печи для пиццы.
Ты этого хочешь? Послушай, суть в том,
что тебе всю жизнь придётся иметь дело с подлыми,
вероломными девчонками.
Будь достаточно умна, чтобы быть выше этого.
Поняла?
Поняла.
Дай обниму.
Ты задала ей жару?
Вроде как.
Умничка.
Мне следовало вмешаться гораздо раньше.
И что? Лорен всё равно нашла бы способ
испортить Алексис жизнь.
Лорен не преступный гений,
а всего лишь подросток. - Не стоит
недооценивать женщин, стремящихся достичь своего, Касл.
Ни в коем случае. И мои чеки на алименты это доказывают.
Беккет, я говорил с лабораторией.
Следы героина, найденные в том подвале,
совпадают с большей частью товара, продаваемого в Нижнем Ист-Сайде.
Есть успехи в поисках Харлея? - Если
хоть половина слухов о нём правда, сэр,
то в полиции у него повсюду свои люди,
так что я не объявлю его в розыск, пока мы не узнаем побольше.
- Держи меня в курсе. - Да, сэр.
Шо сказал, что Кавалло
использует для распространения товара законный бизнес.
Как думаешь, может он торговать через пиццерию одного из Ников?
Да, но я не смогу получить ордер, чтобы прозондировать почву.
Придётся найти более веские основания.
Эксперты прочесали подвал сверху донизу
и не нашли ни одного отпечатка.
Никто не видел, как за Бёрнсом гнались?
В том районе все слепы и глухи.
Но один из патрульных
нашёл это в ливнестоке неподалёку от банкомата.
- Сотовый Бёрнса? - Никому не кажется странным,
что бывалый военный корреспондент
внезапно стал растяпой
и уронил сотовый, когда за ним гнались?
Думаешь, он выбросил его намеренно?
Чтобы его преследователи
не добрались до его сотового? - Или информации на нём.
Последний звонок был в службу спасения,
но он не нажал на вызов.
Это здание лаборатории.
Он разведывал обстановку.
Моника. Она в этом замешана.
Моника Уайатт, полиция Нью-Йорка! Открывайте!
Моника!
Отойди.
Полиция Нью-Йорка!
Моника.
Он пытался меня убить.
Окно.
Пошли.
- Кто на вас напал, Моника? - Меня убьют, если скажу.
Давайте опустим это. Кто на вас напал?
Кавалло.
Я не лгала насчёт Гордона.
Мы и правда встречались, и я думала, что всё серьёзно,
но он лишь хотел поближе подобраться к Кавалло.
Мне и в голову не приходило...
Как вы, агент по недвижимости
из Мидтауна, связались с наркодельцами?
Их лаборатории мобильны.
Примерно раз в месяц
им требуются новые помещения для фасовки, а у меня был
доступ к нужной им информации.
Послушайте, я не преступница.
Я не хотела ничего... - Как всё началось?
Несколько лет назад
у меня были неприятности.
Я задолжала кое-кому деньги.
Ко мне пришёл человек
и сказал, что может всё уладить.
От меня лишь требовалось иногда ему помогать.
В то время его предложение казалось безобидным.
Но этот человек знал обо мне
такое, что не мог знать никто.
Я хотела выйти из дела,
но после того, что случилось с дочкой Гордона, я просто...
Он нашёл меня пару дней назад.
Сказал, что ему нужна помощь.
Что я могу со всем покончить, что мы оба будем свободны.
От меня требовалось лишь показать ему лабораторию.
А теперь Гордон мёртв,
и я - на очереди.
Кавалло. Кто он?
- Я с ним не встречалась. - Разве он не пытался вас убить?
Знай я, кто такой Кавалло,
думаете, не сказала бы об этом Гордону?
Я имела дело только с правой рукой Кавалло.
Именно он пытался меня убить. - И кто же это?
Его зовут Харлей.
Это он?
Харлей и есть Кавалло.
Выходит, Кавалло прятался прямо у всех под носом.
- Как мне его найти? - Он сам меня находил.
Моника, Гордон говорил правду.
Мы можем с этим покончить, но вы должны нам помочь.
Мы считаем, что Кавалло торгует наркотиками
через пиццерию, но нам нужно знать через какую.
Простите, я не знаю.
Мы осмотрели всю округу.
Кем бы ни был нападавший, он скрылся.
Ладно, доставьте Монику в больницу.
Пусть её осмотрят, а затем отвезите её в наркоотдел.
Пускай они её опросят. - И последний вопрос...
Джонни Фаррелл и "Швед" Андерсон?
Так Гордон и вышел на этот сюжет.
Он услышал, как в одной пиццерии кто-то называет
эти имена, и он знал, что это код Кавалло.
Это имена с прошлой недели. - Вы знаете имена с этой недели?
Нет, но Гордон сказал, что они из его любимого фильма -
"Мальтийского сокола".
- Ты стукач. - Как ты меня назвал?
Мне всё равно, что эти парни могут тебя узнать.
Продержим их дольше,
и у нас на руках окажется ещё одно убийство.
Успокойся. Мы уже заканчиваем.
Проверили двух Ников, осталось ещё два.
Ладно. Скоро позвоним. - Интересно, мог бы я использовать
имя персонажа Сидни Гринстрита, Каспера Гатмена.
Вот он любил пиццу.
Мы уже поставили на Богарта,
будем придерживаться плана.
Ломтик?
Нет, на вынос для Спейда...
Сэма Спейда.
Конечно, мистер Спейд.
Ваш заказ готов.
Прошу вас, мистер Спейд.
Стоимость запишем на ваш счёт.
Благодарю.
Победа, победа, пицца для обеда.
Хранение, продажа,
распространение. Наркотики в этой коробке
легко потянут на 30 лет, Сэл...
30 великолепных истинных лет.
А если вы причастны к убийству Бёрнса, то это пожизненное.
Клянусь, я здесь ни при чём.
Клянётесь? Хотите сказать,
это Харлей подал идею засунуть
тело в печь вашего конкурента? - Вы продаёте пиццу, Сэл.
Тело в печи, скорее, в вашем стиле.
Нет, нет, это он. Это всё он.
Так вы что теперь, жертва?
Моя пиццерия была на грани разорения.
Ко мне пришёл человек, сказал, что его босс может помочь.
Нужно было лишь позволить ему использовать моё заведение пару месяцев,
а затем он бы осуществил...
мою мечту.
Вашу мечту?
Да, он сказал, что, когда всё кончится,
его босс мог бы спалить дотла
пиццерию Истинного Ника.
Я не такой.
Я даже травку ни разу не курил.
Но все остальные Ники, их пакости,
они меня жутко бесили. - Как тело Бёрнса оказалось в печи?
Харлей позвонил мне той ночью,
сказал, что нужно забросить кое-что в мою печь на ночь.
Но что, не сказал.
Но вы же понимали,
что это не поднос с лазаньей. - Я наотрез отказался.
Наотрез. Я не подписывался быть крематорием.
Я и мечтать не мог, что труп
окажется в печи Ральфа Карбона.
Хотите, чтобы мы помогли, Сэл?
Хотите, чтобы я замолвила за вас словечко прокурору? - Да.
Тогда помогите его найти.
Помогите мне найти Кавалло.
Не вы находите его.
А он вас.
- Это мне не поможет, Сэл. - Вы не понимаете.
Когда у меня кончается товар, я ему звоню.
Он привозит ещё.
Звоните.
Харлей Ромеро, он же легендарный Кавалло.
Он не будет говорить без адвоката.
С записью из банкомата
и показаниями Сэла, тот ему понадобится.
Знаете, если подумать, то это гениально.
Невинный посредник выполняет всю грязную работу,
пока все остальные заняты
поисками грозного мифического босса.
Которого никто не видел, ведь он не настоящий.
Настоящий или нет,
но сядет он надолго. Молодцы.
Наркоотдел закончил допрос Моники Уайатт.
Она всё рассказала. - Хорошо, отпусти её.
Я поставлю патрульных у её дома
на несколько ночей, вдруг у Кавалло есть дружки.
Что-то не так?
Я подумал о Бёрнсе, о том, как близко он подобрался
к убийце своей дочери, только чтобы погибнуть.
Если тебя это утешит, то правосудие свершилось.
Знаешь, что меня беспокоит?
Если он убегал, спасая свою жизнь,
зачем было выбрасывать сотовый?
Вероятно, он знал, что его собираются убить,
и хотел, чтобы хоть кто-то узнал правду. - Какую правду?
В сотовом ведь не было
фотографии Кавалло. - Ты прав, не было.
Там была только фотография...
Ещё несколько вопросов, мисс Уайатт.
Я прождала больше часа.
Знаете, что интересно в этом деле: никто не оказывается
тем, за кого себя выдаёт, даже вы.
Моника Уайатт. В деле сказано,
что вы переехали в Нью-Йорк из Лос-Анджелеса в 2002 году.
Да, и что?
То, что мы всё проверили,
и единственная Моника Уайатт, которую мы нашли,
оказалась застреленной в упор наркоманкой,
чьё тело выбросили в реку Лос-Анджелес.
А полгода спустя
на улицах стали расползаться слухи о новом жестоком наркобароне.
И вы утверждаете, что это я?
Я продаю недвижимость. Вы видели мою квартиру?
Да, одну мы видели.
Но для остальных предусмотрен только виртуальный тур.
К чему вы клоните?
Вы продали квартиры Уолтеру Неффу, Фрэнку Чемберсу,
Ричарду Харланду - это имена персонажей наур-фильмов.
Они вымышленные.
Вы заработали миллионы на торговле героином,
и отмыли их, превратив в миллионы, заработанные на торговле
недвижимостью.
И всё это время
вы укрепляли миф о Кавалло.
Гордон погиб, гоняясь не за мифом.
Ну конечно, Гордон.
Кое о чём вы нам всё же не солгали.
Вы познакомились с ним пару лет назад,
но он не был вашим парнем.
Он был прилипчивым репортёром,
подбиравшимся к вам всё ближе и ближе.
Пока его дочь не убила
выскочившая из ниоткуда машина.
Вы избавились от него на пару лет,
но он снова почуял ваш след в пиццерии Ника.
И вам пришлось избавиться от него навсегда.
А затем вы скормили нам жертвенного ягнёнка - Харлея,
чтобы сбить нас со следа.
Харлей на меня напал.
Ну да, а затем умудрился сбежать по пожарной лестнице
с такой невероятной скоростью,
что два лучших детектива Нью-Йорка
не смогли его не то, что поймать, а даже заметить.
Избить себя было
гениальным ходом.
Знаете, что я сейчас понял?
У всех нуар-фильмов, из которых Кавалло брал имена,
есть одна общая деталь:
роковая женщина.
Вызовите мне адвоката.
Отлично.
Ты ещё не спишь.
Даже захоти, не смогла бы.
Не ты одна.
Пицца из Стефано?
Ты поехал через мост ради пиццы?
Не обычной пиццы,
а со свежим базиликом и колбасой.
Есть новости о...
Я устроила переговоры
при посредничестве школьного психолога.
Оказывается, Лорен не нравилось,
что я столько времени провожу с Эшли.
Она думала, что я забыла о нашей дружбе. - И что вы сделали?
Мы обнялись.
И вы снова подруги?
Пока рано говорить.
Чтобы забыть такие обиды
требуется время.
Время...
и пицца.
На здоровье!
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор mih83
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Novomatics, NataLiRED, Yenifer, mih83