1
00:00:02,318 --> 00:00:03,644
Ранее в сериале...
2
00:00:03,645 --> 00:00:05,512
Какого чёрта ты делаешь?
Это мой подозреваемый.
3
00:00:05,513 --> 00:00:09,336
- Да ладно, расслабься.
Мы ж в одной команде.
- Ройс?
4
00:00:09,430 --> 00:00:11,952
- Привет, детка!
- Всё, чему они учили нас в академии,
5
00:00:11,953 --> 00:00:12,865
было то, как выполнять
бумажную работу.
6
00:00:12,866 --> 00:00:15,000
Это ты научил меня быть копом.
7
00:00:15,001 --> 00:00:18,818
- Ты была впечатлительной.
- Нет. Просто я тонула,
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,979
а ты был спасительным островом.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Я не хотел,
чтобы всё так вышло.
10
00:00:22,774 --> 00:00:25,080
Майк, я любила тебя.
11
00:00:25,081 --> 00:00:27,085
Давай, детка. Делай, что должна.
12
00:00:27,086 --> 00:00:28,148
И когда я арестую тебя,
13
00:00:28,149 --> 00:00:30,468
ты осознаешь: то,
что ты сегодня разрушил,
14
00:00:30,469 --> 00:00:33,173
было гораздо дороже денег.
15
00:01:21,018 --> 00:01:23,115
Зря ты в это полез, Ройс.
16
00:01:23,182 --> 00:01:24,172
Ты понятия не имеешь,
17
00:01:24,173 --> 00:01:26,637
какой ад на тебя обрушится.
18
00:01:28,213 --> 00:01:29,461
Уже боюсь.
19
00:01:44,302 --> 00:01:46,340
- Где он?
- Возвращайся домой,
20
00:01:46,341 --> 00:01:47,600
позволь мне со всем разобраться, идёт?
21
00:01:47,601 --> 00:01:49,730
Сэр, я и раньше видела трупы.
22
00:01:57,169 --> 00:01:59,141
Брось, Кейт. Ты же не хочешь
запомнить его таким.
23
00:01:59,142 --> 00:02:01,749
Касл, если бы там лежала я,
ты бы просто так ушёл?
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,526
Прими мои соболезнования, дорогая.
25
00:02:12,782 --> 00:02:14,157
Расскажи, что произошло.
26
00:02:14,650 --> 00:02:16,329
Он был ранен в ногу.
27
00:02:16,330 --> 00:02:17,701
Судя по следам крови,
28
00:02:17,702 --> 00:02:19,686
пуля сломала ему кость.
29
00:02:20,202 --> 00:02:22,137
Он пытался спрятаться, но...
30
00:02:25,071 --> 00:02:26,814
Я нашла это в его кармане.
31
00:02:27,870 --> 00:02:30,940
Он только сегодня
прилетел из Лос-Анджелеса.
32
00:02:30,941 --> 00:02:33,144
- Что он там делал?
- Я слышала, он перебрался туда,
33
00:02:33,145 --> 00:02:34,944
когда потерял лицензию
охотника за головами.
34
00:02:34,945 --> 00:02:37,040
Полагаю, он пытался
начать всё с чистого листа.
35
00:02:37,041 --> 00:02:38,612
Когда ты в последний раз с ним говорила?
36
00:02:41,869 --> 00:02:43,133
Когда арестовывала.
37
00:02:47,613 --> 00:02:48,990
Ленни, можно мне?..
38
00:02:49,130 --> 00:02:50,234
Конечно.
39
00:03:16,298 --> 00:03:17,865
У Ройса...
40
00:03:17,910 --> 00:03:19,846
в кармане было ещё кое-что.
41
00:03:20,535 --> 00:03:22,005
Адресовано тебе.
42
00:03:28,526 --> 00:03:29,790
Что-то насчёт дела?
43
00:03:31,405 --> 00:03:32,749
Нет.
44
00:03:33,881 --> 00:03:35,561
Думаю, это орудие убийства.
45
00:03:36,297 --> 00:03:37,908
Нашёл его в мусорке за углом.
46
00:03:37,909 --> 00:03:39,516
Из него недавно стреляли.
47
00:03:39,517 --> 00:03:41,906
Стрелок опустошил обойму
прежде, чем выкинул ствол.
48
00:03:41,907 --> 00:03:43,874
Боялся, что мы найдём
на пулях отпечатки?
49
00:03:44,299 --> 00:03:46,873
Это дешёвая уличная пушка.
Для одного дела.
50
00:03:47,814 --> 00:03:49,093
На стволе резьба.
51
00:03:49,185 --> 00:03:50,460
- Глушитель?
- Да.
52
00:03:50,461 --> 00:03:52,974
Позволивший убийце
застрелить Ройса средь бела дня.
53
00:03:54,593 --> 00:03:56,418
Слушай, Беккет, мы возьмём этого парня.
54
00:03:56,661 --> 00:03:58,646
Поручим патрульным обыскать
каждое здание и квартиру
55
00:03:58,647 --> 00:03:59,794
в радиусе пяти кварталов.
56
00:03:59,795 --> 00:04:02,594
Это же Нью-Йорк.
Свидетели обязательно найдутся.
57
00:04:06,854 --> 00:04:08,064
Из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк...
58
00:04:08,065 --> 00:04:09,769
Как будто Ройс бежал от чего-то,
59
00:04:09,770 --> 00:04:11,497
будто знал, что находится в опасности.
60
00:04:12,123 --> 00:04:14,953
Ты была права насчёт глушителя.
61
00:04:15,013 --> 00:04:17,837
Эксперты обнаружили следы
титанового сплава на резьбе.
62
00:04:17,838 --> 00:04:20,428
Сузили список до двух типов глушителей.
63
00:04:20,429 --> 00:04:21,877
Каждый потянет на штуку баксов.
64
00:04:21,878 --> 00:04:24,261
Зачем надевать дорогой глушитель
на дешёвый пистолет?
65
00:04:24,398 --> 00:04:28,305
Потому что... убийца преследовал Ройса
от самого Лос-Анджелеса,
66
00:04:28,306 --> 00:04:29,628
он не мог пронести оружие на самолёт.
67
00:04:29,629 --> 00:04:31,485
Но глушитель - просто цилиндр.
68
00:04:31,486 --> 00:04:33,236
Его можно легко спрятать в сумке.
69
00:04:33,237 --> 00:04:34,436
Установите рейсы, на которых
70
00:04:34,437 --> 00:04:35,609
можно было прилететь вслед за Ройсом.
71
00:04:35,610 --> 00:04:37,532
Их наверняка немного, и обратите
72
00:04:37,533 --> 00:04:38,540
особое внимание на тех,
73
00:04:38,541 --> 00:04:40,701
кто купил билеты в последнюю минуту.
- Хорошо.
74
00:04:43,062 --> 00:04:44,726
Во что ты вляпался, Майк?
75
00:04:44,849 --> 00:04:46,737
Так, нашим критериям отвечают
76
00:04:46,738 --> 00:04:48,768
пять рейсов из Лос-Анджелеса.
Я проверил пассажиров,
77
00:04:48,769 --> 00:04:50,565
и всплыло одно имя.
78
00:04:50,949 --> 00:04:53,514
Нил Мак-Коли купил билет в аэропорту
79
00:04:53,515 --> 00:04:55,046
за час до вылета.
80
00:04:55,047 --> 00:04:57,235
Он как будто только что
появился на планете...
81
00:04:57,235 --> 00:05:00,520
Никакой кредитной истории,
и номер водительских прав фальшивый.
82
00:05:00,521 --> 00:05:02,953
- Нил Мак-Коли, серьёзно?
- А что?
83
00:05:03,125 --> 00:05:05,382
Так звали персонажа
Роберта Де Ниро в "Схватке".
84
00:05:06,519 --> 00:05:07,474
Это наш парень.
85
00:05:07,475 --> 00:05:10,086
Если так, тебе нужен самолёт,
86
00:05:10,087 --> 00:05:11,857
потому что мистер Мак-Коли
улетел обратно
87
00:05:11,858 --> 00:05:13,473
спустя два часа после убийства Ройса.
88
00:05:14,116 --> 00:05:16,695
Я не пошлю тебя в Лос-Анджелес.
У тебя нет веских улик,
89
00:05:16,696 --> 00:05:18,496
связывающих Мак-Коли с убийством.
90
00:05:18,497 --> 00:05:20,573
Он пробыл в Нью-Йорке шесть часов.
91
00:05:20,574 --> 00:05:22,047
Кто прилетает на такой короткий срок?
92
00:05:22,048 --> 00:05:23,350
Бизнесмены всё время так делают.
93
00:05:23,351 --> 00:05:26,007
- Бизнесмены не используют
фальшивые права...
- И не кладут в багаж глушитель.
94
00:05:26,008 --> 00:05:27,713
Это лишь догадки.
Нужны более веские улики,
95
00:05:27,714 --> 00:05:29,849
чтобы оправдать перелёт детектива
через всю страну.
96
00:05:29,850 --> 00:05:32,085
Мы оба знаем, что чем
больше я медлю с отъездом,
97
00:05:32,086 --> 00:05:35,095
тем меньше вероятность пойти
по горячему следу.
- Возьми отгул,
98
00:05:35,096 --> 00:05:37,297
проверь версию, и если
доказательств будет достаточно,
99
00:05:37,298 --> 00:05:39,845
я свяжусь с полицией Лос-Анджелеса.
- Свяжетесь с полицией Лос-Анджелеса?
100
00:05:39,846 --> 00:05:42,909
Это моё дело.
И это наша юрисдикция.
101
00:05:42,910 --> 00:05:45,157
Думаете, их департамент
пошевелит хоть пальцем...
102
00:05:45,158 --> 00:05:47,994
- Кейт, ты слишком субъективна.
- Нет, сэр. Я заинтересована.
103
00:05:47,995 --> 00:05:49,453
И я не сорву всё дело.
104
00:05:49,454 --> 00:05:50,976
Ты же не в себе!
105
00:05:55,450 --> 00:05:59,977
Кейт, ваши с Ройсом отношения
закончились на плохой ноте.
106
00:05:59,978 --> 00:06:03,177
Я всё понимаю,
но именно из-за твоих эмоций
107
00:06:03,178 --> 00:06:05,452
я обязан поручить дело
кому-нибудь другому.
108
00:06:09,976 --> 00:06:11,220
Знаете что? Вы правы.
109
00:06:12,903 --> 00:06:14,694
Я слишком субъективна.
110
00:06:17,662 --> 00:06:19,316
У меня есть несколько дней отпуска.
111
00:06:19,317 --> 00:06:21,045
Думаю, сейчас самое время их взять.
112
00:06:21,977 --> 00:06:23,082
Кейт!
113
00:06:25,542 --> 00:06:27,768
Надеюсь, ты не собираешься
совершить какую-нибудь глупость?
114
00:06:28,886 --> 00:06:30,071
Нет, сэр.
115
00:06:40,344 --> 00:06:41,256
Куда ты?
116
00:06:41,257 --> 00:06:42,804
- Домой.
- Ага, как же.
117
00:06:42,805 --> 00:06:45,384
Касл... пожалуйста.
118
00:06:45,385 --> 00:06:47,914
Он был моим наставником, моим другом.
119
00:06:48,518 --> 00:06:50,918
Мне правда нужно
побыть сейчас одной.
120
00:07:02,494 --> 00:07:03,741
"Дорогая Кейт,
121
00:07:04,039 --> 00:07:06,566
я пишу это письмо, наверное,
уже в сотый раз.
122
00:07:06,697 --> 00:07:08,539
И возможно, когда-нибудь
я его отправлю.
123
00:07:08,942 --> 00:07:10,909
Тому, что я сделал,
нет оправданий,
124
00:07:10,918 --> 00:07:12,598
особенно тому,
как я поступил с тобой.
125
00:07:12,638 --> 00:07:14,669
Но сейчас я на верном пути.
126
00:07:15,609 --> 00:07:18,458
И надеюсь, что однажды смогу
заслужить твоё прощение".
127
00:07:34,474 --> 00:07:35,304
Привет.
128
00:07:35,305 --> 00:07:36,489
Ага.
129
00:07:42,337 --> 00:07:45,281
- Простите, детектив Беккет?
- Да.
130
00:07:45,282 --> 00:07:47,258
Мы пересаживаем вас в первый класс.
131
00:07:49,641 --> 00:07:51,738
Извините. Простите.
132
00:07:52,946 --> 00:07:54,032
Извините.
133
00:07:54,033 --> 00:07:55,094
Место "3-С".
134
00:07:55,095 --> 00:07:56,213
Спасибо.
135
00:08:01,702 --> 00:08:02,790
Шампанского?
136
00:08:05,409 --> 00:08:10,410
Castle / Касл
s03e22 To Love and Die in L.A. /
Полюбить и умереть в Лос-Анджелесе
русские субтитры TrueTransLate.tv
137
00:08:17,896 --> 00:08:19,153
Касл, что ты тут делаешь?
138
00:08:19,154 --> 00:08:20,900
На студии меня неделями уговаривали
139
00:08:20,901 --> 00:08:24,600
посетить съёмочную
площадку "Волны Жары".
140
00:08:24,637 --> 00:08:27,198
Представь моё удивление, когда я увидел
твоё имя в списке пассажиров.
141
00:08:27,746 --> 00:08:29,986
Тебе нельзя со мной.
142
00:08:30,042 --> 00:08:32,218
- А я думал, у тебя отпуск.
- Касл...
143
00:08:32,706 --> 00:08:34,527
Одно дело, когда ты
ходишь за мной по пятам
144
00:08:34,528 --> 00:08:37,141
в Нью-Йорке, но в Лос-Анджелесе я не коп.
145
00:08:37,142 --> 00:08:39,536
У меня нет там
полномочий или прикрытия.
146
00:08:39,537 --> 00:08:40,818
Я буду твоим прикрытием.
147
00:08:41,294 --> 00:08:43,629
Я весьма неплохо нарушаю правила.
148
00:08:43,741 --> 00:08:45,709
Ещё бы ты делал это
как-нибудь понезаметнее.
149
00:08:47,405 --> 00:08:49,070
Мне ведь от тебя не отделаться?
150
00:08:51,761 --> 00:08:53,026
Ладно, слушай...
151
00:08:53,362 --> 00:08:55,508
Если мы возьмёмся за это вместе,
ты должен пообещать,
152
00:08:55,509 --> 00:08:57,270
что мы не будем светиться.
153
00:08:57,493 --> 00:08:58,645
Конечно.
154
00:09:15,241 --> 00:09:17,018
И это ты называешь "не светиться"?
155
00:09:17,065 --> 00:09:19,018
В Лос-Анджелесе
эта крошка - то, что нужно.
156
00:09:19,145 --> 00:09:22,169
- Итак, куда поедем?
- В мой отель. Он на бульваре Вентура.
157
00:09:22,837 --> 00:09:24,389
Это ж надо ехать через всю долину.
158
00:09:24,816 --> 00:09:26,748
Как мы будем работать вместе,
если ты будешь в часе езды?
159
00:09:26,749 --> 00:09:29,596
Касл, нам вовсе не обязательно
работать вместе.
160
00:09:29,597 --> 00:09:32,475
Слушай, студия забронировала мне
двуспальный номер в 4-звёздочном отеле.
161
00:09:32,476 --> 00:09:35,596
- Поехали лучше ко мне.
- Ага, как же!
162
00:09:35,698 --> 00:09:36,569
Что? У тебя будет своя комната.
163
00:09:36,570 --> 00:09:38,570
Нет, с тобой я жить не буду.
164
00:09:38,801 --> 00:09:42,258
Боишься, что не сможешь
контролировать себя наедине со мной?
165
00:09:42,415 --> 00:09:44,553
Вообще-то, я беспокоюсь не за себя.
166
00:09:44,554 --> 00:09:46,504
Уверяю тебя, мои намерения
совершенно невинны.
167
00:09:54,585 --> 00:09:56,833
Мы так рады, что вы вернулись,
мистер Касл.
168
00:09:56,834 --> 00:09:58,347
Я взял на себя смелость
создать в номере обстановку,
169
00:09:58,348 --> 00:10:00,218
как вам нравится.
- Спасибо.
170
00:10:00,386 --> 00:10:02,547
И запланировал
совместный массаж на 7:00.
171
00:10:03,533 --> 00:10:06,613
- Невинны, говоришь?
- Морис, отмени его
172
00:10:06,614 --> 00:10:09,053
и забери цветы с шампанским.
173
00:10:09,054 --> 00:10:10,053
Мы здесь по работе.
174
00:10:10,054 --> 00:10:11,285
Хорошо, сэр.
175
00:10:15,327 --> 00:10:16,557
Это вам.
176
00:10:17,198 --> 00:10:18,462
Благодарю, Морис.
177
00:10:21,805 --> 00:10:22,836
В прошлый раз я привёз
178
00:10:22,837 --> 00:10:25,176
с собой парижскую супермодель,
и он подумал, что ты...
179
00:10:25,177 --> 00:10:28,362
Неважно.
Какую комнату берёшь себе?
180
00:10:28,498 --> 00:10:30,498
Не сейчас, я хочу
заняться расследованием.
181
00:10:30,861 --> 00:10:32,365
Мы ведь даже не заказали еду в номер.
182
00:10:32,366 --> 00:10:34,943
Касл, я тут не ради еды.
183
00:10:35,070 --> 00:10:36,333
Я ищу справедливости.
184
00:10:37,953 --> 00:10:40,732
В Лос-Анджелесе всего ничего,
185
00:10:40,733 --> 00:10:43,017
а уже разговаривает низкосортными
киношными фразами.
186
00:10:44,018 --> 00:10:45,602
Наверное, здешний воздух этим пропитан.
187
00:10:48,177 --> 00:10:49,701
Это дом Ройса?
188
00:10:49,702 --> 00:10:52,218
Этот адрес указан в его правах.
189
00:10:52,219 --> 00:10:54,048
Я прослушал, когда ты говорила,
что он богат?
190
00:10:54,049 --> 00:10:56,081
Нет. Он едва сводил концы с концами.
191
00:10:57,313 --> 00:10:59,428
- Кто там?
- Я друг Майка Ройса.
192
00:10:59,429 --> 00:11:00,549
Проходите.
193
00:11:03,498 --> 00:11:05,676
Джерри, я не могу тебе помочь.
Прости.
194
00:11:05,677 --> 00:11:07,357
Тебе придётся обойтись без этого. Да.
195
00:11:07,638 --> 00:11:08,678
Мне нужно идти.
196
00:11:09,030 --> 00:11:11,629
- Привет.
- Вы Джин Симмонс.
197
00:11:11,630 --> 00:11:13,580
Да, я тот самый чудак из KISS.
Чудак, у которого
198
00:11:13,581 --> 00:11:16,109
длинный язык и не только.
Ничего себе!
199
00:11:16,302 --> 00:11:17,725
Кто эта прелестная леди?
200
00:11:17,926 --> 00:11:21,287
Я детектив Кейт Беккет
из полиции Нью-Йорка.
201
00:11:22,693 --> 00:11:23,753
У Майка проблемы?
202
00:11:23,754 --> 00:11:26,985
- Вообще-то, его убили.
- Какой ужас.
203
00:11:27,143 --> 00:11:28,885
Откуда вы его знали?
204
00:11:28,886 --> 00:11:30,718
Ну, пару месяцев назад
я влип в историю,
205
00:11:30,719 --> 00:11:32,449
и Ройс помог мне выпутаться,
206
00:11:32,450 --> 00:11:34,989
а я позволил ему жить
в моём гостевом домике.
207
00:11:34,990 --> 00:11:36,269
Хотите сказать, он помогал людям
208
00:11:36,270 --> 00:11:38,761
выбираться из передряг?
- У него это хорошо получалось.
209
00:11:38,762 --> 00:11:41,626
- А он не помогал кому-нибудь недавно?
- Одной девушке.
210
00:11:41,770 --> 00:11:44,604
Она пришла пару дней назад.
Просто сногсшибательная.
211
00:11:44,605 --> 00:11:47,122
Вы помните её имя?
212
00:11:48,254 --> 00:11:50,526
Знаете что? Она оставила своё фото.
213
00:11:50,725 --> 00:11:52,188
Если позволите, я его поищу.
214
00:11:52,189 --> 00:11:53,244
Спасибо.
215
00:11:54,555 --> 00:11:56,121
Всё так странно.
216
00:11:56,369 --> 00:11:57,537
Что?
217
00:11:58,014 --> 00:11:59,670
Я наряжался им на Хэллоуин.
218
00:11:59,671 --> 00:12:01,973
Я тоже.
219
00:12:03,266 --> 00:12:05,988
Вайолет Янг, горячая
амбициозная старлетка,
220
00:12:05,989 --> 00:12:08,966
в активе у которой только роль
в "Заупокойной вечеринке зомби".
221
00:12:09,294 --> 00:12:11,012
Что за проблемы такие возникли у актрисы,
222
00:12:11,013 --> 00:12:12,902
из-за которых Ройс пустился в бега?
223
00:12:13,134 --> 00:12:15,855
- Что ты делаешь?
- Заказываю "Заупокойную вечеринку
зомби" на Нетфликсе.
224
00:12:16,978 --> 00:12:17,697
Что ты делаешь?
225
00:12:17,698 --> 00:12:19,012
Звоню агенту Вайолет,
226
00:12:19,013 --> 00:12:20,757
попробую выяснить, где она.
227
00:12:21,458 --> 00:12:23,650
- Райан! В чём дело?
- Нам повезло.
228
00:12:23,798 --> 00:12:25,960
Дети разрисовывали здание
напротив переулка,
229
00:12:25,961 --> 00:12:27,610
поэтому хозяин установил камеру.
230
00:12:28,094 --> 00:12:29,089
Вот стрелок.
231
00:12:29,090 --> 00:12:31,336
Невозможно разглядеть
его лицо или номер машины.
232
00:12:31,337 --> 00:12:33,404
Но можно увидеть руку водителя.
233
00:12:33,405 --> 00:12:36,124
Черный парень - эбонит
и слоновая кость убийцы.*
*эбонит используют как заменитель
234
00:12:36,125 --> 00:12:38,081
- Твой приятель всё ещё работает
в Управлении транспортной безопасности?
- Да, а что?
235
00:12:38,082 --> 00:12:39,641
Может, он поделится записями
236
00:12:39,642 --> 00:12:41,836
с камер наблюдения,
рядом с которыми проходил убийца.
237
00:12:41,837 --> 00:12:44,510
Этот парень пробыл в городе
всего шесть часов, правильно?
238
00:12:44,554 --> 00:12:46,814
Есть вероятность, что
в аэропорту он был
239
00:12:46,815 --> 00:12:48,803
в той же одежде, что и на видео.
240
00:12:48,804 --> 00:12:50,578
Вдруг мы сможем разглядеть его лицо.
241
00:12:52,177 --> 00:12:55,621
Так, у Вайолет рекламная
съёмка на студии "Зенит".
242
00:12:55,622 --> 00:12:57,808
Не может быть! Там же снимают
и "Волну Жары".
243
00:12:57,809 --> 00:12:59,377
Это сама судьба.
244
00:13:16,520 --> 00:13:18,713
Вайолет снимается
в седьмом павильоне.
245
00:13:18,806 --> 00:13:20,568
Рик Касл!
246
00:13:20,569 --> 00:13:23,056
Поверить не могу,
что мы затащили тебя сюда.
247
00:13:23,057 --> 00:13:25,435
Тони, ты алчный ублюдок.
248
00:13:26,362 --> 00:13:27,812
- Как съёмки?
- Ты шутишь? Потрясающе, приятель.
249
00:13:27,813 --> 00:13:29,336
Ты пиши, а мы будем снимать.
250
00:13:29,337 --> 00:13:31,456
Тони, познакомься с Кейт Беккет.
251
00:13:31,457 --> 00:13:33,280
Именно она вдохновила меня
на создание Никки Жары.
252
00:13:33,281 --> 00:13:36,345
С такой внешностью, дорогая,
ты могла бы быть актрисой.
253
00:13:36,346 --> 00:13:38,053
Меня вполне устраивает
работа в полиции.
254
00:13:38,054 --> 00:13:39,129
Я поищу Вайолет.
255
00:13:39,130 --> 00:13:41,002
- Рада была познакомиться.
- Я тоже.
256
00:13:41,145 --> 00:13:42,457
Горячая штучка.
257
00:13:42,458 --> 00:13:44,521
Неудивительно, что твои постельные
сцены так чувственны.
258
00:13:44,725 --> 00:13:47,637
А где наша Никки Жара, Натали Роудс?
259
00:13:48,381 --> 00:13:49,423
Что?
260
00:13:49,737 --> 00:13:52,394
У Натали проблемы личного характера.
261
00:13:52,677 --> 00:13:54,181
- Какие-такие проблемы?
- Скажем так,
262
00:13:54,182 --> 00:13:56,397
вышла небольшая путаница
с одним из её рецептов.
263
00:13:56,398 --> 00:13:58,879
- Она на реабилитации?
- Если что, я тебе этого не говорил.
264
00:13:58,966 --> 00:14:00,985
Вот актёры, играющие Рэйли и Очоа.
265
00:14:02,650 --> 00:14:05,321
Ну да, я так и сказал.
Это ваш создатель... Ричард Касл.
266
00:14:05,322 --> 00:14:06,807
Я твой фанат, брат.
267
00:14:06,808 --> 00:14:08,450
Спасибо. Я...
268
00:14:11,197 --> 00:14:12,037
Я читал все ваши книги.
269
00:14:12,038 --> 00:14:12,549
Если у вас есть время,
я бы с удовольствием
270
00:14:12,550 --> 00:14:14,854
поговорил о моей мотивации.
- Что вы имеете в виду?
271
00:14:14,855 --> 00:14:17,301
Я о том, каков внутренний мир
моего персонажа?
272
00:14:17,446 --> 00:14:18,465
Зачем я делаю то, что делаю?
273
00:14:18,466 --> 00:14:21,458
Ты - коп, и это твоя работа.
274
00:14:22,378 --> 00:14:24,438
Касл, Вайолет не пришла
сегодня на съёмки.
275
00:14:24,439 --> 00:14:25,186
Я только что говорила с её агентом.
276
00:14:25,187 --> 00:14:27,077
Он сказал, что она бы ни за что
их не пропустила.
277
00:14:27,078 --> 00:14:29,447
Для неё они были огромным прорывом...
278
00:14:31,269 --> 00:14:32,774
Я... достала её адрес.
279
00:14:33,194 --> 00:14:34,475
Думаешь, у неё проблемы?
280
00:14:34,830 --> 00:14:36,217
Да, а может и хуже.
281
00:14:36,218 --> 00:14:39,034
- Это вы сейчас работаете?
- Да... да.
282
00:14:41,711 --> 00:14:42,942
Потрясно выглядите.
283
00:14:45,696 --> 00:14:46,733
Жуть какая.
284
00:14:46,734 --> 00:14:48,094
Определённо.
285
00:14:52,317 --> 00:14:54,630
- Привет!
- Привет, детка!
286
00:14:54,742 --> 00:14:56,021
Что ты здесь делаешь?
287
00:14:56,278 --> 00:14:59,125
Я был неподалёку.
288
00:14:59,464 --> 00:15:01,320
Подумал, стоит зайти
узнать, можно ли
289
00:15:01,321 --> 00:15:03,864
отправлять на экспертизу пули,
которые ты вытащила из Ройса.
290
00:15:03,865 --> 00:15:04,408
У меня там есть друг,
291
00:15:04,409 --> 00:15:06,377
который проследит,
чтобы их сразу исследовали.
292
00:15:09,731 --> 00:15:11,738
Стой, стой, погоди минутку.
293
00:15:11,739 --> 00:15:15,036
Твой "друг" - не та грудастая шлюха
из приёмной?
294
00:15:15,037 --> 00:15:16,529
Что?
295
00:15:16,530 --> 00:15:18,345
Ты же знаешь, я пялюсь
только на тебя. Я даже не...
296
00:15:18,346 --> 00:15:22,842
И ты знаешь, что у меня есть
доступ к колющим предметам.
297
00:15:25,185 --> 00:15:26,464
Что за чёрт?
298
00:15:30,250 --> 00:15:31,737
Это пули?
299
00:15:31,798 --> 00:15:33,959
Да. И они растворяются.
300
00:15:35,662 --> 00:15:37,704
Про ледяные пули я слышал.
301
00:15:37,705 --> 00:15:39,321
Но про растворяющиеся?
302
00:15:39,322 --> 00:15:41,306
Вайолет? Вайолет Янг?
303
00:15:41,367 --> 00:15:43,211
Кто-нибудь обязательно написал бы
304
00:15:43,278 --> 00:15:44,637
что-нибудь о них на сайтах
по тайным заговорам.
305
00:15:46,202 --> 00:15:47,578
Похоже, Вайолет нет дома.
306
00:15:47,618 --> 00:15:48,785
Ага.
307
00:15:55,823 --> 00:15:57,246
Ты уверена, что это нормально?
308
00:15:57,773 --> 00:15:59,469
Нет, это не нормально.
309
00:15:59,470 --> 00:16:01,982
И на самом деле, это совершенно...
310
00:16:03,278 --> 00:16:04,478
незаконно.
311
00:16:05,573 --> 00:16:06,933
Есть кто?
312
00:16:08,425 --> 00:16:09,563
Вайолет?
313
00:16:09,715 --> 00:16:11,106
Не чувствую запаха трупа.
314
00:16:17,169 --> 00:16:17,937
Её здесь нет.
315
00:16:17,938 --> 00:16:21,650
Точно нет.
Она в Нью-Йорке.
316
00:16:22,769 --> 00:16:24,513
Это рейс Ройса.
317
00:16:24,650 --> 00:16:25,962
Выходит, они прилетели вместе.
318
00:16:25,963 --> 00:16:28,845
Вероятно, он знал, что они
угодили в передрягу,
319
00:16:28,846 --> 00:16:31,742
и пытался защитить её,
взяв с собой в Нью-Йорк.
320
00:16:33,194 --> 00:16:34,521
Защитить от чего?
321
00:16:35,189 --> 00:16:36,470
Может, от него?
322
00:16:37,277 --> 00:16:38,278
Фото наблюдения?
323
00:16:38,279 --> 00:16:40,197
Зачем они ей понадобились?
324
00:16:40,786 --> 00:16:43,137
Возможно, Росс проводил для неё
частное расследование.
325
00:16:44,347 --> 00:16:46,864
Мне знакомо здание,
из которого выходит этот тип.
326
00:16:46,865 --> 00:16:51,452
У неё тут статьи о коргах,
сёрфинге и дегустации вин.
327
00:16:51,453 --> 00:16:53,459
Как всё это связано?
328
00:16:53,460 --> 00:16:56,461
- Может, она готовилась к роли.
- И что же это за роль?
329
00:16:56,462 --> 00:16:58,588
И какое отношение
всё это имеет к Ройсу?
330
00:16:58,732 --> 00:17:01,166
Сила... звука... заставит... вас...
331
00:17:10,822 --> 00:17:12,278
Копы, копы, копы!
332
00:17:12,803 --> 00:17:14,338
Фотографии...
333
00:17:15,430 --> 00:17:16,358
Всё, уходим!
334
00:17:18,346 --> 00:17:19,658
Полиция Лос-Анджелеса!
335
00:17:20,245 --> 00:17:21,570
Не двигаться!
336
00:17:33,329 --> 00:17:35,970
Спасибо.
Доброго вам дня!
337
00:17:36,121 --> 00:17:38,493
Кайл Сигер, отдел
ограблений и убийств.
338
00:17:38,494 --> 00:17:40,002
Слушайте, Кайл, это недоразумение...
339
00:17:40,003 --> 00:17:41,325
То есть, вы не взламывали замок
340
00:17:41,326 --> 00:17:45,180
и не проникали незаконно в дом?
- Она из полиции Нью-Йорка.
341
00:17:45,698 --> 00:17:47,260
Я знаю, кто вы, детектив.
342
00:17:47,261 --> 00:17:49,456
И хотя я понимаю вашу потерю,
343
00:17:49,457 --> 00:17:51,572
я не могу позволить вам
и вашему неординарному дружку
344
00:17:51,573 --> 00:17:53,441
разгуливать по моему городу,
совершая преступления
345
00:17:53,442 --> 00:17:55,622
в поисках якобы справедливости.
346
00:17:55,623 --> 00:17:58,402
- Это арест?
- Гораздо хуже.
347
00:17:58,834 --> 00:18:00,657
Кое-кто хочет с вами поговорить.
348
00:18:01,402 --> 00:18:02,650
Вы на громкой связи, сэр.
349
00:18:03,029 --> 00:18:04,256
Взлом чужих домов...
350
00:18:04,257 --> 00:18:06,568
Это ты понимаешь под отпуском, Беккет?
351
00:18:06,569 --> 00:18:09,486
- Сэр, я могу всё объяснить. Я была...
- Нет, не можешь!
352
00:18:09,487 --> 00:18:11,691
Всё, что ты сейчас можешь,
это посадить свою задницу
на ближайший рейс.
353
00:18:11,691 --> 00:18:14,325
У нас заказан столик в Спарго.
Утренний рейс подойдёт?
354
00:18:14,326 --> 00:18:16,717
Для тебя всё это сплошная
забава, да, Касл?
355
00:18:16,718 --> 00:18:18,844
Но если Беккет будет работать
в охране торгового центра, думаю,
356
00:18:18,845 --> 00:18:21,598
следовать всюду за ней будет
уже не так увлекательно.
357
00:18:21,706 --> 00:18:25,481
Вы оба немедленно отправляетесь домой.
358
00:18:28,181 --> 00:18:29,173
Неудобно как-то получилось.
359
00:18:29,950 --> 00:18:32,582
Знаете, если вы закончили,
то нам тогда пора идти.
360
00:18:35,102 --> 00:18:38,333
И последнее. Вы нашли, что искали?
361
00:18:39,142 --> 00:18:40,325
Домом ошиблись.
362
00:18:41,098 --> 00:18:43,722
Добро пожаловать в Лос-Анджелес,
детектив. А теперь летите домой.
363
00:18:44,923 --> 00:18:46,772
- Монтгомери правда может тебя уволить?
- Да.
364
00:18:46,773 --> 00:18:49,100
- Значит, мы возвращаемся.
- Чёрта с два.
365
00:18:53,837 --> 00:18:54,805
Детектив Райан.
366
00:18:54,806 --> 00:18:56,134
Привет, это я. Говорить можешь?
367
00:18:56,726 --> 00:18:59,304
Да, но Монтгомери вне себя.
368
00:18:59,305 --> 00:19:01,354
Ага, я знаю.
Слушай, мне нужна твоя помощь,
369
00:19:01,355 --> 00:19:02,723
но ты можешь и отказаться.
370
00:19:02,724 --> 00:19:04,289
Да ладно.
Я помогу в любом случае.
371
00:19:04,290 --> 00:19:05,157
Отлично, спасибо.
372
00:19:05,158 --> 00:19:07,541
Мы считаем, что Ройс прилетел
в Нью-Йорк не один.
373
00:19:07,542 --> 00:19:09,421
Её зовут Вайолет Янг. Мы думаем,
374
00:19:09,422 --> 00:19:11,954
что она имеет отношение
к его неприятностям.
375
00:19:11,955 --> 00:19:14,521
- Думаешь, она всё ещё в городе?
- Если Мак-Коли до неё не добрался.
376
00:19:14,522 --> 00:19:17,464
В её резюме указана школа
актёрского мастерства в Нью-Йорке.
377
00:19:17,465 --> 00:19:18,453
Возможно, у неё есть там друзья.
378
00:19:18,454 --> 00:19:20,168
Можешь проверить,
связывалась ли она с ними?
379
00:19:20,169 --> 00:19:21,470
Конечно. Буду держать тебя в курсе.
380
00:19:21,471 --> 00:19:22,599
Хорошо, спасибо.
381
00:19:23,595 --> 00:19:26,793
Эспозито кое-что накопал.
Беккет на второй линии.
382
00:19:28,934 --> 00:19:31,097
Здорово. Как там
у вас с погодой?
383
00:19:31,098 --> 00:19:32,845
Солнечно, возможны осадки в виде
неприятностей. Что у тебя?
384
00:19:32,846 --> 00:19:35,857
Фото убийцы, любезно
предоставленное УТБ.
385
00:19:35,858 --> 00:19:37,250
Сейчас перешлю его тебе.
386
00:19:44,301 --> 00:19:45,646
И это Нил Мак-Коли?
387
00:19:45,668 --> 00:19:48,556
Кем бы он ни был, но в аэропорту
он был в той же одежде,
388
00:19:48,557 --> 00:19:51,066
что и в переулке.
Так мы его и вычислили.
389
00:19:51,067 --> 00:19:53,405
Ладно, знаю, шансов мало,
но прогоните фотографию
390
00:19:53,406 --> 00:19:56,046
по всем федеральным и местным базам.
- Сделаем.
391
00:19:57,081 --> 00:19:59,429
- Я нашёл его.
- Нила Мак-Коли?
392
00:19:59,430 --> 00:20:01,893
Нет. Таинственного мужчину
с фотографии в доме Вайолет.
393
00:20:01,894 --> 00:20:03,384
Я вспомнил, где раньше видел здание,
394
00:20:03,385 --> 00:20:04,748
из которого он выходил.
395
00:20:04,749 --> 00:20:06,033
Оно было штаб-квартирой злодея
396
00:20:06,034 --> 00:20:08,129
в "Первобытном страхе:
Первобытной мести".
397
00:20:08,158 --> 00:20:10,636
Так что я порылся в Интернете,
и вот тебе на,
398
00:20:10,637 --> 00:20:12,764
выяснил, что здание принадлежит
"Келвин Норт Америка".
399
00:20:12,765 --> 00:20:14,334
Какое-то исследовательское учреждение.
400
00:20:14,335 --> 00:20:16,489
Исполнительный директор
Чарльз Келвин.
401
00:20:16,500 --> 00:20:17,748
Угадай, чем он увлекается.
402
00:20:18,274 --> 00:20:22,098
Вином, коргами и сёрфингом.
Вайлет его изучала.
403
00:20:25,109 --> 00:20:26,117
Мистер Келвин!
404
00:20:26,559 --> 00:20:27,573
Мистер Келвин.
405
00:20:28,446 --> 00:20:30,525
Ваш ассистент сказал, что вы здесь.
406
00:20:30,526 --> 00:20:31,660
Этот час я посвящаю сёрфингу,
407
00:20:31,661 --> 00:20:33,420
так что всё, что вы хотите сказать,
подождёт, пока я закончу.
408
00:20:33,421 --> 00:20:35,612
Не подождёт. Я детектив Кейт Беккет.
409
00:20:35,613 --> 00:20:38,222
Это Ричард Касл.
Узнаёте эту женщину?
410
00:20:38,834 --> 00:20:39,842
Конечно.
411
00:20:41,228 --> 00:20:43,898
Познакомился с ней в очереди за кофе,
в пятницу, пригласил на свидание.
412
00:20:44,365 --> 00:20:46,277
И это было хорошее свидание,
пока она не ушла в туалет
413
00:20:46,278 --> 00:20:49,149
и больше не вернулась.
Почему вы спрашиваете?
414
00:20:49,150 --> 00:20:50,525
С ней что-то случилось?
415
00:20:50,599 --> 00:20:52,196
Эта запись говорит вам о чём-нибудь?
416
00:20:52,557 --> 00:20:54,532
Сила... звука... заставит... вас...
417
00:20:54,533 --> 00:20:56,636
- Это ведь ваш голос?
- Вот дрянь!
418
00:20:56,637 --> 00:20:57,992
- Что это значит?
- Эта фраза -
419
00:20:57,993 --> 00:21:00,065
ключ к нашему сверхохраняемому
хранилищу. Вайолет, должно быть,
420
00:21:00,066 --> 00:21:01,754
смонтировала её из слов,
что я произносил на свидании.
421
00:21:01,755 --> 00:21:03,130
Мне срочно нужно в офис.
422
00:21:05,849 --> 00:21:07,097
Нет!
423
00:21:07,669 --> 00:21:09,510
- Они пропали.
- Что здесь было?
424
00:21:09,841 --> 00:21:11,379
Это конфиденциальная информация.
425
00:21:12,650 --> 00:21:13,738
Пуля?
426
00:21:13,802 --> 00:21:15,354
Дайте угадаю, она растворяется.
427
00:21:16,278 --> 00:21:17,556
Как вы узнали об этом?
428
00:21:17,557 --> 00:21:19,718
- Их использовали при совершении убийства.
- Боже!
429
00:21:20,880 --> 00:21:22,695
Мы создали их, пытаясь
получить контракт от минобороны
430
00:21:22,696 --> 00:21:24,197
на сверхлёгкую амуницию.
431
00:21:24,458 --> 00:21:26,586
Растворяться они стали
совершенно случайно.
432
00:21:26,979 --> 00:21:28,504
К сожалению, пули стали бесполезными
433
00:21:28,505 --> 00:21:31,050
для военных.
- Но ценными для кое-кого другого.
434
00:21:32,296 --> 00:21:34,072
Как, чёрт возьми, это случилось?
435
00:21:36,117 --> 00:21:39,286
- Хорошие новости о Вайолет.
- Ты нашёл её?
436
00:21:39,362 --> 00:21:41,528
Не настолько хорошие, но она жива.
437
00:21:41,529 --> 00:21:43,145
По крайней мере, была вчера вечером.
438
00:21:43,210 --> 00:21:44,785
Разыскал её бывшего, который сказал,
439
00:21:44,786 --> 00:21:46,950
что она появилась у него на пороге
сама не своя,
440
00:21:46,951 --> 00:21:48,869
сказала, что прилетела
из Лос-Анджелеса с Ройсом,
441
00:21:48,870 --> 00:21:51,673
но тот пропал, и он позволил ей
остаться на ночь.
442
00:21:51,674 --> 00:21:54,314
А утром Вайолет исчезла
вместе с его бумажником.
443
00:21:54,606 --> 00:21:57,326
- Он знает, куда она направилась?
- Нет, но двумя часами позже,
444
00:21:57,327 --> 00:21:58,848
здоровенный афроамериканский джентльмен,
445
00:21:58,849 --> 00:22:00,476
обожающий бить по почкам,
446
00:22:00,477 --> 00:22:01,620
задавал тот же вопрос.
447
00:22:01,621 --> 00:22:02,917
Водитель, подобравший Мак-Коли.
448
00:22:02,918 --> 00:22:04,036
Я подумал так же.
449
00:22:04,037 --> 00:22:05,544
Обработал он бывшего что надо.
450
00:22:05,545 --> 00:22:06,496
Пусть поможет составить фоторобот.
451
00:22:06,497 --> 00:22:07,969
Уже сделано, брат.
452
00:22:10,697 --> 00:22:13,162
Похоже, не мы одни ищем Вайолет.
453
00:22:14,470 --> 00:22:16,760
Представь... Наивная молоденькая актриса,
454
00:22:16,761 --> 00:22:18,778
отчаянно пытающаяся сделать себе имя.
455
00:22:18,983 --> 00:22:22,155
Она встречает в клубе нашего злодея.
456
00:22:22,682 --> 00:22:25,833
Ему нужна хорошенькая девушка,
чтобы получить голосовой код.
457
00:22:26,305 --> 00:22:28,957
Он представляется продюсером,
обещает сделать её знаменитой,
458
00:22:28,958 --> 00:22:31,781
если она поможет ему
разыграть его друга.
459
00:22:31,782 --> 00:22:32,712
Она даже не подозревает,
460
00:22:32,713 --> 00:22:34,545
что участвует в преступлении,
до определённого момента.
461
00:22:34,546 --> 00:22:37,072
Она не может обратиться в полицию
и связывается с Ройсом.
462
00:22:37,073 --> 00:22:38,797
Но мистер Мак-Коли обо всём узнаёт.
463
00:22:38,798 --> 00:22:40,973
И Ройс пытается изменить правила игры.
464
00:22:40,974 --> 00:22:44,158
Он отправляется в Нью-Йорк...
на свою территорию.
465
00:22:44,709 --> 00:22:47,106
Типично. Типично для Ройса.
466
00:22:50,966 --> 00:22:53,218
Я так им восхищалась, Касл,
467
00:22:53,219 --> 00:22:54,401
когда впервые его встретила.
468
00:22:55,518 --> 00:22:57,289
Я жадно впитывала каждое его слово.
469
00:22:58,599 --> 00:22:59,619
И только потом поняла,
470
00:22:59,620 --> 00:23:01,843
что он выдумывает всякие истории,
чтобы подшутить надо мной.
471
00:23:08,865 --> 00:23:11,154
Поверить не могу,
что больше его не увижу.
472
00:23:17,723 --> 00:23:19,483
Знаешь, о чём я подумал,
когда впервые тебя встретил?
473
00:23:24,743 --> 00:23:26,904
Что ты - загадка, которую мне
никогда не разгадать.
474
00:23:30,191 --> 00:23:31,517
И даже сейчас,
475
00:23:32,894 --> 00:23:34,272
проведя с тобой столько времени,
476
00:23:34,273 --> 00:23:35,714
я...
477
00:23:37,214 --> 00:23:38,724
всё ещё восхищён
478
00:23:38,725 --> 00:23:40,294
глубиной твоей внутренней силы,
479
00:23:41,539 --> 00:23:42,642
твоей чуткостью...
480
00:23:45,073 --> 00:23:46,354
и твоей сексуальностью.
481
00:23:47,897 --> 00:23:49,817
Ты и сам не так уж плох, Касл.
482
00:24:04,042 --> 00:24:05,498
Пора ложиться. Уже поздно.
483
00:24:06,085 --> 00:24:06,982
Спокойной ночи.
484
00:24:10,629 --> 00:24:11,813
Кейт.
485
00:24:12,855 --> 00:24:13,928
Спокойной ночи, Касл.
486
00:25:14,645 --> 00:25:16,742
Кое-кто рано проснулся.
487
00:25:17,310 --> 00:25:18,974
Ты что, взяла с собой доску?
488
00:25:19,511 --> 00:25:22,512
Консьерж. Я позвонила вниз,
и десять минут спустя - вуаля.
489
00:25:22,678 --> 00:25:25,241
Морис просто волшебник, верно?
490
00:25:25,242 --> 00:25:27,722
Спорим, я закажу достать
Ковчег Завета, и он его достанет.
491
00:25:27,869 --> 00:25:31,293
- Ты не побоишься его открыть?
- Нет, он убил только нацистов.
492
00:25:31,557 --> 00:25:33,170
Это план здания Келвин Норт Америка?
493
00:25:33,171 --> 00:25:34,924
Да, я разбираюсь с грабежом.
494
00:25:34,925 --> 00:25:37,552
Келвин сказал, что хранилище
в последний раз открывали
495
00:25:37,553 --> 00:25:40,793
во вторник в 23:46 ночи.
- Должно быть, тогда воры
496
00:25:40,794 --> 00:25:43,245
и украли амуницию.
- Она весит 200 кг,
497
00:25:43,246 --> 00:25:44,321
и им ещё нужно было дотащить её
498
00:25:44,322 --> 00:25:47,253
до погрузочной платформы.
- Но там пост охраны,
499
00:25:47,254 --> 00:25:48,988
я видел его, когда мы проходили мимо.
500
00:25:48,989 --> 00:25:51,016
Они ни за что не пронесли бы
пули мимо него,
501
00:25:51,017 --> 00:25:53,609
если бы кто-то им не помог.
- Именно.
502
00:25:53,610 --> 00:25:55,496
Я позвонила в охранную фирму,
и они сказали,
503
00:25:55,497 --> 00:25:57,354
что в ту ночь там дежурил
504
00:25:57,355 --> 00:25:59,748
только один охранник - Реджи Уолш.
505
00:25:59,749 --> 00:26:02,003
Всё интересней и интересней.
506
00:26:02,004 --> 00:26:03,846
На следующий день
он попросил его перевести.
507
00:26:05,758 --> 00:26:06,909
Ты кого-то ждёшь?
508
00:26:07,113 --> 00:26:07,980
Нет.
509
00:26:07,981 --> 00:26:09,742
Погоди, погоди.
510
00:26:22,909 --> 00:26:24,094
Детектив Сигер.
511
00:26:24,238 --> 00:26:26,317
- Мистер Касл.
- Входите.
512
00:26:28,317 --> 00:26:31,118
Шикарный номер.
513
00:26:31,865 --> 00:26:35,354
Преимущество путешествий
с автором бестселлеров?
514
00:26:35,509 --> 00:26:37,441
Если вы пришли проводить
нас в аэропорт, Сигер,
515
00:26:37,442 --> 00:26:38,913
то мы ещё не собрались.
- Я пришёл,
516
00:26:38,914 --> 00:26:42,006
потому что ко мне
попал рапорт о краже
517
00:26:42,007 --> 00:26:43,461
в Келвин Норт Америка.
518
00:26:43,785 --> 00:26:45,294
И в нём упоминались ваши имена.
519
00:26:46,194 --> 00:26:48,713
Не объясните, какое отношение
к расследованию убийства
520
00:26:48,714 --> 00:26:50,720
имеет кража высокотехнологичных пуль?
521
00:26:50,721 --> 00:26:53,785
Мы больше не расследуем
убийство, забыли?
522
00:26:53,865 --> 00:26:54,913
Нас сняли с дела.
523
00:26:54,914 --> 00:26:56,322
Мы правда будем играть в эту игру?
524
00:26:56,879 --> 00:27:00,209
Мы знаем о краже не больше, чем вы.
525
00:27:01,425 --> 00:27:02,873
Но если случайно что-нибудь узнаем
526
00:27:02,874 --> 00:27:04,970
по дороге в аэропорт,
обязательно вам сообщим.
527
00:27:05,525 --> 00:27:06,727
Уж постарайтесь.
528
00:27:09,473 --> 00:27:10,176
Детектив.
529
00:27:10,177 --> 00:27:11,202
До свидания.
530
00:27:14,027 --> 00:27:16,250
Уверена, что стоит
всё от него скрывать?
531
00:27:16,366 --> 00:27:17,701
Он мог бы нам помочь.
532
00:27:17,702 --> 00:27:20,320
Касл, Сигера волнует только ограбление,
533
00:27:20,321 --> 00:27:21,291
а не убийство Ройса.
534
00:27:21,292 --> 00:27:24,456
Нужно допросить охранника -
Реджи Уолша.
535
00:27:24,457 --> 00:27:27,289
Как? У тебя здесь нет полномочий, забыла?
536
00:27:28,315 --> 00:27:29,913
Реджи это знать не обязательно.
537
00:27:36,294 --> 00:27:38,396
Как я уже сказал, мне ничего
не известно об ограблении.
538
00:27:38,397 --> 00:27:40,388
Брось, Реджи. Ты же врёшь.
539
00:27:40,389 --> 00:27:41,225
Ты ноль без палочки.
540
00:27:41,226 --> 00:27:44,185
Грязный жулик.
Подлая, продажная сволочь...
541
00:27:44,186 --> 00:27:45,584
Полегче, парни.
542
00:27:45,585 --> 00:27:47,970
Мы ведь все носим униформу, верно?
543
00:27:48,825 --> 00:27:51,338
Ага, надеюсь, вы будете хорошо
смотреться по телевизору в своей.
544
00:27:51,814 --> 00:27:52,577
О чём это вы?
545
00:27:52,578 --> 00:27:54,475
О журналистах с камерами перед участком.
546
00:27:54,476 --> 00:27:56,921
Они любят снимать преступников, Реджи.
547
00:27:56,922 --> 00:27:58,699
И если вы замешаны в краже, уверена,
548
00:27:58,700 --> 00:28:00,877
вам не захочется, чтобы узнали,
что вы говорили с копами.
549
00:28:00,878 --> 00:28:03,070
В качестве одолжения
550
00:28:03,810 --> 00:28:06,881
я дам вам накрыться моим пиджаком.
551
00:28:12,176 --> 00:28:14,240
На вашем месте, я бы не снимала его
до комнаты для допросов.
552
00:28:14,241 --> 00:28:16,082
Внутри здания тоже могут быть репортёры.
553
00:28:16,146 --> 00:28:17,155
Хорошо.
554
00:28:20,826 --> 00:28:22,426
Ты охранник, Реджи.
555
00:28:22,646 --> 00:28:25,798
В тюрьме ты будешь последней шестёркой.
556
00:28:27,510 --> 00:28:29,557
Я думал, хуже всего педофилам.
557
00:28:30,409 --> 00:28:31,465
Да, но...
558
00:28:32,269 --> 00:28:35,086
Чувак, ты охранник.
559
00:28:35,376 --> 00:28:39,154
- Ты же знаешь, что они делают
с такими, как ты, в Ломпоке.
- Нет...
560
00:28:39,614 --> 00:28:41,291
- Что? Но...
- Это простой латте.
561
00:28:41,323 --> 00:28:43,929
А я пью Масала.
562
00:28:43,930 --> 00:28:46,304
Сколько ещё ты будешь работать тут,
пока это не усвоишь? Или может...
563
00:28:46,304 --> 00:28:47,265
Хватит, Реджи...
564
00:28:47,266 --> 00:28:48,978
Нам известно, что ты
был той ночью на платформе.
565
00:28:49,781 --> 00:28:51,223
Ладно...
566
00:28:52,990 --> 00:28:54,414
Ко мне пришли двое парней.
567
00:28:54,786 --> 00:28:57,602
Предложили 500 баксов,
если я сделаю в полночь перекур.
568
00:28:57,929 --> 00:29:00,421
Я согласился лишь потому,
569
00:29:00,422 --> 00:29:03,784
что отказаться было невозможно.
- Это они?
570
00:29:04,689 --> 00:29:06,125
Да, да!
571
00:29:06,126 --> 00:29:08,174
- Они представились?
- Нет.
572
00:29:08,698 --> 00:29:10,579
Но когда они уходили,
573
00:29:10,580 --> 00:29:12,341
негр назвал второго Гансом.
574
00:29:14,346 --> 00:29:15,289
Отлично, ребята! Спасибо большое!
575
00:29:15,290 --> 00:29:18,057
- Комната нам больше не нужна!
- Открывай!
576
00:29:20,834 --> 00:29:22,029
Что за чёрт?
577
00:29:22,245 --> 00:29:23,558
Добро пожаловать в Голливуд.
578
00:29:24,039 --> 00:29:25,357
Отличная сцена, Рики.
579
00:29:25,373 --> 00:29:28,001
Ты говорил, что она звезда.
Так и оказалось.
580
00:29:28,390 --> 00:29:29,750
Значит, я могу идти?
581
00:29:30,227 --> 00:29:32,065
Его зовут Рассел Ганс.
За последние пять лет
582
00:29:32,066 --> 00:29:34,816
подозревался в нескольких
крупных грабежах,
583
00:29:34,817 --> 00:29:38,373
включая хищение
военных микросхем в 2009.
584
00:29:38,518 --> 00:29:41,341
Ганс очень умён и жесток.
585
00:29:41,342 --> 00:29:43,090
Благодаря многомиллионной добыче
586
00:29:43,091 --> 00:29:45,480
он живёт как король:
спортивные тачки, красотки.
587
00:29:45,481 --> 00:29:47,431
Нужный покупатель, вроде
банд или наркокартелей,
588
00:29:47,432 --> 00:29:50,871
заплатит целое состояние
за растворяющиеся пули.
589
00:29:50,872 --> 00:29:53,037
Есть местный адрес Ганса
590
00:29:53,038 --> 00:29:54,365
или его сообщников?
591
00:29:54,366 --> 00:29:55,682
Нет, адреса нет.
592
00:29:55,683 --> 00:29:58,440
И похоже, что большинство
его друзей в тюрьме.
593
00:29:58,441 --> 00:29:59,562
Погоди.
594
00:29:59,753 --> 00:30:01,848
Один из них нет. Дональд Маннис.
595
00:30:01,849 --> 00:30:03,900
Он очень похож на парня,
выслеживающего Вайолет.
596
00:30:03,901 --> 00:30:05,475
Отлично, Маннис может
вывести нас на Ганса.
597
00:30:05,476 --> 00:30:07,494
Разошли всем его фото.
598
00:30:07,495 --> 00:30:09,080
Понял. Я перезвоню.
599
00:30:09,728 --> 00:30:11,144
Нужно быстро найти Ганса.
600
00:30:11,145 --> 00:30:13,908
Продав пули, он тут же исчезнет.
601
00:30:13,953 --> 00:30:16,793
Не волнуйся.
Парень любит красивую жизнь.
602
00:30:16,794 --> 00:30:18,734
Я знаю, кто нам поможет.
603
00:30:18,735 --> 00:30:20,916
Мистер Ганс хорошо
известен в наших кругах.
604
00:30:20,917 --> 00:30:23,419
Он частый гость
в пятизвёздочных отелях города.
605
00:30:23,420 --> 00:30:24,996
Вы знаете, где он сейчас?
606
00:30:24,997 --> 00:30:27,210
В кабинке у бассейна на Иствэй.
607
00:30:27,464 --> 00:30:28,996
Ему нравится быть окружённым
прекрасными женщинами,
608
00:30:28,997 --> 00:30:30,487
когда он ведёт дела по сотовому,
609
00:30:30,488 --> 00:30:33,268
и по словам официанта,
этим он сейчас и занимается.
610
00:30:33,541 --> 00:30:36,100
Большое спасибо, Моррис.
Ты не перестаёшь меня удивлять.
611
00:30:36,241 --> 00:30:38,448
Был рад помочь, сэр. Мэм.
612
00:30:41,124 --> 00:30:43,153
Если Ганс занимается делами,
613
00:30:43,154 --> 00:30:46,247
то он, вероятно, ищет
покупателя для пуль.
614
00:30:46,248 --> 00:30:47,414
И если я поймаю его с ними,
615
00:30:47,415 --> 00:30:48,961
то докажу, что он убил Ройса.
616
00:30:48,962 --> 00:30:51,156
Не думаешь, что пора
позвонить в полицию?
617
00:30:52,752 --> 00:30:54,379
У меня есть идея получше.
618
00:31:09,591 --> 00:31:11,183
Сегодня будем праздновать.
619
00:31:11,465 --> 00:31:13,145
Подготовь всё для вечера, Макс.
620
00:31:13,547 --> 00:31:14,503
Да, сэр.
621
00:31:56,922 --> 00:31:59,200
Люблю женщин,
которые умеют себя подать.
622
00:32:00,649 --> 00:32:01,863
Вы живёте в отеле?
623
00:32:01,882 --> 00:32:05,538
- Нет, у меня встреча.
- Деловая или личная?
624
00:32:05,836 --> 00:32:07,317
Надеюсь убить обоих зайцев...
625
00:32:08,027 --> 00:32:09,198
мистер Ганс.
626
00:32:10,633 --> 00:32:12,627
Я Лола Блек. Присаживайтесь.
627
00:32:17,441 --> 00:32:19,115
Чем могу быть полезен, мисс Блек?
628
00:32:19,669 --> 00:32:21,923
Я представляю небольшую,
но могущественную
629
00:32:21,924 --> 00:32:24,034
группу колумбийских бизнесменов.
630
00:32:24,035 --> 00:32:26,808
По их сведениям, вы владеете неким
631
00:32:27,129 --> 00:32:29,045
уникальным товаром.
632
00:32:31,916 --> 00:32:33,700
Боюсь, вы меня с кем-то спутали.
633
00:32:33,701 --> 00:32:35,173
Не думаю.
634
00:32:35,424 --> 00:32:37,456
То дело в Нью-Йорке, с экс-копом,
635
00:32:37,457 --> 00:32:40,104
было очень наглядной
демонстрацией товара.
636
00:32:41,028 --> 00:32:42,937
Моё предложение серьёзно,
и мои клиенты
637
00:32:42,938 --> 00:32:45,653
не привыкли слышать слово "нет".
638
00:32:47,377 --> 00:32:52,551
Торги по данному лоту
закрыты 20 минут назад.
639
00:32:52,704 --> 00:32:53,973
Повезёт в следующий раз.
640
00:32:53,974 --> 00:32:55,149
Постойте.
641
00:32:56,572 --> 00:32:57,698
2 миллиона.
642
00:32:58,461 --> 00:33:00,366
Я привезу их через час.
643
00:33:04,818 --> 00:33:06,037
Меня впечатлил способ,
644
00:33:06,038 --> 00:33:07,506
которым вы меня выманили.
645
00:33:08,461 --> 00:33:10,114
Вы на секунду сбили меня с толку.
646
00:33:10,115 --> 00:33:12,634
- Что это значит?
- Что вы коп.
647
00:33:13,191 --> 00:33:14,183
Вы самая горячая штучка
648
00:33:14,184 --> 00:33:16,407
из отдела тяжких преступлений,
что попадались мне за всё время.
649
00:33:16,910 --> 00:33:19,791
Но вы чуть лишнего настойчивы,
и вам немного не хватает опыта.
650
00:33:21,839 --> 00:33:23,336
Был рад знакомству, Лола.
651
00:33:27,477 --> 00:33:29,156
Боже, Касл.
652
00:33:33,479 --> 00:33:34,583
Так что случилось?
653
00:33:35,099 --> 00:33:36,890
Я пыталась не дать ему
тебя заметить,
654
00:33:36,891 --> 00:33:38,663
слишком надавила,
и он меня раскусил.
655
00:33:38,664 --> 00:33:39,937
Он назвал меня зелёной, Касл!
656
00:33:39,938 --> 00:33:42,685
- Что ты там копался?
- Я увидел в кабинке его сотовый
657
00:33:42,686 --> 00:33:44,599
и решил рискнуть.
- Ты украл его сотовый?
658
00:33:44,600 --> 00:33:46,151
Нет, я сделал фото
659
00:33:46,152 --> 00:33:48,216
списка последних вызовов.
- Что? Где он?
660
00:33:48,217 --> 00:33:51,445
- Не пихай меня.
- Пихать? Да я тебя расцелую.
661
00:33:52,624 --> 00:33:55,482
Нужно проверить номера,
вдруг отследим покупателя Ганса.
662
00:33:55,483 --> 00:33:57,667
Теперь-то мы позвоним Сигеру?
663
00:34:00,529 --> 00:34:03,449
Джентльмены! Как продвигаются
поиски Вайолет Янг?
664
00:34:03,450 --> 00:34:04,832
Только что звонили её матери.
665
00:34:04,833 --> 00:34:06,863
Она вспомнила, что у Вайолет
была соседка,
666
00:34:06,864 --> 00:34:07,831
которая сейчас живёт
рядом с Канал-стрит.
667
00:34:07,832 --> 00:34:09,039
Мы съездим к ней, узнаем,
668
00:34:09,040 --> 00:34:10,717
не связывалась ли с ней Вайолет.
- Сообщите, что узнаете.
669
00:34:10,718 --> 00:34:13,657
- Хорошо.
- Беккет не звонила?
670
00:34:15,550 --> 00:34:17,444
- Нет, сэр.
- И мне тоже.
671
00:34:17,620 --> 00:34:19,165
Она не отвечает по сотовому.
672
00:34:19,331 --> 00:34:20,663
Может, она в самолёте.
673
00:34:21,075 --> 00:34:23,262
Тогда понятно,
почему выключен телефон.
674
00:34:24,824 --> 00:34:29,270
Я вот всё никак не определюсь,
кто из вас хуже врёт:
675
00:34:29,428 --> 00:34:30,675
ты или он.
676
00:34:33,403 --> 00:34:34,415
Найдите Вайолет Янг.
677
00:34:34,416 --> 00:34:36,597
Помогите Беккет покончить с этим.
678
00:34:36,598 --> 00:34:38,053
- Да, сэр.
- Разумеется.
679
00:34:45,978 --> 00:34:47,902
Здравствуйте, детектив Си...
680
00:34:48,784 --> 00:34:51,145
Вы распоясались в моём городе,
а затем просите об услуге?
681
00:34:51,320 --> 00:34:52,471
Наглости вам не занимать.
682
00:34:52,472 --> 00:34:53,475
- Отдаю вам должное.
- Мы пытаемся убрать
683
00:34:53,476 --> 00:34:55,524
с ваших улиц жестокого преступника.
684
00:34:55,525 --> 00:34:57,147
Не хотите взять один из халатов?
685
00:34:57,148 --> 00:34:59,372
Прежде, чем отказаться,
пощупайте, какой он мягкий.
686
00:34:59,372 --> 00:35:00,446
Нет, спасибо!
687
00:35:00,447 --> 00:35:03,360
Теперь мы играем в одной команде,
так почему бы нам не закрыть дело?
688
00:35:03,361 --> 00:35:05,005
Только если всё будет по-моему.
689
00:35:05,006 --> 00:35:06,421
По рукам. Что вам известно?
690
00:35:08,526 --> 00:35:09,775
У Ганса одноразовый сотовый,
691
00:35:09,776 --> 00:35:11,668
как и у большинства из тех,
кому он звонил.
692
00:35:11,669 --> 00:35:13,290
Значит, вы не смогли
установить покупателя.
693
00:35:13,291 --> 00:35:15,079
Мы отследили один из сотовых
694
00:35:15,080 --> 00:35:18,033
до Нью-Йорка.
- Маннис, сообщник Ганса.
695
00:35:18,034 --> 00:35:19,343
Держу пари, Ганс звонил
696
00:35:19,344 --> 00:35:20,854
узнать, какого чёрта
Вайолет Янг ещё жива.
697
00:35:20,855 --> 00:35:21,739
Вы случаем не смогли определить
698
00:35:21,740 --> 00:35:23,873
его местоположение?
- Он где-то на Манхэттене.
699
00:35:23,874 --> 00:35:26,420
- Отлично. Позвоним ему и спровоцируем.
- Это как же?
700
00:35:26,421 --> 00:35:27,710
Я скажу, что встречалась с Гансом.
701
00:35:27,711 --> 00:35:29,281
Что тот лишил его доли в сделке.
702
00:35:29,282 --> 00:35:31,491
- Что Маннис не выполнил работу.
- Тот разозлится,
703
00:35:31,492 --> 00:35:34,039
позвонит Гансу, может, один из них
вскользь упомянет
704
00:35:34,040 --> 00:35:36,405
о месте обмена.
- А мы будем слушать.
705
00:35:36,942 --> 00:35:39,422
Хорошо. Попробую получить ордер.
706
00:35:42,463 --> 00:35:44,087
Вас нелегко найти, Вайолет.
707
00:35:44,088 --> 00:35:45,577
Знаю, я не должна была сбегать,
708
00:35:45,578 --> 00:35:48,584
но я боялась обратиться в полицию.
709
00:35:48,964 --> 00:35:51,098
Я не хотела, чтобы Ройс пострадал.
710
00:35:52,311 --> 00:35:53,891
Давайте поедем в участок.
711
00:35:53,892 --> 00:35:56,134
- Там мы во всём разберёмся, хорошо?
- Поехали.
712
00:35:59,656 --> 00:36:00,605
Стрелок!
713
00:36:00,674 --> 00:36:02,071
На землю! На землю!
714
00:36:04,705 --> 00:36:05,606
Не ранен?
715
00:36:05,607 --> 00:36:07,218
- Нет. А ты?
- Нет.
716
00:36:07,219 --> 00:36:08,315
- Вы не ранены?
- Нет.
717
00:36:08,316 --> 00:36:09,715
Ждите здесь, хорошо?
718
00:36:17,701 --> 00:36:18,983
Эспозито?
719
00:36:19,957 --> 00:36:20,469
Беккет?
720
00:36:20,470 --> 00:36:23,284
- Ты с Маннисом?
- Да. Только что его подстрелил.
721
00:36:23,839 --> 00:36:24,993
Зачем ты ему звонишь?
722
00:36:24,994 --> 00:36:26,403
Нам нужно узнать, где и когда
723
00:36:26,404 --> 00:36:31,374
Ганс продаёт пули.
- Дон, где будет происходить сделка?
724
00:36:31,375 --> 00:36:34,462
- Я ранен. Вызовите скорую.
- Им звонит мой напарник.
725
00:36:34,463 --> 00:36:37,453
9-1... что там за единичкой?
726
00:36:37,454 --> 00:36:40,501
- Мне же больно, мужик!
- Всё кончено, Маннис.
727
00:36:40,714 --> 00:36:41,679
Назови место встречи,
728
00:36:41,680 --> 00:36:44,709
и я скажу прокурору Лос-Анджелеса,
что ты сотрудничал.
729
00:36:47,646 --> 00:36:48,980
Я всё скажу.
730
00:36:49,194 --> 00:36:51,220
Пирс Санта-Моника! 18:00!
731
00:36:51,221 --> 00:36:53,856
- А теперь вызовите скорую!
- Кто застрелил Ройса?
732
00:36:54,668 --> 00:36:55,804
Ганс.
733
00:37:00,008 --> 00:37:02,315
- Вы слышали?
- Да, слышали. Спасибо.
734
00:37:03,409 --> 00:37:04,749
Нужно ехать на пирс Санта-Моника.
735
00:37:04,750 --> 00:37:06,316
Сейчас без четверти шесть.
736
00:37:06,317 --> 00:37:08,345
Это последний шанс взять Ганса.
737
00:37:08,346 --> 00:37:09,610
Тогда поехали.
738
00:37:45,260 --> 00:37:47,009
Полиция Лос-Анджелеса.
Стоять.
739
00:37:47,282 --> 00:37:49,796
Поставь кейс на землю.
740
00:37:50,262 --> 00:37:51,607
Руки за голову.
741
00:37:53,023 --> 00:37:56,112
Эй, в фургоне! Полиция.
Высунь руки из окна.
742
00:37:58,739 --> 00:38:00,582
Открой дверь и медленно выходи.
743
00:38:04,320 --> 00:38:05,468
Медленно.
744
00:38:07,160 --> 00:38:08,256
Лицом к фургону.
745
00:38:08,747 --> 00:38:10,321
Лицом к фургону!
746
00:38:10,686 --> 00:38:11,709
Руки за спину.
747
00:38:12,074 --> 00:38:13,527
Где он? Где Ганс?
748
00:38:14,833 --> 00:38:15,989
Где он?
749
00:38:31,479 --> 00:38:32,415
Есть.
750
00:38:34,708 --> 00:38:35,837
Куда подевалась Беккет?
751
00:39:11,209 --> 00:39:13,696
Полиция! Стоять!
752
00:39:44,903 --> 00:39:46,357
Я знал, что ты коп.
753
00:39:46,545 --> 00:39:48,671
Я детектив Кейт Беккет.
754
00:39:48,682 --> 00:39:50,175
Полиция Нью-Йорка.
755
00:39:50,852 --> 00:39:53,059
Майкл Ройс был моим другом.
756
00:39:54,386 --> 00:39:55,164
Ты застрелил его
757
00:39:55,165 --> 00:39:58,214
и оставил валяться в переулке
как ненужный мусор.
758
00:39:59,696 --> 00:40:01,482
Считай это высшей справедливостью.
759
00:40:03,298 --> 00:40:06,041
Он сказал, что на меня
обрушится ад.
760
00:40:07,527 --> 00:40:10,761
Никак не ожидал, что ад
выглядит именно так.
761
00:40:23,384 --> 00:40:24,309
Кейт!
762
00:40:25,040 --> 00:40:26,636
Рассел Ганс, вы арестованы
763
00:40:26,637 --> 00:40:28,746
за убийство Майкла Ройса.
764
00:40:39,290 --> 00:40:40,257
Всё в порядке?
765
00:40:42,174 --> 00:40:43,109
Да.
766
00:41:18,777 --> 00:41:22,238
Насколько было... с Гансом?
767
00:41:29,684 --> 00:41:30,993
Летим домой, Касл.
768
00:41:34,701 --> 00:41:36,625
"А теперь о самом трудном, детка.
769
00:41:37,165 --> 00:41:40,444
Очевидно, что между тобой
и Каслом есть чувства,
770
00:41:41,087 --> 00:41:42,690
и ты с ними борешься.
771
00:41:43,603 --> 00:41:44,808
Но поверь,
772
00:41:45,565 --> 00:41:48,905
ставить работу
выше сердца - ошибка.
773
00:41:49,855 --> 00:41:52,406
Мы живём, когда рискуем в любви.
774
00:41:53,790 --> 00:41:56,407
И последнее, чего ты захочешь -
оглянуться на свою жизнь
775
00:41:56,408 --> 00:41:57,648
и подумать...
776
00:41:58,480 --> 00:41:59,583
а что, если..."
777
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: mih83, retif
778
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: mih83, NataLiRED, Quatra,
Yenifer, Novomatics, d722tar