1
00:00:53,787 --> 00:00:56,221
Увидев приближающуюся тёмную фигуру,
2
00:00:56,256 --> 00:00:58,357
он приподнялся, чтобы её рассмотреть,
3
00:00:58,391 --> 00:01:01,660
не осознавая, что идёт навстречу смерти.
4
00:01:03,363 --> 00:01:05,531
Я знаю.
И послушайте это:
5
00:01:05,565 --> 00:01:08,233
Моему наставнику, Ричарду Каслу,
6
00:01:08,268 --> 00:01:10,607
без поддержки и наставлений которого
7
00:01:10,727 --> 00:01:13,386
эта книга никогда не увидела бы свет.
8
00:01:13,966 --> 00:01:16,201
Ты всего лишь набросал Алексу Конраду
9
00:01:16,235 --> 00:01:19,671
пару комментариев в рукописи
и отправил его к издателю.
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,964
Книгу он написал самостоятельно.
11
00:01:22,084 --> 00:01:24,626
Это твоя версия.
А согласно моей...
12
00:01:24,634 --> 00:01:27,345
Я бережно взлелеял
раскалённые угольки таланта
13
00:01:27,380 --> 00:01:30,549
и раздул из них литературный кострище.
14
00:01:30,583 --> 00:01:32,189
Он будет в городе
15
00:01:32,309 --> 00:01:33,761
и попросил о встрече.
16
00:01:34,089 --> 00:01:36,306
Хочет узнать побольше
о том, как я пишу.
17
00:01:36,426 --> 00:01:39,528
Ты про откладывание
всего в долгий ящик,
18
00:01:39,648 --> 00:01:43,228
пока не придёт крайний срок...
- А потом сочинительство
в полнейшей панике
19
00:01:43,262 --> 00:01:45,647
с затуманенным кофеином разумом?
- Про это?
20
00:01:45,767 --> 00:01:47,378
Не про это.
21
00:01:47,652 --> 00:01:50,335
А про то, как я добиваюсь достоверности,
22
00:01:50,369 --> 00:01:53,738
изучая работу полиции Нью-Йорка.
23
00:01:53,773 --> 00:01:56,802
Так что я велел Алексу прийти
ко мне сегодня в участок.
24
00:01:56,922 --> 00:02:00,579
- Беккет наверняка взволнована.
- Беккет? Уверен, она не будет против.
25
00:02:00,613 --> 00:02:01,850
Ты до сих пор ей не сказал?
26
00:02:01,970 --> 00:02:04,365
Уверен, она согласится.
27
00:02:04,485 --> 00:02:07,352
Соглашусь? С чего мне
на это соглашаться?
28
00:02:07,386 --> 00:02:08,820
Ну, хорошо, извини.
29
00:02:08,854 --> 00:02:11,389
Да ладно тебе, он писатель.
30
00:02:11,424 --> 00:02:14,726
Сколько проблем он может доставить?
31
00:02:14,760 --> 00:02:17,262
Так это да?
32
00:02:17,296 --> 00:02:19,864
Или нет?
33
00:02:19,899 --> 00:02:21,566
- Привет, Ленни.
- Привет.
34
00:02:21,601 --> 00:02:23,435
- Кто тут у нас?
- Зак Линдси,
35
00:02:23,469 --> 00:02:25,870
член команды университета
Нью-Йорка по плаванию.
36
00:02:25,905 --> 00:02:28,897
Точнее был им, пока не утонул.
- Как чемпион по плаванию мог утонуть?
37
00:02:29,017 --> 00:02:30,947
- Ему помогли.
- Ожоги?
38
00:02:31,067 --> 00:02:32,253
От едкого вещества.
39
00:02:32,373 --> 00:02:34,768
К его лицу прижали пропитанную
каким-то веществом тряпку.
40
00:02:34,888 --> 00:02:36,004
Надышавшись парами,
он потерял сознание,
41
00:02:36,124 --> 00:02:38,245
а затем был брошен в бассейн и утонул.
42
00:02:38,365 --> 00:02:42,621
Судя по температуре воды и тела,
он умер между 1:00 и 5:00 утра.
43
00:02:42,655 --> 00:02:45,246
- А что это за вещество?
- Не узнаю, пока не осмотрю его
в лаборатории.
44
00:02:45,366 --> 00:02:48,082
- Кто его нашёл?
- Товарищи Зака по команде, когда пришли
45
00:02:48,202 --> 00:02:50,720
в 6 утра на тренировку.
- Хорошо, поговори с ними.
46
00:02:50,840 --> 00:02:53,165
Выясни, имел ли кто-то зуб на Зака
47
00:02:53,285 --> 00:02:54,515
и где они были
между 1:00 и 5:00 утра.
48
00:02:54,635 --> 00:02:56,468
А я поговорю с тренером Зака.
49
00:02:56,502 --> 00:02:58,603
Просто не верится,
50
00:02:58,638 --> 00:03:01,692
что он лежит там вот так.
- Что он делал тут так поздно?
51
00:03:01,812 --> 00:03:03,375
Тренировался.
52
00:03:03,409 --> 00:03:05,377
Парня было не вытащить из бассейна.
53
00:03:05,411 --> 00:03:06,878
Две недели назад
54
00:03:06,912 --> 00:03:08,913
он отравился прямо
перед соревнованиями.
55
00:03:08,948 --> 00:03:11,249
Выглядел хуже некуда,
его выворачивало наизнанку.
56
00:03:11,283 --> 00:03:14,052
Я сказал ему не участвовать,
но он себя переборол.
57
00:03:14,086 --> 00:03:15,587
Выиграл все заплывы.
58
00:03:15,621 --> 00:03:17,155
В этом был весь Зак.
59
00:03:17,189 --> 00:03:19,724
Он стал бы следующим Робом Тредвиком
60
00:03:19,759 --> 00:03:21,660
или Майклом Фелпсом.
61
00:03:21,694 --> 00:03:23,595
У него были проблемы
личного характера?
62
00:03:23,629 --> 00:03:25,597
Он был парнишкой из Бенсонхёрста.
63
00:03:25,631 --> 00:03:28,099
Я выбил ему неполную стипендию,
но средства на жизнь
64
00:03:28,134 --> 00:03:29,457
ему приходилось добывать самому.
65
00:03:29,577 --> 00:03:30,618
А его родители?
66
00:03:30,870 --> 00:03:32,504
Отец ушёл.
67
00:03:32,538 --> 00:03:35,507
А мать переехала в Атлантик-Сити
ради заработка.
68
00:03:38,678 --> 00:03:40,779
Я обещал присмотреть за ним.
69
00:03:42,148 --> 00:03:43,615
А остальные спортсмены?
70
00:03:43,649 --> 00:03:46,084
Должно было быть соперничество.
71
00:03:46,118 --> 00:03:48,086
Он и Брайан Моррис были фаворитами
72
00:03:48,120 --> 00:03:51,089
в турнире на этой неделе,
но никакой вражды не было,
73
00:03:51,123 --> 00:03:54,092
ни с Брайаном, ни с другими пловцами.
- Хорошо, и всё же мне нужен
74
00:03:54,126 --> 00:03:58,329
список спортсменов и всех,
кто имел доступ в бассейн.
75
00:04:00,700 --> 00:04:02,634
Извините меня.
76
00:04:04,970 --> 00:04:08,273
Поэтому Алексис
и не поедет учиться в колледж.
77
00:04:08,307 --> 00:04:09,708
Привет.
78
00:04:09,742 --> 00:04:12,510
Хотите услышать кое-что странное?
- Да.
79
00:04:12,545 --> 00:04:14,512
Я разговаривал с ночным уборщиком.
80
00:04:14,547 --> 00:04:16,514
Он был здесь до 01:30 ночи
81
00:04:16,549 --> 00:04:19,884
и видел Зака с одним парнем.
- Имя у него есть?
82
00:04:19,919 --> 00:04:22,887
Так же, как и фото.
Роб "Ракета" Тредвик.
83
00:04:22,922 --> 00:04:25,690
Улыбнись пошире.
84
00:04:30,596 --> 00:04:32,530
Да, вот так.
85
00:04:32,565 --> 00:04:34,532
Вы любите этого парня.
Вы хотите его.
86
00:04:34,567 --> 00:04:38,036
Забавно. Я тоже его хочу.
87
00:04:38,070 --> 00:04:40,371
Парень был просто непобедим в воде.
88
00:04:40,406 --> 00:04:42,373
Не верится, что он утонул.
89
00:04:42,408 --> 00:04:45,176
- Откуда вы его знаете?
- Соревнования, три года назад.
90
00:04:45,211 --> 00:04:47,679
Зак был первокурсником,
а я собирался в Пекин.
91
00:04:47,713 --> 00:04:49,914
Могу сказать, он был особенным.
92
00:04:49,949 --> 00:04:52,417
Совсем как я в молодости.
93
00:04:52,451 --> 00:04:56,054
- Он и правда был так хорош?
- Да, но я говорю не об этом.
94
00:04:56,088 --> 00:04:58,223
Большинство детей,
занимающихся плаванием, богаты.
95
00:04:58,257 --> 00:05:00,592
И у меня, и у Зака
было тяжёлое детство.
96
00:05:00,626 --> 00:05:01,958
Я взял его под своё крыло.
97
00:05:02,078 --> 00:05:03,643
Похоже, вы были для него
своего рода наставником.
98
00:05:03,763 --> 00:05:05,045
Я лишь по-своему за ним присматривал.
99
00:05:05,165 --> 00:05:06,985
Что вы делали в бассейне ночью?
100
00:05:07,105 --> 00:05:09,868
Зак хотел потренироваться, и я подумал,
101
00:05:09,902 --> 00:05:11,536
какого чёрта?
102
00:05:11,570 --> 00:05:14,272
После ухода из спорта я провожу
мало времени в бассейне.
103
00:05:14,306 --> 00:05:16,441
Но думаю, он просто нуждался в друге.
- Почему это?
104
00:05:16,475 --> 00:05:19,711
- У него состоялся разговор с девушкой.
- О том, откуда берутся дети?
105
00:05:19,745 --> 00:05:21,379
Не такой разговор.
106
00:05:21,413 --> 00:05:23,715
Тот, который был у меня
со школьной подружкой
107
00:05:23,749 --> 00:05:26,251
в университете Уилмингтон.
108
00:05:26,285 --> 00:05:28,586
Если хочешь быть на вершине,
109
00:05:28,621 --> 00:05:30,522
невозможно взять с собой всех.
110
00:05:30,556 --> 00:05:32,891
Некоторых приходится
оставлять позади
111
00:05:32,925 --> 00:05:35,393
и объяснять им это.
- И как она отреагировала?
112
00:05:35,427 --> 00:05:39,197
Она тяжело это восприняла.
Как и Зак.
113
00:05:39,231 --> 00:05:41,733
Но он волновался за неё,
114
00:05:41,767 --> 00:05:44,302
боялся, что она совершит глупость.
115
00:05:44,336 --> 00:05:46,069
Вы помните её имя?
116
00:05:46,189 --> 00:05:48,447
Бриджит.
Бриджит Мак-Манус.
117
00:05:48,567 --> 00:05:50,374
Во сколько вы ушли из бассейна?
118
00:05:50,494 --> 00:05:51,563
Чуть за полночь.
119
00:05:51,844 --> 00:05:53,745
Где вы находились
между 1:00 и 5:00 утра?
120
00:05:53,779 --> 00:05:55,747
В баре "Будда" с половиной
рекламного агентства.
121
00:05:55,781 --> 00:05:57,982
Мы тусовались до утра.
122
00:05:58,017 --> 00:06:00,485
- Всё готово, Ракета.
- Чёрт...
123
00:06:00,519 --> 00:06:03,521
кошмарный денёк
для рекламы одеколона.
124
00:06:05,357 --> 00:06:06,991
На что это ты уставилась?
125
00:06:07,026 --> 00:06:09,627
Ни на что.
126
00:06:32,852 --> 00:06:37,121
Он впервые оказался
в бассейне в 2 года
127
00:06:37,156 --> 00:06:40,124
и был как рыба в воде.
128
00:06:40,159 --> 00:06:41,960
У вас есть дети?
129
00:06:41,994 --> 00:06:43,795
Две дочери и сын.
130
00:06:43,829 --> 00:06:47,098
Мы всё ради них делаем, верно?
131
00:06:47,132 --> 00:06:49,300
Когда его отец ушёл
132
00:06:49,335 --> 00:06:51,336
и я была совершенно раздавлена,
133
00:06:51,370 --> 00:06:53,371
знаете, что он сказал мне?
134
00:06:53,405 --> 00:06:56,374
Однажды я стану знаменитым, мама,
135
00:06:56,408 --> 00:07:00,345
и ты будешь гордиться мной.
136
00:07:02,181 --> 00:07:05,350
Кто это сделал?
137
00:07:05,384 --> 00:07:06,951
Кто убил моего сына?
138
00:07:06,986 --> 00:07:10,088
Мы делаем всё возможное,
чтобы выяснить.
139
00:07:11,690 --> 00:07:14,359
Мисс Динови, что вы можете
рассказать о Бриджит Мак-Манус?
140
00:07:14,393 --> 00:07:17,161
Они с Заком встречаются
со старших классов.
141
00:07:17,196 --> 00:07:19,163
А при чём тут Бриджит?
142
00:07:19,198 --> 00:07:21,165
Может и ни при чём,
но мы проверяем все версии.
143
00:07:21,200 --> 00:07:24,569
Он упоминал о чём-нибудь ещё,
у него не было проблем?
144
00:07:24,603 --> 00:07:27,739
Зак знал, почём фунт лиха.
И не ввязывался в неприятности.
145
00:07:27,773 --> 00:07:30,141
Из нашего района не выбраться.
146
00:07:32,711 --> 00:07:35,546
А Зак смог бы.
147
00:07:35,581 --> 00:07:39,884
Мой мальчик смог бы.
148
00:07:43,088 --> 00:07:45,023
Капитан.
149
00:07:45,057 --> 00:07:46,524
Мать Зака.
150
00:07:46,558 --> 00:07:49,160
- Рассказала о подружке?
- Не похоже, что она много знает.
151
00:07:49,194 --> 00:07:51,162
Она считает, что всё было в порядке.
152
00:07:51,196 --> 00:07:53,231
Значит, Зак о многом
ей не рассказывал.
153
00:07:53,265 --> 00:07:56,167
Проверил сообщения,
которыми Бриджит забросала Зака
154
00:07:56,201 --> 00:07:58,169
в ночь его убийства.
155
00:07:58,203 --> 00:08:00,204
И смешного тут мало.
156
00:08:00,239 --> 00:08:03,041
Зак, если ты бросишь меня,
богом клянусь, я тебя убью.
157
00:08:03,075 --> 00:08:05,743
- Выражаться она умеет.
- И приводы у неё есть.
158
00:08:05,778 --> 00:08:07,245
Нарушение порядка.
В основном, мелочёвка.
159
00:08:07,279 --> 00:08:09,547
Патрульные везут её сюда.
- В ней росту 157 см.
160
00:08:09,581 --> 00:08:13,051
Думаешь, она справилась бы с Заком?
- Нет, но её братья могли.
161
00:08:13,085 --> 00:08:15,353
И по ирландской традиции
у неё их четверо,
162
00:08:15,387 --> 00:08:17,889
все по 180 см ростом
и каждому есть, чем гордиться...
163
00:08:17,923 --> 00:08:19,624
Нападения...
164
00:08:19,658 --> 00:08:21,292
Нападения с отягчающими...
- Нехорошо.
165
00:08:21,327 --> 00:08:23,294
Вооружённое нападение, побои...
166
00:08:23,329 --> 00:08:25,630
Нападение на госслужащего,
контролёра на стоянке.
- Не считается.
167
00:08:25,664 --> 00:08:27,532
- Полегче.
- Чувак.
168
00:08:27,566 --> 00:08:29,901
- Я просто пошутил.
- Так, выясни, где были её братья
169
00:08:29,935 --> 00:08:31,636
между 1:00 и 5:00 утра.
170
00:08:31,670 --> 00:08:34,105
А мы с Каслом поговорим с Бриджит.
Спасибо, сэр.
171
00:08:34,139 --> 00:08:35,606
Убить его?
172
00:08:35,641 --> 00:08:38,309
Я любила Зака Линдси
с девятого класса.
173
00:08:38,344 --> 00:08:40,745
Интересный у вас способ
показать это.
174
00:08:40,779 --> 00:08:42,814
Я была вне себя.
175
00:08:42,848 --> 00:08:45,316
Пять лет я парила ему куриную грудку,
176
00:08:45,351 --> 00:08:47,585
упаковывала в пластиковый
контейнер спагетти
177
00:08:47,619 --> 00:08:50,588
в 4 часа утра,
ходила с ним в спортзал.
178
00:08:50,622 --> 00:08:52,957
А потом он заявляет:
"Извини, Бридж,
179
00:08:52,992 --> 00:08:55,426
мне нельзя сейчас
ни на кого отвлекаться".
180
00:08:55,461 --> 00:08:57,462
Я вдруг стала его отвлекать.
181
00:08:57,496 --> 00:09:01,132
Я вдруг стала недостаточно
хороша для Колорадо-Спрингс.
182
00:09:01,166 --> 00:09:03,167
И вы грозились убить его,
если он к вам не вернётся?
183
00:09:03,202 --> 00:09:06,070
Нет, я просто так выражаюсь.
184
00:09:06,105 --> 00:09:08,973
Но происходило что-то непонятное.
185
00:09:09,008 --> 00:09:11,809
И с плаваньем это было не связано.
186
00:09:11,844 --> 00:09:13,811
Что вы имеете в виду?
187
00:09:13,846 --> 00:09:16,681
В последнее время
он был напряжён, скрытен.
188
00:09:16,715 --> 00:09:19,684
Добавьте к этому его слова
"мне нужно личное время",
189
00:09:19,718 --> 00:09:22,186
и богачек из колледжа,
строящих ему глазки.
190
00:09:22,221 --> 00:09:25,123
Я не вчера родилась.
И могу сложить два и два.
191
00:09:25,157 --> 00:09:27,425
- Вы думали, что у него другая.
- Ещё бы.
192
00:09:27,459 --> 00:09:29,827
Поэтому как-то вечером
проследила за ним от квартиры,
193
00:09:29,862 --> 00:09:32,296
готовая биться с грёбанной
принцессой из Коннектикута
194
00:09:32,331 --> 00:09:35,666
за то, что моё, но это была не девушка.
- Кто же это был?
195
00:09:35,701 --> 00:09:37,869
Не знаю.
Какой-то страшный парень.
196
00:09:37,903 --> 00:09:39,337
Они встретились под надземкой
197
00:09:39,371 --> 00:09:42,340
и набросились друг
на друга, стали орать.
198
00:09:42,374 --> 00:09:43,654
Но я ничего не разобрала,
199
00:09:43,774 --> 00:09:44,994
потому что у того парня был акцент.
200
00:09:45,114 --> 00:09:47,973
Какой? Испанский, азиатский, русский?
201
00:09:48,093 --> 00:09:49,558
Я похожа на сотрудницу ООН?
202
00:09:50,516 --> 00:09:52,784
Не бруклинский, ясно?
203
00:09:52,818 --> 00:09:55,019
Ясно.
204
00:09:55,054 --> 00:09:57,155
После я спросила об этом Зака,
205
00:09:57,189 --> 00:09:59,457
он сказал, что это ерунда,
но это не так.
206
00:09:59,491 --> 00:10:03,828
Вы сможете описать этого
парня нашему художнику?
207
00:10:06,265 --> 00:10:08,399
Ленни подтвердила отсутствие
препаратов в его организме,
208
00:10:08,434 --> 00:10:10,435
стимуляторов и каких-либо других.
209
00:10:10,469 --> 00:10:13,037
И из-за высокого содержания
ионов хлорида в его крови,
210
00:10:13,072 --> 00:10:15,339
она уверена, что ожоги от хлора.
211
00:10:15,374 --> 00:10:18,242
Значит, убийца с сильным акцентом
212
00:10:18,277 --> 00:10:20,845
лишил Зака сознания тряпкой,
пропитанной хлором.
213
00:10:20,879 --> 00:10:23,981
- Неизвестно, убийца ли он.
- Он похож на невинного человека?
214
00:10:24,016 --> 00:10:25,983
У него была бурная перепалка с жертвой
215
00:10:26,018 --> 00:10:29,153
за ночь до убийства.
- И какой же у него был мотив?
216
00:10:29,188 --> 00:10:31,089
Он... если...
217
00:10:31,123 --> 00:10:33,391
Возможно, у меня есть зацепка.
218
00:10:33,425 --> 00:10:35,608
Я проверяю финансы Зака.
219
00:10:35,728 --> 00:10:39,019
Парень получал частичную
стипендию. И ему приходилось
220
00:10:39,139 --> 00:10:41,267
платить за учёбу, книги, еду и жильё,
221
00:10:41,387 --> 00:10:43,067
и всё это без студенческого займа.
222
00:10:43,102 --> 00:10:46,124
Он не работал, а его мать
едва сводила концы с концами.
223
00:10:46,244 --> 00:10:48,534
И правила
Студенческой спортивной ассоциации
224
00:10:48,654 --> 00:10:50,950
запрещали ему получать
финансовую поддержку
225
00:10:51,070 --> 00:10:52,310
не от членов семьи.
226
00:10:52,344 --> 00:10:54,212
Так откуда же он брал деньги?
227
00:10:55,305 --> 00:10:57,229
Думаешь, он одолжил деньги
у плохих ребят,
228
00:10:57,349 --> 00:10:59,884
чтобы воплотить свою мечту?
- А когда не смог заплатить,
229
00:10:59,919 --> 00:11:02,220
они на него наехали.
- Это объяснило бы перебранку.
230
00:11:02,254 --> 00:11:04,255
Эспозито.
231
00:11:04,290 --> 00:11:05,892
Мы даже не знаем,
была ли перебранка,
232
00:11:06,012 --> 00:11:08,424
и из улик у нас только
набросок мужчины,
233
00:11:08,544 --> 00:11:10,995
которого якобы видела Бриджет.
234
00:11:11,030 --> 00:11:12,564
Хорошо, спасибо.
235
00:11:13,263 --> 00:11:15,733
Патрульные проверили
квартиру Зака.
236
00:11:15,768 --> 00:11:17,836
Похоже, её обыскивали.
237
00:11:17,870 --> 00:11:20,438
Это место похоже
на мою первая квартиру.
238
00:11:20,472 --> 00:11:22,440
Мы бывало устраивали тараканьи бега.
239
00:11:22,474 --> 00:11:25,844
Интересно, не отсюда ли
взял идею Кафка.
240
00:11:28,414 --> 00:11:31,015
Похоже, Зак не слишком
любил убираться.
241
00:11:32,670 --> 00:11:35,816
Зак убит, а его квартира разгромлена?
242
00:11:35,936 --> 00:11:38,289
Это несовпадение.
243
00:11:38,324 --> 00:11:41,960
Думаешь, они взяли
ценности в счёт долга?
244
00:11:41,994 --> 00:11:44,629
Тогда почему оставили
телевизор и ноутбук?
245
00:11:44,663 --> 00:11:47,131
Или медоборудование.
246
00:11:47,166 --> 00:11:48,967
Стоматологический зонд.
247
00:11:49,001 --> 00:11:51,336
Как думаешь, зубной камень
мешает плыть быстрее?
248
00:11:51,370 --> 00:11:53,705
Они искали что-то конкретное.
249
00:11:53,739 --> 00:11:55,090
Матрас не разрезают,
250
00:11:55,622 --> 00:11:57,103
пока не обыщут всё остальное.
251
00:11:57,223 --> 00:12:00,001
Может, они не нашли, что искали.
252
00:12:00,121 --> 00:12:04,081
Может, оно ещё здесь,
просто слишком хорошо спрятано.
253
00:12:04,116 --> 00:12:06,284
Что такое?
254
00:12:20,065 --> 00:12:21,332
Лекарства?
255
00:12:21,366 --> 00:12:23,134
В таких ампулах бывает
256
00:12:23,168 --> 00:12:24,357
только одна известная мне вещь.
257
00:12:24,804 --> 00:12:29,140
Анаболические стероиды.
- Но Зак чист. Зачем ему стероиды?
258
00:12:29,174 --> 00:12:31,976
Может, он не так уж и чист.
259
00:12:32,010 --> 00:12:38,649
Castle / Касл
s03e21 The Dead Pool
/ Смертельный бассейн
русские субтитры TrueTransLate.tv
260
00:12:45,608 --> 00:12:47,689
Да, это точно стероиды.
261
00:12:47,809 --> 00:12:49,848
Разве ты не сказала,
что Зак их не использовал?
262
00:12:49,968 --> 00:12:52,917
- Тест бы их не обнаружил.
- Почему?
263
00:12:53,037 --> 00:12:56,385
Они содержат маскирующие агенты
и тестами не выявляются.
264
00:12:56,419 --> 00:12:59,661
Их нельзя обнаружить,
если специально не искать.
265
00:12:59,781 --> 00:13:01,690
- Значит, он их использовал.
- Нет.
266
00:13:02,421 --> 00:13:04,519
Я проверила его и на них.
267
00:13:04,639 --> 00:13:06,069
Парень не сидел на стероидах.
268
00:13:06,189 --> 00:13:07,637
Так если он не принимал стероиды,
269
00:13:07,757 --> 00:13:10,644
зачем они были ему нужны?
- Нельзя обнаружить?
270
00:13:10,764 --> 00:13:13,411
Откуда такие препараты ввозятся?
- Ходили разговоры
271
00:13:13,531 --> 00:13:15,941
о новых необнаруживаемых
тестами стимуляторах,
272
00:13:16,061 --> 00:13:18,017
произведённых в Восточной Европе.
273
00:13:18,137 --> 00:13:20,075
Восточная Европа...
274
00:13:20,952 --> 00:13:23,845
Родина трудно определяемого акцента.
275
00:13:23,880 --> 00:13:26,686
Учитывая, как все хвалят Зака,
276
00:13:26,806 --> 00:13:29,088
вся эта чехарда со стероидами
не имеет смысла.
277
00:13:29,208 --> 00:13:30,621
Мы знаем, что он нуждался в деньгах.
278
00:13:30,741 --> 00:13:32,568
Может, он не принимал их,
а распространял.
279
00:13:32,688 --> 00:13:35,138
Так он определённо смог бы
сводить концы с концами.
280
00:13:35,258 --> 00:13:37,024
Но у него было всего несколько ампул.
281
00:13:37,144 --> 00:13:38,493
Может, у него заканчивался запас,
282
00:13:38,528 --> 00:13:41,520
и человек, с которым спорил Зак,
283
00:13:41,640 --> 00:13:44,693
наш таинственный славянин,
был его поставщиком.
284
00:13:44,994 --> 00:13:46,168
Если он вообще был.
285
00:13:46,202 --> 00:13:48,208
Бриджит могла и солгать.
286
00:13:48,328 --> 00:13:50,937
Ну, она не солгала о братьях.
287
00:13:51,197 --> 00:13:53,012
Я поговорил со всеми четырьмя,
288
00:13:53,132 --> 00:13:56,191
с одним ирландцем за другим.
289
00:13:56,311 --> 00:13:57,940
У них есть алиби.
290
00:13:58,060 --> 00:13:59,785
Они были в "Нью-Палтс",
когда Зака убили.
291
00:14:00,039 --> 00:14:01,405
Все вместе?
292
00:14:01,525 --> 00:14:02,772
Зачем?
293
00:14:03,182 --> 00:14:06,404
Можно сказать, что участвовали
в соревнованиях.
294
00:14:06,438 --> 00:14:09,273
Каких?
295
00:14:09,308 --> 00:14:12,443
Метании Лепрекона. Не спрашивай.
296
00:14:12,477 --> 00:14:15,415
Старший брат занял первое место.
297
00:14:15,535 --> 00:14:16,328
Вот чёрт.
298
00:14:16,448 --> 00:14:18,528
Оставим в стороне
достоинства ирландской культуры...
299
00:14:18,648 --> 00:14:19,662
- Эй!
- Извини.
300
00:14:19,782 --> 00:14:22,469
Возможно, Бриджит сказала правду
301
00:14:22,589 --> 00:14:27,136
о неуловим эстонце.
- Я отправлю набросок
в наркоотдел и отдел нравов,
302
00:14:27,256 --> 00:14:30,079
может, они его узнают.
- Хорошо, и проверь, нет ли Зака
в их базах.
303
00:14:32,035 --> 00:14:34,185
Эспозито, можешь поговорить
с товарищами Зака по команде
304
00:14:34,305 --> 00:14:35,966
о стероидах, выяснить, что им известно?
305
00:14:36,001 --> 00:14:37,968
Зак не притронулся бы к стероидам.
306
00:14:38,003 --> 00:14:39,140
Как и никто из нас.
307
00:14:39,260 --> 00:14:42,440
Послушайте, нам известно,
308
00:14:42,474 --> 00:14:45,937
что Зак был чист,
но в его квартире нашли стероиды.
309
00:14:46,429 --> 00:14:47,712
Мы пытаемся выяснить, зачем они ему.
310
00:14:47,746 --> 00:14:51,082
- То есть, вы считаете Зака дилером?
- Разве не достаточно того, что он мёртв?
311
00:14:51,116 --> 00:14:52,581
Теперь вы собираетесь
втоптать его имя в грязь?
312
00:14:52,701 --> 00:14:54,221
Давайте-ка я расскажу вам
о Заке Линдси...
313
00:14:54,341 --> 00:14:56,091
Он был сердцем и душой команды,
314
00:14:56,211 --> 00:14:57,663
был для нас примером.
315
00:14:57,936 --> 00:15:00,765
И если вы нашли стероиды,
должно быть другое объяснение.
316
00:15:01,121 --> 00:15:04,305
Независимо от причины,
он был во что-то втянут.
317
00:15:04,425 --> 00:15:06,436
По показаниям трёх его соседей,
318
00:15:06,556 --> 00:15:08,395
он уходил куда-то на всю ночь.
319
00:15:08,515 --> 00:15:10,935
Да, в бассейн, тренироваться.
Мы уже это знаем.
320
00:15:10,969 --> 00:15:13,132
Вот только он часто уходил
без спортивной сумки,
321
00:15:13,252 --> 00:15:14,939
так куда же он направлялся?
322
00:15:14,973 --> 00:15:17,251
Надеюсь, ты спрашиваешь это
для пущего эффекта,
323
00:15:17,371 --> 00:15:18,943
потому что уже знаешь ответ.
324
00:15:18,977 --> 00:15:20,544
Я понятия не имею.
325
00:15:20,612 --> 00:15:22,473
Может, вы не там ищете,
326
00:15:22,951 --> 00:15:24,851
и стероиды не имеют
отношения к его убийству.
327
00:15:24,971 --> 00:15:26,368
Может, это ложный след.
328
00:15:26,488 --> 00:15:28,954
Алекс, рад, что ты пришёл.
329
00:15:29,074 --> 00:15:31,141
Алекс Конрад, это детектив Беккет.
330
00:15:31,261 --> 00:15:33,693
Детектив Беккет, Алекс Конрад,
мой протеже.
331
00:15:33,813 --> 00:15:36,193
- Приятно познакомиться.
- Очень рад знакомству, детектив.
332
00:15:36,228 --> 00:15:38,996
Я столько раз читал
"В Жару" и "Обнажённую Жару",
333
00:15:39,030 --> 00:15:40,336
такое чувство, что я вас знаю...
334
00:15:40,456 --> 00:15:44,001
уверенная в себе красавица
с острым умом.
335
00:15:44,450 --> 00:15:46,353
Спасибо.
336
00:15:46,473 --> 00:15:48,756
Так что вы говорили насчёт стероидов?
337
00:15:49,289 --> 00:15:50,174
Так, ничего особенного.
338
00:15:50,208 --> 00:15:52,810
Просто я смотрел на доску
и заметил, что этот парень
339
00:15:52,844 --> 00:15:54,344
застрял между двух миров.
340
00:15:54,464 --> 00:15:56,221
И если бы я писал эту историю,
341
00:15:56,341 --> 00:15:58,189
стероиды были бы ложным следом,
342
00:15:58,489 --> 00:15:59,411
а настоящий убийца
343
00:15:59,531 --> 00:16:00,819
был кем-то из старых знакомых.
344
00:16:03,344 --> 00:16:05,069
Но это всего лишь я.
345
00:16:05,189 --> 00:16:06,504
Безусловно, я в этом новичок.
346
00:16:06,624 --> 00:16:08,527
Алекс, не волнуйся.
Требуются годы практики...
347
00:16:08,647 --> 00:16:11,463
Нет, вы правы.
У нас нет доказательств,
348
00:16:11,583 --> 00:16:13,615
что он имел отношение к стероидами.
349
00:16:13,735 --> 00:16:15,446
Это лишь предположение.
Нужно проверить
350
00:16:15,566 --> 00:16:18,165
и старых знакомых Зака.
- Правда? Я вам помог?
351
00:16:18,285 --> 00:16:21,523
- Да, помогли.
- У тебя, наверное, куча вопросов,
352
00:16:21,643 --> 00:16:23,181
так что нам уже пора.
353
00:16:23,301 --> 00:16:25,231
Надеюсь, я не перехожу границы:
354
00:16:25,351 --> 00:16:27,160
хотел спросить, нельзя ли мне
задать пару вопросов
355
00:16:27,280 --> 00:16:28,660
о деле, которое я описываю
в "Серьёзен как смерть",
356
00:16:28,780 --> 00:16:30,984
чтобы всё было как
можно достоверней.
357
00:16:32,458 --> 00:16:34,877
Позвоните мне,
когда вы двое закончите.
358
00:16:37,711 --> 00:16:40,366
- Если вы не возражаете.
- С чего мне возражать?
359
00:16:40,486 --> 00:16:42,063
- Договорились.
- Договорились.
360
00:16:42,183 --> 00:16:45,362
Я очень даже возражаю.
После всего, что я для него сделал,
361
00:16:45,397 --> 00:16:47,732
он пытается украсть мою музу.
362
00:16:47,852 --> 00:16:50,701
Кража музы.
Какое за это наказание,
363
00:16:50,821 --> 00:16:52,612
от 5 до 10 лет
в мифической тюрьме?
364
00:16:52,732 --> 00:16:54,772
Смейся, смейся.
365
00:16:54,806 --> 00:16:56,681
Не стесняйся.
Смейся сколько хочешь.
366
00:16:56,801 --> 00:16:59,146
Но я наконец-то понял,
что чувствовал Оби-Ван Кеноби,
367
00:16:59,266 --> 00:17:01,568
когда его предал Дарт Вейдер.
368
00:17:01,688 --> 00:17:04,148
Следовало это предвидеть.
Знаешь, как его называют
369
00:17:04,182 --> 00:17:06,455
в издательстве "Блек Паун"?
- Нет.
370
00:17:06,575 --> 00:17:10,087
- Алекс Конрад?
- "Следующий Ричард Касл".
371
00:17:10,121 --> 00:17:10,975
Вот именно.
372
00:17:11,095 --> 00:17:13,091
Я считал это комплиментом, но нет.
373
00:17:13,211 --> 00:17:16,248
Он хочет занять моё место.
- Что будешь делать?
374
00:17:16,368 --> 00:17:20,931
Зайду на richardcastle.net,
375
00:17:20,966 --> 00:17:26,604
удалю хвалебную рецензию
на "Серьёзен как смерть"
376
00:17:26,638 --> 00:17:30,975
и заменю её на обложку
"Восхождения Жары".
377
00:17:31,009 --> 00:17:33,369
Мелкий неблагодарный проныра...
- Пап, а ты не думал,
378
00:17:33,489 --> 00:17:35,683
что слишком остро реагируешь?
379
00:17:35,803 --> 00:17:38,460
Ты не думал,
что он очень тобой восхищается,
380
00:17:38,580 --> 00:17:41,166
и общается с Беккет,
чтобы лучше тебя понять?
381
00:17:43,088 --> 00:17:45,556
Не путай меня своими
разумными замечаниями.
382
00:17:45,590 --> 00:17:46,853
Я лишь хочу сказать,
383
00:17:46,973 --> 00:17:50,494
что он, возможно, и не бесчестный
похититель муз.
384
00:17:50,529 --> 00:17:52,997
Может, тебе стоит дать ему шанс.
385
00:17:56,167 --> 00:17:57,801
Может,
386
00:17:57,836 --> 00:18:00,704
ты и права.
387
00:18:00,739 --> 00:18:03,374
Хорошо. Спасибо за сотрудничество.
388
00:18:05,243 --> 00:18:06,977
Спасибо.
389
00:18:07,012 --> 00:18:08,238
Бриджет Мак-Манус говорит,
390
00:18:08,358 --> 00:18:11,382
что Зак перестал общаться
с ребятами из Бенсонхёрста,
391
00:18:11,416 --> 00:18:13,318
но она назвала список
392
00:18:13,438 --> 00:18:15,960
всех его старых приятелей.
393
00:18:16,080 --> 00:18:18,802
- Давай я их проверю.
- Отлично.
394
00:18:18,922 --> 00:18:20,991
Да.
395
00:18:26,064 --> 00:18:27,398
Кексы.
396
00:18:27,432 --> 00:18:29,867
Алекс Конрад прислал.
397
00:18:29,901 --> 00:18:32,169
Алекс.
398
00:18:34,105 --> 00:18:37,172
"Спасибо за вечер". Похоже,
вы провели вечер вместе.
399
00:18:37,292 --> 00:18:39,277
Да, обсуждали процедуры.
400
00:18:39,687 --> 00:18:42,997
Значит, ничего особенного.
401
00:18:43,117 --> 00:18:44,150
Ну не знаю.
402
00:18:44,270 --> 00:18:46,258
Он сказал, что использует это
в новой книге,
403
00:18:46,378 --> 00:18:49,285
что в следующий раз мы обсудим дела.
- В следующий раз?
404
00:18:49,544 --> 00:18:51,889
Я кое-что узнал о жертве.
405
00:18:51,923 --> 00:18:53,783
Даже не знаю, что думать.
- Речь о стероидах?
406
00:18:53,903 --> 00:18:55,935
- Нет.
- О таинственном молдаванине?
407
00:18:56,055 --> 00:18:57,192
И не о нём.
408
00:18:57,312 --> 00:18:59,860
У наркоотдела и отдела нравов ничего
нет на Зака и человека с наброска.
409
00:18:59,980 --> 00:19:01,363
Но я прогнал отпечатки Зака
410
00:19:01,483 --> 00:19:03,233
по базе нераскрытых дел.
411
00:19:03,268 --> 00:19:04,486
Его отпечатки были найдены
412
00:19:04,606 --> 00:19:07,071
на машине, угнанной из Квинса
две недели назад.
413
00:19:07,105 --> 00:19:08,721
Кто владелец?
414
00:19:08,841 --> 00:19:10,490
Патрисия Феррел.
415
00:19:10,610 --> 00:19:13,577
Имя мне ни о чём не говорит.
416
00:19:13,612 --> 00:19:16,580
Думаю, я знаю, для чего это.
417
00:19:16,615 --> 00:19:20,184
Видел недавно один ролик
418
00:19:20,218 --> 00:19:22,525
на подпольном сайте.
419
00:19:22,645 --> 00:19:23,465
Какой сюрприз.
420
00:19:23,585 --> 00:19:27,358
Вы посмотрите.
421
00:19:27,392 --> 00:19:28,768
Вот.
422
00:19:37,636 --> 00:19:40,001
Вот как Зак платил за учёбу и квартиру,
423
00:19:40,121 --> 00:19:43,221
не имея работы.
- У него была неплохая работёнка.
424
00:19:43,341 --> 00:19:45,943
Он угонял машины.
425
00:19:52,174 --> 00:19:54,045
Теперь мы знаем,
как Зак зарабатывал,
426
00:19:54,046 --> 00:19:56,561
почему уходил на всю ночь...
Он играл в Grand Theft Auto.
*Видеоигра
427
00:19:56,681 --> 00:19:58,146
Да, по-настоящему.
428
00:19:58,266 --> 00:20:00,415
Может, он угнал не ту машину,
и у него начались
429
00:20:00,535 --> 00:20:03,413
проблемы с подельниками.
- Например, со смертоносным литовцем?
430
00:20:03,533 --> 00:20:04,534
Не угадал, брат.
431
00:20:04,654 --> 00:20:06,693
Я проверил друзей
Зака из Бенсохёрста.
432
00:20:06,813 --> 00:20:09,829
Один из них обвинялся в угоне...
Томас Маркон.
433
00:20:09,949 --> 00:20:11,838
Томми Маркон?
По словам Бриджет,
434
00:20:11,958 --> 00:20:15,682
он был лучшим другом Зака
в старшей школе.
- Многие угонщики работают парами.
435
00:20:15,802 --> 00:20:18,142
Съездим в Бенсохёрст.
436
00:20:18,939 --> 00:20:20,511
Пришли. Бар "Сканлон".
437
00:20:20,631 --> 00:20:22,813
Здесь тусуется Томми Маркон.
438
00:20:22,847 --> 00:20:25,749
Похоже, район скорбит
по местному герою.
439
00:20:25,784 --> 00:20:29,153
Сейчас я не уверена, был ли он им.
440
00:20:29,187 --> 00:20:30,654
Парень, родившийся в нужде,
441
00:20:30,689 --> 00:20:32,656
борется за достижение великой цели,
442
00:20:32,691 --> 00:20:34,658
но не может сбежать
от демонов прошлого.
443
00:20:34,693 --> 00:20:36,527
Об этом же "Эдип", "Крёстный отец",
444
00:20:36,561 --> 00:20:38,162
"Деревенщина из Беверли-Хиллз".
445
00:20:38,196 --> 00:20:39,963
Не так уж это смешно.
446
00:20:39,998 --> 00:20:42,366
Прости. Получила сообщение.
447
00:20:42,400 --> 00:20:45,102
От кого? От Конрада? Так
и есть, так ведь? Что в нём?
448
00:20:45,136 --> 00:20:47,235
Да ничего. Он хотел узнать,
когда я сегодня освобожусь.
449
00:20:47,355 --> 00:20:48,620
И поэтому ты смеёшься?
450
00:20:48,740 --> 00:20:50,207
Да.
451
00:20:50,241 --> 00:20:51,653
Он забавный.
452
00:21:02,789 --> 00:21:04,705
Томми Маркон.
453
00:21:04,825 --> 00:21:06,557
Полиция Нью-Йорка.
454
00:21:06,591 --> 00:21:08,425
Вы не того взяли.
455
00:21:08,460 --> 00:21:10,764
Помнишь, когда это сняли?
456
00:21:10,884 --> 00:21:13,319
Ты всё ещё на досрочном, верно?
457
00:21:13,439 --> 00:21:16,080
Есть пара вопросов
об убийстве Зака Линдси.
458
00:21:16,326 --> 00:21:18,102
Обязательно допрашивать меня
на глазах у всего бара?
459
00:21:18,222 --> 00:21:19,688
Хочешь, чтобы я отвезла тебя в участок?
460
00:21:20,084 --> 00:21:22,326
Мне известно, что вы вместе
угоняли машины.
461
00:21:22,446 --> 00:21:23,281
У вас нет доказательств.
462
00:21:23,320 --> 00:21:24,776
Я знаю, что вы дружили,
463
00:21:24,896 --> 00:21:27,154
знаю, что на угнанной машине
нашли отпечатки Зака,
464
00:21:27,274 --> 00:21:29,163
а ещё, что у тебя есть приводы.
465
00:21:29,573 --> 00:21:31,781
И раз уж вы были друзьями,
мы подумали,
466
00:21:31,901 --> 00:21:33,653
тебе есть дело до того,
что Зак лежит в морге,
467
00:21:33,773 --> 00:21:34,952
и что ты захочешь нам помочь.
468
00:21:35,072 --> 00:21:38,526
Он мёртв. И тут уже ничего не поделаешь.
469
00:21:38,646 --> 00:21:40,015
Скажи, где ты был
470
00:21:40,135 --> 00:21:41,888
между 1:00 и 5:00 в ночь убийства?
471
00:21:42,008 --> 00:21:44,595
Вы попусту тратите время.
472
00:21:44,629 --> 00:21:46,718
Ты знаешь этого мужчину?
473
00:21:46,838 --> 00:21:48,946
Нет, и у вас слишком
дорогие для копа часы.
474
00:21:49,066 --> 00:21:51,568
Кто этот парень, детектив?
475
00:21:54,405 --> 00:21:56,655
Я - парень, который всех угощает.
476
00:21:58,664 --> 00:22:00,687
Томми, если знаешь что-то, скажи.
477
00:22:00,807 --> 00:22:02,305
Слушайте все, выпейте за мой счёт
478
00:22:02,425 --> 00:22:03,672
в память о Заке Линдси.
479
00:22:06,551 --> 00:22:08,752
Зак был отличным парнем.
480
00:22:08,787 --> 00:22:11,255
Его все любили,
481
00:22:11,289 --> 00:22:13,757
и Томми тоже.
482
00:22:13,792 --> 00:22:15,759
Мужчина с наброска
483
00:22:15,794 --> 00:22:17,461
определённо Джимми Леннон...
484
00:22:17,495 --> 00:22:19,129
Крупный угон,
485
00:22:19,164 --> 00:22:21,598
продажа краденых машин,
486
00:22:21,633 --> 00:22:24,468
нападение, вооружённое нападение.
487
00:22:24,502 --> 00:22:27,104
Иммигрировал в Штаты,
когда ему было 28,
488
00:22:27,138 --> 00:22:29,506
урождённый Януш Ленадовски
489
00:22:29,541 --> 00:22:30,974
из Минска, Белоруссия.
490
00:22:31,009 --> 00:22:33,610
Белоруссия. Так и знал.
Она граничит с Литвой.
491
00:22:35,747 --> 00:22:39,783
В деле сказано, что он владеет
автомастерской на Авенвью.
492
00:22:39,818 --> 00:22:42,419
Будьте с ним поосторожней.
Он опасен.
493
00:22:53,431 --> 00:22:54,464
Вон он.
494
00:22:54,499 --> 00:22:56,733
Джимми Леннон.
495
00:22:56,768 --> 00:22:59,036
Полиция Нью... Стоять!
496
00:23:00,939 --> 00:23:03,006
Стоять!
497
00:23:05,376 --> 00:23:08,111
Задержите остальных.
Сообщите в отдел угонов.
498
00:23:08,146 --> 00:23:12,149
Стоять! Полиция!
499
00:23:12,183 --> 00:23:15,571
- У меня всё законно. Я чиню эти машины.
- Правда?
500
00:23:15,691 --> 00:23:18,895
Спорим, их владельцы
удивятся, услышав об этом.
501
00:23:19,015 --> 00:23:21,959
Расскажите мне о Заке Линдси.
- Мне ничего неизвестно.
502
00:23:21,993 --> 00:23:24,079
Не лучшие три слова, сорвавшиеся
с вашего языка, Джимми.
503
00:23:24,199 --> 00:23:26,362
А я уж было ожидал услышать
про Чипа и Дейла.
504
00:23:26,482 --> 00:23:28,945
Вы сядете в тюрьму.
Насколько - зависит от вас.
505
00:23:29,065 --> 00:23:30,954
Ваша тюрьма как курорт.
506
00:23:31,074 --> 00:23:33,604
Я устрою вам там весёлую жизнь.
507
00:23:33,638 --> 00:23:37,341
Вот что я думаю: Зак
угонял для вас машины.
508
00:23:37,375 --> 00:23:40,043
Но у него были большие планы,
и он сказал вам, что уходит.
509
00:23:40,078 --> 00:23:42,546
Вы боялись, что он проболтается,
510
00:23:42,580 --> 00:23:44,014
поэтому угрожали ему,
511
00:23:44,048 --> 00:23:46,641
сказали, что из дела никто не выходит.
512
00:23:46,761 --> 00:23:48,882
И когда он отказался изменить
решение, вы последовали
513
00:23:49,002 --> 00:23:50,081
за ним в бассейн и убили его.
514
00:23:50,201 --> 00:23:52,158
Хотите что-нибудь добавить?
515
00:23:55,126 --> 00:23:58,395
Помогите себе, Джимми.
Это ваш последний шанс.
516
00:24:01,232 --> 00:24:03,033
Плыву за победой.
517
00:24:03,067 --> 00:24:05,135
Что?
518
00:24:05,169 --> 00:24:06,837
Там машина
519
00:24:06,871 --> 00:24:09,873
с номерами "Плв4зпбд".
520
00:24:13,444 --> 00:24:15,812
Машина зарегистрирована
на Брайана Морриса
521
00:24:15,847 --> 00:24:18,315
из Гринвича, Коннектикут.
522
00:24:18,383 --> 00:24:20,918
Брайан Моррис.
Товарищ Зака по команде.
523
00:24:20,952 --> 00:24:22,586
Его главный соперник.
524
00:24:22,620 --> 00:24:26,223
Либо Брайану нужен ремонт двигателя...
525
00:24:26,257 --> 00:24:28,258
либо машину угнали.
526
00:24:28,293 --> 00:24:31,228
Зачем Заку было
угонять машину Брайана?
527
00:24:31,262 --> 00:24:34,398
Не знаю. Зато знаю, почему
у Брайана был мотив для убийства.
528
00:24:34,432 --> 00:24:37,367
Стероиды, найденные нами
в квартире Зака...
529
00:24:37,402 --> 00:24:39,903
...те, что он не принимал,
530
00:24:39,938 --> 00:24:41,939
возможно, они Брайана.
531
00:24:51,883 --> 00:24:53,864
Почему меня задержали?
Я ни в чём не виноват.
532
00:24:53,984 --> 00:24:57,623
Нет? Мы нашли в мастерской
корвет пловца
533
00:24:57,743 --> 00:24:59,289
из команды Зака, Брайана Морриса...
534
00:24:59,324 --> 00:25:01,091
тот, что вы украли.
535
00:25:01,125 --> 00:25:03,094
Не понимаю, о чём вы.
536
00:25:03,613 --> 00:25:05,619
На нём были отпечатки Зака,
и твои тоже.
537
00:25:05,739 --> 00:25:07,286
Так что не придуривайся.
538
00:25:08,694 --> 00:25:10,600
Зачем вы угнали машину?
539
00:25:10,635 --> 00:25:14,204
Потому что Брайан Моррис
богатеньким кретином.
540
00:25:14,238 --> 00:25:16,174
Он ненавидел Зака, потому
что тот лучше плавал.
541
00:25:16,294 --> 00:25:19,609
Две недели назад он отравил
перед соревнованиями еду Зака.
542
00:25:19,644 --> 00:25:20,774
Но Зак всё равно выиграл.
543
00:25:20,894 --> 00:25:22,769
Он быстро сообразил,
что это дело рук Брайана.
544
00:25:23,534 --> 00:25:27,665
- И вы в отместку угнали его машину?
- Номера на заказ "плв4зпбд".
545
00:25:27,785 --> 00:25:29,720
Большего идиотизма не придумаешь.
546
00:25:29,754 --> 00:25:32,020
У Брайана в Гринвиче
есть бассейн для тренировок,
547
00:25:32,077 --> 00:25:33,462
личные тренеры,
всё, что ему нужно.
548
00:25:33,582 --> 00:25:36,469
А Заку приходилось угонять
машины, чтобы прокормиться,
549
00:25:36,589 --> 00:25:38,304
потому что он не мог
взять ни цента со стороны,
550
00:25:38,424 --> 00:25:40,931
иначе ему пришёл бы конец.
- Как вы нашли стероиды?
551
00:25:40,965 --> 00:25:42,499
Мы всегда обыскиваем машину.
552
00:25:42,533 --> 00:25:44,801
Нам ни к чему лишние проблемы.
553
00:25:44,836 --> 00:25:47,437
- Вроде мёртвого мафиози в багажнике?
- Всякое случается.
554
00:25:47,472 --> 00:25:48,699
Мы как обычно обыскали машину,
555
00:25:48,819 --> 00:25:49,983
Зак нашёл под сиденьем пакетик
556
00:25:50,103 --> 00:25:51,559
и сразу понял, что Брайан
принимает стероиды.
557
00:25:51,679 --> 00:25:53,855
Зак что-нибудь планировал
делать с информацией?
558
00:25:53,975 --> 00:25:56,890
Он тогда ещё не решил.
Дело-то было нешуточным.
559
00:25:57,010 --> 00:25:58,966
Я сказал, что ему следует
сдать этого лживого ублюдка,
560
00:25:59,086 --> 00:26:01,924
убрать его из команды.
- Похоже, шанс ему не представился.
561
00:26:02,044 --> 00:26:05,170
- Похоже, что так.
- Зак был твоим другом, Томми.
562
00:26:05,290 --> 00:26:07,080
Почему ты не рассказал всё
с самого начала?
563
00:26:08,526 --> 00:26:10,827
Не знаю. Наверное,
564
00:26:10,862 --> 00:26:13,263
испугался.
565
00:26:13,297 --> 00:26:15,332
Ладно. Посиди здесь.
566
00:26:15,366 --> 00:26:17,734
Мы ещё не закончили.
567
00:26:17,769 --> 00:26:19,114
Узнаёте это, Брайан?
568
00:26:19,234 --> 00:26:20,741
Если вы так предвзяты, детектив...
569
00:26:20,861 --> 00:26:23,269
При чём тут предвзятость, советник?
570
00:26:23,541 --> 00:26:26,009
Зака Линдси убили
после того, как он нашёл
571
00:26:26,044 --> 00:26:28,645
запас стероидов
в машине вашего клиента.
572
00:26:28,679 --> 00:26:30,480
В машине, которую он угнал.
573
00:26:30,515 --> 00:26:33,016
И как ни странно, ваш сын
так и не заявил...
574
00:26:33,051 --> 00:26:34,985
Она там как тигрица.
575
00:26:35,019 --> 00:26:37,009
Я никогда не устану за ней наблюдать.
- Я тоже.
576
00:26:37,129 --> 00:26:39,259
Кажется, Алекс Конрад думает также.
577
00:26:39,379 --> 00:26:40,257
...об угоне.
578
00:26:40,377 --> 00:26:42,846
Пропала классическая машина
стоимостью в 70 тысяч.
579
00:26:42,966 --> 00:26:46,229
И вы хотите сказать, что
понятия об этом не имели?
580
00:26:46,264 --> 00:26:50,000
С чего бы?
Я редко на ней езжу.
581
00:26:50,034 --> 00:26:52,702
Вы знали, что машину угнали.
582
00:26:52,737 --> 00:26:54,704
И не хотели, чтобы полиция
583
00:26:54,739 --> 00:26:57,274
нашла в ней препараты.
- У вас нет доказательств.
584
00:26:57,308 --> 00:27:00,911
Зак мог подбросить
стероиды в машину.
585
00:27:00,945 --> 00:27:02,312
Но не подбрасывал.
586
00:27:02,346 --> 00:27:04,881
Думаю, Зак обвинил вас
587
00:27:04,916 --> 00:27:06,850
в употреблении стероидов.
588
00:27:06,884 --> 00:27:09,019
Вы знали, если он об этом сообщит,
589
00:27:09,053 --> 00:27:11,555
можно помахать ручкой Олимпиаде,
поэтому и убили его.
590
00:27:11,589 --> 00:27:13,890
Вы убили Зака, Брайан,
591
00:27:13,925 --> 00:27:16,993
а затем вломились к нему в квартиру
592
00:27:17,028 --> 00:27:19,296
и попытались скрыть следы.
593
00:27:20,898 --> 00:27:23,166
Насколько мне помнится,
594
00:27:23,201 --> 00:27:25,535
мы с Заком Линдси
никогда не обсуждали
595
00:27:25,570 --> 00:27:28,705
никакие стимуляторы.
596
00:27:28,739 --> 00:27:30,707
И я не знаю, кто его убил.
597
00:27:30,741 --> 00:27:33,443
Не тянет на золотую медаль, Брайан.
598
00:27:33,478 --> 00:27:35,645
Где вы были между 1:00 и 5:00
599
00:27:35,680 --> 00:27:38,381
в ночь убийства Зака?
- Я ведь уже говорил,
600
00:27:38,416 --> 00:27:40,317
что тренировался в бассейне родителей.
601
00:27:40,351 --> 00:27:43,587
Вот диск с записью камеры,
установленной над бассейном.
602
00:27:43,621 --> 00:27:46,690
Метки даты и времени в углу.
- Их легко подделать.
603
00:27:46,724 --> 00:27:49,092
Кроме того, Моррисы и вся
их прислуга присягнули,
604
00:27:49,127 --> 00:27:52,329
что Брайан был дома, у меня их показания.
- Ну ещё бы.
605
00:27:52,363 --> 00:27:56,066
Если вы не предъявляете
обвинений, то мы уходим.
606
00:27:56,100 --> 00:27:59,035
Мой сын поедет на Олимпиаду,
607
00:27:59,070 --> 00:28:01,938
и никто этому не помешает, детектив.
608
00:28:04,876 --> 00:28:06,843
У Брайана точно были
609
00:28:06,878 --> 00:28:09,346
средства и мотив.
Как насчёт возможности?
610
00:28:09,380 --> 00:28:11,348
Очевидно, отец прикроет его
611
00:28:11,382 --> 00:28:13,383
любым способом, чтобы
сын мог и дальше плавать.
612
00:28:13,417 --> 00:28:15,852
С такой защитой, как у Брайана,
мы ни за что
613
00:28:15,887 --> 00:28:18,622
не докажем, что он был
в университетском бассейне.
614
00:28:18,656 --> 00:28:20,524
Может, он и не был.
615
00:28:20,558 --> 00:28:23,393
Посмотрите на Брайана:
он избалованный,
616
00:28:23,427 --> 00:28:25,462
отец защищает его и командует им.
617
00:28:25,496 --> 00:28:27,464
Он не человек действия.
618
00:28:27,498 --> 00:28:28,544
И что у тебя за теория?
619
00:28:28,664 --> 00:28:30,485
Он не из тех, кто пачкает руки.
620
00:28:30,605 --> 00:28:33,470
- Возможно, за ним подчистил папочка.
- Или кого-то для этого нанял.
621
00:28:33,538 --> 00:28:36,206
Райан, можешь проверить
финансы Моррисов?
622
00:28:36,240 --> 00:28:39,075
Ищи крупные переводы, совпадающие
по времени с убийством,
623
00:28:39,110 --> 00:28:41,144
особенно снятие наличных.
- Уже.
624
00:28:41,179 --> 00:28:43,146
Отец - менеджер хедж-фонда,
625
00:28:43,181 --> 00:28:45,882
и чтобы отследить его расходы
нужна степень по бизнесу.
626
00:28:45,917 --> 00:28:48,051
Но есть кое-что на сына.
627
00:28:48,085 --> 00:28:49,920
Облигации.
- Для залога?
*bail - залог, облигация (англ.)
628
00:28:49,954 --> 00:28:52,756
Сберегательные облигации.
Через три дня после угона
629
00:28:52,790 --> 00:28:56,126
Брайан обналичил облигации
на сумму в 25 тысяч.
630
00:28:56,160 --> 00:28:58,662
Хватит, чтобы нанять киллера.
631
00:28:58,696 --> 00:29:00,463
Особенно при сегодняшней конкуренции.
632
00:29:00,498 --> 00:29:03,366
Брайан обналичил их
в федеральном банке Гринвича?
633
00:29:03,401 --> 00:29:06,036
Собственно говоря, да.
Что ты нашёл?
634
00:29:06,070 --> 00:29:08,004
Мы закончили обыск квартиры Маркона.
635
00:29:08,039 --> 00:29:10,207
Нашли инструменты для угона.
636
00:29:10,274 --> 00:29:12,309
А ещё - это.
637
00:29:12,343 --> 00:29:13,977
Похоже, здесь 25 тысяч.
638
00:29:14,011 --> 00:29:16,546
Угадайте, откуда они.
639
00:29:16,581 --> 00:29:19,182
Из федерального банка Гринвича.
640
00:29:19,217 --> 00:29:21,518
- Я не убивал Зака.
- Томми, каждый раз,
641
00:29:21,552 --> 00:29:24,020
как ты открываешь рот,
из него вылетает новая ложь.
642
00:29:24,055 --> 00:29:27,224
- Но я не лгу.
- Зачем же ты взял 25 штук
у Брайана Морриса?
643
00:29:27,258 --> 00:29:29,559
Человека, которого,
ты, помнится, назвал
644
00:29:29,594 --> 00:29:31,261
"лживым ублюдком".
645
00:29:31,295 --> 00:29:33,230
Может, я и виноват в убийстве Зака,
646
00:29:33,264 --> 00:29:35,532
но не так, как вы думаете.
647
00:29:35,566 --> 00:29:38,768
Это был шантаж.
Ты шантажировал Морриса.
648
00:29:38,803 --> 00:29:40,237
Он сидел на стероидах...
649
00:29:40,271 --> 00:29:42,372
Я решил, что эти сведения
чего-то да стоят.
650
00:29:42,406 --> 00:29:44,541
- Зак в этом участвовал?
- Он бы пинал мою задницу
651
00:29:44,575 --> 00:29:48,178
по всей 18 Авеню, если бы узнал.
- И был бы оправдан.
652
00:29:48,212 --> 00:29:51,348
Брайан меня не знал, и я подумал,
он не заплатит,
653
00:29:51,382 --> 00:29:53,483
если его будет шантажировать
жалкий аноним.
654
00:29:53,517 --> 00:29:55,986
Поэтому ты выдал себя за Зака.
655
00:29:56,020 --> 00:29:58,488
Я использовал почтовый аккаунт Зака
и библиотечный компьютер.
656
00:29:58,522 --> 00:29:59,923
Я написал Брайану,
657
00:29:59,957 --> 00:30:02,926
что его стероиды у меня
и что я заложу его,
658
00:30:02,960 --> 00:30:05,395
если он не положит
25 тысяч в бумажный пакет
659
00:30:05,429 --> 00:30:08,498
и не оставит их
под скамьёй во дворе.
660
00:30:08,532 --> 00:30:11,201
Когда он ушёл, я их забрал.
661
00:30:11,235 --> 00:30:13,903
Я не хотел, чтобы
кто-нибудь пострадал.
662
00:30:16,407 --> 00:30:20,243
Дайте мне позвонить.
663
00:30:20,278 --> 00:30:24,014
Значит, Зак крадёт запас Брайана,
664
00:30:24,048 --> 00:30:26,016
и из-за Томми
665
00:30:26,050 --> 00:30:31,655
Брайан решает, что Зак его шантажирует.
666
00:30:31,689 --> 00:30:36,226
Мотив Брайана становится
всё более весомым.
667
00:30:36,260 --> 00:30:38,495
Словно он на стероидах.
668
00:30:40,398 --> 00:30:43,033
- Миссис Динови.
- Звонил Томми Маркон,
669
00:30:43,067 --> 00:30:44,768
сказал, что его задержали.
670
00:30:44,802 --> 00:30:47,370
А ещё, что Брайан Моррис убил моего сына.
- Мы пока не уверены.
671
00:30:47,405 --> 00:30:49,606
Пока он только подозреваемый.
- Почему же вы его не арестуете?
672
00:30:49,640 --> 00:30:52,375
- У нас нет достаточных оснований.
- И он сын миллионера.
673
00:30:52,410 --> 00:30:54,878
Уверена, это играет не последнюю роль.
- Для нас главное улики,
674
00:30:54,912 --> 00:30:56,746
а не толщина чьего-то кошелька.
675
00:30:56,781 --> 00:30:58,748
А я живу в реальном мире
676
00:30:58,783 --> 00:31:01,584
и знаю семью этого мальчика:
они сделают всё,
677
00:31:01,619 --> 00:31:06,122
чтобы его защитить.
У них есть возможности.
678
00:31:06,157 --> 00:31:09,626
Капитан, Зак был для меня всем.
679
00:31:10,995 --> 00:31:13,797
Мы не узнаем, замешан ли в этом Брайан,
680
00:31:13,831 --> 00:31:15,899
пока не поймаем убийцу.
681
00:31:15,933 --> 00:31:17,901
Тогда копните глубже.
682
00:31:17,935 --> 00:31:20,036
Если Брайан и его семья
в этом замешаны,
683
00:31:20,071 --> 00:31:23,206
то должна быть связь,
и я хочу её найти.
684
00:31:29,548 --> 00:31:32,315
Отлично. Спасибо.
685
00:31:32,350 --> 00:31:34,417
У нас снова по нолям.
Дом Моррисов в Коннектикуте
686
00:31:34,452 --> 00:31:36,953
с воротами,
и в охранной фирме говорят,
687
00:31:36,987 --> 00:31:38,922
что никто не покидал
его в ночь убийства.
688
00:31:38,956 --> 00:31:41,358
Они предусмотрели каждую мелочь.
689
00:31:41,392 --> 00:31:42,792
Что?
690
00:31:42,827 --> 00:31:44,494
Почтовый ящик Зака,
691
00:31:44,528 --> 00:31:47,163
тот, с которого Томми
попросил у Брайана денег.
692
00:31:47,198 --> 00:31:49,299
Письмо с требованиями
отослано в 3:02 ночи.
693
00:31:49,333 --> 00:31:53,136
По идее, после него должен
был последовать шквал звонков.
694
00:31:53,170 --> 00:31:56,005
Но единственный звонок
был сделан в 3:19.
695
00:31:56,040 --> 00:31:59,376
Номер офиса отца Брайана в Нью-Йорке.
696
00:31:59,410 --> 00:32:01,711
Есть распечатка звонков отца?
697
00:32:01,746 --> 00:32:04,481
Да, она у меня. Начиная с 3:21,
698
00:32:04,515 --> 00:32:07,484
Бенджамин Моррис
с десяток раз позвонил
699
00:32:07,518 --> 00:32:09,886
на один и тот же номер с кодом 2-1-2.
700
00:32:09,920 --> 00:32:12,222
Проверь его.
701
00:32:12,256 --> 00:32:15,358
Доктор Рекс Колабро.
702
00:32:15,393 --> 00:32:17,494
Занимается спортивной медициной.
703
00:32:17,528 --> 00:32:20,463
Среди его клиентов много
известных спортсменов.
704
00:32:20,498 --> 00:32:22,132
Итак, Бенджамин Моррис узнаёт,
705
00:32:22,166 --> 00:32:24,701
что его сына шантажируют,
706
00:32:24,735 --> 00:32:27,537
и единственный, кому он
звонит - доктор Колабро?
707
00:32:27,571 --> 00:32:30,340
Это имеет смысл, только если...
708
00:32:30,374 --> 00:32:32,342
Доктор Колабро знал о стероидах,
709
00:32:32,376 --> 00:32:33,910
возможно, даже поставлял их.
710
00:32:33,944 --> 00:32:36,780
Я не поставляю стероиды.
711
00:32:36,814 --> 00:32:38,982
Никогда не поставлял.
И никогда не буду.
712
00:32:39,016 --> 00:32:40,984
Я видел, какой ущерб
они наносят здоровью.
713
00:32:41,018 --> 00:32:43,086
По моему мнению,
это настоящая отрава.
714
00:32:43,120 --> 00:32:45,688
А Брайан Моррис? Он ваш пациент?
715
00:32:45,723 --> 00:32:48,291
Это информация конфиденциальна.
716
00:32:50,127 --> 00:32:52,262
Его отец звонил вам во вторник
717
00:32:52,296 --> 00:32:54,998
семь раз в течение двух часов.
О чём вы беседовали?
718
00:32:55,032 --> 00:32:58,034
Это тоже конфиденциально.
719
00:32:58,068 --> 00:33:00,503
Доктор Колабро, ваши пациенты
в основном известные спортсмены.
720
00:33:00,538 --> 00:33:02,505
Насколько быстро они, по-вашему,
от вас отвернутся,
721
00:33:02,540 --> 00:33:05,408
узнав, что вас допрашивали
по поводу стероидов?
- Думаю, быстро.
722
00:33:05,443 --> 00:33:08,611
А когда они узнают, что речь
о стероидах и убийстве,
723
00:33:08,646 --> 00:33:12,348
то разбегутся со скоростью света.
- Убийстве? По-вашему, я замешан
в убийстве?
724
00:33:12,383 --> 00:33:14,851
По-моему, в ваших же интересах
725
00:33:14,885 --> 00:33:16,853
помочь нам. Расскажите,
726
00:33:16,887 --> 00:33:18,688
о чём вы говорили с Моррисом.
727
00:33:18,722 --> 00:33:20,857
И фактически,
728
00:33:20,891 --> 00:33:25,361
вашим пациентом был Брайан.
А вот его отец, не думаю.
729
00:33:25,429 --> 00:33:28,064
Так что конфиденциальностью
здесь и не пахнет.
730
00:33:28,098 --> 00:33:29,732
А если так?
731
00:33:29,767 --> 00:33:33,102
Гипотетически...
732
00:33:33,137 --> 00:33:35,271
Зачем бы вам стал звонить
733
00:33:35,306 --> 00:33:37,774
властный отец пловца на стероидах?
734
00:33:37,808 --> 00:33:40,477
"Гипотетически"...
735
00:33:40,511 --> 00:33:43,313
он мог бы спросить,
сколько остаются следы
736
00:33:43,347 --> 00:33:45,615
некоего запрещённого
препарата в организме.
737
00:33:45,649 --> 00:33:48,585
- Волновался, что тест будет
положительным.
- И о чём ещё могла зайти речь?
738
00:33:48,619 --> 00:33:50,587
О том, что спортсмен
может избежать проверки,
739
00:33:50,621 --> 00:33:52,255
если он травмирован
740
00:33:52,289 --> 00:33:54,290
и временно не тренируется.
741
00:33:54,325 --> 00:33:55,425
Гипотетически.
742
00:33:55,459 --> 00:33:57,260
Гипотетически.
743
00:33:57,294 --> 00:34:00,563
Я получу ордер и поищу
в клинике Колабро стероиды.
744
00:34:00,598 --> 00:34:02,065
Ты их не найдёшь.
745
00:34:02,099 --> 00:34:04,067
Бенджамин звонил, чтобы выработать
746
00:34:04,101 --> 00:34:05,735
стратегию защиты Брайана.
747
00:34:05,803 --> 00:34:08,171
Он пытался свести ущерб
к минимуму, а не убить.
748
00:34:08,205 --> 00:34:11,174
Похоже, стратегия сработала.
749
00:34:11,208 --> 00:34:13,576
Брайан ушёл из команды пловцов,
сказал, что повредил плечо.
750
00:34:13,611 --> 00:34:16,646
Не плаваешь - не сдаёшь анализы.
751
00:34:16,680 --> 00:34:18,648
Я сравнил отчёт Ленни о стероидах
752
00:34:18,682 --> 00:34:20,450
с делом из отдела нравов.
753
00:34:20,484 --> 00:34:23,353
Они перехватили партию
аналогичных стероидов,
754
00:34:23,387 --> 00:34:26,823
отправленных в Нью-Йорк из Румынии.
- Проверим прошлое Брайана,
755
00:34:26,857 --> 00:34:29,259
выясним, связан ли он с Румынией.
756
00:34:29,293 --> 00:34:31,461
Надеюсь, мы найдём связь
и тогда сможем поймать
757
00:34:31,495 --> 00:34:33,630
убийцу Зака.
- Готова, Кейт?
758
00:34:33,664 --> 00:34:36,299
Да. Только возьму сумочку.
759
00:34:36,333 --> 00:34:38,301
Вы снова сегодня ужинаете?
760
00:34:38,335 --> 00:34:40,303
Ну что сказать?
Она - кладезь информации.
761
00:34:40,337 --> 00:34:42,305
Тебе повезло.
762
00:34:42,339 --> 00:34:44,474
Это уж точно.
763
00:34:44,508 --> 00:34:46,509
Жаль, что вы ужинаете сегодня.
764
00:34:46,544 --> 00:34:47,977
Почему?
765
00:34:48,012 --> 00:34:51,114
Сегодня игра в покер.
Лихэйн и Коннели в городе.
766
00:34:51,148 --> 00:34:53,116
Подумал, ты захочешь к нам
присоединиться,
767
00:34:53,150 --> 00:34:54,851
но раз у тебя планы...
- Не может быть. Ты...
768
00:34:54,971 --> 00:34:56,792
приглашаешь меня на игру
в покер с авторами детективов?
769
00:34:56,912 --> 00:34:58,732
Брось, ты теперь тоже автор, верно?
770
00:34:58,989 --> 00:35:01,324
Да, но эти ребята - легенда.
771
00:35:01,358 --> 00:35:03,226
Так и есть.
772
00:35:03,260 --> 00:35:06,162
Но раз ты занят...
773
00:35:06,196 --> 00:35:08,131
Три, два, один.
774
00:35:08,165 --> 00:35:09,632
Постой, постой.
775
00:35:09,667 --> 00:35:11,901
Есть.
776
00:35:11,936 --> 00:35:14,470
Погоди секунду.
777
00:35:14,505 --> 00:35:17,440
О да,
778
00:35:17,474 --> 00:35:20,510
ты им понравишься.
779
00:35:20,544 --> 00:35:23,413
Господа.
- Это новенький?
780
00:35:23,447 --> 00:35:25,982
Знакомьтесь, Алекс Конрад,
Майкл Коннели, Денис Лихэйн.
781
00:35:26,016 --> 00:35:27,984
Очень рад познакомиться.
782
00:35:28,018 --> 00:35:29,519
Я ваш большой поклонник.
783
00:35:29,553 --> 00:35:33,056
Мы не книжки подписываем,
парень, а в покер играем.
784
00:35:33,090 --> 00:35:34,691
Верно.
785
00:35:34,725 --> 00:35:36,726
Постой, постой.
786
00:35:36,760 --> 00:35:38,595
Это место Коннела.
787
00:35:38,629 --> 00:35:40,430
Таково правило.
788
00:35:40,464 --> 00:35:44,033
Когда мы теряем игрока,
на его месте год никто не сидит.
789
00:35:47,371 --> 00:35:49,038
Простите.
790
00:35:49,073 --> 00:35:52,442
Давайте поговорим о наших
экранизированных книгах.
791
00:35:52,476 --> 00:35:54,110
У Майкла - "Линкольн для адвоката",
792
00:35:54,144 --> 00:35:57,180
у меня - "Остров проклятых",
а у Рики - "В Жару".
793
00:35:57,214 --> 00:35:59,182
Как насчёт твоей книги?
794
00:35:59,216 --> 00:36:01,184
Её собираются экранизировать?
795
00:36:01,218 --> 00:36:03,920
Пока нет.
796
00:36:03,954 --> 00:36:06,889
Итак, Рики, как продвигается
дело мёртвого пловца?
797
00:36:06,924 --> 00:36:08,858
Полный штиль. Твоя ставка, Деннис.
798
00:36:08,892 --> 00:36:11,461
По-моему, это преступление страсти.
799
00:36:11,495 --> 00:36:14,764
Держу пари, убийца - подружка.
- Подружка? Ты ведь шутишь?
800
00:36:14,798 --> 00:36:18,034
С подружкой не уедешь
дальше 50 страницы.
801
00:36:18,068 --> 00:36:20,303
Ход с отвергнутой
женщиной самый старый
802
00:36:20,337 --> 00:36:22,905
и заезженный.
Он что, серьёзно?
803
00:36:22,940 --> 00:36:25,942
"Серьёзен как смерть".
804
00:36:25,976 --> 00:36:28,378
- Я тут подумал, может просто...
- Сколько книг ты написал?
805
00:36:28,412 --> 00:36:30,747
- Всего одну.
- И это
806
00:36:30,781 --> 00:36:32,815
делает тебя гениальным детективом?
807
00:36:32,850 --> 00:36:35,451
Знаешь, что я сделал,
когда написал первый роман?
808
00:36:35,486 --> 00:36:39,055
Заткнулся и написал ещё 23 книги.
809
00:36:40,491 --> 00:36:42,279
Поверь, в таких делах
810
00:36:42,399 --> 00:36:45,061
виновен обычно тот, кто
скрывает самый страшный секрет.
811
00:36:45,095 --> 00:36:46,238
Знаешь, Деннис прав.
812
00:36:46,358 --> 00:36:48,571
Кто, помимо Брайана,
потерял бы больше всех,
813
00:36:48,691 --> 00:36:50,238
если бы узнали о стероидах?
814
00:36:53,604 --> 00:36:56,039
Думаю, я знаю.
815
00:37:02,380 --> 00:37:03,965
Абсурд.
816
00:37:04,085 --> 00:37:06,398
В ту ночь я был в своей
факультетской квартире.
817
00:37:06,518 --> 00:37:07,546
Можете спросить.
818
00:37:07,666 --> 00:37:09,336
Мы об этом знаем.
819
00:37:09,456 --> 00:37:12,027
- Почему же меня задержали?
- Знаете, что это, тренер?
820
00:37:12,147 --> 00:37:14,091
Да, это знает каждый тренер.
821
00:37:14,211 --> 00:37:15,939
Но в моей команде их никто не принимает.
822
00:37:16,059 --> 00:37:17,007
Брайан Моррис принимает.
823
00:37:17,127 --> 00:37:20,068
- Неправда.
- Он сидит именно на этих стероидах.
824
00:37:20,188 --> 00:37:21,623
Их привезли из Румынии.
825
00:37:21,743 --> 00:37:24,586
Насколько я знаю, вы были
там четыре раза за два года.
826
00:37:24,706 --> 00:37:26,937
Семья моей жены из Бухареста.
827
00:37:27,057 --> 00:37:28,908
Хотите сказать, это совпадение?
828
00:37:29,028 --> 00:37:31,507
- Да.
- И если я обыщу вашу квартиру
829
00:37:31,542 --> 00:37:35,478
и кабинет, то не найду таких ампул?
830
00:37:41,575 --> 00:37:42,645
Вы не понимаете.
831
00:37:42,674 --> 00:37:44,552
У Брайана Морриса было
всё, чтобы побеждать.
832
00:37:45,218 --> 00:37:46,147
Он был отлично сложён,
833
00:37:46,267 --> 00:37:49,005
талантлив и имел деньги,
чтобы стать лучшим.
834
00:37:49,125 --> 00:37:50,992
Именно из-за него я стал
тренером в университете.
835
00:37:51,112 --> 00:37:53,095
Но последний год
Брайан был не в форме,
836
00:37:53,215 --> 00:37:54,726
стал терять скорость
к концу заплыва,
837
00:37:54,846 --> 00:37:56,762
и неожиданно побеждать начал Зак.
838
00:37:56,882 --> 00:37:58,697
И вы решили дать ему препараты,
839
00:37:58,734 --> 00:38:01,204
чтобы он смог угнаться за Заком.
- Ко мне пришёл отец Брайана.
840
00:38:01,739 --> 00:38:03,575
Он спросил, могу ли я помочь,
841
00:38:03,695 --> 00:38:05,547
сказал, что пожертвует
миллионы на программу,
842
00:38:05,667 --> 00:38:06,591
если я соглашусь.
843
00:38:06,711 --> 00:38:08,881
Но дело было не только в деньгах.
844
00:38:09,001 --> 00:38:12,562
Все тренеры знают, что нужно
цеплять свой вагон к составу звезды.
845
00:38:12,682 --> 00:38:15,891
Вы уже делали это прежде
с выдающимся пловцом.
846
00:38:16,407 --> 00:38:19,856
Прежде чем перейти к нам,
вы тренировали в Уилмингтоне.
847
00:38:19,890 --> 00:38:21,735
Всё верно. И что?
848
00:38:21,855 --> 00:38:24,467
Вы давали те же препараты
местным пловцам?
849
00:38:25,709 --> 00:38:28,531
Они ведь хранят старые образцы?
850
00:38:33,918 --> 00:38:37,073
Большое спасибо за интервью.
851
00:38:37,107 --> 00:38:38,681
Детектив Беккет, мистер Касл.
852
00:38:38,801 --> 00:38:40,608
Как продвигается расследование?
Есть новые зацепки?
853
00:38:40,728 --> 00:38:42,879
Вообще-то, у нас прорыв.
854
00:38:42,913 --> 00:38:45,348
Отлично.
855
00:38:45,382 --> 00:38:47,683
Да. Для всех, кроме вас.
856
00:38:47,718 --> 00:38:50,604
Я не...
857
00:38:50,724 --> 00:38:52,421
Не притворяйтесь, Роб.
858
00:38:52,456 --> 00:38:54,557
Нам известно, как вы стали Ракетой.
859
00:38:54,591 --> 00:38:57,059
Тренер Роум рассказал, как
давал вам ракетное топливо
860
00:38:57,094 --> 00:38:58,594
в Уилмингтоне
861
00:38:58,629 --> 00:39:01,564
и не переставал, пока
вы не выиграли свои медали.
862
00:39:01,598 --> 00:39:03,283
О чём вы вообще говорите?
863
00:39:03,403 --> 00:39:05,803
Я никогда не принимал стероиды.
И мои анализы это доказывают.
864
00:39:05,923 --> 00:39:08,660
Вас просто не тестировали
на нужный препарат.
865
00:39:08,780 --> 00:39:10,208
Мы проверили образцы крови
866
00:39:10,335 --> 00:39:11,669
с вашего последнего победного заплыва
867
00:39:11,789 --> 00:39:16,006
на синтетические стероиды,
найденные Заком в машине Брайана.
868
00:39:16,040 --> 00:39:18,976
Результат был положительным.
- Это ошибка.
869
00:39:19,010 --> 00:39:21,347
На основании этого
мы получили ордер
870
00:39:21,467 --> 00:39:23,480
на обыск вашего номера и нашли там
871
00:39:23,515 --> 00:39:25,916
рубашку с пятнами хлора...
чистого хлора,
872
00:39:25,950 --> 00:39:27,584
именно таким был убит Зак.
873
00:39:27,619 --> 00:39:29,620
Сейчас мы ждём результатов ДНК.
874
00:39:29,654 --> 00:39:32,656
Я провёл всю ночь в баре "Будда".
875
00:39:32,690 --> 00:39:35,659
Он был забит под завязку.
Вы могли легко ускользнуть
876
00:39:35,693 --> 00:39:37,728
и незаметно вернуться.
877
00:39:40,598 --> 00:39:43,000
Всё это чушь.
878
00:39:43,034 --> 00:39:45,002
Зачем мне было убивать Зака?
879
00:39:45,036 --> 00:39:47,571
Когда Зак нашёл стероиды
в машине Брайана,
880
00:39:47,605 --> 00:39:49,606
он не знал, как ему поступить.
881
00:39:49,641 --> 00:39:51,241
Поэтому обратился за советом
882
00:39:51,276 --> 00:39:53,744
к тому, кому доверял...
883
00:39:53,778 --> 00:39:56,725
Идеалу для подражания,
многократному медалисту,
884
00:39:56,845 --> 00:39:58,081
парню из рекламы.
885
00:39:58,116 --> 00:40:01,518
Вот только вы поняли,
что тренер Роум давал Брайану
886
00:40:01,553 --> 00:40:03,264
те же стероиды, что и вам.
887
00:40:03,384 --> 00:40:06,128
И вы знали, что если Зак заговорит,
то правда о вас раскроется.
888
00:40:06,248 --> 00:40:08,398
Ваше имя убрали бы
из числа рекордсменов.
889
00:40:08,518 --> 00:40:09,847
Вас лишили бы всех медалей.
890
00:40:09,967 --> 00:40:12,129
Вы бы всё потеряли.
891
00:40:12,163 --> 00:40:15,966
И вы бы ни за что этого не допустили.
892
00:40:16,000 --> 00:40:18,168
Повернитесь.
893
00:40:18,203 --> 00:40:20,204
Взгляните хорошенько, Рой.
894
00:40:20,238 --> 00:40:22,206
Там, куда вы отправитесь,
895
00:40:22,240 --> 00:40:25,075
нет бассейнов. Идём.
896
00:40:25,109 --> 00:40:27,110
Какая ирония...
897
00:40:27,145 --> 00:40:29,646
единственный человек, которому Зак
доверял, его наставник,
898
00:40:29,681 --> 00:40:31,015
оказался его убийцей.
899
00:40:31,135 --> 00:40:34,677
Да уж. Кстати, о наставниках.
Слышала,
900
00:40:34,797 --> 00:40:36,153
вчера вы не очень любезно
обошлись с Конрадом.
901
00:40:36,187 --> 00:40:37,654
Не любезно обошлись?
902
00:40:37,689 --> 00:40:40,457
Нет, это была дружеская дедовщина.
903
00:40:40,492 --> 00:40:42,526
Судя по его рассказу,
904
00:40:42,560 --> 00:40:46,129
кое-кто пытался преподать ему урок.
- Что? Зачем мне это?
905
00:40:46,164 --> 00:40:48,765
Ты не хотел,
чтобы он проводил время со мной.
906
00:40:48,800 --> 00:40:50,968
- Это совершеннейшая...
- Правда?
907
00:40:54,005 --> 00:40:55,873
Ладно, так и быть.
908
00:40:55,907 --> 00:40:58,008
Это правда. Я ревную.
909
00:40:58,042 --> 00:40:59,943
Вот. Я сказал это.
910
00:41:01,646 --> 00:41:03,614
Я хочу, чтобы ты была только моей,
911
00:41:03,648 --> 00:41:06,250
и то, что ты проводишь время
с другим писателем,
912
00:41:06,284 --> 00:41:07,751
расстраивает меня.
913
00:41:07,785 --> 00:41:10,754
И если это делает меня жалким,
то так тому и быть.
914
00:41:10,788 --> 00:41:13,757
Виновен по всем статьям.
915
00:41:15,326 --> 00:41:19,463
Вообще-то, я считаю это милым.
916
00:41:19,497 --> 00:41:21,031
Правда?
917
00:41:21,065 --> 00:41:22,699
Правда.
918
00:41:22,734 --> 00:41:24,701
Именно поэтому тебе больше
не стоит беспокоиться
919
00:41:24,736 --> 00:41:26,703
о моих встречах с Конрадом.
920
00:41:26,738 --> 00:41:30,040
Отныне, я муза только одного писателя.
921
00:41:30,074 --> 00:41:31,675
Чувствую себя мерзавцем.
922
00:41:31,709 --> 00:41:35,312
Он всё-таки мой подопечный.
И правда не сделал ничего плохого.
923
00:41:35,346 --> 00:41:38,048
Я бы не стала так убиваться.
924
00:41:38,082 --> 00:41:40,050
И затем он сказал:
"Меня так наказывали
925
00:41:40,084 --> 00:41:42,986
за болтовню на уроках".
926
00:41:43,021 --> 00:41:45,489
Раз дело закрыто, мы подумали,
927
00:41:45,523 --> 00:41:48,158
что могли бы свозить Конрада
928
00:41:48,192 --> 00:41:50,360
в Райкерз.
- У меня в "Серьёзен как смерть" есть
929
00:41:50,395 --> 00:41:52,529
крутая сцена в тюрьме, хочу,
чтобы факты были достоверны.
930
00:41:52,564 --> 00:41:55,065
Всё ещё собираешься
прислать мне черновик?
931
00:41:55,099 --> 00:41:57,801
- Да, как только поменяю убийцу.
- Подружку?
932
00:41:57,835 --> 00:42:00,237
Ошибка по неопытности.
933
00:42:00,271 --> 00:42:03,040
- Приятно было познакомиться, Алекс.
- Мне тоже.
934
00:42:03,074 --> 00:42:05,075
Пошли.
935
00:42:05,109 --> 00:42:08,478
Парень ведь может быть музой, правда?
936
00:42:08,513 --> 00:42:11,515
В этом ведь нет ничего странного?
937
00:42:11,549 --> 00:42:14,084
- Нет, это не странно.
- Не-а.
938
00:42:14,118 --> 00:42:16,420
Что ж, хорошо.
939
00:42:16,454 --> 00:42:18,822
Это немного странновато.
940
00:42:18,856 --> 00:42:20,524
Точно.
941
00:42:22,527 --> 00:42:24,895
Спасибо.
942
00:42:24,929 --> 00:42:26,830
Обращайся.
943
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Тайминг honeybunny для www.addic7ed.com
Редактор mih83
944
00:42:40,000 --> 00:42:52,469
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: NataLiRED,
Novomatics, mih83