Увидев приближающуюся тёмную фигуру,
он приподнялся, чтобы её рассмотреть,
не осознавая, что идёт навстречу смерти.
Я знаю. И послушайте это:
Моему наставнику, Ричарду Каслу,
без поддержки и наставлений которого
эта книга никогда не увидела бы свет.
Ты всего лишь набросал Алексу Конраду
пару комментариев в рукописи и отправил его к издателю.
Книгу он написал самостоятельно.
Это твоя версия. А согласно моей...
Я бережно взлелеял раскалённые угольки таланта
и раздул из них литературный кострище.
Он будет в городе
и попросил о встрече.
Хочет узнать побольше о том, как я пишу.
Ты про откладывание всего в долгий ящик,
пока не придёт крайний срок... - А потом сочинительство в полнейшей панике
с затуманенным кофеином разумом? - Про это?
Не про это.
А про то, как я добиваюсь достоверности,
изучая работу полиции Нью-Йорка.
Так что я велел Алексу прийти ко мне сегодня в участок.
- Беккет наверняка взволнована. - Беккет? Уверен, она не будет против.
Ты до сих пор ей не сказал?
Уверен, она согласится.
Соглашусь? С чего мне на это соглашаться?
Ну, хорошо, извини.
Да ладно тебе, он писатель.
Сколько проблем он может доставить?
Так это да?
Или нет?
- Привет, Ленни. - Привет.
- Кто тут у нас? - Зак Линдси,
член команды университета Нью-Йорка по плаванию.
Точнее был им, пока не утонул. - Как чемпион по плаванию мог утонуть?
- Ему помогли. - Ожоги?
От едкого вещества.
К его лицу прижали пропитанную каким-то веществом тряпку.
Надышавшись парами, он потерял сознание,
а затем был брошен в бассейн и утонул.
Судя по температуре воды и тела, он умер между 1:00 и 5:00 утра.
- А что это за вещество? - Не узнаю, пока не осмотрю его в лаборатории.
- Кто его нашёл? - Товарищи Зака по команде, когда пришли
в 6 утра на тренировку. - Хорошо, поговори с ними.
Выясни, имел ли кто-то зуб на Зака
и где они были между 1:00 и 5:00 утра.
А я поговорю с тренером Зака.
Просто не верится,
что он лежит там вот так. - Что он делал тут так поздно?
Тренировался.
Парня было не вытащить из бассейна.
Две недели назад
он отравился прямо перед соревнованиями.
Выглядел хуже некуда, его выворачивало наизнанку.
Я сказал ему не участвовать, но он себя переборол.
Выиграл все заплывы.
В этом был весь Зак.
Он стал бы следующим Робом Тредвиком
или Майклом Фелпсом.
У него были проблемы личного характера?
Он был парнишкой из Бенсонхёрста.
Я выбил ему неполную стипендию, но средства на жизнь
ему приходилось добывать самому.
А его родители?
Отец ушёл.
А мать переехала в Атлантик-Сити ради заработка.
Я обещал присмотреть за ним.
А остальные спортсмены?
Должно было быть соперничество.
Он и Брайан Моррис были фаворитами
в турнире на этой неделе, но никакой вражды не было,
ни с Брайаном, ни с другими пловцами. - Хорошо, и всё же мне нужен
список спортсменов и всех, кто имел доступ в бассейн.
Извините меня.
Поэтому Алексис и не поедет учиться в колледж.
Привет.
Хотите услышать кое-что странное? - Да.
Я разговаривал с ночным уборщиком.
Он был здесь до 01:30 ночи
и видел Зака с одним парнем. - Имя у него есть?
Так же, как и фото. Роб "Ракета" Тредвик.
Улыбнись пошире.
Да, вот так.
Вы любите этого парня. Вы хотите его.
Забавно. Я тоже его хочу.
Парень был просто непобедим в воде.
Не верится, что он утонул.
- Откуда вы его знаете? - Соревнования, три года назад.
Зак был первокурсником, а я собирался в Пекин.
Могу сказать, он был особенным.
Совсем как я в молодости.
- Он и правда был так хорош? - Да, но я говорю не об этом.
Большинство детей, занимающихся плаванием, богаты.
И у меня, и у Зака было тяжёлое детство.
Я взял его под своё крыло.
Похоже, вы были для него своего рода наставником.
Я лишь по-своему за ним присматривал.
Что вы делали в бассейне ночью?
Зак хотел потренироваться, и я подумал,
какого чёрта?
После ухода из спорта я провожу мало времени в бассейне.
Но думаю, он просто нуждался в друге. - Почему это?
- У него состоялся разговор с девушкой. - О том, откуда берутся дети?
Не такой разговор.
Тот, который был у меня со школьной подружкой
в университете Уилмингтон.
Если хочешь быть на вершине,
невозможно взять с собой всех.
Некоторых приходится оставлять позади
и объяснять им это. - И как она отреагировала?
Она тяжело это восприняла. Как и Зак.
Но он волновался за неё,
боялся, что она совершит глупость.
Вы помните её имя?
Бриджит. Бриджит Мак-Манус.
Во сколько вы ушли из бассейна?
Чуть за полночь.
Где вы находились между 1:00 и 5:00 утра?
В баре "Будда" с половиной рекламного агентства.
Мы тусовались до утра.
- Всё готово, Ракета. - Чёрт...
кошмарный денёк для рекламы одеколона.
На что это ты уставилась?
Ни на что.
Он впервые оказался в бассейне в 2 года
и был как рыба в воде.
У вас есть дети?
Две дочери и сын.
Мы всё ради них делаем, верно?
Когда его отец ушёл
и я была совершенно раздавлена,
знаете, что он сказал мне?
Однажды я стану знаменитым, мама,
и ты будешь гордиться мной.
Кто это сделал?
Кто убил моего сына?
Мы делаем всё возможное, чтобы выяснить.
Мисс Динови, что вы можете рассказать о Бриджит Мак-Манус?
Они с Заком встречаются со старших классов.
А при чём тут Бриджит?
Может и ни при чём, но мы проверяем все версии.
Он упоминал о чём-нибудь ещё, у него не было проблем?
Зак знал, почём фунт лиха. И не ввязывался в неприятности.
Из нашего района не выбраться.
А Зак смог бы.
Мой мальчик смог бы.
Капитан.
Мать Зака.
- Рассказала о подружке? - Не похоже, что она много знает.
Она считает, что всё было в порядке.
Значит, Зак о многом ей не рассказывал.
Проверил сообщения, которыми Бриджит забросала Зака
в ночь его убийства.
И смешного тут мало.
Зак, если ты бросишь меня, богом клянусь, я тебя убью.
- Выражаться она умеет. - И приводы у неё есть.
Нарушение порядка. В основном, мелочёвка.
Патрульные везут её сюда. - В ней росту 157 см.
Думаешь, она справилась бы с Заком? - Нет, но её братья могли.
И по ирландской традиции у неё их четверо,
все по 180 см ростом и каждому есть, чем гордиться...
Нападения...
Нападения с отягчающими... - Нехорошо.
Вооружённое нападение, побои...
Нападение на госслужащего, контролёра на стоянке. - Не считается.
- Полегче. - Чувак.
- Я просто пошутил. - Так, выясни, где были её братья
между 1:00 и 5:00 утра.
А мы с Каслом поговорим с Бриджит. Спасибо, сэр.
Убить его?
Я любила Зака Линдси с девятого класса.
Интересный у вас способ показать это.
Я была вне себя.
Пять лет я парила ему куриную грудку,
упаковывала в пластиковый контейнер спагетти
в 4 часа утра, ходила с ним в спортзал.
А потом он заявляет: "Извини, Бридж,
мне нельзя сейчас ни на кого отвлекаться".
Я вдруг стала его отвлекать.
Я вдруг стала недостаточно хороша для Колорадо-Спрингс.
И вы грозились убить его, если он к вам не вернётся?
Нет, я просто так выражаюсь.
Но происходило что-то непонятное.
И с плаваньем это было не связано.
Что вы имеете в виду?
В последнее время он был напряжён, скрытен.
Добавьте к этому его слова "мне нужно личное время",
и богачек из колледжа, строящих ему глазки.
Я не вчера родилась. И могу сложить два и два.
- Вы думали, что у него другая. - Ещё бы.
Поэтому как-то вечером проследила за ним от квартиры,
готовая биться с грёбанной принцессой из Коннектикута
за то, что моё, но это была не девушка. - Кто же это был?
Не знаю. Какой-то страшный парень.
Они встретились под надземкой
и набросились друг на друга, стали орать.
Но я ничего не разобрала,
потому что у того парня был акцент.
Какой? Испанский, азиатский, русский?
Я похожа на сотрудницу ООН?
Не бруклинский, ясно?
Ясно.
После я спросила об этом Зака,
он сказал, что это ерунда, но это не так.
Вы сможете описать этого парня нашему художнику?
Ленни подтвердила отсутствие препаратов в его организме,
стимуляторов и каких-либо других.
И из-за высокого содержания ионов хлорида в его крови,
она уверена, что ожоги от хлора.
Значит, убийца с сильным акцентом
лишил Зака сознания тряпкой, пропитанной хлором.
- Неизвестно, убийца ли он. - Он похож на невинного человека?
У него была бурная перепалка с жертвой
за ночь до убийства. - И какой же у него был мотив?
Он... если...
Возможно, у меня есть зацепка.
Я проверяю финансы Зака.
Парень получал частичную стипендию. И ему приходилось
платить за учёбу, книги, еду и жильё,
и всё это без студенческого займа.
Он не работал, а его мать едва сводила концы с концами.
И правила Студенческой спортивной ассоциации
запрещали ему получать финансовую поддержку
не от членов семьи.
Так откуда же он брал деньги?
Думаешь, он одолжил деньги у плохих ребят,
чтобы воплотить свою мечту? - А когда не смог заплатить,
они на него наехали. - Это объяснило бы перебранку.
Эспозито.
Мы даже не знаем, была ли перебранка,
и из улик у нас только набросок мужчины,
которого якобы видела Бриджет.
Хорошо, спасибо.
Патрульные проверили квартиру Зака.
Похоже, её обыскивали.
Это место похоже на мою первая квартиру.
Мы бывало устраивали тараканьи бега.
Интересно, не отсюда ли взял идею Кафка.
Похоже, Зак не слишком любил убираться.
Зак убит, а его квартира разгромлена?
Это несовпадение.
Думаешь, они взяли ценности в счёт долга?
Тогда почему оставили телевизор и ноутбук?
Или медоборудование.
Стоматологический зонд.
Как думаешь, зубной камень мешает плыть быстрее?
Они искали что-то конкретное.
Матрас не разрезают,
пока не обыщут всё остальное.
Может, они не нашли, что искали.
Может, оно ещё здесь, просто слишком хорошо спрятано.
Что такое?
Лекарства?
В таких ампулах бывает
только одна известная мне вещь.
Анаболические стероиды. - Но Зак чист. Зачем ему стероиды?
Может, он не так уж и чист.
Castle / Касл s03e21 The Dead Pool / Смертельный бассейн русские субтитры TrueTransLate.tv
Да, это точно стероиды.
Разве ты не сказала, что Зак их не использовал?
- Тест бы их не обнаружил. - Почему?
Они содержат маскирующие агенты и тестами не выявляются.
Их нельзя обнаружить, если специально не искать.
- Значит, он их использовал. - Нет.
Я проверила его и на них.
Парень не сидел на стероидах.
Так если он не принимал стероиды,
зачем они были ему нужны? - Нельзя обнаружить?
Откуда такие препараты ввозятся? - Ходили разговоры
о новых необнаруживаемых тестами стимуляторах,
произведённых в Восточной Европе.
Восточная Европа...
Родина трудно определяемого акцента.
Учитывая, как все хвалят Зака,
вся эта чехарда со стероидами не имеет смысла.
Мы знаем, что он нуждался в деньгах.
Может, он не принимал их, а распространял.
Так он определённо смог бы сводить концы с концами.
Но у него было всего несколько ампул.
Может, у него заканчивался запас,
и человек, с которым спорил Зак,
наш таинственный славянин, был его поставщиком.
Если он вообще был.
Бриджит могла и солгать.
Ну, она не солгала о братьях.
Я поговорил со всеми четырьмя,
с одним ирландцем за другим.
У них есть алиби.
Они были в "Нью-Палтс", когда Зака убили.
Все вместе?
Зачем?
Можно сказать, что участвовали в соревнованиях.
Каких?
Метании Лепрекона. Не спрашивай.
Старший брат занял первое место.
Вот чёрт.
Оставим в стороне достоинства ирландской культуры...
- Эй! - Извини.
Возможно, Бриджит сказала правду
о неуловим эстонце. - Я отправлю набросок в наркоотдел и отдел нравов,
может, они его узнают. - Хорошо, и проверь, нет ли Зака в их базах.
Эспозито, можешь поговорить с товарищами Зака по команде
о стероидах, выяснить, что им известно?
Зак не притронулся бы к стероидам.
Как и никто из нас.
Послушайте, нам известно,
что Зак был чист, но в его квартире нашли стероиды.
Мы пытаемся выяснить, зачем они ему.
- То есть, вы считаете Зака дилером? - Разве не достаточно того, что он мёртв?
Теперь вы собираетесь втоптать его имя в грязь?
Давайте-ка я расскажу вам о Заке Линдси...
Он был сердцем и душой команды,
был для нас примером.
И если вы нашли стероиды, должно быть другое объяснение.
Независимо от причины, он был во что-то втянут.
По показаниям трёх его соседей,
он уходил куда-то на всю ночь.
Да, в бассейн, тренироваться. Мы уже это знаем.
Вот только он часто уходил без спортивной сумки,
так куда же он направлялся?
Надеюсь, ты спрашиваешь это для пущего эффекта,
потому что уже знаешь ответ.
Я понятия не имею.
Может, вы не там ищете,
и стероиды не имеют отношения к его убийству.
Может, это ложный след.
Алекс, рад, что ты пришёл.
Алекс Конрад, это детектив Беккет.
Детектив Беккет, Алекс Конрад, мой протеже.
- Приятно познакомиться. - Очень рад знакомству, детектив.
Я столько раз читал "В Жару" и "Обнажённую Жару",
такое чувство, что я вас знаю...
уверенная в себе красавица с острым умом.
Спасибо.
Так что вы говорили насчёт стероидов?
Так, ничего особенного.
Просто я смотрел на доску и заметил, что этот парень
застрял между двух миров.
И если бы я писал эту историю,
стероиды были бы ложным следом,
а настоящий убийца
был кем-то из старых знакомых.
Но это всего лишь я.
Безусловно, я в этом новичок.
Алекс, не волнуйся. Требуются годы практики...
Нет, вы правы. У нас нет доказательств,
что он имел отношение к стероидами.
Это лишь предположение. Нужно проверить
и старых знакомых Зака. - Правда? Я вам помог?
- Да, помогли. - У тебя, наверное, куча вопросов,
так что нам уже пора.
Надеюсь, я не перехожу границы:
хотел спросить, нельзя ли мне задать пару вопросов
о деле, которое я описываю в "Серьёзен как смерть",
чтобы всё было как можно достоверней.
Позвоните мне, когда вы двое закончите.
- Если вы не возражаете. - С чего мне возражать?
- Договорились. - Договорились.
Я очень даже возражаю. После всего, что я для него сделал,
он пытается украсть мою музу.
Кража музы. Какое за это наказание,
от 5 до 10 лет в мифической тюрьме?
Смейся, смейся.
Не стесняйся. Смейся сколько хочешь.
Но я наконец-то понял, что чувствовал Оби-Ван Кеноби,
когда его предал Дарт Вейдер.
Следовало это предвидеть. Знаешь, как его называют
в издательстве "Блек Паун"? - Нет.
- Алекс Конрад? - "Следующий Ричард Касл".
Вот именно.
Я считал это комплиментом, но нет.
Он хочет занять моё место. - Что будешь делать?
Зайду на richardcastle.net,
удалю хвалебную рецензию на "Серьёзен как смерть"
и заменю её на обложку "Восхождения Жары".
Мелкий неблагодарный проныра... - Пап, а ты не думал,
что слишком остро реагируешь?
Ты не думал, что он очень тобой восхищается,
и общается с Беккет, чтобы лучше тебя понять?
Не путай меня своими разумными замечаниями.
Я лишь хочу сказать,
что он, возможно, и не бесчестный похититель муз.
Может, тебе стоит дать ему шанс.
Может,
ты и права.
Хорошо. Спасибо за сотрудничество.
Спасибо.
Бриджет Мак-Манус говорит,
что Зак перестал общаться с ребятами из Бенсонхёрста,
но она назвала список
всех его старых приятелей.
- Давай я их проверю. - Отлично.
Да.
Кексы.
Алекс Конрад прислал.
Алекс.
"Спасибо за вечер". Похоже, вы провели вечер вместе.
Да, обсуждали процедуры.
Значит, ничего особенного.
Ну не знаю.
Он сказал, что использует это в новой книге,
что в следующий раз мы обсудим дела. - В следующий раз?
Я кое-что узнал о жертве.
Даже не знаю, что думать. - Речь о стероидах?
- Нет. - О таинственном молдаванине?
И не о нём.
У наркоотдела и отдела нравов ничего нет на Зака и человека с наброска.
Но я прогнал отпечатки Зака
по базе нераскрытых дел.
Его отпечатки были найдены
на машине, угнанной из Квинса две недели назад.
Кто владелец?
Патрисия Феррел.
Имя мне ни о чём не говорит.
Думаю, я знаю, для чего это.
Видел недавно один ролик
на подпольном сайте.
Какой сюрприз.
Вы посмотрите.
Вот.
Вот как Зак платил за учёбу и квартиру,
не имея работы. - У него была неплохая работёнка.
Он угонял машины.
Теперь мы знаем, как Зак зарабатывал,
почему уходил на всю ночь... Он играл в Grand Theft Auto. *Видеоигра
Да, по-настоящему.
Может, он угнал не ту машину, и у него начались
проблемы с подельниками. - Например, со смертоносным литовцем?
Не угадал, брат.
Я проверил друзей Зака из Бенсохёрста.
Один из них обвинялся в угоне... Томас Маркон.
Томми Маркон? По словам Бриджет,
он был лучшим другом Зака в старшей школе. - Многие угонщики работают парами.
Съездим в Бенсохёрст.
Пришли. Бар "Сканлон".
Здесь тусуется Томми Маркон.
Похоже, район скорбит по местному герою.
Сейчас я не уверена, был ли он им.
Парень, родившийся в нужде,
борется за достижение великой цели,
но не может сбежать от демонов прошлого.
Об этом же "Эдип", "Крёстный отец",
"Деревенщина из Беверли-Хиллз".
Не так уж это смешно.
Прости. Получила сообщение.
От кого? От Конрада? Так и есть, так ведь? Что в нём?
Да ничего. Он хотел узнать, когда я сегодня освобожусь.
И поэтому ты смеёшься?
Да.
Он забавный.
Томми Маркон.
Полиция Нью-Йорка.
Вы не того взяли.
Помнишь, когда это сняли?
Ты всё ещё на досрочном, верно?
Есть пара вопросов об убийстве Зака Линдси.
Обязательно допрашивать меня на глазах у всего бара?
Хочешь, чтобы я отвезла тебя в участок?
Мне известно, что вы вместе угоняли машины.
У вас нет доказательств.
Я знаю, что вы дружили,
знаю, что на угнанной машине нашли отпечатки Зака,
а ещё, что у тебя есть приводы.
И раз уж вы были друзьями, мы подумали,
тебе есть дело до того, что Зак лежит в морге,
и что ты захочешь нам помочь.
Он мёртв. И тут уже ничего не поделаешь.
Скажи, где ты был
между 1:00 и 5:00 в ночь убийства?
Вы попусту тратите время.
Ты знаешь этого мужчину?
Нет, и у вас слишком дорогие для копа часы.
Кто этот парень, детектив?
Я - парень, который всех угощает.
Томми, если знаешь что-то, скажи.
Слушайте все, выпейте за мой счёт
в память о Заке Линдси.
Зак был отличным парнем.
Его все любили,
и Томми тоже.
Мужчина с наброска
определённо Джимми Леннон...
Крупный угон,
продажа краденых машин,
нападение, вооружённое нападение.
Иммигрировал в Штаты, когда ему было 28,
урождённый Януш Ленадовски
из Минска, Белоруссия.
Белоруссия. Так и знал. Она граничит с Литвой.
В деле сказано, что он владеет автомастерской на Авенвью.
Будьте с ним поосторожней. Он опасен.
Вон он.
Джимми Леннон.
Полиция Нью... Стоять!
Стоять!
Задержите остальных. Сообщите в отдел угонов.
Стоять! Полиция!
- У меня всё законно. Я чиню эти машины. - Правда?
Спорим, их владельцы удивятся, услышав об этом.
Расскажите мне о Заке Линдси. - Мне ничего неизвестно.
Не лучшие три слова, сорвавшиеся с вашего языка, Джимми.
А я уж было ожидал услышать про Чипа и Дейла.
Вы сядете в тюрьму. Насколько - зависит от вас.
Ваша тюрьма как курорт.
Я устрою вам там весёлую жизнь.
Вот что я думаю: Зак угонял для вас машины.
Но у него были большие планы, и он сказал вам, что уходит.
Вы боялись, что он проболтается,
поэтому угрожали ему,
сказали, что из дела никто не выходит.
И когда он отказался изменить решение, вы последовали
за ним в бассейн и убили его.
Хотите что-нибудь добавить?
Помогите себе, Джимми. Это ваш последний шанс.
Плыву за победой.
Что?
Там машина
с номерами "Плв4зпбд".
Машина зарегистрирована на Брайана Морриса
из Гринвича, Коннектикут.
Брайан Моррис. Товарищ Зака по команде.
Его главный соперник.
Либо Брайану нужен ремонт двигателя...
либо машину угнали.
Зачем Заку было угонять машину Брайана?
Не знаю. Зато знаю, почему у Брайана был мотив для убийства.
Стероиды, найденные нами в квартире Зака...
...те, что он не принимал,
возможно, они Брайана.
Почему меня задержали? Я ни в чём не виноват.
Нет? Мы нашли в мастерской корвет пловца
из команды Зака, Брайана Морриса...
тот, что вы украли.
Не понимаю, о чём вы.
На нём были отпечатки Зака, и твои тоже.
Так что не придуривайся.
Зачем вы угнали машину?
Потому что Брайан Моррис богатеньким кретином.
Он ненавидел Зака, потому что тот лучше плавал.
Две недели назад он отравил перед соревнованиями еду Зака.
Но Зак всё равно выиграл.
Он быстро сообразил, что это дело рук Брайана.
- И вы в отместку угнали его машину? - Номера на заказ "плв4зпбд".
Большего идиотизма не придумаешь.
У Брайана в Гринвиче есть бассейн для тренировок,
личные тренеры, всё, что ему нужно.
А Заку приходилось угонять машины, чтобы прокормиться,
потому что он не мог взять ни цента со стороны,
иначе ему пришёл бы конец. - Как вы нашли стероиды?
Мы всегда обыскиваем машину.
Нам ни к чему лишние проблемы.
- Вроде мёртвого мафиози в багажнике? - Всякое случается.
Мы как обычно обыскали машину,
Зак нашёл под сиденьем пакетик
и сразу понял, что Брайан принимает стероиды.
Зак что-нибудь планировал делать с информацией?
Он тогда ещё не решил. Дело-то было нешуточным.
Я сказал, что ему следует сдать этого лживого ублюдка,
убрать его из команды. - Похоже, шанс ему не представился.
- Похоже, что так. - Зак был твоим другом, Томми.
Почему ты не рассказал всё с самого начала?
Не знаю. Наверное,
испугался.
Ладно. Посиди здесь.
Мы ещё не закончили.
Узнаёте это, Брайан?
Если вы так предвзяты, детектив...
При чём тут предвзятость, советник?
Зака Линдси убили после того, как он нашёл
запас стероидов в машине вашего клиента.
В машине, которую он угнал.
И как ни странно, ваш сын так и не заявил...
Она там как тигрица.
Я никогда не устану за ней наблюдать. - Я тоже.
Кажется, Алекс Конрад думает также.
...об угоне.
Пропала классическая машина стоимостью в 70 тысяч.
И вы хотите сказать, что понятия об этом не имели?
С чего бы? Я редко на ней езжу.
Вы знали, что машину угнали.
И не хотели, чтобы полиция
нашла в ней препараты. - У вас нет доказательств.
Зак мог подбросить стероиды в машину.
Но не подбрасывал.
Думаю, Зак обвинил вас
в употреблении стероидов.
Вы знали, если он об этом сообщит,
можно помахать ручкой Олимпиаде, поэтому и убили его.
Вы убили Зака, Брайан,
а затем вломились к нему в квартиру
и попытались скрыть следы.
Насколько мне помнится,
мы с Заком Линдси никогда не обсуждали
никакие стимуляторы.
И я не знаю, кто его убил.
Не тянет на золотую медаль, Брайан.
Где вы были между 1:00 и 5:00
в ночь убийства Зака? - Я ведь уже говорил,
что тренировался в бассейне родителей.
Вот диск с записью камеры, установленной над бассейном.
Метки даты и времени в углу. - Их легко подделать.
Кроме того, Моррисы и вся их прислуга присягнули,
что Брайан был дома, у меня их показания. - Ну ещё бы.
Если вы не предъявляете обвинений, то мы уходим.
Мой сын поедет на Олимпиаду,
и никто этому не помешает, детектив.
У Брайана точно были
средства и мотив. Как насчёт возможности?
Очевидно, отец прикроет его
любым способом, чтобы сын мог и дальше плавать.
С такой защитой, как у Брайана, мы ни за что
не докажем, что он был в университетском бассейне.
Может, он и не был.
Посмотрите на Брайана: он избалованный,
отец защищает его и командует им.
Он не человек действия.
И что у тебя за теория?
Он не из тех, кто пачкает руки.
- Возможно, за ним подчистил папочка. - Или кого-то для этого нанял.
Райан, можешь проверить финансы Моррисов?
Ищи крупные переводы, совпадающие по времени с убийством,
особенно снятие наличных. - Уже.
Отец - менеджер хедж-фонда,
и чтобы отследить его расходы нужна степень по бизнесу.
Но есть кое-что на сына.
Облигации. - Для залога? *bail - залог, облигация (англ.)
Сберегательные облигации. Через три дня после угона
Брайан обналичил облигации на сумму в 25 тысяч.
Хватит, чтобы нанять киллера.
Особенно при сегодняшней конкуренции.
Брайан обналичил их в федеральном банке Гринвича?
Собственно говоря, да. Что ты нашёл?
Мы закончили обыск квартиры Маркона.
Нашли инструменты для угона.
А ещё - это.
Похоже, здесь 25 тысяч.
Угадайте, откуда они.
Из федерального банка Гринвича.
- Я не убивал Зака. - Томми, каждый раз,
как ты открываешь рот, из него вылетает новая ложь.
- Но я не лгу. - Зачем же ты взял 25 штук у Брайана Морриса?
Человека, которого, ты, помнится, назвал
"лживым ублюдком".
Может, я и виноват в убийстве Зака,
но не так, как вы думаете.
Это был шантаж. Ты шантажировал Морриса.
Он сидел на стероидах...
Я решил, что эти сведения чего-то да стоят.
- Зак в этом участвовал? - Он бы пинал мою задницу
по всей 18 Авеню, если бы узнал. - И был бы оправдан.
Брайан меня не знал, и я подумал, он не заплатит,
если его будет шантажировать жалкий аноним.
Поэтому ты выдал себя за Зака.
Я использовал почтовый аккаунт Зака и библиотечный компьютер.
Я написал Брайану,
что его стероиды у меня и что я заложу его,
если он не положит 25 тысяч в бумажный пакет
и не оставит их под скамьёй во дворе.
Когда он ушёл, я их забрал.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.
Дайте мне позвонить.
Значит, Зак крадёт запас Брайана,
и из-за Томми
Брайан решает, что Зак его шантажирует.
Мотив Брайана становится всё более весомым.
Словно он на стероидах.
- Миссис Динови. - Звонил Томми Маркон,
сказал, что его задержали.
А ещё, что Брайан Моррис убил моего сына. - Мы пока не уверены.
Пока он только подозреваемый. - Почему же вы его не арестуете?
- У нас нет достаточных оснований. - И он сын миллионера.
Уверена, это играет не последнюю роль. - Для нас главное улики,
а не толщина чьего-то кошелька.
А я живу в реальном мире
и знаю семью этого мальчика: они сделают всё,
чтобы его защитить. У них есть возможности.
Капитан, Зак был для меня всем.
Мы не узнаем, замешан ли в этом Брайан,
пока не поймаем убийцу.
Тогда копните глубже.
Если Брайан и его семья в этом замешаны,
то должна быть связь, и я хочу её найти.
Отлично. Спасибо.
У нас снова по нолям. Дом Моррисов в Коннектикуте
с воротами, и в охранной фирме говорят,
что никто не покидал его в ночь убийства.
Они предусмотрели каждую мелочь.
Что?
Почтовый ящик Зака,
тот, с которого Томми попросил у Брайана денег.
Письмо с требованиями отослано в 3:02 ночи.
По идее, после него должен был последовать шквал звонков.
Но единственный звонок был сделан в 3:19.
Номер офиса отца Брайана в Нью-Йорке.
Есть распечатка звонков отца?
Да, она у меня. Начиная с 3:21,
Бенджамин Моррис с десяток раз позвонил
на один и тот же номер с кодом 2-1-2.
Проверь его.
Доктор Рекс Колабро.
Занимается спортивной медициной.
Среди его клиентов много известных спортсменов.
Итак, Бенджамин Моррис узнаёт,
что его сына шантажируют,
и единственный, кому он звонит - доктор Колабро?
Это имеет смысл, только если...
Доктор Колабро знал о стероидах,
возможно, даже поставлял их.
Я не поставляю стероиды.
Никогда не поставлял. И никогда не буду.
Я видел, какой ущерб они наносят здоровью.
По моему мнению, это настоящая отрава.
А Брайан Моррис? Он ваш пациент?
Это информация конфиденциальна.
Его отец звонил вам во вторник
семь раз в течение двух часов. О чём вы беседовали?
Это тоже конфиденциально.
Доктор Колабро, ваши пациенты в основном известные спортсмены.
Насколько быстро они, по-вашему, от вас отвернутся,
узнав, что вас допрашивали по поводу стероидов? - Думаю, быстро.
А когда они узнают, что речь о стероидах и убийстве,
то разбегутся со скоростью света. - Убийстве? По-вашему, я замешан в убийстве?
По-моему, в ваших же интересах
помочь нам. Расскажите,
о чём вы говорили с Моррисом.
И фактически,
вашим пациентом был Брайан. А вот его отец, не думаю.
Так что конфиденциальностью здесь и не пахнет.
А если так?
Гипотетически...
Зачем бы вам стал звонить
властный отец пловца на стероидах?
"Гипотетически"...
он мог бы спросить, сколько остаются следы
некоего запрещённого препарата в организме.
- Волновался, что тест будет положительным. - И о чём ещё могла зайти речь?
О том, что спортсмен может избежать проверки,
если он травмирован
и временно не тренируется.
Гипотетически.
Я получу ордер и поищу в клинике Колабро стероиды.
Ты их не найдёшь.
Бенджамин звонил, чтобы выработать
стратегию защиты Брайана.
Он пытался свести ущерб к минимуму, а не убить.
Похоже, стратегия сработала.
Брайан ушёл из команды пловцов, сказал, что повредил плечо.
Не плаваешь - не сдаёшь анализы.
Я сравнил отчёт Ленни о стероидах
с делом из отдела нравов.
Они перехватили партию аналогичных стероидов,
отправленных в Нью-Йорк из Румынии. - Проверим прошлое Брайана,
выясним, связан ли он с Румынией.
Надеюсь, мы найдём связь и тогда сможем поймать
убийцу Зака. - Готова, Кейт?
Да. Только возьму сумочку.
Вы снова сегодня ужинаете?
Ну что сказать? Она - кладезь информации.
Тебе повезло.
Это уж точно.
Жаль, что вы ужинаете сегодня.
Почему?
Сегодня игра в покер. Лихэйн и Коннели в городе.
Подумал, ты захочешь к нам присоединиться,
но раз у тебя планы... - Не может быть. Ты...
приглашаешь меня на игру в покер с авторами детективов?
Брось, ты теперь тоже автор, верно?
Да, но эти ребята - легенда.
Так и есть.
Но раз ты занят...
Три, два, один.
Постой, постой.
Есть.
Погоди секунду.
О да,
ты им понравишься.
Господа. - Это новенький?
Знакомьтесь, Алекс Конрад, Майкл Коннели, Денис Лихэйн.
Очень рад познакомиться.
Я ваш большой поклонник.
Мы не книжки подписываем, парень, а в покер играем.
Верно.
Постой, постой.
Это место Коннела.
Таково правило.
Когда мы теряем игрока, на его месте год никто не сидит.
Простите.
Давайте поговорим о наших экранизированных книгах.
У Майкла - "Линкольн для адвоката",
у меня - "Остров проклятых", а у Рики - "В Жару".
Как насчёт твоей книги?
Её собираются экранизировать?
Пока нет.
Итак, Рики, как продвигается дело мёртвого пловца?
Полный штиль. Твоя ставка, Деннис.
По-моему, это преступление страсти.
Держу пари, убийца - подружка. - Подружка? Ты ведь шутишь?
С подружкой не уедешь дальше 50 страницы.
Ход с отвергнутой женщиной самый старый
и заезженный. Он что, серьёзно?
"Серьёзен как смерть".
- Я тут подумал, может просто... - Сколько книг ты написал?
- Всего одну. - И это
делает тебя гениальным детективом?
Знаешь, что я сделал, когда написал первый роман?
Заткнулся и написал ещё 23 книги.
Поверь, в таких делах
виновен обычно тот, кто скрывает самый страшный секрет.
Знаешь, Деннис прав.
Кто, помимо Брайана, потерял бы больше всех,
если бы узнали о стероидах?
Думаю, я знаю.
Абсурд.
В ту ночь я был в своей факультетской квартире.
Можете спросить.
Мы об этом знаем.
- Почему же меня задержали? - Знаете, что это, тренер?
Да, это знает каждый тренер.
Но в моей команде их никто не принимает.
Брайан Моррис принимает.
- Неправда. - Он сидит именно на этих стероидах.
Их привезли из Румынии.
Насколько я знаю, вы были там четыре раза за два года.
Семья моей жены из Бухареста.
Хотите сказать, это совпадение?
- Да. - И если я обыщу вашу квартиру
и кабинет, то не найду таких ампул?
Вы не понимаете.
У Брайана Морриса было всё, чтобы побеждать.
Он был отлично сложён,
талантлив и имел деньги, чтобы стать лучшим.
Именно из-за него я стал тренером в университете.
Но последний год Брайан был не в форме,
стал терять скорость к концу заплыва,
и неожиданно побеждать начал Зак.
И вы решили дать ему препараты,
чтобы он смог угнаться за Заком. - Ко мне пришёл отец Брайана.
Он спросил, могу ли я помочь,
сказал, что пожертвует миллионы на программу,
если я соглашусь.
Но дело было не только в деньгах.
Все тренеры знают, что нужно цеплять свой вагон к составу звезды.
Вы уже делали это прежде с выдающимся пловцом.
Прежде чем перейти к нам, вы тренировали в Уилмингтоне.
Всё верно. И что?
Вы давали те же препараты местным пловцам?
Они ведь хранят старые образцы?
Большое спасибо за интервью.
Детектив Беккет, мистер Касл.
Как продвигается расследование? Есть новые зацепки?
Вообще-то, у нас прорыв.
Отлично.
Да. Для всех, кроме вас.
Я не...
Не притворяйтесь, Роб.
Нам известно, как вы стали Ракетой.
Тренер Роум рассказал, как давал вам ракетное топливо
в Уилмингтоне
и не переставал, пока вы не выиграли свои медали.
О чём вы вообще говорите?
Я никогда не принимал стероиды. И мои анализы это доказывают.
Вас просто не тестировали на нужный препарат.
Мы проверили образцы крови
с вашего последнего победного заплыва
на синтетические стероиды, найденные Заком в машине Брайана.
Результат был положительным. - Это ошибка.
На основании этого мы получили ордер
на обыск вашего номера и нашли там
рубашку с пятнами хлора... чистого хлора,
именно таким был убит Зак.
Сейчас мы ждём результатов ДНК.
Я провёл всю ночь в баре "Будда".
Он был забит под завязку. Вы могли легко ускользнуть
и незаметно вернуться.
Всё это чушь.
Зачем мне было убивать Зака?
Когда Зак нашёл стероиды в машине Брайана,
он не знал, как ему поступить.
Поэтому обратился за советом
к тому, кому доверял...
Идеалу для подражания, многократному медалисту,
парню из рекламы.
Вот только вы поняли, что тренер Роум давал Брайану
те же стероиды, что и вам.
И вы знали, что если Зак заговорит, то правда о вас раскроется.
Ваше имя убрали бы из числа рекордсменов.
Вас лишили бы всех медалей.
Вы бы всё потеряли.
И вы бы ни за что этого не допустили.
Повернитесь.
Взгляните хорошенько, Рой.
Там, куда вы отправитесь,
нет бассейнов. Идём.
Какая ирония...
единственный человек, которому Зак доверял, его наставник,
оказался его убийцей.
Да уж. Кстати, о наставниках. Слышала,
вчера вы не очень любезно обошлись с Конрадом.
Не любезно обошлись?
Нет, это была дружеская дедовщина.
Судя по его рассказу,
кое-кто пытался преподать ему урок. - Что? Зачем мне это?
Ты не хотел, чтобы он проводил время со мной.
- Это совершеннейшая... - Правда?
Ладно, так и быть.
Это правда. Я ревную.
Вот. Я сказал это.
Я хочу, чтобы ты была только моей,
и то, что ты проводишь время с другим писателем,
расстраивает меня.
И если это делает меня жалким, то так тому и быть.
Виновен по всем статьям.
Вообще-то, я считаю это милым.
Правда?
Правда.
Именно поэтому тебе больше не стоит беспокоиться
о моих встречах с Конрадом.
Отныне, я муза только одного писателя.
Чувствую себя мерзавцем.
Он всё-таки мой подопечный. И правда не сделал ничего плохого.
Я бы не стала так убиваться.
И затем он сказал: "Меня так наказывали
за болтовню на уроках".
Раз дело закрыто, мы подумали,
что могли бы свозить Конрада
в Райкерз. - У меня в "Серьёзен как смерть" есть
крутая сцена в тюрьме, хочу, чтобы факты были достоверны.
Всё ещё собираешься прислать мне черновик?
- Да, как только поменяю убийцу. - Подружку?
Ошибка по неопытности.
- Приятно было познакомиться, Алекс. - Мне тоже.
Пошли.
Парень ведь может быть музой, правда?
В этом ведь нет ничего странного?
- Нет, это не странно. - Не-а.
Что ж, хорошо.
Это немного странновато.
Точно.
Спасибо.
Обращайся.
Тайминг honeybunny для www.addic7ed.com Редактор mih83
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: NataLiRED, Novomatics, mih83