Ранее в сериале...
Какого чёрта ты делаешь? Это мой подозреваемый.
- Да ладно, расслабься. Мы ж в одной команде. - Ройс?
- Привет, детка! - Всё, чему они учили нас в академии,
было то, как выполнять бумажную работу.
Это ты научил меня быть копом.
- Ты была впечатлительной. - Нет. Просто я тонула,
а ты был спасительным островом.
Я не хотел, чтобы всё так вышло.
Майк, я любила тебя.
Давай, детка. Делай, что должна.
И когда я арестую тебя,
ты осознаешь: то, что ты сегодня разрушил,
было гораздо дороже денег.
Зря ты в это полез, Ройс.
Ты понятия не имеешь,
какой ад на тебя обрушится.
Уже боюсь.
- Где он? - Возвращайся домой,
позволь мне со всем разобраться, идёт?
Сэр, я и раньше видела трупы.
Брось, Кейт. Ты же не хочешь запомнить его таким.
Касл, если бы там лежала я, ты бы просто так ушёл?
Прими мои соболезнования, дорогая.
Расскажи, что произошло.
Он был ранен в ногу.
Судя по следам крови,
пуля сломала ему кость.
Он пытался спрятаться, но...
Я нашла это в его кармане.
Он только сегодня прилетел из Лос-Анджелеса.
- Что он там делал? - Я слышала, он перебрался туда,
когда потерял лицензию охотника за головами.
Полагаю, он пытался начать всё с чистого листа.
Когда ты в последний раз с ним говорила?
Когда арестовывала.
Ленни, можно мне?..
Конечно.
У Ройса...
в кармане было ещё кое-что.
Адресовано тебе.
Что-то насчёт дела?
Нет.
Думаю, это орудие убийства.
Нашёл его в мусорке за углом.
Из него недавно стреляли.
Стрелок опустошил обойму прежде, чем выкинул ствол.
Боялся, что мы найдём на пулях отпечатки?
Это дешёвая уличная пушка. Для одного дела.
На стволе резьба.
- Глушитель? - Да.
Позволивший убийце застрелить Ройса средь бела дня.
Слушай, Беккет, мы возьмём этого парня.
Поручим патрульным обыскать каждое здание и квартиру
в радиусе пяти кварталов.
Это же Нью-Йорк. Свидетели обязательно найдутся.
Из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк...
Как будто Ройс бежал от чего-то,
будто знал, что находится в опасности.
Ты была права насчёт глушителя.
Эксперты обнаружили следы титанового сплава на резьбе.
Сузили список до двух типов глушителей.
Каждый потянет на штуку баксов.
Зачем надевать дорогой глушитель на дешёвый пистолет?
Потому что... убийца преследовал Ройса от самого Лос-Анджелеса,
он не мог пронести оружие на самолёт.
Но глушитель - просто цилиндр.
Его можно легко спрятать в сумке.
Установите рейсы, на которых
можно было прилететь вслед за Ройсом.
Их наверняка немного, и обратите
особое внимание на тех,
кто купил билеты в последнюю минуту. - Хорошо.
Во что ты вляпался, Майк?
Так, нашим критериям отвечают
пять рейсов из Лос-Анджелеса. Я проверил пассажиров,
и всплыло одно имя.
Нил Мак-Коли купил билет в аэропорту
за час до вылета.
Он как будто только что появился на планете...
Никакой кредитной истории, и номер водительских прав фальшивый.
- Нил Мак-Коли, серьёзно? - А что?
Так звали персонажа Роберта Де Ниро в "Схватке".
Это наш парень.
Если так, тебе нужен самолёт,
потому что мистер Мак-Коли улетел обратно
спустя два часа после убийства Ройса.
Я не пошлю тебя в Лос-Анджелес. У тебя нет веских улик,
связывающих Мак-Коли с убийством.
Он пробыл в Нью-Йорке шесть часов.
Кто прилетает на такой короткий срок?
Бизнесмены всё время так делают.
- Бизнесмены не используют фальшивые права... - И не кладут в багаж глушитель.
Это лишь догадки. Нужны более веские улики,
чтобы оправдать перелёт детектива через всю страну.
Мы оба знаем, что чем больше я медлю с отъездом,
тем меньше вероятность пойти по горячему следу. - Возьми отгул,
проверь версию, и если доказательств будет достаточно,
я свяжусь с полицией Лос-Анджелеса. - Свяжетесь с полицией Лос-Анджелеса?
Это моё дело. И это наша юрисдикция.
Думаете, их департамент пошевелит хоть пальцем...
- Кейт, ты слишком субъективна. - Нет, сэр. Я заинтересована.
И я не сорву всё дело.
Ты же не в себе!
Кейт, ваши с Ройсом отношения закончились на плохой ноте.
Я всё понимаю, но именно из-за твоих эмоций
я обязан поручить дело кому-нибудь другому.
Знаете что? Вы правы.
Я слишком субъективна.
У меня есть несколько дней отпуска.
Думаю, сейчас самое время их взять.
Кейт!
Надеюсь, ты не собираешься совершить какую-нибудь глупость?
Нет, сэр.
Куда ты?
- Домой. - Ага, как же.
Касл... пожалуйста.
Он был моим наставником, моим другом.
Мне правда нужно побыть сейчас одной.
"Дорогая Кейт,
я пишу это письмо, наверное, уже в сотый раз.
И возможно, когда-нибудь я его отправлю.
Тому, что я сделал, нет оправданий,
особенно тому, как я поступил с тобой.
Но сейчас я на верном пути.
И надеюсь, что однажды смогу заслужить твоё прощение".
Привет.
Ага.
- Простите, детектив Беккет? - Да.
Мы пересаживаем вас в первый класс.
Извините. Простите.
Извините.
Место "3-С".
Спасибо.
Шампанского?
Castle / Касл s03e22 To Love and Die in L.A. / Полюбить и умереть в Лос-Анджелесе русские субтитры TrueTransLate.tv
Касл, что ты тут делаешь?
На студии меня неделями уговаривали
посетить съёмочную площадку "Волны Жары".
Представь моё удивление, когда я увидел твоё имя в списке пассажиров.
Тебе нельзя со мной.
- А я думал, у тебя отпуск. - Касл...
Одно дело, когда ты ходишь за мной по пятам
в Нью-Йорке, но в Лос-Анджелесе я не коп.
У меня нет там полномочий или прикрытия.
Я буду твоим прикрытием.
Я весьма неплохо нарушаю правила.
Ещё бы ты делал это как-нибудь понезаметнее.
Мне ведь от тебя не отделаться?
Ладно, слушай...
Если мы возьмёмся за это вместе, ты должен пообещать,
что мы не будем светиться.
Конечно.
И это ты называешь "не светиться"?
В Лос-Анджелесе эта крошка - то, что нужно.
- Итак, куда поедем? - В мой отель. Он на бульваре Вентура.
Это ж надо ехать через всю долину.
Как мы будем работать вместе, если ты будешь в часе езды?
Касл, нам вовсе не обязательно работать вместе.
Слушай, студия забронировала мне двуспальный номер в 4-звёздочном отеле.
- Поехали лучше ко мне. - Ага, как же!
Что? У тебя будет своя комната.
Нет, с тобой я жить не буду.
Боишься, что не сможешь контролировать себя наедине со мной?
Вообще-то, я беспокоюсь не за себя.
Уверяю тебя, мои намерения совершенно невинны.
Мы так рады, что вы вернулись, мистер Касл.
Я взял на себя смелость создать в номере обстановку,
как вам нравится. - Спасибо.
И запланировал совместный массаж на 7:00.
- Невинны, говоришь? - Морис, отмени его
и забери цветы с шампанским.
Мы здесь по работе.
Хорошо, сэр.
Это вам.
Благодарю, Морис.
В прошлый раз я привёз
с собой парижскую супермодель, и он подумал, что ты...
Неважно. Какую комнату берёшь себе?
Не сейчас, я хочу заняться расследованием.
Мы ведь даже не заказали еду в номер.
Касл, я тут не ради еды.
Я ищу справедливости.
В Лос-Анджелесе всего ничего,
а уже разговаривает низкосортными киношными фразами.
Наверное, здешний воздух этим пропитан.
Это дом Ройса?
Этот адрес указан в его правах.
Я прослушал, когда ты говорила, что он богат?
Нет. Он едва сводил концы с концами.
- Кто там? - Я друг Майка Ройса.
Проходите.
Джерри, я не могу тебе помочь. Прости.
Тебе придётся обойтись без этого. Да.
Мне нужно идти.
- Привет. - Вы Джин Симмонс.
Да, я тот самый чудак из KISS. Чудак, у которого
длинный язык и не только. Ничего себе!
Кто эта прелестная леди?
Я детектив Кейт Беккет из полиции Нью-Йорка.
У Майка проблемы?
- Вообще-то, его убили. - Какой ужас.
Откуда вы его знали?
Ну, пару месяцев назад я влип в историю,
и Ройс помог мне выпутаться,
а я позволил ему жить в моём гостевом домике.
Хотите сказать, он помогал людям
выбираться из передряг? - У него это хорошо получалось.
- А он не помогал кому-нибудь недавно? - Одной девушке.
Она пришла пару дней назад. Просто сногсшибательная.
Вы помните её имя?
Знаете что? Она оставила своё фото.
Если позволите, я его поищу.
Спасибо.
Всё так странно.
Что?
Я наряжался им на Хэллоуин.
Я тоже.
Вайолет Янг, горячая амбициозная старлетка,
в активе у которой только роль в "Заупокойной вечеринке зомби".
Что за проблемы такие возникли у актрисы,
из-за которых Ройс пустился в бега?
- Что ты делаешь? - Заказываю "Заупокойную вечеринку зомби" на Нетфликсе.
Что ты делаешь?
Звоню агенту Вайолет,
попробую выяснить, где она.
- Райан! В чём дело? - Нам повезло.
Дети разрисовывали здание напротив переулка,
поэтому хозяин установил камеру.
Вот стрелок.
Невозможно разглядеть его лицо или номер машины.
Но можно увидеть руку водителя.
Черный парень - эбонит и слоновая кость убийцы.* *эбонит используют как заменитель
- Твой приятель всё ещё работает в Управлении транспортной безопасности? - Да, а что?
Может, он поделится записями
с камер наблюдения, рядом с которыми проходил убийца.
Этот парень пробыл в городе всего шесть часов, правильно?
Есть вероятность, что в аэропорту он был
в той же одежде, что и на видео.
Вдруг мы сможем разглядеть его лицо.
Так, у Вайолет рекламная съёмка на студии "Зенит".
Не может быть! Там же снимают и "Волну Жары".
Это сама судьба.
Вайолет снимается в седьмом павильоне.
Рик Касл!
Поверить не могу, что мы затащили тебя сюда.
Тони, ты алчный ублюдок.
- Как съёмки? - Ты шутишь? Потрясающе, приятель.
Ты пиши, а мы будем снимать.
Тони, познакомься с Кейт Беккет.
Именно она вдохновила меня на создание Никки Жары.
С такой внешностью, дорогая, ты могла бы быть актрисой.
Меня вполне устраивает работа в полиции.
Я поищу Вайолет.
- Рада была познакомиться. - Я тоже.
Горячая штучка.
Неудивительно, что твои постельные сцены так чувственны.
А где наша Никки Жара, Натали Роудс?
Что?
У Натали проблемы личного характера.
- Какие-такие проблемы? - Скажем так,
вышла небольшая путаница с одним из её рецептов.
- Она на реабилитации? - Если что, я тебе этого не говорил.
Вот актёры, играющие Рэйли и Очоа.
Ну да, я так и сказал. Это ваш создатель... Ричард Касл.
Я твой фанат, брат.
Спасибо. Я...
Я читал все ваши книги.
Если у вас есть время, я бы с удовольствием
поговорил о моей мотивации. - Что вы имеете в виду?
Я о том, каков внутренний мир моего персонажа?
Зачем я делаю то, что делаю?
Ты - коп, и это твоя работа.
Касл, Вайолет не пришла сегодня на съёмки.
Я только что говорила с её агентом.
Он сказал, что она бы ни за что их не пропустила.
Для неё они были огромным прорывом...
Я... достала её адрес.
Думаешь, у неё проблемы?
Да, а может и хуже.
- Это вы сейчас работаете? - Да... да.
Потрясно выглядите.
Жуть какая.
Определённо.
- Привет! - Привет, детка!
Что ты здесь делаешь?
Я был неподалёку.
Подумал, стоит зайти узнать, можно ли
отправлять на экспертизу пули, которые ты вытащила из Ройса.
У меня там есть друг,
который проследит, чтобы их сразу исследовали.
Стой, стой, погоди минутку.
Твой "друг" - не та грудастая шлюха из приёмной?
Что?
Ты же знаешь, я пялюсь только на тебя. Я даже не...
И ты знаешь, что у меня есть доступ к колющим предметам.
Что за чёрт?
Это пули?
Да. И они растворяются.
Про ледяные пули я слышал.
Но про растворяющиеся?
Вайолет? Вайолет Янг?
Кто-нибудь обязательно написал бы
что-нибудь о них на сайтах по тайным заговорам.
Похоже, Вайолет нет дома.
Ага.
Ты уверена, что это нормально?
Нет, это не нормально.
И на самом деле, это совершенно...
незаконно.
Есть кто?
Вайолет?
Не чувствую запаха трупа.
Её здесь нет.
Точно нет. Она в Нью-Йорке.
Это рейс Ройса.
Выходит, они прилетели вместе.
Вероятно, он знал, что они угодили в передрягу,
и пытался защитить её, взяв с собой в Нью-Йорк.
Защитить от чего?
Может, от него?
Фото наблюдения?
Зачем они ей понадобились?
Возможно, Росс проводил для неё частное расследование.
Мне знакомо здание, из которого выходит этот тип.
У неё тут статьи о коргах, сёрфинге и дегустации вин.
Как всё это связано?
- Может, она готовилась к роли. - И что же это за роль?
И какое отношение всё это имеет к Ройсу?
Сила... звука... заставит... вас...
Копы, копы, копы!
Фотографии...
Всё, уходим!
Полиция Лос-Анджелеса!
Не двигаться!
Спасибо. Доброго вам дня!
Кайл Сигер, отдел ограблений и убийств.
Слушайте, Кайл, это недоразумение...
То есть, вы не взламывали замок
и не проникали незаконно в дом? - Она из полиции Нью-Йорка.
Я знаю, кто вы, детектив.
И хотя я понимаю вашу потерю,
я не могу позволить вам и вашему неординарному дружку
разгуливать по моему городу, совершая преступления
в поисках якобы справедливости.
- Это арест? - Гораздо хуже.
Кое-кто хочет с вами поговорить.
Вы на громкой связи, сэр.
Взлом чужих домов...
Это ты понимаешь под отпуском, Беккет?
- Сэр, я могу всё объяснить. Я была... - Нет, не можешь!
Всё, что ты сейчас можешь, это посадить свою задницу на ближайший рейс.
У нас заказан столик в Спарго. Утренний рейс подойдёт?
Для тебя всё это сплошная забава, да, Касл?
Но если Беккет будет работать в охране торгового центра, думаю,
следовать всюду за ней будет уже не так увлекательно.
Вы оба немедленно отправляетесь домой.
Неудобно как-то получилось.
Знаете, если вы закончили, то нам тогда пора идти.
И последнее. Вы нашли, что искали?
Домом ошиблись.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, детектив. А теперь летите домой.
- Монтгомери правда может тебя уволить? - Да.
- Значит, мы возвращаемся. - Чёрта с два.
Детектив Райан.
Привет, это я. Говорить можешь?
Да, но Монтгомери вне себя.
Ага, я знаю. Слушай, мне нужна твоя помощь,
но ты можешь и отказаться.
Да ладно. Я помогу в любом случае.
Отлично, спасибо.
Мы считаем, что Ройс прилетел в Нью-Йорк не один.
Её зовут Вайолет Янг. Мы думаем,
что она имеет отношение к его неприятностям.
- Думаешь, она всё ещё в городе? - Если Мак-Коли до неё не добрался.
В её резюме указана школа актёрского мастерства в Нью-Йорке.
Возможно, у неё есть там друзья.
Можешь проверить, связывалась ли она с ними?
Конечно. Буду держать тебя в курсе.
Хорошо, спасибо.
Эспозито кое-что накопал. Беккет на второй линии.
Здорово. Как там у вас с погодой?
Солнечно, возможны осадки в виде неприятностей. Что у тебя?
Фото убийцы, любезно предоставленное УТБ.
Сейчас перешлю его тебе.
И это Нил Мак-Коли?
Кем бы он ни был, но в аэропорту он был в той же одежде,
что и в переулке. Так мы его и вычислили.
Ладно, знаю, шансов мало, но прогоните фотографию
по всем федеральным и местным базам. - Сделаем.
- Я нашёл его. - Нила Мак-Коли?
Нет. Таинственного мужчину с фотографии в доме Вайолет.
Я вспомнил, где раньше видел здание,
из которого он выходил.
Оно было штаб-квартирой злодея
в "Первобытном страхе: Первобытной мести".
Так что я порылся в Интернете, и вот тебе на,
выяснил, что здание принадлежит "Келвин Норт Америка".
Какое-то исследовательское учреждение.
Исполнительный директор Чарльз Келвин.
Угадай, чем он увлекается.
Вином, коргами и сёрфингом. Вайлет его изучала.
Мистер Келвин!
Мистер Келвин.
Ваш ассистент сказал, что вы здесь.
Этот час я посвящаю сёрфингу,
так что всё, что вы хотите сказать, подождёт, пока я закончу.
Не подождёт. Я детектив Кейт Беккет.
Это Ричард Касл. Узнаёте эту женщину?
Конечно.
Познакомился с ней в очереди за кофе, в пятницу, пригласил на свидание.
И это было хорошее свидание, пока она не ушла в туалет
и больше не вернулась. Почему вы спрашиваете?
С ней что-то случилось?
Эта запись говорит вам о чём-нибудь?
Сила... звука... заставит... вас...
- Это ведь ваш голос? - Вот дрянь!
- Что это значит? - Эта фраза -
ключ к нашему сверхохраняемому хранилищу. Вайолет, должно быть,
смонтировала её из слов, что я произносил на свидании.
Мне срочно нужно в офис.
Нет!
- Они пропали. - Что здесь было?
Это конфиденциальная информация.
Пуля?
Дайте угадаю, она растворяется.
Как вы узнали об этом?
- Их использовали при совершении убийства. - Боже!
Мы создали их, пытаясь получить контракт от минобороны
на сверхлёгкую амуницию.
Растворяться они стали совершенно случайно.
К сожалению, пули стали бесполезными
для военных. - Но ценными для кое-кого другого.
Как, чёрт возьми, это случилось?
- Хорошие новости о Вайолет. - Ты нашёл её?
Не настолько хорошие, но она жива.
По крайней мере, была вчера вечером.
Разыскал её бывшего, который сказал,
что она появилась у него на пороге сама не своя,
сказала, что прилетела из Лос-Анджелеса с Ройсом,
но тот пропал, и он позволил ей остаться на ночь.
А утром Вайолет исчезла вместе с его бумажником.
- Он знает, куда она направилась? - Нет, но двумя часами позже,
здоровенный афроамериканский джентльмен,
обожающий бить по почкам,
задавал тот же вопрос.
Водитель, подобравший Мак-Коли.
Я подумал так же.
Обработал он бывшего что надо.
Пусть поможет составить фоторобот.
Уже сделано, брат.
Похоже, не мы одни ищем Вайолет.
Представь... Наивная молоденькая актриса,
отчаянно пытающаяся сделать себе имя.
Она встречает в клубе нашего злодея.
Ему нужна хорошенькая девушка, чтобы получить голосовой код.
Он представляется продюсером, обещает сделать её знаменитой,
если она поможет ему разыграть его друга.
Она даже не подозревает,
что участвует в преступлении, до определённого момента.
Она не может обратиться в полицию и связывается с Ройсом.
Но мистер Мак-Коли обо всём узнаёт.
И Ройс пытается изменить правила игры.
Он отправляется в Нью-Йорк... на свою территорию.
Типично. Типично для Ройса.
Я так им восхищалась, Касл,
когда впервые его встретила.
Я жадно впитывала каждое его слово.
И только потом поняла,
что он выдумывает всякие истории, чтобы подшутить надо мной.
Поверить не могу, что больше его не увижу.
Знаешь, о чём я подумал, когда впервые тебя встретил?
Что ты - загадка, которую мне никогда не разгадать.
И даже сейчас,
проведя с тобой столько времени,
я...
всё ещё восхищён
глубиной твоей внутренней силы,
твоей чуткостью...
и твоей сексуальностью.
Ты и сам не так уж плох, Касл.
Пора ложиться. Уже поздно.
Спокойной ночи.
Кейт.
Спокойной ночи, Касл.
Кое-кто рано проснулся.
Ты что, взяла с собой доску?
Консьерж. Я позвонила вниз, и десять минут спустя - вуаля.
Морис просто волшебник, верно?
Спорим, я закажу достать Ковчег Завета, и он его достанет.
- Ты не побоишься его открыть? - Нет, он убил только нацистов.
Это план здания Келвин Норт Америка?
Да, я разбираюсь с грабежом.
Келвин сказал, что хранилище в последний раз открывали
во вторник в 23:46 ночи. - Должно быть, тогда воры
и украли амуницию. - Она весит 200 кг,
и им ещё нужно было дотащить её
до погрузочной платформы. - Но там пост охраны,
я видел его, когда мы проходили мимо.
Они ни за что не пронесли бы пули мимо него,
если бы кто-то им не помог. - Именно.
Я позвонила в охранную фирму, и они сказали,
что в ту ночь там дежурил
только один охранник - Реджи Уолш.
Всё интересней и интересней.
На следующий день он попросил его перевести.
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Погоди, погоди.
Детектив Сигер.
- Мистер Касл. - Входите.
Шикарный номер.
Преимущество путешествий с автором бестселлеров?
Если вы пришли проводить нас в аэропорт, Сигер,
то мы ещё не собрались. - Я пришёл,
потому что ко мне попал рапорт о краже
в Келвин Норт Америка.
И в нём упоминались ваши имена.
Не объясните, какое отношение к расследованию убийства
имеет кража высокотехнологичных пуль?
Мы больше не расследуем убийство, забыли?
Нас сняли с дела.
Мы правда будем играть в эту игру?
Мы знаем о краже не больше, чем вы.
Но если случайно что-нибудь узнаем
по дороге в аэропорт, обязательно вам сообщим.
Уж постарайтесь.
Детектив.
До свидания.
Уверена, что стоит всё от него скрывать?
Он мог бы нам помочь.
Касл, Сигера волнует только ограбление,
а не убийство Ройса.
Нужно допросить охранника - Реджи Уолша.
Как? У тебя здесь нет полномочий, забыла?
Реджи это знать не обязательно.
Как я уже сказал, мне ничего не известно об ограблении.
Брось, Реджи. Ты же врёшь.
Ты ноль без палочки.
Грязный жулик. Подлая, продажная сволочь...
Полегче, парни.
Мы ведь все носим униформу, верно?
Ага, надеюсь, вы будете хорошо смотреться по телевизору в своей.
О чём это вы?
О журналистах с камерами перед участком.
Они любят снимать преступников, Реджи.
И если вы замешаны в краже, уверена,
вам не захочется, чтобы узнали, что вы говорили с копами.
В качестве одолжения
я дам вам накрыться моим пиджаком.
На вашем месте, я бы не снимала его до комнаты для допросов.
Внутри здания тоже могут быть репортёры.
Хорошо.
Ты охранник, Реджи.
В тюрьме ты будешь последней шестёркой.
Я думал, хуже всего педофилам.
Да, но...
Чувак, ты охранник.
- Ты же знаешь, что они делают с такими, как ты, в Ломпоке. - Нет...
- Что? Но... - Это простой латте.
А я пью Масала.
Сколько ещё ты будешь работать тут, пока это не усвоишь? Или может...
Хватит, Реджи...
Нам известно, что ты был той ночью на платформе.
Ладно...
Ко мне пришли двое парней.
Предложили 500 баксов, если я сделаю в полночь перекур.
Я согласился лишь потому,
что отказаться было невозможно. - Это они?
Да, да!
- Они представились? - Нет.
Но когда они уходили,
негр назвал второго Гансом.
Отлично, ребята! Спасибо большое!
- Комната нам больше не нужна! - Открывай!
Что за чёрт?
Добро пожаловать в Голливуд.
Отличная сцена, Рики.
Ты говорил, что она звезда. Так и оказалось.
Значит, я могу идти?
Его зовут Рассел Ганс. За последние пять лет
подозревался в нескольких крупных грабежах,
включая хищение военных микросхем в 2009.
Ганс очень умён и жесток.
Благодаря многомиллионной добыче
он живёт как король: спортивные тачки, красотки.
Нужный покупатель, вроде банд или наркокартелей,
заплатит целое состояние за растворяющиеся пули.
Есть местный адрес Ганса
или его сообщников?
Нет, адреса нет.
И похоже, что большинство его друзей в тюрьме.
Погоди.
Один из них нет. Дональд Маннис.
Он очень похож на парня, выслеживающего Вайолет.
Отлично, Маннис может вывести нас на Ганса.
Разошли всем его фото.
Понял. Я перезвоню.
Нужно быстро найти Ганса.
Продав пули, он тут же исчезнет.
Не волнуйся. Парень любит красивую жизнь.
Я знаю, кто нам поможет.
Мистер Ганс хорошо известен в наших кругах.
Он частый гость в пятизвёздочных отелях города.
Вы знаете, где он сейчас?
В кабинке у бассейна на Иствэй.
Ему нравится быть окружённым прекрасными женщинами,
когда он ведёт дела по сотовому,
и по словам официанта, этим он сейчас и занимается.
Большое спасибо, Моррис. Ты не перестаёшь меня удивлять.
Был рад помочь, сэр. Мэм.
Если Ганс занимается делами,
то он, вероятно, ищет покупателя для пуль.
И если я поймаю его с ними,
то докажу, что он убил Ройса.
Не думаешь, что пора позвонить в полицию?
У меня есть идея получше.
Сегодня будем праздновать.
Подготовь всё для вечера, Макс.
Да, сэр.
Люблю женщин, которые умеют себя подать.
Вы живёте в отеле?
- Нет, у меня встреча. - Деловая или личная?
Надеюсь убить обоих зайцев...
мистер Ганс.
Я Лола Блек. Присаживайтесь.
Чем могу быть полезен, мисс Блек?
Я представляю небольшую, но могущественную
группу колумбийских бизнесменов.
По их сведениям, вы владеете неким
уникальным товаром.
Боюсь, вы меня с кем-то спутали.
Не думаю.
То дело в Нью-Йорке, с экс-копом,
было очень наглядной демонстрацией товара.
Моё предложение серьёзно, и мои клиенты
не привыкли слышать слово "нет".
Торги по данному лоту закрыты 20 минут назад.
Повезёт в следующий раз.
Постойте.
2 миллиона.
Я привезу их через час.
Меня впечатлил способ,
которым вы меня выманили.
Вы на секунду сбили меня с толку.
- Что это значит? - Что вы коп.
Вы самая горячая штучка
из отдела тяжких преступлений, что попадались мне за всё время.
Но вы чуть лишнего настойчивы, и вам немного не хватает опыта.
Был рад знакомству, Лола.
Боже, Касл.
Так что случилось?
Я пыталась не дать ему тебя заметить,
слишком надавила, и он меня раскусил.
Он назвал меня зелёной, Касл!
- Что ты там копался? - Я увидел в кабинке его сотовый
и решил рискнуть. - Ты украл его сотовый?
Нет, я сделал фото
списка последних вызовов. - Что? Где он?
- Не пихай меня. - Пихать? Да я тебя расцелую.
Нужно проверить номера, вдруг отследим покупателя Ганса.
Теперь-то мы позвоним Сигеру?
Джентльмены! Как продвигаются поиски Вайолет Янг?
Только что звонили её матери.
Она вспомнила, что у Вайолет была соседка,
которая сейчас живёт рядом с Канал-стрит.
Мы съездим к ней, узнаем,
не связывалась ли с ней Вайолет. - Сообщите, что узнаете.
- Хорошо. - Беккет не звонила?
- Нет, сэр. - И мне тоже.
Она не отвечает по сотовому.
Может, она в самолёте.
Тогда понятно, почему выключен телефон.
Я вот всё никак не определюсь, кто из вас хуже врёт:
ты или он.
Найдите Вайолет Янг.
Помогите Беккет покончить с этим.
- Да, сэр. - Разумеется.
Здравствуйте, детектив Си...
Вы распоясались в моём городе, а затем просите об услуге?
Наглости вам не занимать.
- Отдаю вам должное. - Мы пытаемся убрать
с ваших улиц жестокого преступника.
Не хотите взять один из халатов?
Прежде, чем отказаться, пощупайте, какой он мягкий.
Нет, спасибо!
Теперь мы играем в одной команде, так почему бы нам не закрыть дело?
Только если всё будет по-моему.
По рукам. Что вам известно?
У Ганса одноразовый сотовый,
как и у большинства из тех, кому он звонил.
Значит, вы не смогли установить покупателя.
Мы отследили один из сотовых
до Нью-Йорка. - Маннис, сообщник Ганса.
Держу пари, Ганс звонил
узнать, какого чёрта Вайолет Янг ещё жива.
Вы случаем не смогли определить
его местоположение? - Он где-то на Манхэттене.
- Отлично. Позвоним ему и спровоцируем. - Это как же?
Я скажу, что встречалась с Гансом.
Что тот лишил его доли в сделке.
- Что Маннис не выполнил работу. - Тот разозлится,
позвонит Гансу, может, один из них вскользь упомянет
о месте обмена. - А мы будем слушать.
Хорошо. Попробую получить ордер.
Вас нелегко найти, Вайолет.
Знаю, я не должна была сбегать,
но я боялась обратиться в полицию.
Я не хотела, чтобы Ройс пострадал.
Давайте поедем в участок.
- Там мы во всём разберёмся, хорошо? - Поехали.
Стрелок!
На землю! На землю!
Не ранен?
- Нет. А ты? - Нет.
- Вы не ранены? - Нет.
Ждите здесь, хорошо?
Эспозито?
Беккет?
- Ты с Маннисом? - Да. Только что его подстрелил.
Зачем ты ему звонишь?
Нам нужно узнать, где и когда
Ганс продаёт пули. - Дон, где будет происходить сделка?
- Я ранен. Вызовите скорую. - Им звонит мой напарник.
9-1... что там за единичкой?
- Мне же больно, мужик! - Всё кончено, Маннис.
Назови место встречи,
и я скажу прокурору Лос-Анджелеса, что ты сотрудничал.
Я всё скажу.
Пирс Санта-Моника! 18:00!
- А теперь вызовите скорую! - Кто застрелил Ройса?
Ганс.
- Вы слышали? - Да, слышали. Спасибо.
Нужно ехать на пирс Санта-Моника.
Сейчас без четверти шесть.
Это последний шанс взять Ганса.
Тогда поехали.
Полиция Лос-Анджелеса. Стоять.
Поставь кейс на землю.
Руки за голову.
Эй, в фургоне! Полиция. Высунь руки из окна.
Открой дверь и медленно выходи.
Медленно.
Лицом к фургону.
Лицом к фургону!
Руки за спину.
Где он? Где Ганс?
Где он?
Есть.
Куда подевалась Беккет?
Полиция! Стоять!
Я знал, что ты коп.
Я детектив Кейт Беккет.
Полиция Нью-Йорка.
Майкл Ройс был моим другом.
Ты застрелил его
и оставил валяться в переулке как ненужный мусор.
Считай это высшей справедливостью.
Он сказал, что на меня обрушится ад.
Никак не ожидал, что ад выглядит именно так.
Кейт!
Рассел Ганс, вы арестованы
за убийство Майкла Ройса.
Всё в порядке?
Да.
Насколько было... с Гансом?
Летим домой, Касл.
"А теперь о самом трудном, детка.
Очевидно, что между тобой и Каслом есть чувства,
и ты с ними борешься.
Но поверь,
ставить работу выше сердца - ошибка.
Мы живём, когда рискуем в любви.
И последнее, чего ты захочешь - оглянуться на свою жизнь
и подумать...
а что, если..."
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: mih83, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: mih83, NataLiRED, Quatra, Yenifer, Novomatics, d722tar